Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,010 --> 00:00:13,888
[Lorenzo] Esto no es un casino más.
2
00:00:13,972 --> 00:00:16,891
Aquí se firman todo tipo de negocios.
3
00:00:19,602 --> 00:00:21,396
Estoy escuchando el micrófono.
4
00:00:21,479 --> 00:00:24,149
Van a cambiar todas las chapas
y van a poner un vigilante de más.
5
00:00:25,692 --> 00:00:27,235
[Sofía] Sería otra forma de regresar.
6
00:00:27,318 --> 00:00:28,987
¿Qué haces acá?
7
00:00:29,070 --> 00:00:30,905
No soy una principiante.
8
00:00:30,989 --> 00:00:32,615
Mañana a las diez, puntual.
9
00:00:33,700 --> 00:00:36,745
[Gallardo] Hay varias cosas en la
historia de Mortati que no me cierra.
10
00:00:36,828 --> 00:00:40,623
[Julieta] Lorenzo no suele invitar
tan pronto a las personas que no conoce.
11
00:00:40,707 --> 00:00:43,585
¿Cómo hicieron
para ganarse su confianza?
12
00:00:43,668 --> 00:00:48,506
El 75 % de la población
apoya su mandato.
13
00:00:48,590 --> 00:00:51,259
Quiero aliados para mi reelección.
14
00:00:51,342 --> 00:00:53,887
Y tú me vas a ayudar.
15
00:00:53,970 --> 00:00:56,222
Esta llave abre la oficina.
16
00:00:56,306 --> 00:00:59,851
Pero tienes que prometerme que
cualquier peligro abortas la misión.
17
00:00:59,934 --> 00:01:03,396
¿Qué tipo de persona sería el informante
ideal de un agente de la DEA?
18
00:01:04,105 --> 00:01:06,483
[Teresa] Podría ser un político,
un militar.
19
00:01:06,566 --> 00:01:08,276
Bueno, también podría ser
un banquero, ¿no?
20
00:01:08,359 --> 00:01:09,319
Podría ser cualquiera.
21
00:01:11,071 --> 00:01:13,239
[platica indistinta]
22
00:01:18,745 --> 00:01:19,746
[chista]
23
00:01:20,872 --> 00:01:21,706
Ey.
24
00:01:24,167 --> 00:01:25,293
Ey.
25
00:01:40,558 --> 00:01:41,559
¿Qué tal voy?
26
00:01:42,644 --> 00:01:46,481
Cuando tenga algo
que decir te lo voy a decir, ¿sí?
27
00:01:46,564 --> 00:01:48,566
No esté preguntando tú, ¿okay?
28
00:01:48,650 --> 00:01:49,526
Okay.
29
00:01:53,363 --> 00:01:56,241
[celular vibrando]
30
00:01:57,700 --> 00:01:58,618
¿Qué pasó?
31
00:02:01,121 --> 00:02:03,164
¿Acá? ¿Ahorita?
32
00:02:04,332 --> 00:02:07,168
No, no, no puede venir para acá.
33
00:02:07,252 --> 00:02:11,840
De ninguna manera, dile que voy
para allá. Ajá, sí, okay.
34
00:02:13,091 --> 00:02:14,759
Chicos, voy a tener
que salir un momento.
35
00:02:14,843 --> 00:02:17,137
Ustedes sigan avanzando nomás,
ahorita vengo.
36
00:02:59,762 --> 00:03:00,930
[Oleg] Ya está saliendo.
37
00:03:02,307 --> 00:03:03,516
[suena obturador]
38
00:03:05,351 --> 00:03:08,187
- Vamos antes de que lo perdamos de vista.
- Sí.
39
00:03:09,188 --> 00:03:11,649
[Paloma] ¿Y qué hago?
¿Le aviso a Faustino?
40
00:03:11,733 --> 00:03:14,903
Diles que queden a cargo
de la seguridad de Sofía.
41
00:03:17,405 --> 00:03:18,656
- [suena celular]
- ¿Qué dice?
42
00:03:19,490 --> 00:03:23,578
Que nosotros nos encargamos de Sofía
y ellos se van detrás del pintor.
43
00:03:23,661 --> 00:03:25,163
Ese man ya se salió.
44
00:03:25,622 --> 00:03:27,874
Ahora es que la cuñis tiene que poner
ese micrófono
45
00:03:27,957 --> 00:03:30,001
y nosotros tenemos
que estar en la bobada pues.
46
00:03:41,596 --> 00:03:42,430
Buen día.
47
00:04:08,164 --> 00:04:10,083
[bullicio]
48
00:04:17,924 --> 00:04:19,342
[suena obturador]
49
00:04:38,778 --> 00:04:40,405
Parece estar esperando a alguien.
50
00:04:45,618 --> 00:04:47,745
- [conversación indistinta]
- [Paloma] Debe ser él.
51
00:04:50,540 --> 00:04:51,791
[conversación indistinta]
52
00:04:51,874 --> 00:04:52,917
¿Cómo es?
53
00:04:54,836 --> 00:04:56,963
Tú disimula y ponte
enfrente a la cámara.
54
00:04:57,463 --> 00:04:58,673
De espaldas a ellos.
55
00:04:59,215 --> 00:05:00,383
¿Es una foto, verdad?
56
00:05:00,466 --> 00:05:02,593
- Así es.
- ¿Esto le llegó hoy día también?
57
00:05:02,677 --> 00:05:04,137
[hombre] Hoy.
58
00:05:05,930 --> 00:05:07,557
[Matos] ¿Don Rubén no la ha visto?
59
00:05:08,808 --> 00:05:09,726
[Paloma] ¿Qué es eso?
60
00:05:10,852 --> 00:05:12,478
¿Me puedo quitar ya?
61
00:05:12,562 --> 00:05:14,230
Espera, está sacando algo más.
62
00:05:20,903 --> 00:05:22,572
Eso es lo que tiene que mostrar.
63
00:05:22,655 --> 00:05:23,948
[hombre] ¿Linda?
64
00:05:25,700 --> 00:05:27,160
Linda está.
65
00:05:27,493 --> 00:05:29,579
¿Y esto lo encontraron
en el mismo sitio?
66
00:05:29,662 --> 00:05:30,538
- Sí.
- [indistinto]
67
00:05:33,416 --> 00:05:34,542
[Matos] Perfecto.
68
00:05:39,630 --> 00:05:41,591
[tema musical]
69
00:06:25,259 --> 00:06:28,137
♪ Por América del Sur ♪
70
00:06:28,221 --> 00:06:30,348
♪ De Colombia hasta Bolivia ♪
71
00:06:30,431 --> 00:06:32,642
♪ Al Perú y Argentina ♪
72
00:06:32,725 --> 00:06:36,938
♪ Todo por su libertad ♪
73
00:06:55,414 --> 00:06:59,001
[música tensa]
74
00:07:53,556 --> 00:07:56,142
[bullicio]
75
00:07:58,644 --> 00:07:59,812
¿Ahora?
76
00:08:00,521 --> 00:08:01,981
[hombre] Sí.
77
00:08:02,064 --> 00:08:03,733
[conversación indistinta]
78
00:08:07,778 --> 00:08:10,114
Sí, señor, sí, okay.
79
00:08:22,919 --> 00:08:24,462
[suena celular]
80
00:08:25,296 --> 00:08:26,839
Ahí estás.
81
00:08:30,843 --> 00:08:32,470
- Hola.
- [hombre] Hola.
82
00:08:33,513 --> 00:08:34,889
- ¿Qué tal?
- ¿Me ves bien?
83
00:08:34,972 --> 00:08:36,140
Sí, te veo perfecto.
84
00:08:36,224 --> 00:08:39,060
- Esto te va a enloquecer.
- [profesor] Un momento.
85
00:08:50,029 --> 00:08:50,863
[se cierra puerta]
86
00:08:54,325 --> 00:08:55,743
[Anton] No, nada.
87
00:08:55,826 --> 00:08:57,620
[Faustino]
¿Usted está seguro de eso, man?
88
00:08:57,703 --> 00:09:00,248
O no lo ha puesto
o se le olvidó prenderlo.
89
00:09:00,331 --> 00:09:03,334
Bueno, entonces si llega a tener
señal me las canta de una, ¿listo?
90
00:09:03,417 --> 00:09:06,796
- Claro que sí, cuente con eso.
- Dale pues.
91
00:09:06,879 --> 00:09:07,755
¿Qué?
92
00:09:08,422 --> 00:09:11,217
No, la cuñis no ha puesto
el micrófono todavía.
93
00:09:11,300 --> 00:09:13,427
Pero ¿por qué
si tuvo tiempo suficiente?
94
00:09:14,679 --> 00:09:16,889
No sé, en todo caso
no debe estar pasando nada malo
95
00:09:16,973 --> 00:09:19,725
porque ya hubiera gritado,
así que tranquilos.
96
00:09:21,519 --> 00:09:22,687
¿Y usted qué, man?
97
00:09:23,521 --> 00:09:26,399
Cuente a ver, ¿cómo va la vuelta?
¿Cómo da sentido a todo esto?
98
00:09:26,774 --> 00:09:28,651
Más adrenalina de la
que me imaginaba.
99
00:09:28,734 --> 00:09:30,987
[riendo] Es normal.
100
00:09:31,445 --> 00:09:34,156
Es que uno se va acostumbrando
a esto, a la guerra.
101
00:09:34,240 --> 00:09:35,908
Espero nunca acostumbrarme.
102
00:09:37,118 --> 00:09:37,994
O si no...
103
00:09:38,703 --> 00:09:41,956
Cuando todo esto termine me gustaría
estar así con Sofía algún día.
104
00:09:42,039 --> 00:09:43,749
- Conociendo el mundo.
- ¿Qué?
105
00:09:43,833 --> 00:09:44,792
¿Cómo así?
106
00:09:44,875 --> 00:09:47,628
¿Usted sueña con ser un man
de esos mochileros que huelen maluco
107
00:09:47,712 --> 00:09:49,755
- y no se bañan nunca o qué?
- Usted no se baña.
108
00:09:49,839 --> 00:09:52,174
Yo vivía en la calle es casi
lo mismo solo que mejor,
109
00:09:52,258 --> 00:09:53,384
conociendo y visitando.
110
00:09:53,467 --> 00:09:55,428
Ah, este man me va hacer llorar.
111
00:09:55,511 --> 00:09:56,846
Puro Corín Tellado, pues.
112
00:09:56,929 --> 00:09:59,432
No, mijo, eso suena muy bonito
y todo, pero le voy a decir algo.
113
00:09:59,890 --> 00:10:03,311
Sofía no es que haya vivido como
una princesa todo el tiempo, no.
114
00:10:03,394 --> 00:10:04,895
Pero ojo con esto.
115
00:10:04,979 --> 00:10:07,815
Siempre tuvo comida y una buena cama.
116
00:10:07,898 --> 00:10:09,567
¿Eso lo dices tú o lo dice Teresa?
117
00:10:09,650 --> 00:10:13,195
No, no, parcero, yo estoy de su lado.
118
00:10:13,279 --> 00:10:15,865
Yo este consejo le doy
porque Faustino soy, ¿si me entiende?
119
00:10:15,948 --> 00:10:17,617
Si usted va a ir
para adelante con Sofía,
120
00:10:17,742 --> 00:10:20,911
va a necesitar más que
una mochila y ganas, parce.
121
00:10:46,062 --> 00:10:47,438
¿Eso es lo que has hecho?
122
00:10:48,022 --> 00:10:50,274
- ¿Yo?
- ¿Quién más? ¿A quién le estoy hablando?
123
00:10:52,318 --> 00:10:54,904
O sea, ¿todo el rato que me ido
has hecho solamente eso?
124
00:10:56,197 --> 00:11:00,785
Es que yo estaba buscando una mejor
perspectiva de la figura y...
125
00:11:00,868 --> 00:11:03,162
Y quizás no eres
tan buena como pensabas.
126
00:11:03,913 --> 00:11:04,747
¿Eh?
127
00:11:12,296 --> 00:11:15,466
La idea es llamar la atención
de los mejores jugadores de póquer
128
00:11:15,549 --> 00:11:17,468
y hacerte pasar por una experta.
129
00:11:17,551 --> 00:11:18,969
Y eso es lo que te voy a enseñar.
130
00:11:19,053 --> 00:11:20,346
A mí me parece un buen plan.
131
00:11:20,429 --> 00:11:24,183
En mi experiencia con los hombres sé
que son competitivos por naturaleza,
132
00:11:24,266 --> 00:11:27,937
así que cuando aparezca un buen
jugador, ellos también saldrán.
133
00:11:28,020 --> 00:11:31,440
Aquí la memoria también es importante
pero se aplica de manera diferente.
134
00:11:31,524 --> 00:11:34,235
Lo que yo puedo hacer es memorizar
135
00:11:34,318 --> 00:11:37,405
las cartas que van saliendo del
centro de la mesa y junto con mis cartas
136
00:11:37,488 --> 00:11:40,950
recoger el máximo de información posible
para calcular mis probabilidades.
137
00:11:41,033 --> 00:11:42,535
Juégale para
que le agarremos el pedo.
138
00:11:42,618 --> 00:11:44,620
¿Qué harías con mi juego?
139
00:11:45,329 --> 00:11:47,957
Yo diría un paso, a lo sumo.
140
00:11:48,040 --> 00:11:51,752
Bueno, pero también si son dos cartas
ahí de corazón y están otras dos acá,
141
00:11:51,836 --> 00:11:52,670
es eso, ¿no?
142
00:11:52,753 --> 00:11:55,464
Sí. Jugaría mi mano al color rojo
de corazones.
143
00:11:55,548 --> 00:11:57,425
Pero para poder tener
un juego perfecto
144
00:11:57,508 --> 00:12:00,010
y poder apostar chingón,
como vosotros decís,
145
00:12:00,094 --> 00:12:03,097
necesitaría que la próxima carta
que salga sea del mismo palo.
146
00:12:03,180 --> 00:12:05,850
Como cada palo tiene
trece cartas y han salido cuatro,
147
00:12:05,933 --> 00:12:09,311
significa que solo quedan 9 cartas
en la baraja del palo que me interesan.
148
00:12:09,395 --> 00:12:10,813
Ahí va la primera fórmula.
149
00:12:10,896 --> 00:12:13,941
Trece, menos cuatro que ya tengo
igual a nueve, es decir, mis outs.
150
00:12:14,024 --> 00:12:16,944
Y ahí paso a calcular
mis probabilidades.
151
00:12:17,027 --> 00:12:19,405
De las 52 cartas que hay en la baraja
le resto las cartas
152
00:12:19,488 --> 00:12:20,489
de mi rivales que son...
153
00:12:20,573 --> 00:12:21,824
- Ocho.
- Correcto.
154
00:12:21,907 --> 00:12:24,743
- Luego, le resto mis outs que eran...
- Nueve.
155
00:12:24,827 --> 00:12:26,871
Exacto. Y luego lo divido por nueve.
156
00:12:26,954 --> 00:12:29,790
O sea, cincuenta dos menos
diecisiete dividido entre nueve
157
00:12:29,874 --> 00:12:31,542
da a tres punto ochenta y ocho.
158
00:12:31,625 --> 00:12:32,793
[Fedor] Exacto.
159
00:12:33,294 --> 00:12:37,047
Eso significa que por cada vez que gane
perderé tres con ochenta y ocho veces.
160
00:12:37,131 --> 00:12:38,591
Así que tengo
una probabilidad del...
161
00:12:38,674 --> 00:12:40,301
Del 25.7 %.
162
00:12:40,384 --> 00:12:43,471
Veinticinco coma siete porciento
de probabilidades de que
163
00:12:43,554 --> 00:12:45,514
la próxima carta que salga
164
00:12:45,598 --> 00:12:47,641
sea del color rojo de corazones.
165
00:12:47,725 --> 00:12:50,019
Así que podría apostar fuerte.
166
00:12:52,646 --> 00:12:53,981
Sin exponerme.
167
00:12:54,064 --> 00:12:56,984
[riendo] Impresionante, chiquillo.
168
00:12:57,067 --> 00:13:00,321
Pero impresionante, yo no me
he enterado de nada, pero vamos.
169
00:13:00,404 --> 00:13:03,157
Yo tampoco. Pero resulta.
170
00:13:03,240 --> 00:13:06,994
Ahora sí, a montar
este numerito en el casino.
171
00:13:09,246 --> 00:13:10,498
[bullilcio]
172
00:13:43,155 --> 00:13:44,740
[vecino] Papi, está perdiendo
el tiempo.
173
00:13:45,491 --> 00:13:47,743
No hay nadie, la gente
que estaba ahí se fueron.
174
00:13:47,826 --> 00:13:49,995
Pero ¿cuándo y a dónde
se fueron, no sabes?
175
00:13:50,079 --> 00:13:52,373
No sé, pá, pero no te conozco,
¿vos quién sos?
176
00:13:52,456 --> 00:13:54,959
Un amigo del trabajo, Luciano.
177
00:13:55,042 --> 00:13:57,127
No aparece,
lo llamamos y estamos preocupados.
178
00:13:57,211 --> 00:14:00,548
Mira, de él no sé nada,
solo que vi a la mujer, a los hijos,
179
00:14:00,631 --> 00:14:04,593
y a la pobre suegra, que no sé cómo
la mueven estando tan enferma.
180
00:14:04,677 --> 00:14:08,013
- ¿Y no sabes si van a volver?
- No creo, se llevaron todo.
181
00:14:08,097 --> 00:14:11,433
Y no dijeron a donde se iban.
Los ingratos ni se despidieron.
182
00:14:11,517 --> 00:14:12,893
¿De Luciano escuchaste algo?
183
00:14:12,977 --> 00:14:15,271
No, papá, ni siquiera se despidieron,
te estoy diciendo.
184
00:14:15,354 --> 00:14:18,857
Bueno, en todo caso, muchas gracias.
185
00:14:18,941 --> 00:14:20,859
Okay, pá, de nada, chao.
186
00:14:27,032 --> 00:14:28,242
[resopla]
187
00:14:35,332 --> 00:14:36,709
[conversaciones indistintas]
188
00:15:26,091 --> 00:15:30,220
- [Ana] ¿Qué haces ahí?
- Hola, me asustaste.
189
00:15:30,304 --> 00:15:33,515
Ese no es tu salón, además las clases
ya terminaron, ¿qué necesitas?
190
00:15:33,599 --> 00:15:34,558
Yo...
191
00:15:35,601 --> 00:15:39,605
Me encantan las casas coloniales
y las figuras antiguas,
192
00:15:40,189 --> 00:15:42,566
perdón si me metí en donde no debía.
193
00:15:45,778 --> 00:15:47,029
¿Esto lo hacen acá también?
194
00:15:47,112 --> 00:15:50,574
Sí, la cosa más sencilla del mundo,
pero se vende como arroz.
195
00:15:50,658 --> 00:15:52,618
A mí me traen muy lindos recuerdos.
196
00:15:52,701 --> 00:15:53,577
Llévate uno.
197
00:15:54,453 --> 00:15:56,372
Cortesía de la casa.
198
00:15:56,455 --> 00:16:00,626
Muchas gracias. Bueno, nos vemos.
199
00:16:09,468 --> 00:16:11,887
[Fedor] Ahora entiendo
por qué no sabía a qué piso ir.
200
00:16:14,723 --> 00:16:16,392
[Teresa] ¿Estás bien, Sheila?
201
00:16:17,768 --> 00:16:20,688
Sí, bueno, me habría gustado tener
202
00:16:20,771 --> 00:16:23,232
un poquito más de tiempo
de ensayo, pero...
203
00:16:23,315 --> 00:16:25,317
Tranquila, que todo va a ir bien.
204
00:16:27,653 --> 00:16:29,613
[Teresa] ¿Y tú? ¿Estás bien?
205
00:16:29,697 --> 00:16:32,074
- Todo bien.
- Estamos en tus manos, ¿eh?
206
00:16:33,534 --> 00:16:34,410
Bueno.
207
00:16:36,078 --> 00:16:37,538
Perdón por la presión.
208
00:16:38,580 --> 00:16:39,707
[timbre de elevador]
209
00:16:40,207 --> 00:16:42,084
[música de violín]
210
00:16:50,300 --> 00:16:54,513
Una ventaja de que no haya cámaras
es que es más difícil que nos descubran.
211
00:16:54,596 --> 00:16:57,433
[Pablo] Suponiendo que podamos
escoger mesas,
212
00:16:57,516 --> 00:16:59,393
¿cuáles escogerías?
213
00:16:59,476 --> 00:17:01,186
Las que estén hacia los laterales.
214
00:17:01,979 --> 00:17:03,188
Nunca al centro.
215
00:17:03,814 --> 00:17:06,358
Y tú, más mexicana que nunca,
que no se te olvide el acento.
216
00:17:06,442 --> 00:17:07,651
Ajá.
217
00:17:10,404 --> 00:17:11,864
Lorenzo.
218
00:17:11,947 --> 00:17:13,907
Bienvenidos, buenas noches.
219
00:17:13,991 --> 00:17:17,703
- [Pablo] Gracias, mi querido Lorenzo.
- Les gustó mucho el casino, ¿cierto?
220
00:17:17,786 --> 00:17:21,040
Bueno, tanto
que esta vez trajimos compañía.
221
00:17:21,123 --> 00:17:23,709
- Él es Bruno, mi hijo.
- ¿Qué tal?
222
00:17:24,460 --> 00:17:26,795
[Teresa] Tiene ganas de conocer,
espero no te moleste.
223
00:17:28,338 --> 00:17:32,051
No, para serte sincero
es muy poco frecuente
224
00:17:32,134 --> 00:17:34,511
ver a un niño de esta edad aquí.
225
00:17:34,595 --> 00:17:36,138
Y en el caso de verlo,
226
00:17:36,221 --> 00:17:38,974
te aseguro que no le gustaría
estar acompañando a la mamá.
227
00:17:39,058 --> 00:17:42,186
No, no me gusta, pero es que mi madre
me habló tanto de este lugar
228
00:17:42,269 --> 00:17:46,106
que quería ver si estaba exagerando,
pero ya veo que no, está muy guay.
229
00:17:47,357 --> 00:17:49,193
¿Y ese acento español?
230
00:17:50,402 --> 00:17:54,073
Lo que pasa es que no sabes
mi pasado, pero mi primer matrimonio,
231
00:17:54,156 --> 00:17:55,407
fue con un español.
232
00:17:55,491 --> 00:17:58,994
Y bueno, él nació, y él vivió
233
00:17:59,078 --> 00:18:02,706
toda su infancia allá en España,
ahorita él y yo estamos recuperando
234
00:18:02,790 --> 00:18:04,625
- el tiempo perdido, ¿verdad, mi amor?
- Sí.
235
00:18:04,708 --> 00:18:06,960
Ay, qué bonito, me alegra.
236
00:18:07,044 --> 00:18:10,297
Y bueno, también traigo a mi asistente,
ya la conoces a ella, ¿no? Es Lupita,
237
00:18:10,380 --> 00:18:13,842
que siempre está conmigo, ella bueno,
también quería conocer el lugar.
238
00:18:13,926 --> 00:18:16,553
- Un placer, señor Mortati.
- Igual.
239
00:18:18,013 --> 00:18:21,141
Bueno, me imagino que hoy
sí se van a animar a jugar.
240
00:18:21,225 --> 00:18:23,727
No es nada más jugar, vengo dispuesta
241
00:18:23,811 --> 00:18:26,063
a bajarle toda la lana
a toda la gente de aquí.
242
00:18:26,146 --> 00:18:29,024
- Ay, sí. Por aquí entonces.
- Vamos, entonces.
243
00:18:30,818 --> 00:18:31,735
[Lorenzo] Adelante.
244
00:18:37,449 --> 00:18:41,328
[Danilo] Muy buenas noches, bienvenidos,
gracias, muy buenas noches.
245
00:18:41,411 --> 00:18:43,747
Danilo Márquez, secretario de prensa,
246
00:18:43,831 --> 00:18:47,793
y encargado y designado por el presidente
para darles la bienvenida. Buenas noches.
247
00:18:47,876 --> 00:18:49,920
Encantado, mi esposa Cecilia de Cárdenas.
248
00:18:50,003 --> 00:18:51,672
Bienvenida, señora, muchísimo gusto,
249
00:18:51,755 --> 00:18:53,841
¿alguna vez había estado
en palacio nacional antes?
250
00:18:53,924 --> 00:18:57,386
Encantada. No, es mi primera vez,
me muero por conocer.
251
00:18:57,469 --> 00:18:59,471
Cualquier cosa estoy
a sus órdenes, señora.
252
00:18:59,555 --> 00:19:03,142
Yo ya había venido a una comida de trabajo
durante el gobierno anterior.
253
00:19:03,225 --> 00:19:04,810
Espero que ya hayan cambiado al chef.
254
00:19:04,893 --> 00:19:08,564
[ríe] Le recomiendo que no se haga
muchas ilusiones porque este chef
255
00:19:08,647 --> 00:19:10,023
lleva tres presidencias.
256
00:19:10,107 --> 00:19:13,652
Adelante, por favor,
el presidente los espera.
257
00:19:13,735 --> 00:19:15,445
- Gracias.
- Gracias.
258
00:19:18,198 --> 00:19:20,701
[bullicio]
259
00:19:22,744 --> 00:19:24,746
- [Lorenzo] Huguito.
- Lorenzo.
260
00:19:25,289 --> 00:19:27,166
- ¿Cómo vas? Bien, bien, mira.
- ¿Bien y tú?
261
00:19:27,249 --> 00:19:31,545
Te quiero presentar
a Elena Bocanegra, Felipe.
262
00:19:31,628 --> 00:19:32,546
Mucho gusto.
263
00:19:32,629 --> 00:19:35,966
Huguito es uno de los mejores jugadores
de Buenos Aires
264
00:19:36,049 --> 00:19:39,887
y además tiene muchos temas
en común con ustedes.
265
00:19:39,970 --> 00:19:42,890
Bueno, pará, Lorenzo,
no seas exagerado, por favor.
266
00:19:42,973 --> 00:19:46,268
Lo que sí, en cuanto a los intereses,
siempre estoy dispuesto a escucharlos.
267
00:19:46,351 --> 00:19:48,604
Pues nosotros siempre
decimos lo mismo, ¿verdad, amor?
268
00:19:48,687 --> 00:19:50,272
- Ajá.
- ¡Súper!
269
00:19:50,355 --> 00:19:52,441
Que la disfruten, mucha suerte.
270
00:19:52,524 --> 00:19:54,401
- Muy bien.
- Después me cuentas como te va.
271
00:19:54,484 --> 00:19:55,485
[risa]
272
00:19:56,904 --> 00:19:58,614
- Bueno, mucho gusto, Hugo.
- Igualmente.
273
00:19:58,697 --> 00:20:00,240
¿Y a qué te dedicas?
274
00:20:00,324 --> 00:20:02,242
Tenemos una empresa transportadora.
275
00:20:02,326 --> 00:20:03,827
Una de las más grandes de Argentina.
276
00:20:03,911 --> 00:20:05,162
Es un negocio familiar.
277
00:20:05,245 --> 00:20:06,830
- Qué bien.
- ¿Y ustedes?
278
00:20:06,914 --> 00:20:09,416
- ¿No te lo dijo Lorenzo?
- No, no me dijo nada.
279
00:20:09,499 --> 00:20:11,251
- Parece que le gusta el suspenso.
- [risas]
280
00:20:11,335 --> 00:20:14,880
No, nosotros nos dedicamos
a las inversiones, eso es lo nuestro.
281
00:20:14,963 --> 00:20:17,925
Lo que queremos, pues, es ampliarnos,
queremos venirnos para acá.
282
00:20:18,008 --> 00:20:19,843
Si es que encontramos
buenas posibilidades.
283
00:20:19,927 --> 00:20:21,929
Ah, eso me parece muy bien.
284
00:20:22,012 --> 00:20:24,598
Justo hay una posibilidad,
podemos empezar a jugar, si quieren.
285
00:20:24,681 --> 00:20:26,266
Bueno, así será.
286
00:20:26,350 --> 00:20:27,434
Buena suerte.
287
00:20:28,560 --> 00:20:30,103
[Hugo] ¿Qué pasa? ¿Vos no jugás?
288
00:20:30,187 --> 00:20:31,813
Contra Elena, nunca.
289
00:20:31,897 --> 00:20:33,941
Siempre que le gano
me toca dormir en el sofá.
290
00:20:34,483 --> 00:20:35,817
Yo voy a estar cuidando.
291
00:20:41,740 --> 00:20:43,492
[Epifanio]
Bienvenido, señor diputado.
292
00:20:43,575 --> 00:20:45,535
Gracias por aceptar
la invitación, ¿eh?
293
00:20:45,619 --> 00:20:47,454
Muchas gracias, señor presidente,
294
00:20:47,537 --> 00:20:49,873
pero no le voy
a negar que me sorprendió la invitación.
295
00:20:49,957 --> 00:20:53,460
Entre usted y yo hay más cosas
que nos unen que las que nos separan.
296
00:20:53,543 --> 00:20:55,754
Pero además pues,
297
00:20:55,837 --> 00:20:57,965
queríamos conocerlos en pareja.
298
00:20:58,048 --> 00:21:00,259
Todo el mundo habla de ustedes.
299
00:21:00,342 --> 00:21:01,510
¿Quién dice?
300
00:21:01,593 --> 00:21:04,471
Los medios, los medios de comunicación.
301
00:21:05,430 --> 00:21:08,892
Cecilia y yo procuramos
mantenernos lejos de los focos.
302
00:21:08,976 --> 00:21:11,103
Entonces, no sé a qué medios se refiere.
303
00:21:11,186 --> 00:21:15,065
Pues a los medios de comunicación
porque nosotros somos personas públicas.
304
00:21:15,148 --> 00:21:18,360
Somos políticos
y le interesamos a la gente.
305
00:21:18,443 --> 00:21:20,279
Mi sentido pésame.
306
00:21:20,362 --> 00:21:23,532
Diego y yo lamentamos mucho
la muerte de su padre.
307
00:21:23,991 --> 00:21:25,951
Muchas gracias, gracias.
308
00:21:26,451 --> 00:21:28,036
Han sido unos días muy difíciles.
309
00:21:28,120 --> 00:21:29,663
Así es, sí.
310
00:21:30,122 --> 00:21:32,624
Para los dos días muy difíciles.
311
00:21:32,708 --> 00:21:34,501
La muerte de Antonio
312
00:21:34,584 --> 00:21:35,877
fue un golpe muy duro.
313
00:21:35,961 --> 00:21:39,923
Realmente no hemos logrado
reponernos y creo que...
314
00:21:40,007 --> 00:21:41,842
que no lo vamos a lograr.
315
00:21:42,467 --> 00:21:43,593
[Delio] ¿Perdón?
316
00:21:44,136 --> 00:21:45,137
Ah...
317
00:21:45,220 --> 00:21:48,265
Diputado, señora, la cena está lista.
318
00:21:48,348 --> 00:21:50,517
Bueno, pues entonces pasemos
a la mesa, por favor.
319
00:21:50,600 --> 00:21:51,476
- Gracias.
- Por favor.
320
00:21:56,690 --> 00:22:00,319
[Cecilia] Me encanta estar
en palacio, los detalles...
321
00:22:00,402 --> 00:22:03,071
Señora, la entiendo,
pero haga el esfuerzo.
322
00:22:03,155 --> 00:22:04,740
Respire profundo.
323
00:22:04,823 --> 00:22:07,826
Lo intento de verdad,
pero a veces... es muy difícil.
324
00:22:07,909 --> 00:22:10,078
No hay otra manera, mantenga la calma.
325
00:22:10,829 --> 00:22:13,582
¿Y si te quedas? Una cara amiga.
326
00:22:16,877 --> 00:22:18,462
Me harías mucho bien.
327
00:22:19,546 --> 00:22:21,298
- ¿Vevita?
- ¿Sí?
328
00:22:21,381 --> 00:22:22,549
¿Todo bien?
329
00:22:22,632 --> 00:22:25,844
No, para nada, le estaba diciendo a Danilo
que se quedara a cenar con nosotros.
330
00:22:25,927 --> 00:22:28,805
[Epifanio] Ah, es que Danilo tiene
otras cosas que hacer.
331
00:22:29,348 --> 00:22:32,601
Nada más importante que acompañar
al presidente, me imagino.
332
00:22:32,684 --> 00:22:34,728
Por nosotros no hay ningún problema.
333
00:22:34,811 --> 00:22:37,355
Es más, me parece buena idea
que nos acompañe a cenar.
334
00:22:37,439 --> 00:22:40,609
Claro que sí, pero por supuesto.
335
00:22:40,692 --> 00:22:42,611
Donde cabe uno, caben seis.
336
00:22:42,694 --> 00:22:43,695
Adelante.
337
00:22:44,613 --> 00:22:45,906
Muchísimas gracias.
338
00:22:45,989 --> 00:22:47,949
- Adelante.
- [Epifanio] Adelante, por favor.
339
00:22:55,457 --> 00:22:57,459
[Matos] Sí, te oigo perfecto,
con muy buena señal.
340
00:22:57,542 --> 00:22:59,669
[hombre] Esto te va a enloquecer.
341
00:22:59,753 --> 00:23:01,922
[Sofía] Eso fue cuando entró
a la habitación.
342
00:23:03,298 --> 00:23:05,675
[hombre] ¿Qué me dices
de esta maravilla, ah?
343
00:23:05,759 --> 00:23:09,346
¿Qué te parece? Es de no creérselo.
344
00:23:09,429 --> 00:23:12,474
[Matos] Es increíble, no, la verdad
que yo nunca había visto algo así.
345
00:23:12,557 --> 00:23:15,769
[hombre] Imagínate lo
que podemos ganar, ojo, ¿va?
346
00:23:15,852 --> 00:23:18,063
Todavía no hemos
terminado de sacarlo, ¿ah?
347
00:23:18,146 --> 00:23:19,523
[risas]
348
00:23:19,606 --> 00:23:21,942
¿De qué putas están hablando
esos manes, ah?
349
00:23:22,025 --> 00:23:23,860
[Matos] Sí, oye...
350
00:23:23,944 --> 00:23:27,489
¿Y de dónde es el cliente?
De por acá no, no parece.
351
00:23:27,572 --> 00:23:31,576
No, aquí no hay ningún cliente,
es un arqueólogo alemán.
352
00:23:31,660 --> 00:23:35,247
Si él confirma la autenticidad no va
a ser difícil encontrar comprador.
353
00:23:35,330 --> 00:23:38,250
¿Entendiste? Yo todavía no lo conozco.
354
00:23:38,333 --> 00:23:40,252
Tú eres el único que tiene la foto.
355
00:23:40,335 --> 00:23:42,045
¿Y cómo va a ser la logística esta vez?
356
00:23:42,129 --> 00:23:45,298
Mira, el punto de encuentro
es en la iglesia de Santo Domingo.
357
00:23:45,382 --> 00:23:46,967
Mañana a las once de la mañana.
358
00:23:47,926 --> 00:23:49,553
Entrégale la pieza que te mandé.
359
00:23:49,636 --> 00:23:52,305
Él va a llegar por ellos
y los trae al campamento,
360
00:23:52,389 --> 00:23:53,974
y aquí yo me encargo de atenderlos.
361
00:23:54,057 --> 00:23:56,810
Es muy probable
que se queden algunos días, no sé.
362
00:23:56,893 --> 00:23:59,187
Oye, tengo que irme.
363
00:23:59,271 --> 00:24:00,897
Uy, cualquier cosa me avisas, ¿ah?
364
00:24:00,981 --> 00:24:02,607
[Matos] Está bien, gracias, hasta luego.
365
00:24:04,067 --> 00:24:05,235
[Oleg] Muy bien, Sofía.
366
00:24:06,987 --> 00:24:11,241
Creo que estamos muy cerca
de encontrar al jinete rojo.
367
00:24:12,826 --> 00:24:14,744
[música tensa se intensifica]
368
00:24:14,828 --> 00:24:16,830
[música de tango]
369
00:25:14,554 --> 00:25:15,972
[Hugo] Oh...
370
00:25:16,640 --> 00:25:17,891
[ríe] Lo siento.
371
00:25:17,974 --> 00:25:19,476
Con permiso.
372
00:25:21,353 --> 00:25:23,230
Perdón que le voy a quitar su dinero.
373
00:25:23,605 --> 00:25:25,440
Tranquis, tranquis, salud.
374
00:25:25,523 --> 00:25:28,026
[Samuel] Muy duro esto,
juega bien la mexicana.
375
00:25:29,569 --> 00:25:31,821
Y tanto que a Huguito
lo tiene preocupado, ¿no?
376
00:25:31,905 --> 00:25:33,448
[risas]
377
00:25:33,531 --> 00:25:35,242
- [Teresa] Gracias.
- [Samuel] Escucháme.
378
00:25:35,325 --> 00:25:37,327
¿Te dijo algo Lorenzo, a qué vino?
379
00:25:37,410 --> 00:25:38,620
[conversación indistinta]
380
00:25:38,703 --> 00:25:41,289
[Gregorio] No suelo preguntar
si no me invitan a opinar.
381
00:25:41,373 --> 00:25:44,376
- Claro, como juez ejemplar que sos.
- Claro.
382
00:25:44,459 --> 00:25:47,087
Parece que se le complicaron
los negocios en México.
383
00:25:47,170 --> 00:25:48,004
[Gregorio] ¿Y?
384
00:25:48,088 --> 00:25:51,633
[Samuel] Está buscando rutas acá en el sur
para distribuir su producto.
385
00:25:51,716 --> 00:25:54,594
Quiere aprovechar también el tinglado
de los bancos y las empresas
386
00:25:54,678 --> 00:25:58,598
que se quieren sumar
a ella para reinvertir sus ganancias.
387
00:26:01,351 --> 00:26:04,020
[Gregorio] Espero que no necesite
los servicios de un juez.
388
00:26:04,104 --> 00:26:05,689
Al menos en un principio.
389
00:26:06,189 --> 00:26:09,442
No, vos quedate tranquilo
que parece que es un tiburón.
390
00:26:09,526 --> 00:26:13,989
Primero me come a mí, después a vos
y al que se le cruce por el camino.
391
00:26:14,072 --> 00:26:15,407
¿Quién dice eso?
392
00:26:15,490 --> 00:26:18,368
Palabras de Lorenzo Mortati.
393
00:26:20,912 --> 00:26:24,833
No tiene cara de estar
en este tipo de negocio, me parece.
394
00:26:24,916 --> 00:26:26,751
[Samuel] No sabía que había
una cara especial
395
00:26:26,835 --> 00:26:28,420
para este tipo de negocios.
396
00:26:28,503 --> 00:26:32,799
La hay, pasa que vos recién empezás, pibe.
Ya vas a entender.
397
00:26:37,846 --> 00:26:40,640
Señor, pero le voy a tener
que quitar su dinero, una vez más.
398
00:26:42,684 --> 00:26:44,894
- Lo siento, pero no pierda la esperanza.
- Salud.
399
00:26:44,978 --> 00:26:46,896
No, nunca, ¿vamos otra?
400
00:26:46,980 --> 00:26:48,815
- Otra, por favor.
- Bueno, vale, vamos otra.
401
00:26:48,898 --> 00:26:53,445
[Epifanio] Y por eso, Diego, fue
que nosotros apoyamos la reforma a la...
402
00:26:53,528 --> 00:26:56,072
educación que ustedes presentaron.
403
00:26:56,156 --> 00:26:59,117
¿Puedo serle totalmente
sincero presidente?
404
00:26:59,200 --> 00:27:02,579
Claro, y también me puedes decir Epifanio.
405
00:27:03,747 --> 00:27:05,749
No veo por qué su interés ahora,
406
00:27:05,832 --> 00:27:09,127
jamás lo había escuchado
ni siquiera mencionar el tema.
407
00:27:09,210 --> 00:27:10,211
Pues qué raro.
408
00:27:10,295 --> 00:27:14,049
Porque a mí la educación sexual
de los chamacos siempre me ha interesado.
409
00:27:14,132 --> 00:27:15,050
¿Verdad, mi amor?
410
00:27:15,133 --> 00:27:17,844
- Sí, siempre.
- Y la buena educación.
411
00:27:17,927 --> 00:27:19,429
- Sí.
- ¿Ven? No como la que dan
412
00:27:19,512 --> 00:27:20,472
- ahora en las escuelas.
413
00:27:20,555 --> 00:27:22,599
[Cecilia] En eso sí estoy
completamente de acuerdo.
414
00:27:22,682 --> 00:27:24,893
Pero es que a los chamacos
ya no se les puede preguntar
415
00:27:24,976 --> 00:27:27,020
su sexo
porque va en contra de su libertad.
416
00:27:27,103 --> 00:27:27,937
[Epifanio ríe]
417
00:27:28,021 --> 00:27:31,316
Esa es una aberración.
Una verdadera aberración.
418
00:27:31,399 --> 00:27:33,193
Siempre, siempre lo he dicho.
419
00:27:34,027 --> 00:27:37,322
Quizás sería bueno que ahora
lo sostenga públicamente.
420
00:27:37,405 --> 00:27:39,783
El país necesita mensajes claros.
421
00:27:40,867 --> 00:27:41,993
[Epifanio] Y lo voy a hacer
422
00:27:42,994 --> 00:27:44,496
a su debido tiempo.
423
00:27:44,579 --> 00:27:45,705
Pero lo voy a hacer.
424
00:27:46,706 --> 00:27:48,666
[Cecilia] No quisiera ser indiscreta,
425
00:27:48,750 --> 00:27:51,294
pero ¿será que al terminar
puedo conocer palacio?
426
00:27:51,378 --> 00:27:52,504
Claro que sí.
427
00:27:52,587 --> 00:27:54,047
- ¿Vevita?
- ¿Sí?
428
00:27:54,130 --> 00:27:58,843
Yo creo que mi mujer le puede enseñar
los jardines del palacio.
429
00:27:58,927 --> 00:28:00,428
Claro, claro, encantada.
430
00:28:00,512 --> 00:28:02,263
- [Cecilia] Gracias.
- [Epifanio] Gracias.
431
00:28:02,347 --> 00:28:04,974
Pues salud, por el gusto.
432
00:28:05,058 --> 00:28:07,060
- ¿No les gustó la comida?
- Está delicioso.
433
00:28:07,143 --> 00:28:08,395
No, me encanta, delicioso.
434
00:28:08,478 --> 00:28:10,522
Es que cocinó la Vevita.
435
00:28:10,605 --> 00:28:13,066
Por favor, acábense los platos.
436
00:28:13,149 --> 00:28:15,777
[Faustino] Ah, yo creo que
la vuelta la di bien.
437
00:28:16,778 --> 00:28:18,738
Primero tenemos que seguir a Matos.
438
00:28:18,822 --> 00:28:21,908
Seguramente ese man
nos va a llevar al arqueólogo.
439
00:28:21,991 --> 00:28:24,869
Y después el hombre seguramente
nos lleva al jinete rojo, ¿no?
440
00:28:25,745 --> 00:28:28,331
Lo mejor es que Antón,
tú y yo nos ocupemos
441
00:28:28,415 --> 00:28:29,374
de ese seguimiento.
442
00:28:29,457 --> 00:28:30,959
¿Y nosotros qué vamos a hacer?
443
00:28:31,042 --> 00:28:33,837
[Oleg] Vosotros seguís aquí.
444
00:28:33,920 --> 00:28:37,757
Es importante que sigas asistiendo
a las clases para no levantar sospechas
445
00:28:37,841 --> 00:28:40,135
y para tratar de obtener más información.
446
00:28:40,218 --> 00:28:41,469
Okay, lo haré.
447
00:28:42,095 --> 00:28:44,931
Vosotros tenéis que seguir cuidándola.
448
00:28:45,640 --> 00:28:48,059
Sobra decir que no te puedes arriesgar,
449
00:28:48,143 --> 00:28:49,811
ya has hecho lo suficiente hasta ahora.
450
00:28:49,894 --> 00:28:52,313
- [Sofía] Lo sé.
- [Oleg] Sé que lo sabes.
451
00:28:52,397 --> 00:28:53,773
¿Pero lo vas a hacer?
452
00:28:55,567 --> 00:28:57,652
- ¿Te vas a cuidar?
- Me voy a cuidar.
453
00:28:59,154 --> 00:29:01,448
[Paloma] Vale, y una vez
que encontréis el campamento
454
00:29:01,531 --> 00:29:04,451
y logréis atrapar al agente rojo,
¿qué hacemos? ¿Qué sigue?
455
00:29:04,534 --> 00:29:07,579
[Oleg] Ahí empieza lo más difícil
de esta operación.
456
00:29:07,662 --> 00:29:10,165
Con Rubén en nuestras manos
457
00:29:10,248 --> 00:29:13,376
tenemos que encontrar la manera
de obligarlo a que nos dé la llave.
458
00:29:14,002 --> 00:29:15,420
Una como la que tenía Karen.
459
00:29:18,673 --> 00:29:20,675
[música de tango]
460
00:29:50,246 --> 00:29:51,122
[crupier] Eso.
461
00:29:54,501 --> 00:29:55,543
Siguiente.
462
00:29:59,422 --> 00:30:01,424
No está mal, pero...
463
00:30:04,511 --> 00:30:06,346
Ni modo, que quieres que te diga.
464
00:30:07,722 --> 00:30:09,933
[Hugo] Póquer de jota, no lo puedo creer.
465
00:30:11,601 --> 00:30:13,102
- [Teresa] ¿Otra?
- [Hugo] ¿Seguro?
466
00:30:13,186 --> 00:30:14,687
- [Teresa] ¿Sí?
- [Hugo] Sí.
467
00:30:16,022 --> 00:30:17,565
[indistinto]
468
00:30:26,825 --> 00:30:28,034
[Hugo] ¡No!
469
00:30:28,117 --> 00:30:30,078
No puede ser, ¿cómo puede ser?
470
00:30:30,161 --> 00:30:32,622
Lo siento. Ando de suerte.
471
00:30:32,705 --> 00:30:34,040
No me parece.
472
00:30:37,377 --> 00:30:39,128
[conversación indistinta]
473
00:30:44,175 --> 00:30:45,969
Por favor, otra copita.
474
00:30:49,305 --> 00:30:50,223
[risas]
475
00:30:50,306 --> 00:30:52,016
- [Hugo] ¿Cómo puede ser?
- Lo siento.
476
00:30:52,100 --> 00:30:53,852
[platica indistinta]
477
00:30:53,935 --> 00:30:54,978
[risas]
478
00:31:00,692 --> 00:31:03,444
- [risas]
- ¡A huevo!
479
00:31:05,029 --> 00:31:08,032
Lo siento mucho, perdón por llevarme
todo su dinero, señores.
480
00:31:08,116 --> 00:31:10,660
Perdón, perdón, perdón.
481
00:31:14,956 --> 00:31:18,501
[Samuel] Decime que al menos
estás perdiendo con dignidad, Huguito.
482
00:31:18,585 --> 00:31:20,420
No, la dignidad la perdí hace dos manos.
483
00:31:21,296 --> 00:31:23,756
Te presento acá la causante
de todos mis males.
484
00:31:23,840 --> 00:31:24,716
[ríe]
485
00:31:24,799 --> 00:31:27,218
Mucho gusto. Elena Bocanegra.
486
00:31:27,302 --> 00:31:28,303
Samuel Gravíer.
487
00:31:29,095 --> 00:31:31,848
Y si Hugo me permite voy
a hacer tu próximo rival.
488
00:31:33,182 --> 00:31:35,476
Si para vos está todo bien,
yo no tengo ningún problema.
489
00:31:35,560 --> 00:31:37,937
- Samuel es de toda mi confianza.
- [Teresa] Lo veo bien.
490
00:31:42,567 --> 00:31:44,694
Suerte, ¿eh? La vas a necesitar.
491
00:31:45,653 --> 00:31:47,739
- Elena, un placer.
- Un placer.
492
00:31:48,656 --> 00:31:51,534
[Samuel] Te advierto que yo
le enseñé a jugar a Hugo.
493
00:31:52,452 --> 00:31:54,037
Pues muy mal.
494
00:31:55,079 --> 00:31:56,706
Aunque siempre fue mal alumno.
495
00:31:57,498 --> 00:31:58,333
Ya.
496
00:31:59,334 --> 00:32:04,088
Me impresiona pensar las decisiones
tan importantes que se toman acá.
497
00:32:04,172 --> 00:32:07,467
Debe ser muy emocionante ser testigo
de todo lo que aquí pasa.
498
00:32:07,550 --> 00:32:10,803
Uy, sí, sí, muchísimo.
499
00:32:10,887 --> 00:32:12,889
¿Y qué es lo que más te gusta
de ser primera dama?
500
00:32:13,014 --> 00:32:16,517
Ay, me imagino que todo,
mira nada más el lugar en el que vives.
501
00:32:16,601 --> 00:32:20,313
Pues precisamente eso,
el lugar en donde vivo.
502
00:32:20,396 --> 00:32:23,691
Debo confesarte que cuando eligieron
a tu marido pensé que tú ibas
503
00:32:23,775 --> 00:32:25,610
a ser como las otras primeras damas.
504
00:32:28,613 --> 00:32:30,323
Perdón, pero ¿cómo?
505
00:32:30,406 --> 00:32:32,200
Pues ya sabes, que se meten en todo.
506
00:32:32,283 --> 00:32:36,079
Están obsesionadas por robarle
el protagonismo a sus maridos, pero tú no.
507
00:32:36,537 --> 00:32:39,540
Me sorprendió gratamente ver
que tomabas una posición más discreta
508
00:32:39,624 --> 00:32:41,834
- con el paso de los días.
- Hmm.
509
00:32:41,960 --> 00:32:43,962
Bueno, ya ves.
510
00:32:44,045 --> 00:32:45,630
A ti te gusta eso, ¿no?
511
00:32:45,713 --> 00:32:47,924
Claro, es como dice Diego,
512
00:32:48,007 --> 00:32:50,885
es un buen ejemplo
y sobre todo en estos momentos.
513
00:32:50,969 --> 00:32:53,596
Nosotras debemos mantenernos a la sombra
514
00:32:53,680 --> 00:32:57,433
apoyando a nuestros maridos para que
sean ellos quienes lleven el liderazgo.
515
00:32:58,142 --> 00:32:59,268
Bueno.
516
00:33:01,771 --> 00:33:03,690
Por favor, ¿quieres conocer otra área?
517
00:33:03,773 --> 00:33:06,609
- Por supuesto, encantada.
- Te acompaño.
518
00:33:06,693 --> 00:33:08,820
Que imponente todo.
519
00:33:10,071 --> 00:33:12,532
Me imagino que estas fotografías van
520
00:33:12,615 --> 00:33:14,909
a quedar solamente para nosotros
y no para los medios.
521
00:33:14,993 --> 00:33:19,205
Claro, claro, son fotografías
para el recuerdo.
522
00:33:20,832 --> 00:33:21,874
Permiso.
523
00:33:23,418 --> 00:33:26,421
A ver, déjame ver como quedaron.
524
00:33:28,006 --> 00:33:30,133
Ah, yo tenía una cámara...
525
00:33:30,216 --> 00:33:33,261
Creo que va a estar más difícil
de lo que creíamos compadre.
526
00:33:33,970 --> 00:33:36,806
Sobre todo con el desmadre
de la reelección, compadre.
527
00:33:36,889 --> 00:33:41,144
¿A qué hora, cabrón? ¿No viste que
me agarró de los huevos? No pude.
528
00:33:41,227 --> 00:33:42,729
- No queda tiempo.
- No me dio chanza.
529
00:33:42,812 --> 00:33:45,189
Y aquí definitivamente
no me gusta como salgo.
530
00:33:45,815 --> 00:33:49,068
No soy... fotogénico.
531
00:33:51,070 --> 00:33:53,865
¿Y a ti qué te parece? ¿Cómo las ves?
532
00:33:53,948 --> 00:33:56,034
¿Me favorece o no la cámara?
533
00:33:56,117 --> 00:33:57,827
Yo creo que se ve bastante bien.
534
00:33:59,662 --> 00:34:02,832
Yo creo que le vamos
a caer por otro lado, fíjate.
535
00:34:02,915 --> 00:34:04,042
¿Tú, compadre?
536
00:34:04,667 --> 00:34:07,837
[Epifanio] Sorpresas que te da la vida,
compadre.
537
00:34:07,920 --> 00:34:10,631
Tenía razón de lo del chef.
No ha mejorado.
538
00:34:10,715 --> 00:34:13,092
Yo traté de advertírselo, diputado.
539
00:34:13,176 --> 00:34:14,969
¿Qué tal si me llamas por mi nombre?
540
00:34:16,804 --> 00:34:19,140
Pensé que le gustaba
eso de los protocolos.
541
00:34:20,016 --> 00:34:23,352
Solo con las personas
que no son de mi confianza.
542
00:34:26,522 --> 00:34:29,150
No, no, Teresa.
543
00:34:30,193 --> 00:34:31,736
Esto no está funcionando.
544
00:34:31,819 --> 00:34:34,322
De nada sirvió que llamaras
la atención de todos.
545
00:34:34,405 --> 00:34:35,281
Pablo...
546
00:34:35,364 --> 00:34:37,283
A lo mejor hoy no vino.
547
00:34:37,366 --> 00:34:39,368
¿Y qué pasa si mañana tampoco viene?
548
00:34:39,452 --> 00:34:41,662
¿Hasta cuando vamos a seguir con esto?
549
00:34:41,746 --> 00:34:43,664
Tú sabes que no tengo mucho tiempo.
550
00:34:43,748 --> 00:34:45,500
Pero también hemos avanzado mucho.
551
00:34:46,125 --> 00:34:47,835
No, tenemos que inventar algo.
552
00:34:47,919 --> 00:34:49,337
Otro plan, lo que sea.
553
00:34:49,420 --> 00:34:52,048
Ey, no lo estás escuchando.
554
00:34:52,131 --> 00:34:53,174
[Sheila] Elena.
555
00:34:53,800 --> 00:34:57,386
Has ganado un montón dinero,
tenemos que ir a cambiar las fichas.
556
00:34:58,930 --> 00:34:59,847
¿Pasa algo?
557
00:34:59,931 --> 00:35:01,641
Nada, ¿saben qué? Mejor vámonos.
558
00:35:01,724 --> 00:35:03,142
Elena.
559
00:35:03,226 --> 00:35:06,437
No te puedes ir, te necesito.
560
00:35:06,521 --> 00:35:07,605
¿A mí? ¿Por qué?
561
00:35:08,314 --> 00:35:09,941
Porque...
562
00:35:10,024 --> 00:35:12,276
Bueno, porque alguien te quiere conocer,
563
00:35:12,360 --> 00:35:14,987
quiere como estrechar lazos, bueno...
564
00:35:15,113 --> 00:35:18,866
Tú sabes, es imposible
que pases desapercibida, querida.
565
00:35:18,950 --> 00:35:21,035
- [risa]
- Bueno, si quieres me quedo.
566
00:35:21,577 --> 00:35:24,372
Oh, no quiero parecer descortés,
567
00:35:24,455 --> 00:35:28,334
pero creería que es mucho mejor
que te quedes y que venga ella sola.
568
00:35:28,417 --> 00:35:30,336
Además, tranquilo.
569
00:35:30,419 --> 00:35:32,338
Ella siempre está en buenas manos.
570
00:35:34,173 --> 00:35:36,008
Bueno, pues por mí está bien.
571
00:35:36,676 --> 00:35:38,803
- Te veo al rato, ¿eh?
- Vamos.
572
00:35:39,220 --> 00:35:41,055
- [Teresa] Vámonos a casa.
- [Lorenzo] Vamos.
573
00:35:41,139 --> 00:35:42,014
Adelante.
574
00:35:42,098 --> 00:35:43,683
Tranquilo.
575
00:35:46,894 --> 00:35:50,189
[Fedor] ¿A qué se referiría
con eso de estrechar lazos?
576
00:35:50,273 --> 00:35:52,900
[Pablo] Ya debió encontrar
un buen candidato para que se asocie
577
00:35:52,984 --> 00:35:55,653
Teresa en el supuesto negocio, ¿no?
578
00:35:55,736 --> 00:35:58,322
¿Alguien tan importante
como para tanto misterio?
579
00:35:59,115 --> 00:36:00,867
¿Crees que hayamos dado con el jinete?
580
00:36:05,454 --> 00:36:07,999
Yo diría que no hay
que ilusionarse antes de tiempo.
581
00:36:11,002 --> 00:36:12,879
¿Qué se te está ocurriendo?
582
00:36:16,841 --> 00:36:18,426
[Julieta] ¿Y por qué te sacaron?
583
00:36:18,509 --> 00:36:20,595
Pues pregúntaselo a tu jefe.
584
00:36:21,512 --> 00:36:23,139
Le debo caer mal.
585
00:36:23,472 --> 00:36:24,432
Hmm.
586
00:36:24,515 --> 00:36:28,060
¿A qué hora se supone que se termina
la diversión en el casino?
587
00:36:29,270 --> 00:36:30,646
Ya debe estar terminando.
588
00:36:31,522 --> 00:36:33,274
¿Cómo le fue a Elena?¿Ganó?
589
00:36:33,357 --> 00:36:35,109
Sí, muy bien.
590
00:36:35,234 --> 00:36:36,360
Hmm.
591
00:36:36,444 --> 00:36:39,238
Debe haber llamado mucho
la atención de los tres pibes, ¿no?
592
00:36:39,322 --> 00:36:40,781
¿Los tres pibes?
593
00:36:40,865 --> 00:36:42,116
Samuel, Hugo, Gregorio.
594
00:36:42,200 --> 00:36:45,161
Te los mostré el otro día.
Gregorio es el que tenía el habano.
595
00:36:45,244 --> 00:36:46,704
- No sé si te acordás.
- Me acuerdo.
596
00:36:46,787 --> 00:36:49,332
- Pero ¿por qué tanto misterio?
- Así son ellos.
597
00:36:49,415 --> 00:36:50,666
Mortati los adora.
598
00:36:50,750 --> 00:36:53,586
Entonces hacen lo que quieren en el hotel.
Es así.
599
00:36:54,295 --> 00:36:56,130
¿Algo de lo que deba preocuparme?
600
00:36:58,007 --> 00:37:01,719
No son unos dulce de leche,
como nos gusta decir acá.
601
00:37:01,802 --> 00:37:05,056
Pero yo creo que la que tiene
que estar preocupada es Elena, no vos.
602
00:37:06,682 --> 00:37:08,809
Mirate, un hombre así.
603
00:37:08,893 --> 00:37:13,147
Solo, en el bar de un hotel
a la madrugada.
604
00:37:13,231 --> 00:37:14,523
Yo no te dejaría.
605
00:37:14,607 --> 00:37:16,275
¿Crees que corro peligro?
606
00:37:16,359 --> 00:37:18,861
Yo creo que ya
estás corriendo peligro, sí.
607
00:37:21,405 --> 00:37:23,074
¿Puedo probar un poquito de tu trago?
608
00:37:24,158 --> 00:37:25,868
¿Y qué tal si te pido uno?
609
00:37:25,952 --> 00:37:29,914
Y me sigues contando cosas peligrosas
de los amigos de tu jefe.
610
00:37:30,790 --> 00:37:32,250
Si Elena te viera...
611
00:37:33,542 --> 00:37:35,711
Tenemos una relación abierta.
612
00:37:35,795 --> 00:37:38,089
- ¿No ves lo felices que somos?
- [vibra celular]
613
00:37:38,756 --> 00:37:41,092
Llegó mi taxi, qué lástima.
614
00:37:42,051 --> 00:37:45,263
Voy a necesitar que me devuelvas la mano.
615
00:37:46,597 --> 00:37:47,473
Si puede ser.
616
00:37:48,516 --> 00:37:50,184
Muchas gracias.
617
00:37:52,645 --> 00:37:54,355
Me quedo con las ganas...
618
00:37:55,523 --> 00:37:56,565
del trago.
619
00:38:01,737 --> 00:38:05,199
Espero que Elena siga ganando
y que termine muy bien su noche.
620
00:38:05,283 --> 00:38:06,409
¿Ganando?
621
00:38:06,492 --> 00:38:08,786
Los tres pibes la deben
tener jugando al póquer.
622
00:38:08,869 --> 00:38:10,579
A eso la invitaron.
623
00:38:15,543 --> 00:38:16,961
[Lorenzo] Ya casi, ya casi.
624
00:38:17,044 --> 00:38:18,337
[risa]
625
00:38:18,421 --> 00:38:20,047
Mira quienes te esperan aquí.
626
00:38:20,131 --> 00:38:21,966
Señores, demos la bienvenida.
627
00:38:22,633 --> 00:38:25,136
Bueno, por supuesto, corazón, por aquí.
628
00:38:25,219 --> 00:38:27,888
A Hugo ya lo conocés, a Samuel también.
629
00:38:27,972 --> 00:38:31,100
Déjame presentarte a Gregorio.
630
00:38:31,183 --> 00:38:34,854
Gregorio es juez de la república,
juez federal.
631
00:38:34,937 --> 00:38:37,481
Y un empedernido jugador de póquer.
632
00:38:38,107 --> 00:38:39,483
Bienvenida.
633
00:38:39,567 --> 00:38:41,027
[Teresa] Muchas gracias, mucho gusto.
634
00:38:41,110 --> 00:38:44,780
Lo que... es que no entiendo
que estoy haciendo aquí, perdón.
635
00:38:44,864 --> 00:38:48,659
Bueno, acá solo jugamos
los verdaderos profesionales.
636
00:38:52,455 --> 00:38:53,664
[Lorenzo] Traduzco.
637
00:38:53,998 --> 00:38:57,376
Eh... Lo que pasa es
que aquí solamente juegan
638
00:38:57,460 --> 00:39:01,047
aquellos que mis tres pedantes amigos
639
00:39:01,130 --> 00:39:02,923
les parece digno rival.
640
00:39:03,007 --> 00:39:06,927
Es decir, es una bienvenida,
como has visto has sido seleccionada.
641
00:39:08,471 --> 00:39:11,182
- ¿Cómo? O sea, ¿quieren volver a jugar?
- [Hugo] Sí.
642
00:39:11,265 --> 00:39:14,101
Jugar y ganarte, esta es la revancha.
643
00:39:14,185 --> 00:39:16,520
Te advierto es que lo
que se apuesta afuera no es nada.
644
00:39:16,604 --> 00:39:18,105
Acá nosotros apostamos en grande.
645
00:39:18,189 --> 00:39:20,608
Ay, no, si es por la guita tranquilo
646
00:39:20,691 --> 00:39:23,944
porque a ella no le duele
para nada gastarla, ¿cierto?
647
00:39:24,028 --> 00:39:26,405
Sí, Lorenzo nos contó
lo del abrigo de Evita.
648
00:39:26,489 --> 00:39:28,157
- [Teresa] ¿Ah, sí?
- Sí. Me parece genial.
649
00:39:28,240 --> 00:39:30,242
Que lo de antes
fue un calentamiento nada más.
650
00:39:31,202 --> 00:39:32,578
Vamos, chicos, ¿empezamos?
651
00:39:34,413 --> 00:39:35,331
¿Preparada?
652
00:39:35,956 --> 00:39:37,875
- Sí.
- Bien.
653
00:39:48,010 --> 00:39:49,720
[Samuel] A ver cuanto
te dura la suerte.
654
00:39:50,721 --> 00:39:52,473
¿Empezamos, Elena?
655
00:39:52,890 --> 00:39:54,975
- Sí, claro.
- Bien.
656
00:40:02,149 --> 00:40:03,984
¿Qué tantas posibilidades hay?
657
00:40:04,068 --> 00:40:07,279
Este no es un tema de fuerza,
si no de inteligencia.
658
00:40:10,241 --> 00:40:13,285
[hombre en inglés] Damas y Caballeros,
la senadora Kozar está aquí.
659
00:40:13,369 --> 00:40:15,621
Por favor, tomen asiento
para dar inicio a la reunión.
660
00:40:16,247 --> 00:40:18,541
¿De qué carajos hablan?
661
00:40:19,959 --> 00:40:21,710
[Lorenzo en español] ¿Qué pasa?
662
00:40:21,794 --> 00:40:25,005
No me digas que mis
tres amigos lograron intimidarte.
663
00:40:25,089 --> 00:40:28,092
[Gregorio] Vos olvidáte
de los negocios, juegos, ¿sí?
664
00:40:29,385 --> 00:40:32,221
[Oleg] Esto debe ser lo que
le entregaron ayer a Matos.
665
00:40:32,304 --> 00:40:34,473
Ahora teclea "C:/".
666
00:40:34,557 --> 00:40:37,560
[Pablo] No sé qué está pasando.
Está demorando al bajarse el programa.
667
00:40:37,643 --> 00:40:38,561
Solo va por la mitad.
668
00:40:41,480 --> 00:40:43,107
[suena alarma]
669
00:40:52,825 --> 00:40:54,994
[hombre] ¡Quietos!
¡Voltéense y al piso, rápido!
670
00:40:56,912 --> 00:40:58,038
¡Rápido!
671
00:40:58,122 --> 00:41:00,082
[tema musical]
672
00:41:13,387 --> 00:41:15,514
♪ Este corrido empieza ♪
673
00:41:15,598 --> 00:41:17,600
♪ Con la mera que regresa ♪
674
00:41:17,683 --> 00:41:19,768
♪ La Reina del Sur, Teresa ♪
675
00:41:19,852 --> 00:41:23,814
♪ Luchando por libertad ♪
676
00:41:23,898 --> 00:41:26,275
♪ Han pasado cuatro años ♪
677
00:41:26,358 --> 00:41:28,486
♪ Que en Australia la encontraron ♪
678
00:41:28,569 --> 00:41:32,615
♪ Y arrestaron frente al mar ♪
679
00:41:32,698 --> 00:41:34,909
♪ Apartada de Sofía ♪
680
00:41:34,992 --> 00:41:37,119
♪ En el bote gringo habita ♪
681
00:41:37,203 --> 00:41:39,330
♪ Cuando llega una visita ♪
682
00:41:39,455 --> 00:41:43,459
♪ Misteriosa y sin igual ♪
683
00:41:43,542 --> 00:41:45,794
♪ Deja un libro conocido ♪
684
00:41:45,878 --> 00:41:48,005
♪ Con mensajes escondidos ♪
685
00:41:48,088 --> 00:41:52,551
♪ De un escape magistral ♪
686
00:41:52,635 --> 00:41:54,678
♪ Ha llegado la hora gris ♪
687
00:41:54,762 --> 00:41:56,847
♪ Se ha fugado la invencible ♪
688
00:41:56,931 --> 00:41:58,891
♪ Cruzando el río Bravo ♪
689
00:41:58,974 --> 00:42:01,310
♪ A su México natal ♪
690
00:42:01,393 --> 00:42:03,270
♪ Ahí la espera el presidente ♪
691
00:42:03,354 --> 00:42:05,439
♪ Su padrino Epifanio ♪
692
00:42:05,523 --> 00:42:09,401
♪ Que aún sigue maniobrando ♪
693
00:42:09,485 --> 00:42:13,822
♪ Un plan que no tiene igual ♪
694
00:42:27,211 --> 00:42:29,672
♪ La misión no es imposible ♪
695
00:42:29,755 --> 00:42:31,757
♪ Pero es bien descabellada ♪
696
00:42:31,840 --> 00:42:33,842
♪ Teresita es la indicada ♪
697
00:42:33,926 --> 00:42:37,805
♪ Pero sola no estará ♪
698
00:42:37,888 --> 00:42:40,307
♪ Con sus cuates a su lado ♪
699
00:42:40,391 --> 00:42:42,643
♪ Y el chantaje de legado ♪
700
00:42:42,726 --> 00:42:46,605
♪ Se comienzan a marchar ♪
701
00:42:46,689 --> 00:42:49,275
♪ Por América del Sur ♪
702
00:42:49,358 --> 00:42:51,360
♪ De Colombia hasta Bolivia ♪
703
00:42:51,443 --> 00:42:53,445
♪ A Perú y Argentina ♪
704
00:42:53,529 --> 00:42:55,864
♪ Con el fin de derrotar ♪
705
00:42:55,948 --> 00:42:57,992
♪ A un enemigo en común ♪
706
00:42:58,075 --> 00:43:00,035
♪ La odisea contra la DEA ♪
707
00:43:00,119 --> 00:43:03,914
♪ En las manos de la Reina ♪
708
00:43:03,998 --> 00:43:09,211
♪ Todo por su libertad ♪
709
00:43:13,173 --> 00:43:15,175
Subtítulos: Daniela García
54976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof