Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,200 --> 00:00:11,000
Veli�anstveno!
2
00:00:11,800 --> 00:00:13,600
Prolaz ka drugom svetu.
3
00:00:14,360 --> 00:00:16,520
Nikad nisam mogao
da zamislim da �e biti tako...
4
00:00:17,160 --> 00:00:18,720
prelepo.
5
00:00:20,200 --> 00:00:21,080
Pripremi sondu.
6
00:00:28,760 --> 00:00:30,680
Br�e, pre nego �to nestane.
7
00:00:34,520 --> 00:00:35,960
Uspeh.
8
00:00:42,800 --> 00:00:44,680
Suze Rankol?
9
00:00:45,400 --> 00:00:48,640
Izvini ja...
Ne znam �ta...
10
00:00:49,400 --> 00:00:51,200
Cmizdri... ako mora�.
11
00:00:53,400 --> 00:00:55,440
Cmizdri za nas.
12
00:01:37,600 --> 00:01:40,440
Kola puna benzina.
-Univerzalni zakon.
13
00:01:40,480 --> 00:01:43,800
Ne mo�e� da vozi� po ose�aju
mora� to da popravi�.
14
00:01:43,840 --> 00:01:47,440
�im bude� prona�ao
karburator iz 1976 javi mi se,
15
00:01:47,480 --> 00:01:51,000
ali do tada mora� da
oseti� kad mu treba benzin.
16
00:01:51,200 --> 00:01:55,400
Zakasni�u.
Evo ti vozi.
17
00:01:59,800 --> 00:02:03,800
7:55. Imamo
dovoljno vremena.
18
00:02:04,000 --> 00:02:08,000
Moram da se prijavim
i da se presvu�em.
19
00:02:08,040 --> 00:02:11,640
Pa �ta ako zakasnimo. Ve� si osvojio tu trku
dvaput, daj �ansu i drugima da pobede.
20
00:02:12,800 --> 00:02:16,280
Zna�i mi to. Prestani
da vozi� kao baba i po�uri.
21
00:02:26,600 --> 00:02:28,520
Vidi�, rekao sam ti
da �emo da stignemo.
22
00:02:30,840 --> 00:02:32,160
Gde si do sada?
23
00:02:32,320 --> 00:02:34,720
Nestao mi je benzin,
trebao sam sa tobom da po�em.
24
00:02:34,760 --> 00:02:37,600
Ve� sam te prijavila samo potpi�i.
-Hvala mama.
25
00:04:08,480 --> 00:04:09,680
Vidi� kako je lako!
26
00:04:09,720 --> 00:04:11,360
Nisam se ni oznojio!
27
00:04:11,640 --> 00:04:13,360
Tata bi bio tako ponosan.
28
00:04:13,400 --> 00:04:14,320
Evo... evo!
29
00:04:14,360 --> 00:04:15,560
Ahh...
30
00:04:16,720 --> 00:04:18,360
Hvala vam
�to ste danas sa mnom.
31
00:04:18,840 --> 00:04:20,080
Ovo je savr�en dan!
32
00:04:36,800 --> 00:04:39,000
FLA� GORDON
33
00:04:44,840 --> 00:04:48,840
obrada MIKOS
34
00:05:18,400 --> 00:05:19,240
I najzad
35
00:05:19,280 --> 00:05:24,160
trostruki pobednik maratona
u Kendalu, Fla� Gordon!
36
00:05:27,320 --> 00:05:28,160
Hvala.
37
00:05:31,840 --> 00:05:33,080
Bravo, Fla�e!
38
00:05:34,240 --> 00:05:35,120
Ovuda, Fla�e.
39
00:05:35,680 --> 00:05:38,360
Imamo situaciju za koju
mislim da bi trebao da zna�.
40
00:05:38,840 --> 00:05:41,960
Ovde je Dejl. -Moralo je,
kad-tad. Gde je ona?
41
00:05:42,000 --> 00:05:43,440
Ne gledaj.
42
00:05:43,720 --> 00:05:46,600
Eno je tamo...
mnogo dobro izgleda.
43
00:05:52,480 --> 00:05:54,960
Novinarko, jesi li spremna?
44
00:05:55,560 --> 00:05:57,560
Jesam. Samo
da sredim �minku.
45
00:05:58,400 --> 00:06:00,880
D�uoli je bila u pravu.
Imala si ne�to sa tim Fla�om.
46
00:06:01,200 --> 00:06:05,400
Nije to bilo ni�ta. Neko vreme
smo izlazili. Bilo je to odavno.
47
00:06:05,600 --> 00:06:07,400
A tebe �u D�ouli da ubijem.
48
00:06:08,880 --> 00:06:11,280
Malo je nervozna danas.
49
00:06:13,360 --> 00:06:14,360
Spremna?
50
00:06:21,600 --> 00:06:22,360
Jesam.
51
00:06:23,320 --> 00:06:24,680
Evo je.
52
00:06:24,960 --> 00:06:26,360
Opusti se i upamti:
53
00:06:26,400 --> 00:06:28,120
ti si �ampion.
Ovo je tvoj trenutak.
54
00:06:28,320 --> 00:06:29,560
Niko ti ovaj trenutak
ne mo�e oduzeti.
55
00:06:29,600 --> 00:06:31,680
Hvala, draga Saveta.
Ni�ta se ti ne brini.
56
00:06:33,120 --> 00:06:35,240
D�ouli Lavand, WIAD-4.
57
00:06:35,600 --> 00:06:37,520
Mo�emo li na kratko?
-Naravno.
58
00:06:38,200 --> 00:06:40,200
Zdravo Dejl.
-Zdravo, Fla�e.
59
00:06:41,160 --> 00:06:42,040
Nismo se dugo videli.
60
00:06:42,120 --> 00:06:45,200
Izvini.
Bila sam u gu�vi.
61
00:06:45,240 --> 00:06:46,720
Nov stan, nov posao...
62
00:06:47,120 --> 00:06:48,160
Htela sam da te zovem.
63
00:06:48,200 --> 00:06:49,600
Nema problema.
64
00:06:51,640 --> 00:06:52,400
Sjajno izgleda�.
65
00:06:52,960 --> 00:06:54,200
To je zbog frizure i �minke.
66
00:06:57,280 --> 00:06:58,840
Mo�ete li da nas
ostavite malo?
67
00:07:05,840 --> 00:07:07,320
Gledao sam te na vestima.
Sada si postala slavna.
68
00:07:09,360 --> 00:07:10,320
Poku�avam da dr�im korak.
69
00:07:10,800 --> 00:07:12,520
To ti nikada nije bio problem.
70
00:07:13,480 --> 00:07:16,160
Kada si se vratila u grad?
71
00:07:16,360 --> 00:07:18,280
Kao da ne zna�.
72
00:07:18,880 --> 00:07:20,400
Tu i tamo...
73
00:07:20,960 --> 00:07:23,360
svi koje znam rekli su mi.
74
00:07:24,120 --> 00:07:26,680
Dobrodo�la nazad.
�estitam ti na poslu.
75
00:07:26,720 --> 00:07:28,440
Tebi treba �estitati.
76
00:07:28,480 --> 00:07:30,840
Trostruki �ampion.
Sjajno.
77
00:07:32,560 --> 00:07:33,640
Gde sada stanuje�?
78
00:07:34,680 --> 00:07:35,920
Na istoj adresi.
79
00:07:36,880 --> 00:07:37,720
Misli�...?
80
00:07:38,640 --> 00:07:39,480
Da.
81
00:07:39,960 --> 00:07:40,800
Kod mame.
82
00:07:41,200 --> 00:07:42,640
Nik i ja imamo
radionicu u gara�i...
83
00:07:43,400 --> 00:07:48,200
Ona ionako mnogo putuje.
Nije nam lo�e.
84
00:07:52,040 --> 00:07:53,000
Dakle, ho�emo li?
85
00:07:53,760 --> 00:07:56,920
Mislio sam na intervju.
-Znam na�ta si mislio.
86
00:07:56,960 --> 00:07:57,800
Da.
87
00:07:58,280 --> 00:07:59,320
Hajde da to obavimo.
88
00:07:59,720 --> 00:08:01,440
Tako je. Znao sam.
89
00:08:02,200 --> 00:08:05,920
Ona je oti�la na Jejl
i diplomirala.
90
00:08:06,000 --> 00:08:09,160
Krenula joj je karijera,
a ja jo� uvek �ivim kod mame.
91
00:08:09,200 --> 00:08:11,520
Na �ta to li�i?
-Na dobrog sina.
92
00:08:11,600 --> 00:08:13,800
Bio si potreban mami.
93
00:08:13,840 --> 00:08:15,360
Tako postupa dobar sin.
94
00:08:15,400 --> 00:08:18,920
Znam, ali ve�
godinu dana je zdrava.
95
00:08:18,960 --> 00:08:20,160
Vreme je da na�em sebi stan.
96
00:08:20,800 --> 00:08:23,120
Tada �e ona da proda ku�u.
97
00:08:23,200 --> 00:08:25,520
Mi ostajemo bez radionice.
98
00:08:25,600 --> 00:08:26,760
Ne�e� da se iseli�.
99
00:08:28,000 --> 00:08:31,560
Ho�emo li da jedemo?
Ona trka me je izmorila.
100
00:08:31,640 --> 00:08:33,480
Odbaci�u te. Ima ne�to
�to moram da uradim.
101
00:08:34,480 --> 00:08:38,600
Ovaj Fla� je izuzetno zgodan.
Koliko ste dugo bili zajedno?
102
00:08:39,520 --> 00:08:42,640
Sve vreme dok je Klinton bio
na vlasti. -�ta se desilo?
103
00:08:43,000 --> 00:08:46,120
�ivot se desio.
-Ho�e tako u �ivotu.
104
00:08:46,400 --> 00:08:50,480
Ali si se oporavila.
Kad se ti i D�ord� uzimate?
105
00:08:50,800 --> 00:08:53,920
Ne, ali �ta tebe briga?
Ti i ne voli� ven�anja.
106
00:08:53,960 --> 00:08:57,040
Volim da se podsetim.
�ta ne propu�tam.
107
00:09:17,400 --> 00:09:18,760
Za tebe, tata.
108
00:09:21,800 --> 00:09:22,960
To!
109
00:09:23,240 --> 00:09:24,800
Bravo!
110
00:09:25,640 --> 00:09:28,120
Pogre�ili smo
�to smo ti dali ime Stiven.
111
00:09:28,160 --> 00:09:30,440
Odsad te zovem Fla�.
112
00:09:30,920 --> 00:09:31,680
Kul!
113
00:09:56,200 --> 00:09:57,160
�ta je to?
114
00:09:58,000 --> 00:09:58,960
�ta je to?
115
00:10:10,200 --> 00:10:11,520
Stani!
116
00:10:21,040 --> 00:10:22,000
Da platimo?
117
00:10:22,200 --> 00:10:23,280
Kako to misli�, da platimo?
118
00:10:23,640 --> 00:10:25,360
O�igledno ne zna� ko je ovo.
119
00:10:25,680 --> 00:10:27,680
To je Fla� Gordon,
120
00:10:27,760 --> 00:10:30,360
trostruki �ampion
u maratonu. Ispo�tuj ga.
121
00:10:30,440 --> 00:10:33,640
Dobro.
On ulazi, ti pla�a�.
122
00:10:44,400 --> 00:10:45,920
Plati�e� pi�e.
123
00:10:48,000 --> 00:10:49,720
Odmah dolazim.
124
00:10:51,600 --> 00:10:53,200
Stani, da popri�amo.
125
00:10:53,280 --> 00:10:54,920
Nemoj!
126
00:10:55,000 --> 00:10:56,360
Hej!
127
00:11:19,760 --> 00:11:21,000
Stani!
128
00:11:30,600 --> 00:11:32,600
Luda�e... ko si ti,
i za�to me prati�?
129
00:11:32,720 --> 00:11:34,720
Ne diraj me.
Ne volim kad me diraju.
130
00:11:35,000 --> 00:11:38,080
Ka�i mi ko si ti. -Ja sam
niko, ok? Pusti me da idem.
131
00:11:38,200 --> 00:11:40,000
Onda �emo
morati na te�i na�in.
132
00:11:40,080 --> 00:11:41,400
Ne, vidi...
Ah!
133
00:11:41,440 --> 00:11:44,600
Nisam ludak.
Radio sam za tvog oca.
134
00:11:44,640 --> 00:11:47,000
Bio sam mu asistent.
-Na fakultetu?
135
00:11:47,560 --> 00:11:50,920
Ne. Nije ti pri�ao
o svom radu?
136
00:11:51,320 --> 00:11:52,360
Bio je profesor fizike.
137
00:11:52,640 --> 00:11:54,080
Zna�i, ne zna�.
-�ta?
138
00:11:54,560 --> 00:11:56,080
Za projekat "Portal".
139
00:11:56,120 --> 00:11:59,440
�ta je to?
-Izvini, moram da idem.
140
00:11:59,480 --> 00:12:01,920
Stani!
-Ne diraj me.
141
00:12:01,960 --> 00:12:03,720
�ta se de�ava?
142
00:12:03,760 --> 00:12:07,240
Ka�i ocu da nikom
ne veruje.
143
00:12:07,280 --> 00:12:10,760
Moj otac je mrtav.
-Jeste.
144
00:12:11,920 --> 00:12:13,480
Ne�u vi�e da ti smetam.
145
00:12:25,800 --> 00:12:26,960
Sino� sam nai�ao
na nekog �oveka.
146
00:12:27,440 --> 00:12:28,800
Ka�e da je radio sa tatom.
147
00:12:29,480 --> 00:12:31,680
Crna kosa.
Luda�ke o�i.
148
00:12:32,440 --> 00:12:34,080
Tata je imao mnogo saradnika.
149
00:12:36,080 --> 00:12:38,480
Sedi ispr�i�u jaja.
-Mama, mogu sam.
150
00:12:38,960 --> 00:12:40,360
Sutra idem u Atlantu.
151
00:12:40,400 --> 00:12:42,200
Ovo je mo�da jedini obrok
koji �u da ti spremim.
152
00:12:42,400 --> 00:12:43,280
Sad, sedi.
153
00:12:57,200 --> 00:13:00,560
Zar nije ova pri�a objavljena ju�e?
Izgleda da neke pri�e nikada ne umru.
154
00:13:00,600 --> 00:13:02,920
To sam radila za veb sajt.
155
00:13:03,920 --> 00:13:06,800
Pa ako bi mogla da se
odvoji� od ju�era�njih vesti.
156
00:13:06,840 --> 00:13:09,680
Ovde je �ovek koji tvrdi
da je na�ao vanzemaljca.
157
00:13:13,400 --> 00:13:15,880
Pa taj tip je rekao
da je radio sa tatom
158
00:13:15,960 --> 00:13:18,480
na ne�emu �to se
zvalo projekat "Portal".
159
00:13:18,760 --> 00:13:19,520
Oh...
160
00:13:21,720 --> 00:13:23,120
Je li on to ikad pominjao?
161
00:13:24,400 --> 00:13:25,840
Nismo pri�ali
o njegovom poslu.
162
00:13:30,160 --> 00:13:32,000
I da jesmo,
ne bih ni�ta razumela.
163
00:13:32,640 --> 00:13:33,920
Svi ti brojevi...
164
00:13:34,560 --> 00:13:36,400
Jedva se snalazim
i sa karticom.
165
00:13:39,400 --> 00:13:42,000
Ho�e� pr�ena, ili rovita?
-Pr�ena.
166
00:13:43,200 --> 00:13:48,200
Taj projekat "Portal". Na�ao
sam neke informacije na Internetu.
167
00:13:49,400 --> 00:13:51,160
To je bilo odavno.
168
00:13:52,560 --> 00:13:55,120
�ta mi to pre�utkuje�?
-Ni�ta.
169
00:13:56,560 --> 00:14:00,120
Samo znam da je vr�io neka
istra�ivanja izvan fakulteta.
170
00:14:00,720 --> 00:14:03,880
Kao �to rekoh,
nije pri�ao o tome.
171
00:14:04,240 --> 00:14:06,440
Kakva istra�ivanja?
-Ne znam.
172
00:14:07,040 --> 00:14:08,760
Zar nije ne�to
ostavio za sobom?
173
00:14:08,840 --> 00:14:10,000
Sve su odneli.
174
00:14:10,080 --> 00:14:11,440
Ko?
-Ne znam!
175
00:14:12,000 --> 00:14:13,160
Stivene, molim te...
176
00:14:13,920 --> 00:14:15,360
nemoj da �a�ka� po tome.
177
00:14:16,640 --> 00:14:18,160
Radi se o tati.
178
00:14:18,920 --> 00:14:19,960
Zar ne �eli� da zna�
�ta mu se dogodilo?
179
00:14:20,080 --> 00:14:21,520
Znam �ta mu se dogodilo.
180
00:14:22,360 --> 00:14:23,520
Stradao je u po�aru.
181
00:14:24,280 --> 00:14:25,440
Kako to da mu nisu
prona�li telo?
182
00:14:29,840 --> 00:14:31,000
Ne diraj to, Stivene.
183
00:14:31,960 --> 00:14:33,600
Ne molim te, nare�ujem ti.
184
00:14:33,680 --> 00:14:37,040
Taj projekat, �ta god
da je, ko�tao me je mu�a.
185
00:14:37,800 --> 00:14:39,440
Ne�u da me ko�ta i sina.
186
00:14:42,040 --> 00:14:43,200
Jedi jaja.
187
00:15:12,920 --> 00:15:15,680
Kakvo je to svetlo?
-Gledam televiziju.
188
00:15:16,480 --> 00:15:17,800
Nije to svetlo sa televizora.
189
00:15:18,880 --> 00:15:20,400
Fla�e, idi u krevet.
190
00:15:38,880 --> 00:15:39,760
Ka�e da izgleda
kao veliki bumbar.
191
00:15:43,560 --> 00:15:46,160
Iza�lo je iz rupe na nebu
i iz o�iju je pu�talo zrake.
192
00:15:49,160 --> 00:15:50,080
Pucao je u to.
193
00:15:50,120 --> 00:15:52,320
To je u kesi?
-Da.
194
00:15:57,600 --> 00:15:59,880
Sto dolara da vidi�,
petsto da dodirne�.
195
00:15:59,920 --> 00:16:01,320
Zvu�i kao moja devojka.
196
00:16:02,440 --> 00:16:04,960
Ne pla�amo reporta�e.
197
00:16:08,320 --> 00:16:10,440
Da�e ti ga
u zamenu za tiket.
198
00:16:10,720 --> 00:16:14,400
�ta je ve�a �ansa? Da dobijem na
lutriji ili da na�em svemirski brod?
199
00:16:14,880 --> 00:16:16,200
Podjednako.
200
00:16:28,280 --> 00:16:29,040
Hvala!
201
00:16:41,200 --> 00:16:43,400
Podseti me da te
ne vodim u Vegas.
202
00:16:51,360 --> 00:16:52,800
Razbij ih!
203
00:17:08,040 --> 00:17:10,280
UZBUNA: PROCEP
204
00:17:22,680 --> 00:17:24,040
Kuglana "Ekskalibur".
205
00:17:43,800 --> 00:17:47,400
Karburator za �evi iz 1967!
206
00:17:48,080 --> 00:17:49,800
Brate gde si ovo na�ao?
207
00:17:49,840 --> 00:17:52,480
Znam ljude koji znaju ljude.
208
00:17:52,560 --> 00:17:53,520
Gde si ti sino�?
209
00:17:53,720 --> 00:17:56,000
Nije te bilo
da privu�e� �enske.
210
00:17:56,040 --> 00:17:58,800
Ne�to je iskrslo.
-Neka "Dejlema"?
211
00:17:59,640 --> 00:18:02,440
Nije Dejl u pitanju.
-�ta god!
212
00:18:02,640 --> 00:18:04,080
Radi se o mom ocu.
213
00:18:08,000 --> 00:18:09,640
Slu�aj... ovo je �udno.
214
00:18:09,720 --> 00:18:11,280
�etvoro ljudi iz kuglane
215
00:18:11,360 --> 00:18:12,600
tvrdi da ih je
napao vanzemaljac.
216
00:18:12,640 --> 00:18:14,240
Da proverim?
217
00:18:14,360 --> 00:18:15,320
�ta je ovo?
Nedelja vanzemaljaca?
218
00:18:16,440 --> 00:18:19,720
Zna� da je vest la�na.
-Ali je zabavno.
219
00:18:19,760 --> 00:18:22,440
Ljudi vole da �itaju o vanzemaljcima
isto kao i o poznatim li�nostima.
220
00:18:22,480 --> 00:18:26,800
Samo kad bi mogli da
spojimo LIndzi Lohan i Tio.
221
00:18:27,120 --> 00:18:28,880
Dobro.
Zovi Rolera. Idemo.
222
00:18:29,600 --> 00:18:32,480
Tip iz kombija
je s tatom radio
223
00:18:32,680 --> 00:18:35,840
na nekom
tajnom projektu "Portal".
224
00:18:36,800 --> 00:18:38,040
To je trebalo
ne�to da mu zna�i?
225
00:18:38,240 --> 00:18:39,000
Na francuskom je.
226
00:18:39,400 --> 00:18:41,400
To zna�i i�i kopnom
izme�u dva jezera.
227
00:18:42,280 --> 00:18:44,000
Hej, jesi li dovoljno opu�ten?
-Da, dobro sam.
228
00:18:44,400 --> 00:18:48,360
Ima neke veze sa subatomskim
transferom izme�u dimenzija.
229
00:18:48,400 --> 00:18:49,560
Ne znam �ta to zna�i,
230
00:18:49,600 --> 00:18:52,040
ali to sam na�ao na Internetu.
231
00:18:52,240 --> 00:18:54,440
To je odjednom
postalo va�no zato �to...
232
00:18:55,320 --> 00:18:56,840
Zato �to mi nije pri�ao o tome.
233
00:18:57,120 --> 00:18:59,360
Kao da je vodio dvostruki �ivot.
234
00:18:59,640 --> 00:19:03,280
On je bio fizi�ar.
Ti si imao samo 13 godina.
235
00:19:03,560 --> 00:19:07,000
Za�to bi s tobom
pri�ao o teoriji struna?
236
00:19:07,040 --> 00:19:08,120
Ne shvata�.
237
00:19:08,160 --> 00:19:11,040
Ovaj tip je o mom ocu
govorio kao da je jo� �iv.
238
00:19:11,200 --> 00:19:14,240
Jer u njegovoj glavi je
verovatno �iv.
239
00:19:14,320 --> 00:19:18,120
Taj tip iz kombija zvu�i kao
da mu fali neka daska u glavi.
240
00:19:22,120 --> 00:19:25,440
...Visok dva metra, ispaljivao je
lasere na posetioce kuglane...
241
00:19:25,480 --> 00:19:27,600
Prisutan je bio
i upravnik D�ek B. Kahuna.
242
00:19:27,640 --> 00:19:30,280
�ta mo�ete da nam ka�ete?
243
00:19:30,400 --> 00:19:32,680
Drago mi je �to nisam me�u...
244
00:19:34,360 --> 00:19:36,800
Onaj tamo je tip iz kombija.
�ta �e on tamo?
245
00:19:38,040 --> 00:19:39,000
Naravno.
246
00:19:39,960 --> 00:19:41,400
�ta ako je sve ovo povezano?
247
00:19:41,600 --> 00:19:42,360
�ta?
248
00:19:42,680 --> 00:19:44,680
Provodi� previ�e
vremena na Internetu.
249
00:19:44,720 --> 00:19:45,840
Razmisli.
250
00:19:45,920 --> 00:19:47,640
Vanzemaljac,
tip, tajni projekat.
251
00:19:47,760 --> 00:19:49,000
�ta ako je to povezano?
252
00:19:49,680 --> 00:19:51,480
Mnogo si za�ao u
"�ta ako".
253
00:19:52,040 --> 00:19:53,680
Hajde da zaista razmislimo.
254
00:19:54,360 --> 00:19:55,120
�ta ako...
255
00:19:55,800 --> 00:19:57,040
samo ka�em...
256
00:19:57,160 --> 00:19:59,400
�ta ako si ti upravo
sad saznao, da devojka
257
00:19:59,440 --> 00:20:00,960
u koju si tajno zaljubljen,
je verena,
258
00:20:01,040 --> 00:20:02,520
I ti to ne mo�e� da podnese�,
pa zato izmi�lja�
259
00:20:02,560 --> 00:20:04,200
glupave razloge samo
da bi razgovarao sa njom
260
00:20:04,240 --> 00:20:05,760
U o�ajnom poku�aju
da je vrati� nazad.
261
00:20:05,800 --> 00:20:06,640
Dejl se verila?
262
00:20:07,680 --> 00:20:10,080
Ne pretvaraj se
da ga nisi video!
263
00:20:11,240 --> 00:20:12,280
Njen prsten!
264
00:20:12,960 --> 00:20:14,200
Ja sam Dejl Arden.
265
00:20:18,800 --> 00:20:22,320
Kad bih mogao da
rasporedim azbuku stavio bih
266
00:20:22,360 --> 00:20:25,800
tebe i mene zajedno �enon.
Radim ve�eras, pozva�u te.
267
00:20:30,040 --> 00:20:33,400
Hej Kiki. Sti�em.
268
00:20:33,800 --> 00:20:38,800
Nadam se da se ne boji� visina
jer te ve�eras vodim do neba.
269
00:21:00,600 --> 00:21:02,200
Niko ne krade moj auto
270
00:21:16,880 --> 00:21:19,240
Naravno da nije bilo ni�ta.
Da je invazija po�ela,
271
00:21:19,280 --> 00:21:20,520
zar ne misli�
da bih te ve� zvala?
272
00:21:22,160 --> 00:21:23,560
Psst!
273
00:21:23,600 --> 00:21:25,520
Ovde je onaj lepotan,
tvoj biv�i.
274
00:21:25,640 --> 00:21:27,440
Fla� je ovde?
275
00:21:28,680 --> 00:21:31,080
Javi�u ti se kasnije.
276
00:21:31,120 --> 00:21:35,040
�ta on ho�e? -Ne znam, ali imam
ose�aj da �e biti ne�to dobro.
277
00:21:35,400 --> 00:21:36,760
�aljem ga dole.
278
00:21:46,080 --> 00:21:49,240
Nadam se da ti ne smetam.
Nisam uspeo da se najavim.
279
00:21:49,280 --> 00:21:50,400
Stani!
280
00:21:54,160 --> 00:21:58,160
Pre nego �to nastavi�,
moram ne�to da ti ka�em.
281
00:21:59,600 --> 00:22:00,840
Verila sam se.
282
00:22:01,640 --> 00:22:03,920
Trebalo je ranije da ti ka�em,
283
00:22:04,000 --> 00:22:06,240
ali nisam htela
da se oseti� neprijatno.
284
00:22:06,320 --> 00:22:11,320
Nisam htela da ti upropastim
slavlje, okrenula sam prsten.
285
00:22:11,360 --> 00:22:12,640
Nisam ni�ta pomenula.
286
00:22:13,800 --> 00:22:15,040
Nema problema.
287
00:22:17,080 --> 00:22:18,680
O�igledno je da se ti
ne ose�a� �udno,
288
00:22:19,440 --> 00:22:20,400
ali ja se ose�am glupo.
289
00:22:20,480 --> 00:22:22,000
Za�to bi se ose�ala glupo?
290
00:22:22,040 --> 00:22:26,680
Ti �ak vi�e nisi ni ista osoba. Sad si
�ovek koji tr�i maratone, a ja sam...
291
00:22:26,720 --> 00:22:28,560
Apsolutno ista osoba.
292
00:22:29,680 --> 00:22:33,480
Ne. Sad imam...
mnogo lep�e cipele.
293
00:22:37,120 --> 00:22:38,360
Drago mi je zbog tebe.
294
00:22:38,640 --> 00:22:40,760
�estitam.
Ko je sre�nik?
295
00:22:41,040 --> 00:22:43,920
D�o Vajli. Poznaje� ga?
-Misli� na Rod�era Vajlija?
296
00:22:43,960 --> 00:22:45,840
Njegov sin.
-Sjajno.
297
00:22:45,960 --> 00:22:47,520
Ne, zaista.
298
00:22:47,560 --> 00:22:49,120
On je sasvim normalan �ovek.
299
00:22:50,240 --> 00:22:51,600
�ta je s tobom?
Jesi li...
300
00:22:51,680 --> 00:22:52,560
Ne, ne.
301
00:22:54,880 --> 00:22:56,680
Nisam zato do�ao.
302
00:22:56,800 --> 00:22:59,360
Do�ao sam zbog kuglane.
�ta se tamo desilo?
303
00:22:59,480 --> 00:23:01,000
La�ni vanzemaljci.
304
00:23:01,080 --> 00:23:03,440
La�ni?
-Naravno.
305
00:23:03,480 --> 00:23:04,920
Ve� drugi ove nedelje.
306
00:23:05,120 --> 00:23:06,840
Sada �ekam i tre�i.
Tako to ide.
307
00:23:06,960 --> 00:23:08,440
Zna�i, tamo je sve normalno?
308
00:23:08,480 --> 00:23:13,760
Da, nijedan vanzemaljac
nije svratio na kuglanje.
309
00:23:14,000 --> 00:23:16,120
Vrovatno studentska �ala.
310
00:23:16,160 --> 00:23:18,280
Sada se ja ose�am glupo.
311
00:23:19,320 --> 00:23:20,480
Za�to? �ta se de�ava?
312
00:23:20,760 --> 00:23:24,400
�udne stvari mi se de�avaju.
Mislio sam da je to povezano.
313
00:23:25,080 --> 00:23:25,960
�ta ti se de�ava?
314
00:23:27,760 --> 00:23:30,160
Zna� �ta? Pusti to.
315
00:23:32,240 --> 00:23:35,120
Razmisli. Za�to bi neko sa
druge planete dolazio u kuglanu?
316
00:23:36,000 --> 00:23:37,400
I�ao bi u lokal sa muzikom.
317
00:23:40,720 --> 00:23:42,240
Stari isti Fla�.
318
00:23:45,520 --> 00:23:46,560
Moram da se javim.
319
00:23:47,920 --> 00:23:48,720
Zdravo.
320
00:23:50,680 --> 00:23:51,640
�ta? Odmah dolazim.
321
00:23:52,120 --> 00:23:54,120
Hej, Fla�e.
Onaj la�ni vanzemaljac
322
00:23:54,520 --> 00:23:56,360
izgleda da je nekoga
spr�io u prodavnici.
323
00:24:08,800 --> 00:24:10,440
Gde da na�emo
tipa iz kombija?
324
00:24:10,920 --> 00:24:12,640
Nemam pojma.
To je problem.
325
00:24:16,880 --> 00:24:20,240
Mrtvi ljdi su vrlo lo�i za posao.
Sam �u da ih po�istim
326
00:24:20,280 --> 00:24:22,840
Radimo najbr�e �to mo�emo.
-Molim vas, sklonite tu metlu.
327
00:24:22,880 --> 00:24:23,640
Odmah dolazim.
328
00:24:25,000 --> 00:24:27,960
Ovo je mesto zlo�ina.
Bez novinara. Za mnom.
329
00:24:40,720 --> 00:24:41,680
�ta se ovde desilo?
330
00:24:42,280 --> 00:24:44,360
Nisam to jo� video.
Taj le�...
331
00:24:44,840 --> 00:24:48,680
�ta je bilo?
-Kao da je skuvan iznutra.
332
00:24:49,360 --> 00:24:51,080
Da vidim le�.
-Bolje da ga ne vidi�.
333
00:24:51,560 --> 00:24:53,200
�ta misli� da je uzrok smrti?
334
00:24:54,160 --> 00:24:56,560
Zvu�i ludo, ali
kao da je mikrotalasna.
335
00:24:56,600 --> 00:24:58,560
Pe�nica?
-Oru�je.
336
00:24:59,160 --> 00:25:01,360
Iz vojne baze.
Mo�da neka nova vrsta
337
00:25:01,560 --> 00:25:04,240
Otkad vojska isprobava
oru�je u prodavnicama?
338
00:25:08,440 --> 00:25:09,280
Dejl?
339
00:25:13,240 --> 00:25:16,120
Zar nije ono tvoj momak
iz gimnazije? �ta �e on ovde?
340
00:25:17,480 --> 00:25:18,800
Upozna�u te s njim.
341
00:25:24,480 --> 00:25:27,240
Fla�e, ovo je moj verenik.
D�o Vajli.
342
00:25:27,520 --> 00:25:29,720
Zdravo! Drago mi je.
-Tako�e.
343
00:25:31,160 --> 00:25:32,040
Na�ao sam otiske stopala.
344
00:25:32,120 --> 00:25:34,480
Znam, nisam
detektiv, ali otisci
345
00:25:34,520 --> 00:25:36,840
odjedamput prestaju.
Zar ne mislite da je to �udno?
346
00:25:37,200 --> 00:25:40,000
A prsti su izuzetno
duboko ukopani.
347
00:25:40,040 --> 00:25:44,320
O�igledno je da je skakao prema
napred. Ali gde je dosko�io?
348
00:25:44,360 --> 00:25:45,440
Le�.
349
00:25:46,040 --> 00:25:48,960
Morao bi da presko�i 30 fita.
Dali je to mogu�e?
350
00:25:49,040 --> 00:25:50,480
Ne, a da ne dobije
zlatnu medalju.
351
00:25:50,640 --> 00:25:54,720
Hvala ti na informaciji, ali pustimo
detektive da rade svoj posao. -U redu.
352
00:25:55,560 --> 00:25:57,000
Pusti�emo te da se vrati� poslu.
353
00:26:00,920 --> 00:26:03,400
Moram da na�em tog
nau�nika. -To je bar lako.
354
00:26:03,520 --> 00:26:05,120
Morao je negde da diplomira.
355
00:26:05,440 --> 00:26:07,520
Po�etkom '90-ih,
krajem '80-ih.
356
00:26:07,560 --> 00:26:08,600
Po�injem od "Ajvi lige".
357
00:26:08,800 --> 00:26:10,720
Nemamo ni ime.
Nemamo ni�ta.
358
00:26:13,280 --> 00:26:14,360
Imamo lice.
359
00:26:45,200 --> 00:26:46,160
Bo�e...
360
00:26:47,280 --> 00:26:48,920
Izlo�ba lo�ih frizura 1989.
361
00:26:50,840 --> 00:26:52,280
Zar smo tako grozno izgledali?
362
00:26:52,760 --> 00:26:53,920
Ne zapo�inji to.
363
00:26:55,080 --> 00:26:56,320
Fotografije iz Godi�njaka
su dovoljno lo�e,
364
00:26:56,360 --> 00:26:57,560
ali preko Interneta
fotografije iz Godi�njaka?
365
00:26:57,640 --> 00:26:59,000
To su �avolja posla.
366
00:27:02,840 --> 00:27:07,160
Ve� tri sata kopamo.
Po�injem da vidim duplo.
367
00:27:08,320 --> 00:27:11,840
Promeni kai� na satu.
Samo �to nije pukao.
368
00:27:12,440 --> 00:27:16,160
Pripadao je mom ocu.
Nije ga skidao.
369
00:27:17,120 --> 00:27:18,200
Oh...
370
00:27:18,560 --> 00:27:20,080
Onda je lepo �to ga ima�.
371
00:27:22,600 --> 00:27:24,040
Poklon od studenata,
372
00:27:24,120 --> 00:27:26,600
kad je bio gostuju�i
profesor u Mejnu.
373
00:27:26,720 --> 00:27:27,880
Tamo smo proveli leto.
374
00:27:28,920 --> 00:27:31,520
Ne se�a� se kako se
zvao taj koled� u Mejnu?
375
00:27:34,120 --> 00:27:34,960
Se�am se!
376
00:27:38,880 --> 00:27:40,640
Ovo je adresa sa sajta.
377
00:27:44,160 --> 00:27:45,600
Zar neko ovde zaista �ivi?
378
00:27:46,200 --> 00:27:48,960
To je njegov kombi.
Rekao sam ti da je �udan.
379
00:27:53,480 --> 00:27:56,720
D�o deluje kao fin momak.
Koliko ste dugo u �emi?
380
00:27:57,400 --> 00:28:01,040
Pola godine.
I, tek da zna�, nismo "u �emi".
381
00:28:02,480 --> 00:28:05,280
�ta fali �emi?
To je samo izraz.
382
00:28:05,320 --> 00:28:08,000
Znam na�ta si mislio.
-Nisam ni�ta mislio.
383
00:28:09,000 --> 00:28:10,080
Jesi. �ula sam.
384
00:28:11,400 --> 00:28:13,200
Ne mo�e� da �uje�
ako ne ka�em.
385
00:28:15,920 --> 00:28:17,160
Nije ovde.
386
00:28:18,600 --> 00:28:19,560
Mo�da je tamo.
387
00:28:22,800 --> 00:28:24,920
�eli� da se nerviram
zbog tebe i D�oa, zar ne?
388
00:28:25,120 --> 00:28:27,320
Ne budi sme�an.
-Nisam.
389
00:28:27,440 --> 00:28:29,320
Poznajem te.
�eli� da se nerviram,
390
00:28:29,360 --> 00:28:31,080
ali sada se ti
nervira� umesto mene.
391
00:28:32,200 --> 00:28:35,560
Po�tedi me
te prizemne analize.
392
00:28:35,600 --> 00:28:38,600
Jer, ja sam dobra u tome.
Odli�na.
393
00:28:38,640 --> 00:28:40,800
I ja sam dobar.
-Zna�i, oboje smo dobri.
394
00:28:40,840 --> 00:28:42,080
Da. Dobro.
395
00:28:46,800 --> 00:28:47,680
Posle tebe.
396
00:28:54,680 --> 00:28:55,920
Ima li koga?
397
00:28:57,680 --> 00:28:58,720
Halo?
398
00:29:14,280 --> 00:29:15,800
Kako ste me na�li?
399
00:29:22,880 --> 00:29:24,600
Samo da te pitamo ne�to.
400
00:29:26,240 --> 00:29:27,920
Ona ne mo�e.
401
00:29:27,960 --> 00:29:31,400
Ona je novinarka iz kuglane.
Ne verujem novinarima.
402
00:29:31,520 --> 00:29:34,280
Ja ne verujem ljudima
koji dr�e �udne pu�ke.
403
00:29:34,320 --> 00:29:36,640
Obe�avam da ne�e
izve�tavati ni o �emu �to ka�e�.
404
00:29:38,640 --> 00:29:44,200
U redu. Ni�ta odavde ne izlazi. Ionako
mi ne treba Pulicerova nagrada.
405
00:29:44,240 --> 00:29:46,880
Molim te... moram da znam.
Radi se o mom ocu.
406
00:29:48,080 --> 00:29:49,840
�ta mo�e� da mi ka�e�
o projektu "Portal"?
407
00:29:51,400 --> 00:29:52,600
TRINAEST GODINA RANIJE
Bio je to tajni projekat,
408
00:29:52,640 --> 00:29:53,880
TRINAEST GODINA RANIJE
koji je finansirala NASA.
409
00:29:53,920 --> 00:29:56,240
Tako su bar rekli.
410
00:29:56,320 --> 00:29:57,880
Mi nismo hteli
da se raspitujemo.
411
00:29:59,240 --> 00:30:00,800
Bo�e! Proradilo je.
412
00:30:01,600 --> 00:30:03,520
Prou�avali smo gravitaciju
i tamnu materiju
413
00:30:03,600 --> 00:30:04,840
uz pomo� ciklotrona.
414
00:30:04,960 --> 00:30:06,760
Osnovne stvari,
ali radili smo s nekim
415
00:30:06,800 --> 00:30:09,160
�udnim parametrima,
kakve nikada nisam video.
416
00:30:09,240 --> 00:30:10,360
Ali ne�to je krenulo naopako.
417
00:30:14,520 --> 00:30:15,480
Jeste, izbio je po�ar,
418
00:30:15,520 --> 00:30:18,640
ali tvoj otac nije
stradao u tom po�aru.
419
00:30:42,000 --> 00:30:42,840
Gledaj!
420
00:30:53,800 --> 00:30:55,240
Pazite se, dr Gordon!
421
00:31:01,080 --> 00:31:01,960
Nemojte!
422
00:31:09,480 --> 00:31:12,400
Nestao je u procepu
izme�u dimenzija.
423
00:31:12,600 --> 00:31:15,080
Otvorili smo vrata
koja nismo smeli.
424
00:31:15,200 --> 00:31:17,680
Stani! �ta ka�e�? Tvrdi�
da je on mo�da negde �iv?
425
00:31:18,200 --> 00:31:19,200
Mislio sam da nije,
426
00:31:19,240 --> 00:31:22,240
ali pre tri nedelje su se
opet pojavili procepi.
427
00:31:22,320 --> 00:31:24,440
U po�etku sam mislio...
428
00:31:24,520 --> 00:31:25,760
Prvo sam se ponadao
da je on negde
429
00:31:25,800 --> 00:31:28,080
ponovio postupak za povratak.
430
00:31:28,160 --> 00:31:29,880
Ali onda...
431
00:31:30,000 --> 00:31:31,520
su po�ele da prolaze
druge stvari.
432
00:31:31,640 --> 00:31:34,200
Zna�i, onaj �to mi je
prodavao sondu, nije folirao?
433
00:31:34,240 --> 00:31:35,080
Da.
434
00:31:35,440 --> 00:31:36,600
Vanzemaljac u kuglani?
435
00:31:36,720 --> 00:31:39,000
To je tek po�etak.
Svi �emo da umremo!
436
00:31:39,040 --> 00:31:41,480
Smiri se.
Zovi D�oa.
437
00:31:41,600 --> 00:31:43,080
On verovatno zna neki broj.
438
00:31:43,120 --> 00:31:44,920
Mo�da je neko
zadu�en za invaziju.
439
00:31:45,160 --> 00:31:47,120
Niko ne sme da zna za ovo.
440
00:31:47,920 --> 00:31:50,720
Kao prvo, ovo se ne de�ava.
Zatim, mo�da se i de�ava.
441
00:31:50,800 --> 00:31:53,880
Ali onda to ne mo�e�
sam da re�i�.
442
00:31:53,960 --> 00:31:55,680
Mora. �to vi�e ljudi zna za to,
443
00:31:55,720 --> 00:31:57,440
to je ve�a opasnost.
444
00:32:18,400 --> 00:32:19,360
Gledajte...
445
00:32:22,120 --> 00:32:23,640
Ovo smo mi.
446
00:32:24,040 --> 00:32:26,440
Veselo pu�tamo mehuri�e
u na�oj dimenziji.
447
00:32:26,520 --> 00:32:29,000
Neko je odavde
zamahnuo �eki�em!
448
00:32:29,120 --> 00:32:30,920
Tim pre treba to da objavimo.
449
00:32:30,960 --> 00:32:34,480
Ne, jer je onda
samo pitanje vremena
450
00:32:34,520 --> 00:32:35,800
kad �emo mi
da stvorimo na� �eki�.
451
00:32:35,920 --> 00:32:37,080
Verujte mi, ve� poku�avaju.
452
00:32:37,160 --> 00:32:38,400
Znate li �ta je zamena faze?
453
00:32:39,160 --> 00:32:41,560
To se desilo
kod Velikog praska.
454
00:32:41,680 --> 00:32:43,880
Energija se pretvorila
u materiju Univerzuma.
455
00:32:43,960 --> 00:32:46,000
U deli�u sekunde,
sve �to je bilo...
456
00:32:46,040 --> 00:32:47,800
vi�e nije bilo.
457
00:32:48,080 --> 00:32:50,600
To �e da se ponovi ako po�nemo
da bu�imo rupe izme�u dimenzija.
458
00:33:10,040 --> 00:33:11,200
�ta treba da radimo?
459
00:33:11,680 --> 00:33:14,080
Mora�emo sami
da se snalazimo.
460
00:33:14,680 --> 00:33:15,920
Kako si to zamislio?
461
00:33:16,000 --> 00:33:18,200
Radio sam na nekoliko stvari.
462
00:33:19,160 --> 00:33:20,520
Ovo je protonska pu�ka,
463
00:33:20,800 --> 00:33:24,960
Svaka dimenzija ima odre�enu
fazu oscilovanja, tako da...
464
00:33:26,800 --> 00:33:29,640
sve u dimenziji Tom vibrira
na istoj frekvenciji.
465
00:33:31,200 --> 00:33:34,360
Sve u dimenziji Kejti vibrira na
drugoj frekvenciji, tako da...
466
00:33:34,400 --> 00:33:35,960
ukoliko Kejti
�eli da poseti Toma,
467
00:33:36,000 --> 00:33:38,240
njena frekvencija oscilovanja
mora da bude ista kao Tomova.
468
00:33:38,280 --> 00:33:41,040
Ali ako pogodi� Kejti
elektronskim pra�njenjem odre�ene
469
00:33:41,080 --> 00:33:43,880
frekvencije to bi trebalo da je
po�alje nazad u njenu dimenziju.
470
00:33:43,920 --> 00:33:47,360
Kao dimenzionalno tuniranje.
-Upravo tako.
471
00:33:47,960 --> 00:33:51,800
Ali mo�e da ispali
samo jedan hitac.
472
00:33:52,680 --> 00:33:53,800
Ve� mi je lak�e.
473
00:33:55,920 --> 00:33:57,840
Stivene, ti si?
474
00:34:10,600 --> 00:34:12,440
U su�tini ti ka�e�
475
00:34:12,520 --> 00:34:14,440
da ima vanzemaljac
koji tr�i naokolo
476
00:34:14,520 --> 00:34:16,080
napada ljude po kuglanama,
a mi moramo da ga na�emo
477
00:34:16,160 --> 00:34:17,120
i upucamo sa tom napravom?
478
00:34:17,200 --> 00:34:18,840
I da pritom niko ne vidi.
479
00:34:22,280 --> 00:34:23,920
�ta �eli taj vanzemaljac?
480
00:34:24,200 --> 00:34:27,760
I za�to je do�ao u Kendal?
Za�to ne u Njujork ili Va�ington?
481
00:34:29,320 --> 00:34:31,400
Jedina veza
sa Kendalom bila bi...
482
00:34:34,000 --> 00:34:34,960
Moj otac.
483
00:34:42,040 --> 00:34:43,200
Zdravo, Fla�e.
484
00:34:43,480 --> 00:34:46,080
Moram da na�em Imaks.
Zna� li gde je?
485
00:34:46,840 --> 00:34:48,880
Imaks?
�ta to pri�a�, mama?
486
00:34:49,160 --> 00:34:52,760
Tvoj otac je imao Imaks.
Sada mi je potreban.
487
00:34:52,800 --> 00:34:53,960
Mama, �ta ti je?
488
00:34:54,040 --> 00:34:55,480
�udni zvu�i�.
489
00:34:55,560 --> 00:34:56,920
Je li neko s tobom?
490
00:34:57,000 --> 00:35:00,480
Fla�e, ja sam dobro.
Samo mi reci gde je Imaks.
491
00:35:00,560 --> 00:35:02,040
Ne znam, mama.
492
00:35:02,080 --> 00:35:03,520
Ne�to nije u redu.
493
00:35:03,640 --> 00:35:06,000
Nazvala me je "Fla�".
494
00:35:06,040 --> 00:35:09,000
Obi�no te oslovljava
sa "Stiven".
495
00:35:09,120 --> 00:35:10,720
�ta se de�ava?
Kako si?
496
00:35:10,840 --> 00:35:15,440
Dobro sam.
Ne brini. Zdravo.
497
00:35:23,920 --> 00:35:25,920
Mama? Jesi li tu?
498
00:35:31,000 --> 00:35:32,160
Zdravo, Fla�e.
499
00:35:32,640 --> 00:35:33,680
�eli� li pitu?
500
00:35:35,880 --> 00:35:38,000
�udno se pona�a�.
501
00:35:38,400 --> 00:35:40,600
�ta ti je?
-Ni�ta.
502
00:35:46,920 --> 00:35:49,240
Kakvu si mi pitu spremila?
503
00:35:49,320 --> 00:35:52,960
Kao i uvek.
504
00:35:53,080 --> 00:35:57,160
Kolika je ta pita?
-Ona od 22 cm.
505
00:35:57,200 --> 00:35:59,600
Mislim da treba sam
da je pojedem.
506
00:36:09,280 --> 00:36:11,680
Hajde!
-Brzo! Pucaj!
507
00:36:11,760 --> 00:36:13,000
Poku�avam!
Zaglavilo se!
508
00:36:16,760 --> 00:36:18,760
�ta �eka�?
Pucaj!
509
00:36:18,800 --> 00:36:20,200
Imam probleme.
-Probleme?
510
00:36:20,400 --> 00:36:21,360
Evo ti ovo!
511
00:36:23,640 --> 00:36:25,000
Evo! Radi!
512
00:36:25,080 --> 00:36:26,640
Ne radi.
513
00:36:31,320 --> 00:36:33,360
Nemoj mikser!
Mama �e da me ubije!
514
00:36:33,840 --> 00:36:34,880
Pazi, Fla�e!
515
00:36:35,440 --> 00:36:36,600
Odli�no, mo�e tako.
516
00:37:21,760 --> 00:37:24,920
Kako si?
-Dobro sam.
517
00:37:29,360 --> 00:37:32,840
Poslednje �ega se se�am...
vadila sam namirnice.
518
00:37:33,640 --> 00:37:36,440
Evo ga gr�.
-Sve u redu. Ja �u.
519
00:37:38,880 --> 00:37:40,560
Da li si u redu?
520
00:37:43,960 --> 00:37:46,960
Malo mi je uko�en vrat.
521
00:37:56,440 --> 00:37:58,080
Gde si po�la?
522
00:37:58,160 --> 00:37:59,800
Idem da skuvam �aj.
523
00:37:59,880 --> 00:38:02,960
Moram da se pakujem
za Atlantu...
524
00:38:03,160 --> 00:38:06,120
Stani. Mogao bih ja
da skuvam �aj.
525
00:38:06,240 --> 00:38:10,040
Ti po�i gore i malo prilegni.
526
00:38:10,440 --> 00:38:14,280
Dobro... hvala.
527
00:38:20,880 --> 00:38:24,240
Dobro se ose�a
i ni�eg se ne se�a.
528
00:38:24,440 --> 00:38:28,000
Izvini za mikser.
-Prebole�e.
529
00:38:28,560 --> 00:38:31,240
Izgleda da je ostavio ne�to
530
00:38:33,360 --> 00:38:36,520
Mislim da je neki detektor.
531
00:38:50,040 --> 00:38:51,880
�ta je to?
532
00:38:51,960 --> 00:38:54,000
Voza�ka dozvola mog oca.
533
00:38:58,120 --> 00:39:00,800
U pravu si.
Ne�to je otkrio.
534
00:39:00,880 --> 00:39:02,520
Siguran si
da je ovo pametno?
535
00:39:02,720 --> 00:39:04,120
Nisam.
536
00:39:04,600 --> 00:39:05,880
Stigli smo.
537
00:39:13,520 --> 00:39:15,920
Ne svi�a mi se ovo.
538
00:39:17,920 --> 00:39:19,840
Gledaj, trep�e br�e.
539
00:39:20,040 --> 00:39:21,680
�ta to zna�i?
540
00:39:21,840 --> 00:39:25,680
To zna�i da smo sve bli�e.
-Bli�e �emu?
541
00:39:25,880 --> 00:39:29,040
To �emo upravo da otkrijemo.
542
00:39:33,080 --> 00:39:36,800
�ta je to?
-To je procep.
543
00:39:37,000 --> 00:39:39,480
Upravo u takvom
je nestao tvoj otac.
544
00:39:39,680 --> 00:39:41,600
On je mo�da
s druge strane ovoga?
545
00:39:41,800 --> 00:39:44,400
Nemoj da ti je palo na pamet!
546
00:39:45,080 --> 00:39:48,520
Ono stvorenje je imalo
voza�ku dozvolu mog oca.
547
00:39:48,720 --> 00:39:49,960
Ako je on tamo,
moram da ga na�em.
548
00:39:50,160 --> 00:39:52,440
To bi bilo samoubistvo.
-Ti to ne zna�.
549
00:39:52,640 --> 00:39:55,040
Ali je razumna pretpostavka.
550
00:39:56,200 --> 00:39:58,400
Gubi se. To mi je
mo�da jedina prilika.
551
00:39:58,480 --> 00:40:00,520
Ne! To je ludost!
552
00:40:00,600 --> 00:40:03,000
Ne zna� �ta je tamo,
da li mo�e� da se vrati�...
553
00:40:03,200 --> 00:40:04,320
Ne sme� to da uradi� majci.
554
00:40:04,520 --> 00:40:05,760
Ni Niku...
555
00:40:05,960 --> 00:40:08,000
Ni...
556
00:40:08,160 --> 00:40:09,800
�ta?
557
00:40:10,480 --> 00:40:11,320
Zaboravi.
558
00:40:11,520 --> 00:40:14,800
Dejl, moram to da uradim.
-Ne zanima me.
559
00:40:16,640 --> 00:40:17,840
Stani!
560
00:40:27,000 --> 00:40:29,480
Gde smo?
561
00:40:42,440 --> 00:40:44,400
Nemam pojma.
562
00:40:46,400 --> 00:40:50,400
obrada MIKOS
40127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof