Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,640 --> 00:00:09,685
"O PLAJĂ NUMITĂ DORINŢA".
2
00:00:11,486 --> 00:00:15,486
Traducerea si adaptarea, Raiser.
3
00:12:11,865 --> 00:12:13,165
Hei!
4
00:12:14,784 --> 00:12:16,084
Hei...
5
00:13:37,200 --> 00:13:39,077
Hei, este cineva?
6
00:13:44,874 --> 00:13:46,174
Hei...
7
00:16:13,940 --> 00:16:15,240
Juan!
8
00:17:13,207 --> 00:17:15,084
Este foarte bună!
9
00:17:15,793 --> 00:17:17,093
Este bună!
10
00:17:19,255 --> 00:17:20,923
Mulţumesc frumos!
11
00:17:25,010 --> 00:17:26,387
Eu... Daniel.
12
00:17:27,430 --> 00:17:28,730
Prieten...
13
00:17:31,058 --> 00:17:32,358
Golful...
14
00:17:32,518 --> 00:17:34,437
Ştiţi unde suntem?
15
00:17:34,645 --> 00:17:38,357
Nu am auzit niciodată
un asemenea sunet minunat.
16
00:17:38,399 --> 00:17:40,401
Nu eram sigur că o să înţelegeţi ce spun.
17
00:17:40,443 --> 00:17:42,236
De ce nu am înţelege?
18
00:17:42,278 --> 00:17:44,029
Cred că... nu ştiu.
19
00:17:44,738 --> 00:17:46,449
Juan... şi Edea.
20
00:17:48,325 --> 00:17:50,202
Este drum lung până pe coastă?
21
00:17:50,244 --> 00:17:52,538
Este la capătul cărării pe care ai venit.
22
00:17:52,580 --> 00:17:55,541
Nu, nu ăsta! Unde este coasta, uscatul?
23
00:17:55,583 --> 00:17:57,376
Uscatul ai spus?
24
00:17:58,085 --> 00:18:00,921
Haide, ştiţi ce este uscatul.
Glumiţi amândoi!
25
00:18:00,963 --> 00:18:02,263
Uscatul!
26
00:18:03,424 --> 00:18:06,302
Nu ştim. Poate ştie Antonio.
27
00:18:07,303 --> 00:18:10,306
Este tatăl meu. Şi al ei...
28
00:18:10,639 --> 00:18:12,808
Şi tatăl vostru unde este?
29
00:18:12,850 --> 00:18:15,019
A plecat singur să vâneze pe plajă.
30
00:18:15,436 --> 00:18:18,481
Dar nu îi spune că am vorbit cu tine.
31
00:18:18,522 --> 00:18:22,722
Când ai ajuns aici ne-a spus,
să nu vorbim cu tine, să stăm ascunşi.
32
00:18:23,652 --> 00:18:25,863
Ce se întâmplă aici?
33
00:18:28,866 --> 00:18:31,494
Stăteam şi noi de vorbă.
34
00:18:34,163 --> 00:18:36,665
Cine eşti? Ce cauţi aici?
35
00:18:36,707 --> 00:18:39,793
Îmi pare rău, dar am
rămas fără combustibil.
36
00:18:39,835 --> 00:18:41,462
Curenţii m-au adus aici.
37
00:18:41,503 --> 00:18:44,673
Vreau să-ţi spun câteva lucruri.
38
00:18:44,715 --> 00:18:48,915
Mai întâi, nu mai scrie pe nisip.
Nu mai semnaliza.
39
00:18:49,720 --> 00:18:52,181
Am să-ţi spun eu când poţi să mergi acasă.
40
00:18:52,223 --> 00:18:55,684
Asta este casa mea
şi nu vreau să văd pe nimeni.
41
00:18:55,726 --> 00:18:59,647
Şi în al doilea rând, rămâi pe plajă,
42
00:18:59,688 --> 00:19:02,316
şi stai departe de mine!
43
00:19:12,243 --> 00:19:14,328
Nu a prins nimic!
44
00:19:17,039 --> 00:19:18,339
Vezi?
45
00:19:23,003 --> 00:19:25,714
Ce este atât de amuzant?
46
00:19:36,684 --> 00:19:40,884
Nu sunt mulţi peşti pe aici, asta este tot.
47
00:19:41,146 --> 00:19:45,067
Am să-ţi arăt eu cum să-i prinzi.
48
00:20:04,837 --> 00:20:06,137
Ai văzut?
49
00:20:15,139 --> 00:20:16,439
Da...
50
00:20:22,020 --> 00:20:25,441
Este foarte bun. Vorbesc serios.
51
00:20:28,944 --> 00:20:30,362
Nu, aşteaptă!
52
00:20:44,209 --> 00:20:47,379
Acum o să-ţi arăt eu ceva.
53
00:21:22,247 --> 00:21:26,447
Vezi cum se face? Este uşor, nu-i aşa?
54
00:21:28,337 --> 00:21:29,637
Uite...
55
00:22:14,716 --> 00:22:16,218
Ce a făcut?
56
00:22:17,970 --> 00:22:19,805
Mi-a dat asta.
57
00:22:21,265 --> 00:22:22,808
La ce foloseşte?
58
00:22:22,849 --> 00:22:25,560
Este ca să aprinzi focul.
59
00:22:57,259 --> 00:22:59,219
Ce i-ai dat pe ea?
60
00:22:59,261 --> 00:23:02,472
Era înfometat.
Juan I-a ajutat să pescuiască.
61
00:23:02,514 --> 00:23:06,059
De ce nu? Am vrut să îl ajut.
62
00:23:47,601 --> 00:23:51,438
Ai face bine să te grăbeşti.
Astea sunt cam grele.
63
00:23:51,480 --> 00:23:53,273
Mai dă-mi una.
64
00:23:59,905 --> 00:24:01,531
Asta este ultima.
65
00:24:01,573 --> 00:24:03,200
Da... lasă-mă jos.
66
00:24:04,451 --> 00:24:05,751
Hei!
67
00:24:11,124 --> 00:24:12,542
Are să mă protejeze de ploaie?
68
00:24:12,584 --> 00:24:14,920
Nu... dar arată frumos.
69
00:24:26,431 --> 00:24:28,058
Ce este ăsta?
70
00:24:29,518 --> 00:24:31,102
Este un medicament. Nu ţi-ar place.
71
00:24:31,144 --> 00:24:32,604
Un medicament?
72
00:24:33,313 --> 00:24:36,691
Ceva ce iei când te simţi rău.
73
00:25:01,841 --> 00:25:04,261
Daniel, ce s-a întâmplat?
74
00:25:04,302 --> 00:25:06,680
Juan! Adu medicamentul!
75
00:25:17,524 --> 00:25:19,276
Medicament... bun!
76
00:25:21,152 --> 00:25:23,613
Am uitat ce gust are.
77
00:25:29,452 --> 00:25:31,955
Trezeşte-te...
78
00:25:31,997 --> 00:25:33,297
Ştii ceva?
79
00:25:34,291 --> 00:25:38,491
O să ajungi în mormânt,
cu găurile pe care le ai în mână.
80
00:25:39,045 --> 00:25:40,880
Eşti un prizonier.
81
00:25:44,175 --> 00:25:47,679
Şi eu am fost prizonier. Pe viaţă...
82
00:25:47,721 --> 00:25:49,306
Dar am scăpat.
83
00:27:57,183 --> 00:27:59,394
Am reuşit să evadez.
84
00:28:00,353 --> 00:28:02,981
Am ajuns pe insula asta.
85
00:28:03,231 --> 00:28:05,567
Ştii ce spun oamenii?
86
00:28:10,071 --> 00:28:13,116
Spun că insula este blestemată.
87
00:28:13,575 --> 00:28:15,076
Să nu crezi asta.
88
00:28:15,118 --> 00:28:17,495
Aici am găsit salvarea.
89
00:28:19,247 --> 00:28:20,832
Şi tu poţi să o găseşti.
90
00:28:20,873 --> 00:28:25,073
Aici nu poţi să găseşti droguri.
Nu sunt droguri, ai înţeles?
91
00:28:25,128 --> 00:28:26,754
Medicament, bun...
92
00:28:27,672 --> 00:28:29,507
Ţi-am spus eu.
93
00:28:30,925 --> 00:28:33,303
Aici am găsit salvarea.
94
00:28:38,099 --> 00:28:41,644
Când am venit aici împreună cu soţia mea,
95
00:28:41,686 --> 00:28:44,689
am fost stăpânul întregii lumi.
96
00:28:53,948 --> 00:28:58,148
Am ales o femeie minunată.
Exact ca ea...
97
00:28:59,954 --> 00:29:01,539
Nu, nu, nu...
98
00:29:01,914 --> 00:29:04,375
Mama ei a fost mai drăguţă.
99
00:29:04,417 --> 00:29:06,252
Mult mai frumoasă.
100
00:29:10,506 --> 00:29:12,842
Am fost fericiţi aici.
101
00:29:13,301 --> 00:29:14,719
Eram liberi...
102
00:29:18,389 --> 00:29:20,683
Oh, la naiba! Ce ştii tu?
103
00:29:20,725 --> 00:29:23,978
Tu eşti un prizonier. Al drogurilor.
104
00:29:24,020 --> 00:29:25,320
Al banilor...
105
00:29:25,327 --> 00:29:26,563
Al maşinilor...
106
00:29:26,564 --> 00:29:29,901
Al drogurilor şi a medicamentelor...
107
00:29:35,782 --> 00:29:37,082
Uite aici!
108
00:30:12,235 --> 00:30:13,778
Te simţi mai bine?
109
00:30:13,820 --> 00:30:16,906
Mă simt minunat. Sunt regele lumii.
110
00:30:16,948 --> 00:30:18,991
Ai fost grav bolnav?
111
00:30:19,033 --> 00:30:21,869
Toate bolile vin dar şi pleacă...
112
00:30:21,911 --> 00:30:24,080
Dar nu ai băut medicamentul acela.
113
00:30:24,121 --> 00:30:26,207
Medicamentul acela este ciudat.
114
00:30:26,249 --> 00:30:28,543
Cu cât bei mai mult,
cu atât te simţi mai rău.
115
00:30:28,584 --> 00:30:29,884
Nu înţeleg.
116
00:30:30,920 --> 00:30:33,548
Ce îmi spui este ciudat.
117
00:31:06,581 --> 00:31:08,332
Uite, ţine asta.
118
00:31:28,227 --> 00:31:29,527
Priveşte...
119
00:31:31,939 --> 00:31:34,442
Au venit să ne salute.
120
00:32:39,507 --> 00:32:41,467
Să-I pun acolo?
121
00:32:56,315 --> 00:32:57,733
Uite nişte ţestoase!
122
00:32:57,775 --> 00:32:59,693
Putem să prindem una, dacă vrei.
123
00:32:59,735 --> 00:33:03,935
- Nu!
- De ce nu?
124
00:33:04,198 --> 00:33:06,784
Nu când sunt o pereche.
125
00:33:07,409 --> 00:33:11,247
Când vezi că stau aşa, câte două împreună,
înseamnă că este vremea să depună ouăle.
126
00:33:27,429 --> 00:33:29,932
Ce se întâmplă? Ce ai văzut?
127
00:33:29,974 --> 00:33:34,174
Acolo este locul unde Antonio
a îngropat-o pe mama.
128
00:33:34,436 --> 00:33:36,689
Vezi cât este de uşor?
129
00:33:36,730 --> 00:33:39,692
Dar trebuie să o ţii bine. Uite aşa.
130
00:33:39,733 --> 00:33:41,569
- Ai înţeles?
- Adică aşa?
131
00:33:41,610 --> 00:33:45,322
Da, când peştele este în raza de tragere,
132
00:33:45,364 --> 00:33:47,217
tot ce trebuie să faci
este să apeşi pe trăgaci.
133
00:33:47,241 --> 00:33:48,868
Este simplu, nu-i aşa?
134
00:33:48,909 --> 00:33:51,996
Am să-ţi arăt eu cum să tragi.
135
00:33:53,497 --> 00:33:56,667
Aşteaptă, trebuie să o reîncarci.
136
00:34:11,056 --> 00:34:12,600
Nu o să aibă noroc.
137
00:34:12,641 --> 00:34:15,936
Eu pun rămăşag că o să aibă.
138
00:34:16,520 --> 00:34:20,482
Doamne, stă acolo de două minute.
Cum reuşeşte?
139
00:34:20,524 --> 00:34:24,278
Nu înţeleg. Uneori spui cuvinte ciudate.
140
00:34:24,945 --> 00:34:27,406
Dar nu mi le explici.
141
00:34:32,786 --> 00:34:34,086
Hei, uite!
142
00:34:39,877 --> 00:34:43,631
Mai mult de două minute şi jumătate.
143
00:34:46,050 --> 00:34:47,509
Ai învăţat repede.
144
00:34:47,551 --> 00:34:51,013
Ce este mai rapid decât ăsta?
Este mai rapidă decât suliţa mea.
145
00:34:51,055 --> 00:34:54,433
A părut bizar când a spus
că nu o să reuşeşti.
146
00:34:54,475 --> 00:34:56,453
Chestia pe care o ai la mână
este mai bună decât asta?
147
00:34:56,477 --> 00:35:00,314
Nu ceasul nu este de nici un folos aici.
148
00:35:00,356 --> 00:35:01,774
Dar astea sunt.
149
00:35:01,815 --> 00:35:05,152
Când porţi astea în apă,
poţi înota ca un peşte.
150
00:35:05,194 --> 00:35:06,987
Am să-ţi arăt.
151
00:35:07,071 --> 00:35:08,371
Priveşte!
152
00:35:17,790 --> 00:35:21,990
Cu chestiile alea este mai rapid
decât o ţestoasă.
153
00:35:33,472 --> 00:35:36,350
- Eşti mai rapid decât o ţestoasă.
- Să o facem din nou!
154
00:35:36,392 --> 00:35:37,692
În regulă?
155
00:35:38,769 --> 00:35:40,604
Bine, doar puţin.
156
00:35:50,155 --> 00:35:51,455
Încetează...
157
00:35:52,533 --> 00:35:53,833
De ce?
158
00:36:04,962 --> 00:36:07,214
Aveam nevoie de asta.
159
00:36:35,742 --> 00:36:37,119
Ajunge, acum.
160
00:36:47,754 --> 00:36:49,715
Îţi place să faci ce făceam noi?
161
00:36:49,756 --> 00:36:52,759
Pe ea o face să râdă.
Pe mine nu, eu nu am chef.
162
00:36:52,801 --> 00:36:54,303
Simt că îmi vine să plâng.
163
00:36:54,344 --> 00:36:56,972
Pe urmă îmi vine să dorm toată ziua.
164
00:36:57,014 --> 00:36:59,641
Ea nu este aşa. Nu este deloc aşa.
165
00:36:59,683 --> 00:37:02,394
Este un joc pe care îl jucăm.
166
00:37:02,436 --> 00:37:04,146
Dar tu eşti fratele ei!
167
00:37:04,188 --> 00:37:05,689
Nu ar trebui să faci asta cu ea!
168
00:37:05,731 --> 00:37:07,065
De ce nu?
169
00:45:26,063 --> 00:45:27,363
Juan!
170
00:45:28,065 --> 00:45:29,365
Edea!
171
00:45:56,844 --> 00:45:58,144
Ticălosul!
172
00:45:59,430 --> 00:46:01,307
Al naibii drogat!
173
00:46:18,115 --> 00:46:20,660
Trezeşte-te, vine Antonio.
174
00:46:26,457 --> 00:46:28,334
Pregăteşte ceva de mâncare, mi-e foame.
175
00:46:28,376 --> 00:46:30,795
Cheamă-I şi pe Juan!
176
00:46:32,505 --> 00:46:36,705
Ştiu cum este să te obişnuieşti cu un loc
şi pe urmă să trebuiască să pleci.
177
00:46:37,218 --> 00:46:39,303
Din partea mea este în regulă.
178
00:46:39,345 --> 00:46:43,545
Pe de altă parte dacă te las să pleci,
o să le spui oamenilor unde sunt.
179
00:46:43,975 --> 00:46:45,559
Şi cuvântul meu nu înseamnă nimic?
180
00:46:45,601 --> 00:46:46,810
Nu...
181
00:46:46,811 --> 00:46:50,481
Nici măcar dacă te-aş vedea că săruţi,
crucea de pe mormântul mamei tale.
182
00:47:08,082 --> 00:47:09,382
Hei...
183
00:47:09,834 --> 00:47:11,585
Voi de pe barcă!
184
00:47:11,627 --> 00:47:13,337
Aşteptaţi o clipă!
185
00:47:15,506 --> 00:47:16,806
Hei...
186
00:47:32,773 --> 00:47:34,073
Hei!
187
00:47:37,278 --> 00:47:40,072
Dă-mi o mână de ajutor.
188
00:47:49,248 --> 00:47:53,448
Senor, ce cauţi într-un astfel de loc?
Eşti la mile distanţă de uscat.
189
00:47:54,420 --> 00:47:58,620
Da, ştiu asta. Dar am rămas
fără combustibil în mijlocul oceanului.
190
00:47:59,592 --> 00:48:02,636
Am fot adus aici de curenţi.
191
00:48:02,928 --> 00:48:05,598
Ce noroc că te-am găsit.
192
00:48:05,639 --> 00:48:06,974
De unde vii?
193
00:48:07,016 --> 00:48:09,727
De la xxx Dar tu?
194
00:48:09,769 --> 00:48:12,146
- Vin din San Raphael.
- San Raphael?
195
00:48:12,188 --> 00:48:15,441
Este o insulă mică la 30 de mile de aici.
196
00:48:15,483 --> 00:48:17,777
Te superi dacă vin cu tine?
197
00:48:17,818 --> 00:48:19,118
Nu...
198
00:48:21,280 --> 00:48:23,407
Poţi să vii, senor.
199
00:48:23,491 --> 00:48:26,285
Dar trebuie să mă plăteşti.
200
00:48:27,578 --> 00:48:29,580
Am să te plătesc.
201
00:48:31,081 --> 00:48:34,585
Coralul care se găseşte aici, este special.
202
00:48:34,627 --> 00:48:38,827
Numai Paco este singurul care are curajul
să vină aici şi să-I culeagă.
203
00:48:40,007 --> 00:48:41,842
Oh, Doamne. Este grozav.
204
00:48:41,884 --> 00:48:44,178
În satul meu se spune
că insulă este blestemată.
205
00:48:44,220 --> 00:48:45,470
Eu nu cred asta.
206
00:48:45,471 --> 00:48:48,766
Dar ceilalţi nu sunt siguri,
aşa că stau deoparte.
207
00:48:48,808 --> 00:48:50,976
Pun rămăşag că vii aici destul de des.
208
00:48:51,018 --> 00:48:55,218
Când pescuitul merge prost
şi am nevoie de bani.
209
00:49:05,449 --> 00:49:09,649
Este apă. Când lucrez nu beau alcool.
Vrei şi tu?
210
00:49:12,081 --> 00:49:13,415
Mulţumesc...
211
00:49:13,457 --> 00:49:17,086
În San Raphael, găseşti combustibil
şi orice mai ai nevoie.
212
00:49:17,127 --> 00:49:20,506
Dacă vrei să pleci, este un vas care vine
de pe continent, o dată pe lună.
213
00:49:27,846 --> 00:49:31,600
Romul este bun, femei sunt cu siguranţă,
214
00:49:31,642 --> 00:49:35,354
dacă ai bani, asta este tot ce îţi trebuie.
215
00:49:35,396 --> 00:49:39,149
Îţi spun ceva senor, odată ce ajungi,
ai putea să te stabileşti definitiv acolo.
216
00:49:50,703 --> 00:49:54,903
Prima dată trebuie să vedem ce putem găsi.
217
00:49:56,750 --> 00:49:58,627
Senor, ce este? Te simţi rău?
218
00:49:58,669 --> 00:50:01,297
Nu este nimic.
Când putem să plecăm?
219
00:50:01,338 --> 00:50:04,883
Mâine la prânz. Nu-ţi face griji.
220
00:51:34,014 --> 00:51:35,682
Am văzut că nu ai plecat.
221
00:51:35,724 --> 00:51:39,686
Te-am privit de acolo, de pe stânci.
222
00:51:48,695 --> 00:51:51,573
Pescarul acela nu a vrut să te ia cu el?
223
00:51:51,615 --> 00:51:54,827
Nu, nu am vrut să plec încă.
224
00:52:00,332 --> 00:52:01,632
Daniel!
225
00:52:04,419 --> 00:52:06,463
Daniel, trezeşte-te!
226
00:52:09,842 --> 00:52:11,176
S-a întâmplat ceva?
227
00:52:11,218 --> 00:52:12,518
Ce faci?
228
00:52:12,803 --> 00:52:15,430
Este stricată. Am crezut că o poţi repara.
229
00:52:15,472 --> 00:52:17,558
Este a lui Antonio.
230
00:52:17,808 --> 00:52:19,268
Este o carabină Brown.
231
00:52:19,309 --> 00:52:21,895
Tatăl meu avea una din asta.
232
00:52:21,937 --> 00:52:23,772
Era preferata lui.
233
00:52:24,898 --> 00:52:28,235
Este foarte dificil să le găseşti
în zilele astea.
234
00:52:28,277 --> 00:52:31,572
Poţi să o repari?
Lui Antonio i-ar place asta.
235
00:52:37,911 --> 00:52:41,039
Să vedem ce putem să folosim.
236
00:52:50,966 --> 00:52:53,594
Cu siguranţă este ruginită.
237
00:52:53,677 --> 00:52:57,472
Nu ştii niciodată ce poţi să găseşti.
238
00:53:01,643 --> 00:53:04,646
Şi zici că te pricepi la arme, nu-i aşa?
239
00:53:04,688 --> 00:53:07,649
A fost uşor, doar că nu era folosită.
Avea multă rugină în interior.
240
00:53:13,322 --> 00:53:15,157
Vezi că a fost o idee bună?
241
00:53:15,198 --> 00:53:16,992
Putem să o folosim la vânătoare.
242
00:53:17,034 --> 00:53:19,161
- Dacă ne lasă.
- Da...
243
00:53:19,202 --> 00:53:21,288
Acum sunteţi prieteni. Şi eu sunt fericită.
244
00:53:32,424 --> 00:53:35,177
Tot mai trebuie să-mi spui
de ce nu ai plecat.
245
00:53:35,218 --> 00:53:38,722
Pentru că insula asta ar putea să fie
salvarea mea. Tu ai spus asta.
246
00:53:40,515 --> 00:53:42,684
Pescarul o să se întoarcă peste o lună.
247
00:53:42,726 --> 00:53:46,926
O lună ar trebui să fie destul
pentru salvarea ta.
248
00:53:47,939 --> 00:53:49,239
Trebuie?
249
00:54:12,506 --> 00:54:16,706
Gloanţele sunt prea vechi,
dar cine are nevoie de o armă?
250
00:54:17,135 --> 00:54:18,512
Ei bine...
251
00:54:18,553 --> 00:54:21,348
Am crezut că ţi-ar place să fie reparată.
252
00:54:21,389 --> 00:54:23,475
Sigur că îmi place.
253
00:54:50,418 --> 00:54:54,618
Ăsta este de culoarea ciocolatei.
Muşcătura lui te-ar ucide.
254
00:55:19,698 --> 00:55:21,366
Daniel, priveşte!
255
00:55:31,459 --> 00:55:34,254
Daniel, vino aici. Priveşte...
256
00:55:39,968 --> 00:55:41,268
Nu, doar unul.
257
00:55:41,303 --> 00:55:44,556
Altfel pasărea paradisului
o să rămână fără copii.
258
00:56:07,203 --> 00:56:08,830
Este incredibil!
259
00:56:12,709 --> 00:56:15,503
Ăsta a fost locul preferat al mamei.
260
00:56:15,545 --> 00:56:16,845
Daniel!
261
00:56:17,213 --> 00:56:18,513
Uite ce am găsit.
262
00:56:18,541 --> 00:56:19,841
Ce este?
263
00:56:22,802 --> 00:56:25,013
Este o veveriţă, uite!
264
00:56:25,055 --> 00:56:26,355
Ai grijă!
265
00:56:27,349 --> 00:56:28,649
Oh, uite...
266
00:56:28,683 --> 00:56:32,604
li este frică, tremură...
Dă-i drumul.
267
00:56:32,979 --> 00:56:35,315
O să fie în regulă.
268
00:56:37,859 --> 00:56:40,528
Nu am terminat încă.
Mai sunt multe capcane.
269
00:56:40,570 --> 00:56:42,447
Trebuie să le verificăm pe toate.
270
00:56:42,489 --> 00:56:44,908
Mai este una acolo lângă copaci.
271
00:56:44,949 --> 00:56:47,369
Merg eu! Voi aşteptaţi aici.
272
00:57:01,966 --> 00:57:03,266
Uite...
273
00:57:24,364 --> 00:57:25,664
Daniel!
274
00:57:28,910 --> 00:57:33,110
Ştii, simt o durere
ciudată de când ai venit.
275
00:57:33,581 --> 00:57:36,126
Acum este foarte puternică.
276
00:57:38,545 --> 00:57:40,630
Vrei să spui că te doare şi acum?
277
00:57:40,672 --> 00:57:41,922
Ce fel de durere?
278
00:57:41,923 --> 00:57:44,300
Nu ştiu, este înăuntru.
279
00:57:45,593 --> 00:57:48,138
Aici, înăuntru. E foarte dulce.
280
00:57:48,179 --> 00:57:52,379
Înainte să te cunosc pe tine,
nimic nu conta.
281
00:57:52,642 --> 00:57:56,842
Înainte de asta nu am cunoscut
bucuria de a trăi.
282
00:58:09,367 --> 00:58:12,370
Pentru prima oară simt bucurie,
privind pescăruşii cum zboară spre cer.
283
00:58:19,502 --> 00:58:22,672
Pentru prima oară simt bucuria,
pe care o simţeam când eram doar un copil.
284
00:58:57,290 --> 00:59:01,490
Pentru prima oară am descoperit lucruri
în jurul meu, care nici nu ştiam că există.
285
00:59:28,946 --> 00:59:33,146
Pentru prima oară nu mă mai tem
să fiu singur.
286
00:59:37,246 --> 00:59:39,290
Eşti minunată, dragă.
287
00:59:39,791 --> 00:59:41,668
Dacă rămâi aici...
288
00:59:44,212 --> 00:59:47,006
Vreau să rămân aici, dar...
289
00:59:47,423 --> 00:59:49,258
Nu am de ales.
290
00:59:50,093 --> 00:59:54,293
Atunci înseamnă că fetele de pe insula ta,
sunt mult mai drăguţe decât mine.
291
00:59:55,848 --> 00:59:58,142
Câte fete cunoşti?
292
00:59:58,184 --> 00:59:59,560
Foarte multe...
293
00:59:59,602 --> 01:00:01,979
Multe... cât de multe?
294
01:00:02,313 --> 01:00:04,524
Ei bine, să vedem...
295
01:00:06,359 --> 01:00:10,405
Câte una pentru fiecare grăunte de nisip.
296
01:00:10,446 --> 01:00:12,657
Şi toate au colibă?
297
01:00:14,075 --> 01:00:15,375
Da...
298
01:00:16,411 --> 01:00:19,205
Şi îşi construiesc colibele pe unde
se nimereşte.
299
01:00:19,247 --> 01:00:21,499
Iar alţii nu au unde să stea.
300
01:00:21,541 --> 01:00:23,918
Tu ai fii înspăimântată.
301
01:00:24,460 --> 01:00:26,462
Ai găsi că oraşul este urât...
302
01:00:26,921 --> 01:00:30,925
Mă întreb de ce nu văd şi alţii
cât este de urât?
303
01:00:30,967 --> 01:00:35,167
Drumuri de piatră, câţiva copaci...
Este un coşmar.
304
01:00:37,974 --> 01:00:41,853
Şi totuşi, trebuie să mă întorc acolo.
305
01:00:45,523 --> 01:00:47,150
Dar nu încă...
306
01:00:47,275 --> 01:00:50,111
Nu o să plec chiar acum.
307
01:01:02,832 --> 01:01:04,333
Edea! Daniel!
308
01:01:20,308 --> 01:01:21,608
Daniel!
309
01:01:22,476 --> 01:01:23,776
Este Juan.
310
01:01:34,113 --> 01:01:38,313
Te-am văzut. Te jucai cu Edea, nu-i aşa?
311
01:01:38,659 --> 01:01:40,077
Şi ce-i cu asta?
312
01:01:40,119 --> 01:01:41,495
A fost bine?
313
01:01:43,039 --> 01:01:45,124
Ce s-a întâmplat?
314
01:01:49,337 --> 01:01:50,838
Nu ţi-a plăcut?
315
01:01:50,880 --> 01:01:52,340
Încetează, Juan!
316
01:02:02,642 --> 01:02:05,269
Hei, de ce ne spionezi?
317
01:02:05,436 --> 01:02:07,480
Poţi să spui lumii întregi că Daniel
are o femeie.
318
01:02:07,521 --> 01:02:08,940
Spune-le tuturor!
319
01:02:08,981 --> 01:02:11,359
Poţi să-i spui şi Lunii toată povestea.
320
01:02:11,400 --> 01:02:13,486
Ştii ce este Luna?
321
01:02:14,195 --> 01:02:16,238
Luna este o femeie grasă.
322
01:02:16,280 --> 01:02:19,408
Şi toate venele se văd pe sub piele.
323
01:02:19,450 --> 01:02:20,750
Priveşte!
324
01:02:21,118 --> 01:02:23,454
Uită-te mai atent la ea.
325
01:02:23,496 --> 01:02:27,249
Poţi să vezi petele?
Dar Luna are un inamic.
326
01:02:27,291 --> 01:02:28,751
Pe jaguarul celest...
327
01:02:28,793 --> 01:02:32,993
Şi din când în când, îi sfărâma
trupul în bucăţi, care cad pe Pământ.
328
01:02:34,090 --> 01:02:37,051
Ai văzut vreodată stele strălucitoare
care aleargă pe cer?
329
01:02:37,093 --> 01:02:39,345
Da, sunt stele căzătoare.
330
01:02:39,387 --> 01:02:42,598
Ei bine, Luna ca să se apere
îl rupe în bucăţi.
331
01:02:42,640 --> 01:02:43,890
Şi apoi sângerează.
332
01:02:43,891 --> 01:02:46,811
Este devorată aproape în întregime
de jaguar.
333
01:02:46,852 --> 01:02:50,314
Oamenii şi animalele din întuneric
sunt înspăimântate.
334
01:02:50,356 --> 01:02:51,732
Şi apoi ţipă.
335
01:02:51,774 --> 01:02:55,403
Fac toate zgomotele posibile
ca să îl înspăimânte pe jaguar.
336
01:02:55,444 --> 01:02:58,030
Şi ca să îl convingă
să-şi abandoneze prada.
337
01:02:58,072 --> 01:03:00,658
Ce Lună ciudată!
Cine ţi-a spus toate astea?
338
01:03:00,700 --> 01:03:02,576
Mama obişnuia să-mi spună povestea.
339
01:03:02,618 --> 01:03:04,120
Şi cum se sfârşeşte?
340
01:03:04,161 --> 01:03:08,361
Luna, speriată de jaguar
devine din nou o femeie grasă.
341
01:06:01,004 --> 01:06:02,923
Juan, trezeşte-te!
342
01:06:05,843 --> 01:06:07,143
Ascultă...
343
01:06:07,177 --> 01:06:11,014
Nu-mi place că-ţi petreci tot timpul
cu ticălosul ăla.
344
01:06:11,056 --> 01:06:13,976
- Du-te şi adu-I aici.
- Lasă-I în pace. Ce-ţi pasă?
345
01:06:14,685 --> 01:06:17,062
Am spus să te duci!
346
01:06:21,942 --> 01:06:23,242
Edea!
347
01:06:25,529 --> 01:06:26,829
Edea...
348
01:06:31,368 --> 01:06:32,668
Edea!
349
01:06:40,586 --> 01:06:42,546
Du-te la colibă.
350
01:06:42,588 --> 01:06:46,788
Antonio vrea să te vadă.
Trebuie să te duci.
351
01:06:48,051 --> 01:06:49,803
Au venit iarăşi.
352
01:07:00,314 --> 01:07:02,232
Bună, prietene. Ai revenit aşa curând?
353
01:07:02,274 --> 01:07:03,574
Da, senor.
354
01:07:04,067 --> 01:07:05,276
Cum aşa?
355
01:07:05,277 --> 01:07:08,447
Pescuitul nu merge prea
bine în San Raphael.
356
01:07:08,489 --> 01:07:11,617
Te-ai întors mai repede decât mă aşteptam.
357
01:07:11,658 --> 01:07:14,536
Oh, da, nu am încetat să mă gândesc
la tine. Mi-am făcut griji.
358
01:07:14,578 --> 01:07:18,040
Dacă am văzut că nu vrei să vii cu mine,
am crezut că eşti nebun.
359
01:07:18,081 --> 01:07:21,502
Şi dacă aşteptam încă două,
trei săptămâni până să mă întorc,
360
01:07:21,543 --> 01:07:23,045
te-aş fii găsit mort.
361
01:07:24,713 --> 01:07:26,256
Vino să vezi.
362
01:07:31,136 --> 01:07:33,513
Vezi ce ţi-am adus?
363
01:07:35,807 --> 01:07:37,768
Cum ţi se pare?
364
01:07:39,853 --> 01:07:42,689
Este mai mult decât îţi trebuie
ca să ajungi la San Raphael.
365
01:07:42,731 --> 01:07:43,940
Dar cum pot să găsesc insula?
366
01:07:43,941 --> 01:07:45,782
Este spre nord.
Ţii mereu cursul spre nord.
367
01:07:45,817 --> 01:07:48,153
Este foarte simplu.
Nu-ţi face griji, o să ajungi acolo.
368
01:08:03,961 --> 01:08:06,505
Hei, mi-ar plăcea să-ţi dăruiesc
combustibilul acela,
369
01:08:06,540 --> 01:08:08,173
dar după cum vezi sunt sărac, senor.
370
01:08:12,344 --> 01:08:16,544
Da, ştiu, ceasul ăsta valorează mai mult
decât ce ţi-am adus eu.
371
01:08:16,640 --> 01:08:19,810
Dar mai există un motiv
pentru care m-am întors aici.
372
01:08:19,851 --> 01:08:22,187
Ca să-ţi fac o surpriză, cum ţi se pare?
373
01:08:22,229 --> 01:08:24,189
Deci amândoi am avut ceva de câştigat!
374
01:08:24,231 --> 01:08:25,565
Adios, senor.
375
01:08:30,445 --> 01:08:31,745
Pleacă...
376
01:08:44,376 --> 01:08:45,794
Nu, aşteaptă!
377
01:08:47,421 --> 01:08:49,715
Ştii că nu vrem să ne vadă.
378
01:08:49,756 --> 01:08:52,467
Să aşteptăm până se îndepărtează.
379
01:08:52,509 --> 01:08:54,386
Să ne întindem.
380
01:08:54,428 --> 01:08:56,263
Să ne jucăm puţin.
381
01:08:56,304 --> 01:08:58,015
Nu! Nu vreau!
382
01:08:58,807 --> 01:09:00,107
Nu!
383
01:09:00,726 --> 01:09:02,769
Ce s-a întâmplat?
Cum adică nu vrei?
384
01:09:02,811 --> 01:09:04,061
Nu, nu...
385
01:09:04,062 --> 01:09:06,148
Nu mai vreau cu tine!
386
01:09:12,070 --> 01:09:13,370
Ştiu asta...
387
01:09:25,000 --> 01:09:29,200
Apa nu este bună.
Toţi peştii mari au dispărut.
388
01:09:31,298 --> 01:09:32,716
O să încercăm mai târziu.
389
01:09:32,758 --> 01:09:35,677
De ce i-ai spus lui Edea
să nu se mai joace cu mine?
390
01:09:35,719 --> 01:09:37,262
Dar eu nu i-am spus nimic!
391
01:09:37,304 --> 01:09:38,764
Atunci de ce mă refuză?
392
01:09:38,805 --> 01:09:41,975
Cred că lucrurile nu mai sunt
aşa cum au fost.
393
01:09:42,017 --> 01:09:45,187
Când eşti îndrăgostit de cineva,
te simţi altfel.
394
01:09:45,270 --> 01:09:46,688
Nu-mi pasă!
395
01:09:46,730 --> 01:09:49,775
Vreau să fie la fel cu a fost înainte.
396
01:09:49,816 --> 01:09:53,069
Trebuie să-i spui
să nu se mai simtă altfel.
397
01:09:53,111 --> 01:09:57,073
Li plăcea să se joace înainte să vii tu.
Este numai vina ta!
398
01:09:57,115 --> 01:09:59,326
Ia-o înapoi. O să folosesc suliţa mea.
399
01:09:59,367 --> 01:10:01,119
Îmi poartă noroc.
400
01:10:03,288 --> 01:10:05,290
Lui Antonio nu o să-i spună, nu.
401
01:10:05,332 --> 01:10:09,461
Edea nu o să îndrăznească să îl refuze.
402
01:10:14,090 --> 01:10:18,290
Te învăţ eu minte să mă refuzi pe mine!
403
01:10:18,803 --> 01:10:21,973
Să nu-mi mai spui mie, nu!
404
01:10:27,604 --> 01:10:28,904
Edea!
405
01:10:32,734 --> 01:10:34,034
Ajunge!
406
01:10:34,528 --> 01:10:36,071
Pleacă de aici!
407
01:10:36,112 --> 01:10:37,656
Ce naiba faci?
408
01:10:39,115 --> 01:10:43,315
Trebuia să-ţi tai gâtul din prima zi
când ai ajuns aici.
409
01:10:43,495 --> 01:10:45,664
Dar mai este vreme!
410
01:11:14,442 --> 01:11:16,152
Juan, fă ceva!
411
01:11:16,278 --> 01:11:18,154
O să-I ucidă...
412
01:11:19,030 --> 01:11:20,330
Juan!
413
01:11:57,277 --> 01:11:58,577
Nu...
414
01:11:59,612 --> 01:12:00,912
Nu!
415
01:12:02,657 --> 01:12:03,957
Nu...
416
01:12:07,454 --> 01:12:08,754
Nu!
417
01:12:37,525 --> 01:12:38,825
Antonio!
418
01:12:39,235 --> 01:12:40,820
Antonio, trezeşte-te!
419
01:12:40,862 --> 01:12:42,197
Ce este?
420
01:12:42,280 --> 01:12:44,991
Daniel se pregăteşte să plece.
421
01:12:46,117 --> 01:12:47,417
Trebuie să-I oprim!
422
01:12:47,452 --> 01:12:51,164
Dacă pleacă de pe insulă, o să spună
gardienilor unde sunt şi suntem terminaţi.
423
01:12:51,206 --> 01:12:52,933
De ce nu-i scufundăm barca?
Aşa nu o să poată pleca.
424
01:12:52,957 --> 01:12:56,127
Nu, nu, nu, nu...
Este un singur lucru de făcut.
425
01:12:56,169 --> 01:12:59,214
Tu trage-i o săgeată în burtă
şi lasă restul pe seama mea.
426
01:12:59,422 --> 01:13:01,062
Fă ce ţi-am spus, ştiu eu ce am de făcut.
427
01:13:01,382 --> 01:13:04,552
Uite, am fost fericit aici până a venit el.
428
01:13:04,594 --> 01:13:07,013
Nu vrem să pierdem totul, nu-i aşa?
429
01:13:07,055 --> 01:13:10,058
Câtă vreme el trăieşte noi avem probleme.
430
01:13:10,099 --> 01:13:12,352
Trebuie să îl ucidem!
431
01:13:14,354 --> 01:13:16,689
În regulă, nu-ţi face griji.
432
01:13:16,731 --> 01:13:19,067
Juan, ai grijă cu arma aceea blestemată!
433
01:14:02,694 --> 01:14:03,994
Daniel!
434
01:14:05,029 --> 01:14:06,990
Daniel, vrea să te ucidă!
435
01:14:07,031 --> 01:14:08,825
Juan vine încoace cu săgeţile.
436
01:14:08,866 --> 01:14:10,844
Pleacă de aici repede.
Este mai bine să stai deoparte.
437
01:14:10,868 --> 01:14:13,204
Este prea târziu.
Ia-mă cu tine, mi-e teamă!
438
01:14:13,246 --> 01:14:14,546
În regulă.
439
01:14:15,748 --> 01:14:17,048
Haide...
440
01:14:27,427 --> 01:14:28,727
Juan!
441
01:14:29,637 --> 01:14:30,887
Aşteaptă o clipă!
442
01:14:30,888 --> 01:14:32,807
Nu este nevoie să crezi
că sunt duşmanul tău.
443
01:14:32,849 --> 01:14:34,149
Juan!
444
01:14:40,565 --> 01:14:41,865
Unde este?
445
01:14:42,734 --> 01:14:44,110
Uite acolo...
446
01:14:44,610 --> 01:14:45,902
Juan!
447
01:14:45,903 --> 01:14:47,530
Uite, mai este vreme. Ascultă-mă...
448
01:14:47,572 --> 01:14:49,240
Nu! Nu mai ai timp deloc.
449
01:14:49,282 --> 01:14:50,742
De ce vrei să mă ucizi?
450
01:14:50,783 --> 01:14:52,201
Pentru că te urăsc!
451
01:14:52,243 --> 01:14:53,619
Nu-mi eşti prieten.
452
01:14:53,661 --> 01:14:54,961
Juan!
453
01:14:55,121 --> 01:14:56,456
Juan!
454
01:14:56,497 --> 01:14:57,999
Şi eu sunt aici.
455
01:14:58,041 --> 01:14:59,792
Vrei să mă omori şi pe mine?
456
01:14:59,834 --> 01:15:01,134
Edea!
457
01:15:01,586 --> 01:15:02,886
Repede...
458
01:15:07,717 --> 01:15:09,017
Antonio, nu face asta!
459
01:15:09,052 --> 01:15:10,352
Juan, Juan!
460
01:15:10,595 --> 01:15:13,890
Este acolo pe stânci. Prinde-I!
461
01:16:32,176 --> 01:16:33,476
Juan!
462
01:16:34,136 --> 01:16:35,680
Aruncă săgeţile.
463
01:16:36,097 --> 01:16:38,349
Fă ce ţi-am spus!
464
01:16:40,351 --> 01:16:41,651
Vino aici!
465
01:16:51,070 --> 01:16:53,948
De ce faci asta? De ce?
466
01:16:58,578 --> 01:16:59,878
Spune-mi!
467
01:17:05,585 --> 01:17:09,755
A fost un peşte pe aici
care venea foarte aproape de ţărm.
468
01:17:09,797 --> 01:17:12,216
Era colorat în albastru şi alb.
469
01:17:12,258 --> 01:17:14,385
Noi i-am spus "coguarra".
470
01:17:14,427 --> 01:17:17,531
Când a venit vremea să se împerecheze,
a început să-i ucidă pe ceilalţi masculi,
471
01:17:17,555 --> 01:17:21,142
pentru că ştia că sunt singuri.
472
01:17:23,728 --> 01:17:25,028
Daniel!
473
01:17:50,546 --> 01:17:53,007
Dă-te din calea mea!
474
01:20:59,318 --> 01:21:02,196
Edea o să meargă cu tine.
475
01:21:02,237 --> 01:21:05,324
Pentru că aşa este mai bine.
476
01:21:07,242 --> 01:21:08,542
Juan!
477
01:21:18,045 --> 01:21:20,089
Asta vrei cu adevărat?
478
01:21:20,130 --> 01:21:21,430
Da...
479
01:21:24,635 --> 01:21:27,262
Dar Juan? O să rămână aici singur?
480
01:21:27,930 --> 01:21:30,724
Crezi că o să fie în regulă?
481
01:21:30,766 --> 01:21:32,066
Da, da...
482
01:21:32,184 --> 01:21:33,977
O să culeagă corali pentru pescarul acela,
483
01:21:34,019 --> 01:21:36,313
şi are să-şi aducă o altă fată,
care să-i ţină companie.
484
01:21:36,355 --> 01:21:39,191
Crezi că pescarul acela o să poată
să-i găsească o fată tânără,
485
01:21:39,233 --> 01:21:40,567
pe care să o aducă aici?
486
01:21:51,537 --> 01:21:54,498
Da! Are să găsească o altă fată...
487
01:21:55,374 --> 01:21:59,545
Doar că nu o să fie deloc aşa cum eşti tu.
Ci un alt fel de fată.
488
01:22:00,379 --> 01:22:03,048
Diferită în toate privinţele.
489
01:22:07,052 --> 01:22:09,054
Are să tot aducă fete aici, până când,
490
01:22:10,055 --> 01:22:13,142
o să afle că a rămas fără coral.
Şi treptat...
491
01:22:13,475 --> 01:22:15,602
În cele din urmă are să rămână singur.
492
01:22:15,811 --> 01:22:17,229
Fără nimeni...
493
01:22:19,106 --> 01:22:20,826
Şi ce o să se întâmple atunci cu Edea mea?
494
01:22:22,985 --> 01:22:25,154
Cu fărâma mea de mare şi de cer...
495
01:22:27,281 --> 01:22:28,581
Cu ochii tăi de copil...
496
01:22:29,741 --> 01:22:31,041
Dacă te iau de aici...
497
01:22:34,538 --> 01:22:38,709
Puţin câte puţin zâmbetul tău are să moară.
498
01:22:38,959 --> 01:22:41,670
Ultimul zâmbet de pe lume.
499
01:22:44,548 --> 01:22:46,884
Nu pot să fac aşa ceva.
500
01:22:48,260 --> 01:22:52,431
Nu, Dumnezeu nu m-ar ierta niciodată
pentru una ca asta.
501
01:23:22,878 --> 01:23:24,178
Edea!
502
01:23:24,421 --> 01:23:26,298
Daniel a plecat...
503
01:26:15,675 --> 01:26:19,679
SFÂRŞIT
35563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof