Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,229 --> 00:00:32,075
No suena la voz.
2
00:00:32,099 --> 00:00:34,879
No hay contacto de mano humana.
3
00:00:34,903 --> 00:00:39,115
Ningún rostro con carne floreciente.
4
00:00:39,139 --> 00:00:42,475
No hay labios, ni ojos
en esa tierra.
5
00:00:43,310 --> 00:00:47,547
No la conozco ni un alma
ni tú tampoco.
6
00:00:47,949 --> 00:00:50,628
Todo está en blanco ante nosotros.
7
00:00:50,652 --> 00:00:57,390
Todo espera sin soñar en esa
región, esa tierra inaccesible.
8
00:01:08,937 --> 00:01:10,046
- Twitch.
9
00:01:10,070 --> 00:01:11,314
Consentimiento.
10
00:01:11,338 --> 00:01:12,616
Puesta de sol.
11
00:01:12,640 --> 00:01:13,651
Vainilla.
12
00:01:13,675 --> 00:01:15,009
Pavo real.
13
00:01:15,677 --> 00:01:16,654
Pradera.
14
00:01:16,678 --> 00:01:17,788
Dominador.
15
00:01:17,812 --> 00:01:18,889
Twitch.
16
00:01:18,913 --> 00:01:20,024
Consentimiento.
17
00:01:20,048 --> 00:01:21,025
Puesta de sol.
18
00:01:21,049 --> 00:01:22,058
Grano de vainilla.
19
00:01:22,082 --> 00:01:23,583
Pavo real.
20
00:01:30,324 --> 00:01:32,459
¿Dónde estoy ¿Dónde estoy ahora?
21
00:01:48,042 --> 00:01:49,920
Y seremos capaces de hacerlo,
22
00:01:49,944 --> 00:01:52,056
hablar con el.
23
00:01:52,080 --> 00:01:53,423
- ¿El fallecido? No.
24
00:01:53,447 --> 00:01:54,959
No, no exactamente, Sr. Nichols.
25
00:01:54,983 --> 00:01:56,459
No estamos llegando a
un plano astral
26
00:01:56,483 --> 00:01:59,462
o al más allá, no.
27
00:01:59,486 --> 00:02:01,732
Nuestra tecnología en HDTA nos permite
28
00:02:01,756 --> 00:02:04,233
simular la conciencia humana.
29
00:02:04,257 --> 00:02:06,135
En este caso, la de tu mujer.
30
00:02:06,159 --> 00:02:07,605
¿Como AI?
31
00:02:07,629 --> 00:02:09,940
- La IA es incapaz de
dar sentido
32
00:02:09,964 --> 00:02:12,843
a sus cálculos y
sus predicciones.
33
00:02:12,867 --> 00:02:16,013
Nuestras simulaciones funcionan
utilizando experiencias personales
34
00:02:16,037 --> 00:02:19,449
y recuerdos, no no algoritmos.
35
00:02:19,473 --> 00:02:22,118
- Henry, esto es lo que
querías ver.
36
00:02:22,142 --> 00:02:23,787
- Lo sé, lo sé.
37
00:02:23,811 --> 00:02:25,923
¿Y esto, esto?
38
00:02:25,947 --> 00:02:27,758
- Los llamamos Susurradores.
39
00:02:27,782 --> 00:02:29,093
- ¿Es bueno?
40
00:02:29,117 --> 00:02:32,552
¿Dr. Caul? Sí, es
nuestro mejor.
41
00:02:54,575 --> 00:02:55,876
Aquí está.
42
00:03:02,550 --> 00:03:04,662
- Es un placer conocerle.
43
00:03:04,686 --> 00:03:06,020
- Buenas tardes.
44
00:03:08,388 --> 00:03:10,934
- ¿Doctor de qué exactamente?
45
00:03:10,958 --> 00:03:12,903
- Psicología y parapsicología.
46
00:03:12,927 --> 00:03:14,104
- ¿Parapsicología?
47
00:03:14,128 --> 00:03:16,106
¿Quieres decir como fantasmas
y las sesiones de espiritismo?
48
00:03:16,130 --> 00:03:19,043
- Sí. Me parece que
complementa mi doctorado
49
00:03:19,067 --> 00:03:21,202
en neurociencia bastante bien.
50
00:03:30,111 --> 00:03:31,855
¿Empezamos?
51
00:03:31,879 --> 00:03:33,389
- Sr. Nichols, cuando empiece,
52
00:03:33,413 --> 00:03:37,161
recitaré una serie
de palabras básicas.
53
00:03:37,185 --> 00:03:38,929
- ¿Qué palabras?
- Palabras de significado
54
00:03:38,953 --> 00:03:41,131
se utilizan para imprimar y guiar,
55
00:03:41,155 --> 00:03:42,733
si se quiere, la simulación.
56
00:03:42,757 --> 00:03:45,903
- Las palabras sirven como una especie
de bloqueo de fase.
57
00:03:45,927 --> 00:03:49,540
Prado, dominar, crispar,
consentir,
58
00:03:49,564 --> 00:03:53,276
puesta de sol, vaina
de vainilla, pavo real.
59
00:03:53,300 --> 00:03:54,835
- ¿Pavo real?
60
00:03:55,937 --> 00:03:58,182
- ¿Estas palabras significaban
algo para la Sra. Nichols?
61
00:03:58,206 --> 00:03:59,449
- Bueno, eso es realmente algo
62
00:03:59,473 --> 00:04:00,984
que sólo el Sr. Nichols
puede hablar.
63
00:04:01,008 --> 00:04:02,251
- Estas son simplemente
palabras que llevan
64
00:04:02,275 --> 00:04:03,921
una cierta cantidad de
datos rastreables.
65
00:04:03,945 --> 00:04:08,058
Para nosotros estas palabras nos ayudarán
a llevar a cabo una mejor interacción
66
00:04:08,082 --> 00:04:09,560
entre usted y la simulación.
67
00:04:09,584 --> 00:04:12,696
- Nuestras mentes crean una
flujo de pensamiento,
68
00:04:12,720 --> 00:04:15,532
pero en una simulación, es
mucho más como un torrente.
69
00:04:15,556 --> 00:04:18,301
- Ayudan a la
simulación a mantenerse centrada.
70
00:04:18,325 --> 00:04:20,470
- Precisamente. Y cualquier
desviación de estas palabras
71
00:04:20,494 --> 00:04:23,006
tendrá un impacto negativo en el
todo el proceso.
72
00:04:23,030 --> 00:04:26,844
Además, debe evitar cualquier
referencia al aquí y ahora.
73
00:04:26,868 --> 00:04:28,545
- ¿Aquí y ahora?
74
00:04:28,569 --> 00:04:31,648
Amigos, pensé que
estaba hablando con mi mujer.
75
00:04:31,672 --> 00:04:33,884
- Estarás hablando
con una simulación
76
00:04:33,908 --> 00:04:35,552
de la conciencia de su esposa.
77
00:04:35,576 --> 00:04:37,054
Y puede parecer real,
pero te aseguro
78
00:04:37,078 --> 00:04:38,555
esto no es su
espíritu ni su alma.
79
00:04:38,579 --> 00:04:40,824
Es sólo un bucle
de unos y ceros.
80
00:04:40,848 --> 00:04:42,582
¿Lo entiendes?
81
00:05:28,663 --> 00:05:30,507
Corriendo por,
corriendo por la playa.
82
00:05:30,531 --> 00:05:32,209
Demasiada arena, Henry odia la arena.
83
00:05:32,233 --> 00:05:35,712
No lo soporto. Es como si
pavoneándose como un pavo real.
84
00:05:35,736 --> 00:05:38,482
Quiero decir un puto pavo real...
- Meadow. Domineer.
85
00:05:38,506 --> 00:05:43,643
- Twitch, consentimiento, puesta de sol,
vaina de vainilla, pavo real.
86
00:05:48,348 --> 00:05:50,194
- ¿Rachel?
87
00:05:50,218 --> 00:05:52,286
¿Qué está haciendo aquí?
88
00:05:55,122 --> 00:05:57,124
¿Henry?
89
00:05:58,326 --> 00:05:59,736
Soy yo, cariño.
90
00:05:59,760 --> 00:06:01,437
Henry, ¿qué estás haciendo aquí?
91
00:06:01,461 --> 00:06:05,042
Fidelidad, sin carácter
talón, durmiendo por ahí.
92
00:06:05,066 --> 00:06:06,210
Sí, es él.
93
00:06:06,234 --> 00:06:08,612
- Sólo quería oír tu voz.
94
00:06:08,636 --> 00:06:11,172
Puedes escuchar
mi voz en cualquier momento.
95
00:06:12,240 --> 00:06:15,252
- Te he echado de menos.
Te he echado de menos.
96
00:06:15,276 --> 00:06:17,287
¿Va todo bien?
97
00:06:17,311 --> 00:06:18,889
No te soporto. Y
no te soporto.
98
00:06:18,913 --> 00:06:20,591
- Todo va bien.
99
00:06:20,615 --> 00:06:22,391
Me iría pero
ni siquiera sé adónde iría.
100
00:06:22,415 --> 00:06:24,261
- Rachel, hay algunas cosas
101
00:06:24,285 --> 00:06:26,587
No llegué a decir a
antes de que...
102
00:06:28,956 --> 00:06:31,525
Espero que sepas que te quiero.
103
00:06:34,427 --> 00:06:36,230
Durmiendo por ahí.
104
00:06:36,530 --> 00:06:37,975
Por supuesto que sí.
105
00:06:37,999 --> 00:06:42,002
Pero Henry, estás
empezando a preocuparme.
106
00:06:42,870 --> 00:06:45,582
- Espero que sepas
que si alguna vez te hago daño,
107
00:06:45,606 --> 00:06:47,117
nunca fue mi intención.
108
00:06:47,141 --> 00:06:51,420
Nunca fue mi intención
herirme pero lo hiciste...
109
00:06:51,444 --> 00:06:53,490
Henry, no sé de qué
se trata esto.
110
00:06:53,514 --> 00:06:56,059
Pero, ¿puede esperar
hasta que llegue a casa?
111
00:06:56,083 --> 00:06:57,294
Podemos hablar entonces.
112
00:06:57,318 --> 00:07:00,530
¿A casa? No puedes,
estás...
113
00:07:00,554 --> 00:07:04,258
¿Soy qué?
114
00:07:06,894 --> 00:07:09,539
No siento las manos.
115
00:07:09,563 --> 00:07:11,608
Cadáver, ¡la muerte es la muerte!
116
00:07:11,632 --> 00:07:15,970
¡Dónde estoy, dónde estoy!
117
00:07:18,072 --> 00:07:20,584
No entiendo lo que
me está pasando.
118
00:07:20,608 --> 00:07:23,620
¿Henry? Henry, ¿dónde estoy?
119
00:07:23,644 --> 00:07:25,689
¡Déjame salir de aquí!
120
00:07:25,713 --> 00:07:28,325
- Meadow, domineer, twitch,
121
00:07:28,349 --> 00:07:32,586
consentimiento, puesta de
sol, vaina de vainilla, pavo real.
122
00:07:41,762 --> 00:07:44,942
- ¿Donde esta ella? ¿Dónde está mi mujer?
123
00:07:44,966 --> 00:07:47,978
- Sr. Nichols, su
esposa ha fallecido.
124
00:07:48,002 --> 00:07:49,379
- Era mi mujer.
125
00:07:49,403 --> 00:07:51,081
- No, como ya le hemos dicho,
126
00:07:51,105 --> 00:07:53,150
que no era más que
que una simulación.
127
00:07:53,174 --> 00:07:54,851
Tu mujer se ha ido.
128
00:07:54,875 --> 00:07:56,477
- ¡Cállate!
129
00:07:57,378 --> 00:07:59,146
¿Qué pasa con ella ahora?
130
00:07:59,647 --> 00:08:01,457
- Me temo que eso es clasificado.
131
00:08:01,481 --> 00:08:02,983
¿Entendido?
132
00:08:03,985 --> 00:08:07,888
- Sr. Nichols, siento
su pérdida.
133
00:08:09,757 --> 00:08:13,193
- Vete a la mierda. Asqueroso.
134
00:08:21,435 --> 00:08:23,113
- ¿Un pavo real?
135
00:08:23,137 --> 00:08:26,683
- El Sr. Nichols le compró a su
esposa un colgante de pavo real.
136
00:08:26,707 --> 00:08:29,219
Un regalo de disculpa por la
primera vez que le pillaron
137
00:08:29,243 --> 00:08:30,811
siendo infiel.
138
00:08:32,580 --> 00:08:34,515
- Tendrás noticias nuestras.
139
00:10:23,357 --> 00:10:24,658
- Franklin.
140
00:10:27,128 --> 00:10:28,429
- Ellis.
141
00:10:30,231 --> 00:10:31,532
- ¿Tienes un minuto?
142
00:10:34,001 --> 00:10:35,302
- Por supuesto.
143
00:10:38,672 --> 00:10:40,474
- Es precioso aquí arriba.
144
00:10:42,076 --> 00:10:45,622
Me gustaría pensar que todas esas
luces parpadeantes de ahí abajo
145
00:10:45,646 --> 00:10:50,193
son todos dispositivos HTDA.
146
00:10:50,217 --> 00:10:53,520
Demasiada competencia para que eso
sea cierto, ¿verdad?
147
00:10:55,389 --> 00:10:56,967
- No me gusta Nichols.
148
00:10:56,991 --> 00:10:58,869
- De acuerdo, no tienes
que preocuparte por él.
149
00:10:58,893 --> 00:11:01,606
Se está llevando sus
bolsillos a otra parte.
150
00:11:01,630 --> 00:11:02,873
- Lo siento.
151
00:11:02,897 --> 00:11:04,141
- Tú más que nadie sabe
152
00:11:04,165 --> 00:11:07,043
lo importante que es este
proyecto de Auburn.
153
00:11:07,067 --> 00:11:10,548
Podría fundamentalmente
remodelar todo el proceso
154
00:11:10,572 --> 00:11:12,439
del sistema judicial.
155
00:11:14,175 --> 00:11:17,511
Pero Franklin, si tú
necesitas tiempo libre.
156
00:11:18,279 --> 00:11:20,447
- No, no.
157
00:11:20,948 --> 00:11:22,249
Estoy bien.
158
00:11:23,984 --> 00:11:25,285
- De acuerdo.
159
00:11:29,591 --> 00:11:34,539
Franklin, el DOJ está
haciendo evaluaciones psicológicas
160
00:11:34,563 --> 00:11:37,731
a todos los altos cargos del HTDA.
161
00:11:39,133 --> 00:11:40,601
Es obligatorio.
162
00:12:49,671 --> 00:12:50,747
No puedo creer
que me estés obligando
163
00:12:50,771 --> 00:12:52,215
llamar al teléfono de casa.
164
00:12:52,239 --> 00:12:55,709
Responde a tus mensajes, como una
persona normal.
165
00:12:57,111 --> 00:12:59,313
Papá, ya va a hacer un año.
166
00:13:00,781 --> 00:13:02,759
Sé que es duro para ti.
167
00:13:02,783 --> 00:13:04,418
También es duro para mí.
168
00:13:07,121 --> 00:13:11,167
Mira, mándame un mensaje o llámame
como un psicópata o lo que sea.
169
00:13:11,191 --> 00:13:13,760
Sólo háblame. No me
me hagas tenderte una emboscada.
170
00:13:15,863 --> 00:13:17,731
Te quiero.
171
00:14:35,142 --> 00:14:36,419
- ¿Sí?
172
00:14:36,443 --> 00:14:39,246
Dr. Caul,
estamos listos para usted.
173
00:14:39,647 --> 00:14:40,948
- De acuerdo.
174
00:14:48,556 --> 00:14:49,667
- No has estado involucrado
175
00:14:49,691 --> 00:14:51,034
en este paso desde hace tiempo,
Dr. Caul.
176
00:14:51,058 --> 00:14:52,759
No, no lo he hecho.
177
00:14:53,994 --> 00:14:56,574
Nosotros
pensamos que esto era importante
178
00:14:56,598 --> 00:14:58,331
si estabas participando.
179
00:15:10,210 --> 00:15:13,680
- Bien, voy a empezar
con el área de Wernicke.
180
00:15:27,327 --> 00:15:28,806
Vale, bien.
181
00:15:28,830 --> 00:15:30,330
Ahora Broca.
182
00:15:40,107 --> 00:15:43,878
Inicia la transmisión sináptica.
183
00:15:48,917 --> 00:15:52,285
- Dr. Caul, ¿cómo vamos
hoy?
184
00:15:54,188 --> 00:15:55,932
- Simular el potencial de acción.
185
00:15:55,956 --> 00:15:57,791
¿Por qué estás aquí?
186
00:15:58,292 --> 00:16:00,828
- Ellis me envió a observar.
187
00:16:02,764 --> 00:16:05,141
- ¿Voy a ser observado?
188
00:16:05,165 --> 00:16:09,536
- El proceso, observa
el proceso, no a ti.
189
00:16:10,370 --> 00:16:13,450
Si todo va bien, el DOJ
hará una inmersión profunda
190
00:16:13,474 --> 00:16:15,408
en este proceso por lo que.
191
00:16:19,781 --> 00:16:21,324
- Las vesículas capaces de
salvar la hendidura
192
00:16:21,348 --> 00:16:23,416
a las neuronas postsinápticas?
193
00:16:24,251 --> 00:16:26,520
Parece que casi todas.
194
00:16:35,763 --> 00:16:39,108
- Esta es la persona más joven
HTDA ha simulado nunca.
195
00:16:39,132 --> 00:16:41,679
- Primer SC juvenil.
196
00:16:41,703 --> 00:16:44,347
- ¿Por qué el hijo y no el padre?
197
00:16:44,371 --> 00:16:47,016
- El área de asociación
somatosensorial del Sr. Auburn
198
00:16:47,040 --> 00:16:48,810
estaba muy dañada.
199
00:16:49,042 --> 00:16:50,186
La bala.
200
00:16:50,210 --> 00:16:51,813
- ¿Qué hace eso?
201
00:16:52,514 --> 00:16:55,382
Sentidos táctiles;
tacto, temperatura.
202
00:16:56,216 --> 00:16:58,696
- ¿Y eso es
importante para un SC?
203
00:16:58,720 --> 00:17:00,330
- Para una conciencia simulada,
204
00:17:00,354 --> 00:17:03,433
la relación entre el
área de asociación somatosensorial
205
00:17:03,457 --> 00:17:05,435
y el área de Wernicke es
muy importante.
206
00:17:05,459 --> 00:17:08,071
El Wernicke es
el lenguaje cognitivo,
207
00:17:08,095 --> 00:17:10,674
comprensión y similares.
208
00:17:10,698 --> 00:17:12,676
Sabríamos mucho más
sobre esa relación
209
00:17:12,700 --> 00:17:13,911
si dedicáramos más
tiempo en la investigación
210
00:17:13,935 --> 00:17:16,179
y menos en los proyectos de vanidad.
211
00:17:16,203 --> 00:17:18,538
- ¿Esto es un proyecto de vanidad?
212
00:17:23,343 --> 00:17:27,123
Necesitamos una
liberación para Prichard.
213
00:17:27,147 --> 00:17:28,424
- ¿El suicida?
214
00:17:28,448 --> 00:17:31,427
- Las pocas
simulaciones que hemos hecho,
215
00:17:31,451 --> 00:17:33,196
no ha habido signos
de degradación.
216
00:17:33,220 --> 00:17:34,330
Sería muy útil.
- No,
217
00:17:34,354 --> 00:17:36,667
no hay tiempo para investigar.
218
00:17:36,691 --> 00:17:39,637
Tenemos que demostrar que esta
es una tecnología viable.
219
00:17:39,661 --> 00:17:41,728
- ¿Quieres decir monetizable?
220
00:17:42,195 --> 00:17:44,031
- Prichard está siendo purgado.
221
00:17:44,832 --> 00:17:48,002
Habrá otros.
Desgraciadamente.
222
00:17:49,269 --> 00:17:51,649
Ellis quiere que te concentres
223
00:17:51,673 --> 00:17:54,450
y estar preparados para
el simulacro de mañana.
224
00:17:54,474 --> 00:17:57,387
- ¿Has podido
contactar con la madre?
225
00:17:57,411 --> 00:17:59,623
Las primeras palabras están incompletas.
226
00:17:59,647 --> 00:18:01,625
Una conversación con
ella sería la clave.
227
00:18:01,649 --> 00:18:03,126
Estamos, estamos
trabajando en ello.
228
00:18:03,150 --> 00:18:04,360
Sabes lo vital que es
229
00:18:04,384 --> 00:18:05,763
las palabras correctas son
en este proceso.
230
00:18:05,787 --> 00:18:07,520
- Todo irá bien.
231
00:18:12,192 --> 00:18:14,061
- La mayor mentira jamás contada.
232
00:18:33,615 --> 00:18:36,918
Porque aquí no hay lágrimas.
233
00:19:37,344 --> 00:19:41,182
Franklin,
porque aquí no hay miedo.
234
00:21:15,243 --> 00:21:18,021
- Nick.
- ¿Dr. Caul?
235
00:21:18,045 --> 00:21:20,780
¿No es un poco tarde para ti
estar merodeando por la oficina?
236
00:21:21,281 --> 00:21:23,392
- ¿Has purgado ya a Prichard?
237
00:21:23,416 --> 00:21:27,030
¿Prichard? No estoy seguro.
238
00:21:27,054 --> 00:21:28,832
- ¿Cuánto cuesta?
239
00:21:28,856 --> 00:21:31,859
- ¿Por qué no doblamos
la cantidad de la última vez?
240
00:21:40,668 --> 00:21:43,636
Lo que necesite, Dr. Caul.
241
00:22:21,042 --> 00:22:23,277
- ¿Seguro que lo necesitamos?
242
00:22:31,319 --> 00:22:33,831
Dr. Caul.
243
00:22:33,855 --> 00:22:37,167
- El dispositivo ya está
preparado para usted, Dr. Caul.
244
00:22:37,191 --> 00:22:38,669
- El córtex cingulado está ausente
245
00:22:38,693 --> 00:22:41,228
de las rutinas del sistema límbico.
246
00:22:42,763 --> 00:22:43,874
Sólo quiero decir
247
00:22:43,898 --> 00:22:45,441
que desafortunadamente estamos
todavía en el proceso
248
00:22:45,465 --> 00:22:47,711
de recopilar toda la
información necesaria
249
00:22:47,735 --> 00:22:51,005
para completar la
de Liam Auburn.
250
00:23:01,282 --> 00:23:02,782
¿Empezamos?
251
00:23:03,718 --> 00:23:05,019
- Vamos.
252
00:23:19,834 --> 00:23:23,070
No debería
hablar con desconocidos.
253
00:23:25,405 --> 00:23:28,018
- Cyan, dados.
254
00:23:28,042 --> 00:23:32,055
Deberíamos dejarme hablar
con él y averiguar más.
255
00:23:32,079 --> 00:23:33,891
Deberíamos dejarme hablar-
256
00:23:33,915 --> 00:23:37,184
- Brindemos, bosque.
257
00:23:42,890 --> 00:23:44,191
- ¿Liam?
258
00:23:45,793 --> 00:23:48,495
No lo sé. ¿Sí?
259
00:23:50,564 --> 00:23:54,935
- Liam, soy un amigo
de tu padre, James.
260
00:23:56,604 --> 00:23:58,239
De acuerdo.
261
00:23:59,373 --> 00:24:01,818
- Liam, sólo quiero
hacerte unas preguntas,
262
00:24:01,842 --> 00:24:03,387
si te parece bien?
263
00:24:03,411 --> 00:24:06,490
Mamá y papá no dejarían
dejarían que me pasara nada malo.
264
00:24:06,514 --> 00:24:09,626
De acuerdo. De acuerdo.
265
00:24:09,650 --> 00:24:11,995
- Liam, ¿qué estabas
haciendo en casa desde la escuela
266
00:24:12,019 --> 00:24:15,022
en mitad del día
el 12 de febrero?
267
00:24:16,257 --> 00:24:17,834
Vacaciones de primavera.
268
00:24:17,858 --> 00:24:21,571
Por eso papá se quedó
en casa y mamá se fue a trabajar.
269
00:24:21,595 --> 00:24:25,342
- ¿Y tu padre
esperaba alguna visita?
270
00:24:25,366 --> 00:24:26,677
Creo que no.
271
00:24:26,701 --> 00:24:28,712
Se supone que tenemos que ir a
la tienda de cómics.
272
00:24:28,736 --> 00:24:30,113
Liam, ¿sabes sabes si tu padre
273
00:24:30,137 --> 00:24:34,484
tuvo alguna discusión
con algún otro adulto,
274
00:24:34,508 --> 00:24:36,520
que recuerdes?
275
00:24:36,544 --> 00:24:39,723
Papá se pelea
con Kevin todo el tiempo.
276
00:24:39,747 --> 00:24:41,525
Siempre sobre cómo llevar
el negocio.
277
00:24:41,549 --> 00:24:44,518
A veces me asusta de verdad.
278
00:24:45,553 --> 00:24:48,298
Cuando sea más grande
ayudaré a alguien a...
279
00:24:48,322 --> 00:24:49,622
- ¿Quién es Kevin?
280
00:24:50,358 --> 00:24:52,569
Un gerente de
la tienda de mi padre.
281
00:24:52,593 --> 00:24:53,837
Me lo regaló papá por Navidad.
282
00:24:53,861 --> 00:24:56,330
¿Y se pelean a menudo?
283
00:24:56,597 --> 00:24:58,275
A veces.
284
00:24:58,299 --> 00:25:00,911
No hay salida, no hay
ninguna luz que guíe mi camino-
285
00:25:00,935 --> 00:25:04,715
- ¿Crees que Kevin
podría hacerle daño a tu padre?
286
00:25:04,739 --> 00:25:06,783
¿Y cómo vuelvo a casa?
287
00:25:06,807 --> 00:25:08,251
- ¿O tú?
- No puedo ver mis manos,
288
00:25:08,275 --> 00:25:09,753
mis pies.
289
00:25:09,777 --> 00:25:11,822
No lo sé. No lo sé,
no lo sé.
290
00:25:11,846 --> 00:25:15,425
Hace frío, está oscuro
y quiero estar en casa.
291
00:25:15,449 --> 00:25:16,950
¿Liam?
292
00:25:18,319 --> 00:25:20,854
A veces.
293
00:26:40,367 --> 00:26:41,745
- ¿Hola?
294
00:26:41,769 --> 00:26:45,973
- Soy el Dr.
- Caul de HTDA.
295
00:26:47,341 --> 00:26:48,976
- ¿En qué puedo ayudarle?
296
00:26:50,111 --> 00:26:53,914
- Bueno, estoy, estoy de verdad,
estoy aquí para ayudarte.
297
00:26:54,648 --> 00:26:55,892
- Mi cuenta fue resuelta.
298
00:26:55,916 --> 00:26:57,394
Así que si vienes
por más dinero.
299
00:26:57,418 --> 00:26:58,929
- No, no. No, no, no es eso.
300
00:26:58,953 --> 00:27:03,568
Estoy, estoy, estoy aquí para
hablar de Adam.
301
00:27:03,592 --> 00:27:05,869
- ¿Qué pasa con mi marido?
302
00:27:05,893 --> 00:27:08,238
Pensé que HTDA no hacía
casos de caridad.
303
00:27:08,262 --> 00:27:10,740
- Bueno, hay, hay,
ha habido un cambio
304
00:27:10,764 --> 00:27:13,143
desde que la Fundación Ehrenfest
305
00:27:13,167 --> 00:27:14,377
situación el año pasado.
306
00:27:14,401 --> 00:27:15,812
Ahora hay cierta creencia interna
307
00:27:15,836 --> 00:27:17,881
que esta tecnología debe ser
308
00:27:17,905 --> 00:27:21,008
en, en algún momento puesta
disponible para todo el mundo.
309
00:27:24,245 --> 00:27:25,546
- Correcto.
310
00:27:26,147 --> 00:27:28,258
- Sra. Prichard.
311
00:27:28,282 --> 00:27:34,087
Estoy con HTDA, pero no estoy
no estoy aquí por HTDA.
312
00:27:45,600 --> 00:27:47,568
Adelante.
313
00:28:03,384 --> 00:28:04,728
¿Quieres una copia?
314
00:28:04,752 --> 00:28:06,453
Ni siquiera puedo regalarlos.
315
00:28:16,330 --> 00:28:17,731
Ya está.
316
00:28:19,534 --> 00:28:21,034
- ¿Y?
317
00:28:23,404 --> 00:28:26,173
Entonces...
318
00:28:27,875 --> 00:28:30,420
Había, ciertas
cosas en tu expediente
319
00:28:30,444 --> 00:28:34,214
que llamaron nuestra, mi atención.
320
00:28:35,216 --> 00:28:36,893
- ¿Como qué?
321
00:28:36,917 --> 00:28:39,863
- El suicidio no es tan
común entre nuestros clientes
322
00:28:39,887 --> 00:28:41,499
como se podría pensar.
323
00:28:41,523 --> 00:28:44,834
Todavía hay muchas cosas que
no sabemos sobre las simulaciones
324
00:28:44,858 --> 00:28:46,703
y mucho que podemos
aprender de ellas.
325
00:28:46,727 --> 00:28:48,673
- Así que este es un caso de caridad
326
00:28:48,697 --> 00:28:51,198
con un toque añadido de
academia de rata de laboratorio.
327
00:28:52,333 --> 00:28:53,634
- Por supuesto.
328
00:28:54,835 --> 00:28:55,912
- Mira, ya he superado esto.
329
00:28:55,936 --> 00:28:58,105
Sra. Prichard.
330
00:28:59,373 --> 00:29:00,674
Sra. Prichard.
331
00:29:04,078 --> 00:29:05,379
- Sylvie.
332
00:29:08,583 --> 00:29:09,926
- Sylvie.
333
00:29:09,950 --> 00:29:12,719
Todo el mundo merece una oportunidad
de decir adiós.
334
00:29:13,588 --> 00:29:15,666
- ¿Es por eso que la gente hace esto?
335
00:29:15,690 --> 00:29:17,357
- Eso creo. Sí.
336
00:29:18,425 --> 00:29:21,128
Cierre de una forma u otra.
337
00:29:29,370 --> 00:29:30,648
- ¿Cómo funciona?
338
00:29:30,672 --> 00:29:32,550
- ¿El dispositivo?
339
00:29:32,574 --> 00:29:38,779
Bueno, nuestra conciencia está
compuesta de tres partes.
340
00:29:39,346 --> 00:29:42,459
Nuestro superego; La moralidad.
341
00:29:42,483 --> 00:29:46,096
Nuestro ego; La realidad. El id;
el instante.
342
00:29:46,120 --> 00:29:49,299
Y estas tres partes
tienen cada una una voz distinta.
343
00:29:49,323 --> 00:29:52,002
Y estas voces, bueno, conversan
344
00:29:52,026 --> 00:29:55,506
y se combinan para, bueno,
345
00:29:55,530 --> 00:29:56,973
para formar nuestra conciencia.
346
00:29:56,997 --> 00:30:00,567
Y eso da forma a nuestros
pensamientos, las decisiones que tomamos.
347
00:30:01,969 --> 00:30:04,347
En una simulación,
bueno, estas voces,
348
00:30:04,371 --> 00:30:06,816
a veces hablan todas
al mismo tiempo.
349
00:30:06,840 --> 00:30:10,020
A veces entre ellos.
A veces entre ellos.
350
00:30:10,044 --> 00:30:12,289
Este dispositivo, bueno,
aprovecha eso.
351
00:30:12,313 --> 00:30:14,258
Y usamos nuestras
palabras de imprimación para
352
00:30:14,282 --> 00:30:16,192
actuar como una especie
de bloqueo de fase,
353
00:30:16,216 --> 00:30:20,765
lo que permite que todas estas
voces se unan
354
00:30:20,789 --> 00:30:23,657
como una corriente coherente de
conciencia.
355
00:30:24,191 --> 00:30:27,794
- ¿Alguna vez alguien ha querido oír
todas las voces hablando a la vez?
356
00:30:30,898 --> 00:30:33,266
- No quieres oírlo todo.
357
00:30:42,811 --> 00:30:44,311
¿Estás listo?
358
00:30:50,150 --> 00:30:52,062
Cayendo, cayendo, cayendo.
359
00:30:52,086 --> 00:30:55,265
Ya no vale la pena hablar.
360
00:30:55,289 --> 00:30:58,092
No me oigo. No
nadie me oye.
361
00:30:59,960 --> 00:31:01,104
- Cedros.
- ¿Cómo se ha puesto
362
00:31:01,128 --> 00:31:02,807
a este lugar?
- Atenuar.
363
00:31:02,831 --> 00:31:04,431
Contraste.
364
00:31:07,167 --> 00:31:09,145
Cayendo, cayendo.
365
00:31:09,169 --> 00:31:10,581
Quiero ayudar pero nadie
nadie que me ayude.
366
00:31:10,605 --> 00:31:12,516
- Afijo, frágil.
367
00:31:12,540 --> 00:31:16,643
- No quiero ayuda.
- Malgastar, malgastar, malgastar.
368
00:31:17,746 --> 00:31:19,055
¿Cómo hemos llegado a esto?
369
00:31:19,079 --> 00:31:20,223
Quiero hacerlo todo mejor, pero-
370
00:31:20,247 --> 00:31:21,625
- ¿Adam?
- Es imposible.
371
00:31:21,649 --> 00:31:23,550
Ya no puedo estar aquí.
372
00:31:25,687 --> 00:31:27,931
¿Sylvie? Aquí no.
373
00:31:27,955 --> 00:31:28,998
No debería estar aquí.
374
00:31:29,022 --> 00:31:30,934
No debería ver esto.
375
00:31:30,958 --> 00:31:32,793
No debería verme.
376
00:31:33,661 --> 00:31:34,871
¿Se encuentra bien?
377
00:31:34,895 --> 00:31:37,240
No pueden obligarme a hacer esto.
378
00:31:37,264 --> 00:31:39,643
- He estado pensando
mucho en nosotros.
379
00:31:39,667 --> 00:31:44,172
Las cosas no han
ido bien, ¿verdad?
380
00:31:45,840 --> 00:31:47,607
- No lo han sido.
381
00:31:49,443 --> 00:31:50,878
¿Qué ha pasado?
382
00:31:51,546 --> 00:31:53,923
¿Dónde nos hemos desviado?
383
00:31:53,947 --> 00:31:55,425
Pensé que éramos nosotros
384
00:31:55,449 --> 00:31:57,819
que se rompió para el
mucho tiempo, Sylvie.
385
00:31:58,753 --> 00:32:03,256
Resulta que que era yo.
386
00:32:04,091 --> 00:32:05,603
Una declaración amplia, pero
la única vez
387
00:32:05,627 --> 00:32:08,706
que me sentí feliz fue
en ese viaje a Japón.
388
00:32:08,730 --> 00:32:12,867
Dejarme llevar. En esa pequeña
pueblo de montaña, Hakone.
389
00:32:13,868 --> 00:32:16,647
El autobús entró en aquella
calle soñolienta.
390
00:32:16,671 --> 00:32:18,582
La niebla matinal seguía siendo espesa.
391
00:32:18,606 --> 00:32:20,917
Encontramos esa pequeña cafetería.
392
00:32:20,941 --> 00:32:23,878
La anciana nos cocinó
udon y curry.
393
00:32:25,112 --> 00:32:27,658
Tal vez saber. Nada
se movía fuera, Sylvie.
394
00:32:27,682 --> 00:32:30,226
- Me acuerdo.
395
00:32:30,250 --> 00:32:32,552
- Pero fuera de ese recuerdo,
396
00:32:33,688 --> 00:32:34,988
todo ha sido un caos.
397
00:32:36,323 --> 00:32:39,369
Una cacofonía a la que no puedo
bajar el volumen.
398
00:32:39,393 --> 00:32:41,896
Mientras yo esté aquí
- Lo comprendo.
399
00:32:43,598 --> 00:32:44,938
De verdad que lo entiendo.
400
00:33:01,215 --> 00:33:04,684
¿Conseguiste, conseguiste
algo de eso?
401
00:33:05,486 --> 00:33:06,764
Lo hice.
402
00:33:06,788 --> 00:33:08,256
- ¿Cierre?
403
00:33:08,890 --> 00:33:10,657
Confirmación.
404
00:33:13,260 --> 00:33:17,464
- De acuerdo. Gracias, Sra.
- Prichard, Sylvie.
405
00:33:17,799 --> 00:33:19,499
Adiós, Dr. Caul.
406
00:34:13,688 --> 00:34:16,991
- Cedro, atenúa.
407
00:34:18,492 --> 00:34:19,994
Contraste.
408
00:34:26,266 --> 00:34:31,471
Cedro, atenuar, contrastar,
409
00:34:31,906 --> 00:34:33,207
afijo.
410
00:34:46,086 --> 00:34:50,690
Cedro, atenuar, contrastar,
411
00:34:53,027 --> 00:34:57,098
afijo, frágil.
412
00:35:02,036 --> 00:35:03,536
Niebla.
413
00:35:09,978 --> 00:35:11,989
¿Hola?
414
00:35:12,013 --> 00:35:14,982
- ¿Puedes oírme? Bien.
415
00:35:15,617 --> 00:35:17,885
Soy el Dr. Caul.
416
00:35:20,354 --> 00:35:24,557
Voy a leerte algo.
417
00:35:25,994 --> 00:35:30,608
Adam Prichard, hijo, hermano,
marido,
418
00:35:30,632 --> 00:35:34,243
murió el martes 31 de marzo
2029,
419
00:35:34,267 --> 00:35:37,347
en su casa de Metrocalus.
420
00:35:37,371 --> 00:35:40,918
Cuando se le pide que se describa
en una palabra,
421
00:35:40,942 --> 00:35:43,576
eligió temerario.
422
00:35:44,812 --> 00:35:49,059
Nacido el 5 de septiembre de 1983
hijo de Jim y May Prichard,
423
00:35:49,083 --> 00:35:52,295
Adam siempre era conocido por
tener los auriculares puestos
424
00:35:52,319 --> 00:35:56,265
y escuchando música de
todo el espectro de géneros.
425
00:35:56,289 --> 00:35:59,703
Convirtiendo su aprecio
por la música en una carrera,
426
00:35:59,727 --> 00:36:02,506
Adam escribió innumerables
críticas y artículos
427
00:36:02,530 --> 00:36:05,542
para una serie de música
plataformas de la industria musical.
428
00:36:05,566 --> 00:36:06,867
Suficiente.
429
00:36:08,036 --> 00:36:10,805
- ¿Qué, qué es lo que no está
escrito aquí?
430
00:36:11,338 --> 00:36:13,841
Que me he suicidado.
431
00:36:18,813 --> 00:36:22,615
- Adam, ¿eres consciente
432
00:36:23,885 --> 00:36:25,719
¿de que no eres tú?
433
00:36:26,186 --> 00:36:27,564
¿No soy yo?
434
00:36:27,588 --> 00:36:33,160
- No, no, eres una
conciencia simulada
435
00:36:34,227 --> 00:36:38,241
compilada a partir de datos
y materia prima
436
00:36:38,265 --> 00:36:41,444
tomados del cerebro
de tu cuerpo fallecido.
437
00:36:41,468 --> 00:36:43,971
¿Eso no
me convierte en lo que soy?
438
00:36:49,844 --> 00:36:55,526
- Adam, ¿cómo sabes
que te quitaste la vida?
439
00:36:55,550 --> 00:36:57,795
Tanto si soy ese Adam o no,
440
00:36:57,819 --> 00:37:00,520
es algo que sabía que
probablemente haría.
441
00:37:01,421 --> 00:37:03,534
- En mis experiencias pasadas,
442
00:37:03,558 --> 00:37:07,771
una conciencia simulada tiende a
443
00:37:07,795 --> 00:37:12,599
bueno, a deteriorarse después
ha estado activa demasiado tiempo.
444
00:37:14,234 --> 00:37:17,905
Experimenta una, una forma
de psicosis.
445
00:37:19,640 --> 00:37:24,220
Sin embargo, parece que aquellos
que se han quitado la vida
446
00:37:24,244 --> 00:37:26,881
no sufren la misma degradación.
447
00:37:27,849 --> 00:37:30,985
¿Y qué es lo que
lo que está buscando, Dr. Caul?
448
00:37:32,887 --> 00:37:34,587
- No lo sé.
449
00:37:36,691 --> 00:37:39,960
Espero que quizás puedas
ayudarme a averiguarlo.
450
00:37:49,537 --> 00:37:51,972
Papá, tienes que hablar conmigo.
451
00:37:53,775 --> 00:37:55,142
Llámame.
452
00:37:56,644 --> 00:37:59,679
Papá, tienes que hablar conmigo.
453
00:38:00,848 --> 00:38:02,615
Llámame.
454
00:38:08,689 --> 00:38:10,366
- ¿Sí, Devon?
455
00:38:10,390 --> 00:38:12,893
- Tenemos a la Sra. Auburn,
la madre.
456
00:38:24,304 --> 00:38:25,549
- ¿La Sra. Auburn?
457
00:38:25,573 --> 00:38:27,316
Hola, somos de HTDA.
458
00:38:27,340 --> 00:38:29,119
Hablamos ayer sobre
entrevistarte
459
00:38:29,143 --> 00:38:32,455
y procesar su casa para
ayudarnos con el caso de su hijo?
460
00:38:32,479 --> 00:38:34,781
- Adelante.
- Gracias.
461
00:38:40,655 --> 00:38:42,465
Sra. Auburn, muchas gracias
462
00:38:42,489 --> 00:38:45,035
por acceder a hablar con nosotros
463
00:38:45,059 --> 00:38:47,137
y darnos acceso a su casa
464
00:38:47,161 --> 00:38:50,107
durante este muy, muy
difícil momento.
465
00:38:50,131 --> 00:38:52,543
Reconocemos su vacilación,
y me gustaría asegurarle
466
00:38:52,567 --> 00:38:55,635
que seremos comprensivos
a lo largo de todo este proceso.
467
00:38:56,270 --> 00:38:59,240
¿De acuerdo? ¿Te parece bien si empezamos?
468
00:39:01,509 --> 00:39:05,923
Estupendo. Voy a
grabar esto.
469
00:39:05,947 --> 00:39:11,152
Y mientras tú y yo estamos
teniendo nuestra conversación,
470
00:39:11,786 --> 00:39:13,997
mi colega va a mirar alrededor
471
00:39:14,021 --> 00:39:15,065
tu, tu preciosa casa.
472
00:39:15,089 --> 00:39:16,423
¿Te parece bien?
473
00:39:26,300 --> 00:39:29,378
Así que la señora Auburn, algunos de
estas preguntas,
474
00:39:29,402 --> 00:39:31,548
ellas, ellas pueden ser un poco
incómodo de escuchar,
475
00:39:31,572 --> 00:39:33,083
pero por favor sepan que
les estoy pidiendo
476
00:39:33,107 --> 00:39:37,420
como una forma de, de reconstruir
una, una imagen más grande.
477
00:39:37,444 --> 00:39:39,523
Una imagen que es, bueno,
478
00:39:39,547 --> 00:39:43,794
que puede ayudar a atrapar a la persona
479
00:39:43,818 --> 00:39:46,453
que cometió este atroz crimen.
480
00:39:47,454 --> 00:39:49,032
¿Lo entiende?
481
00:39:49,056 --> 00:39:50,356
- Sí.
- De acuerdo.
482
00:39:50,958 --> 00:39:54,794
Vale. ¿Cuánto tiempo llevas
vivido aquí?
483
00:39:55,830 --> 00:39:58,709
Bueno, la compramos
poco después de casarnos.
484
00:39:58,733 --> 00:40:01,879
Y Liam vino no mucho después.
485
00:40:01,903 --> 00:40:03,614
15 años más o menos.
486
00:40:03,638 --> 00:40:04,948
¿Qué clase de niño era?
487
00:40:04,972 --> 00:40:07,416
¿Era precoz, era curioso,
488
00:40:07,440 --> 00:40:09,586
¿era alborotador?
489
00:40:09,610 --> 00:40:15,015
Lo era,
Liam era todas esas cosas.
490
00:40:16,851 --> 00:40:19,763
¿Qué hay de su
relación con su padre?
491
00:40:19,787 --> 00:40:22,431
- Era un calco de su padre.
492
00:40:22,455 --> 00:40:24,992
Había muy pocas cosas
en lo que no estaban de acuerdo.
493
00:40:25,760 --> 00:40:28,906
Creo que Liam quería tanto
ser como su padre
494
00:40:28,930 --> 00:40:30,674
que cuando tenía una
opinión diferente,
495
00:40:30,698 --> 00:40:33,577
la cambiaba para
alinearse con la de su padre.
496
00:40:33,601 --> 00:40:37,014
¿Y los deportes?
497
00:40:37,038 --> 00:40:40,384
¿Tenía algún deporte
deportes, pertenecía a algún club?
498
00:40:40,408 --> 00:40:43,287
Tiro con arco, como su padre.
499
00:40:43,311 --> 00:40:46,280
- Naturalmente. Naturalmente.
500
00:40:48,950 --> 00:40:51,728
¿Qué tal, comportamiento?
501
00:40:51,752 --> 00:40:55,165
¿Hizo, hizo Liam
algún comportamiento extraño,
502
00:40:55,189 --> 00:40:58,459
¿algún tic?
503
00:40:59,226 --> 00:41:01,462
- Estas son preguntas
preguntas raras.
504
00:41:02,430 --> 00:41:03,540
Lo sé. Sra. Auburn,
lo siento.
505
00:41:03,564 --> 00:41:05,642
¿Querría, querría un momento?
506
00:41:05,666 --> 00:41:10,113
No, lo, lo siento.
507
00:41:10,137 --> 00:41:11,281
Deberías continuar.
508
00:41:11,305 --> 00:41:14,284
Entonces, ¿un comportamiento extraño?
509
00:41:14,308 --> 00:41:18,355
- Espera, ¿cómo, cómo es
haciendo preguntas
510
00:41:18,379 --> 00:41:20,624
sobre la vida de mi hijo va a ayudar?
511
00:41:20,648 --> 00:41:23,627
Bueno, estamos
tratando de formular una imagen
512
00:41:23,651 --> 00:41:26,229
de Liam, todos sus matices,
513
00:41:26,253 --> 00:41:29,166
con el fin de informar mejor
nuestra simulación de su hijo
514
00:41:29,190 --> 00:41:31,601
para que podamos ayudar
con la investigación
515
00:41:31,625 --> 00:41:34,271
lo mejor que podamos.
516
00:41:34,295 --> 00:41:36,497
- ¿Qué importancia tiene?
517
00:41:38,866 --> 00:41:41,678
- ¿Perdón?
- ¿Qué importancia tiene?
518
00:41:41,702 --> 00:41:45,315
Nada de esto va a traer a
Liam de vuelta, o a mi marido.
519
00:41:45,339 --> 00:41:47,150
- No. No, no lo hará.
520
00:41:47,174 --> 00:41:50,087
Pero, no estoy seguro si
estás al tanto de nuestra tecnología...
521
00:41:50,111 --> 00:41:53,523
- Totalmente consciente de lo que
hace tu tecnología,
522
00:41:53,547 --> 00:41:56,893
pero no importa
eso no es Liam en esa caja.
523
00:41:56,917 --> 00:42:00,587
Es sólo un resto, un eco.
524
00:42:02,857 --> 00:42:05,292
- ¿Pero no quieres
atrapar a quien hizo esto?
525
00:42:05,993 --> 00:42:08,338
La persona que hizo esto
a tu familia,
526
00:42:08,362 --> 00:42:09,406
sigue ahí fuera.
527
00:42:09,430 --> 00:42:11,098
- ¿Qué cambiará?
528
00:42:12,533 --> 00:42:14,601
Mi familia seguirá desaparecida.
529
00:42:18,105 --> 00:42:23,310
Estoy intentando ir
más allá de esto como pueda.
530
00:42:24,412 --> 00:42:26,046
¿Puedes entenderlo?
531
00:42:27,516 --> 00:42:30,551
Lo entiendo. Puedo, Sra. Auburn.
532
00:42:32,319 --> 00:42:34,021
Y tiene mi simpatía.
533
00:42:37,091 --> 00:42:39,803
Pero tenemos que continuar
con la entrevista para asegurar
534
00:42:39,827 --> 00:42:43,397
que hemos reunido suficientes
detalles sobre la vida de Liam.
535
00:42:52,507 --> 00:42:55,309
Papá, tienes que hablar conmigo.
536
00:42:56,444 --> 00:42:58,011
Llámame.
537
00:43:04,685 --> 00:43:05,996
Soy plenamente consciente
538
00:43:06,020 --> 00:43:08,065
de lo que hace su tecnología.
539
00:43:08,089 --> 00:43:11,835
Pero no importa
eso no es Liam en esa caja.
540
00:43:11,859 --> 00:43:15,662
Es sólo un resto, un eco.
541
00:43:16,997 --> 00:43:19,810
No importa, ese
no está Liam en esa caja.
542
00:43:19,834 --> 00:43:23,805
Es sólo un resto, un eco.
543
00:43:45,292 --> 00:43:47,070
Adam.
544
00:43:47,094 --> 00:43:48,996
¿Dr. Caul?
545
00:43:50,998 --> 00:43:53,434
Puedes llamarme Franklin.
546
00:43:54,168 --> 00:43:55,936
De acuerdo. Franklin.
547
00:43:56,737 --> 00:43:59,006
Franklin, ¿no tienes
tienes familia?
548
00:44:00,040 --> 00:44:04,254
Todo esto, este
experimento lleva su tiempo.
549
00:44:04,278 --> 00:44:06,447
Y me imagino que algún sacrificio.
550
00:44:11,986 --> 00:44:17,300
- Ahora, tú y Sylvie, ¿
¿alguna vez considerasteis tener hijos?
551
00:44:17,324 --> 00:44:20,437
Traer un niño en nuestro caos
552
00:44:20,461 --> 00:44:23,497
habría sido una negligencia
negligencia desde el principio.
553
00:44:25,966 --> 00:44:29,779
- Ambos parecen
bastante equilibrados.
554
00:44:29,803 --> 00:44:31,882
No todo son bolas de demolición.
555
00:44:31,906 --> 00:44:35,018
El caos puede ser tranquilamente
destructivo también, Franklin.
556
00:44:35,042 --> 00:44:36,343
- Me parece justo.
557
00:44:38,279 --> 00:44:41,492
Adam, voy a hacerte
una serie de preguntas,
558
00:44:41,516 --> 00:44:43,016
si te parece bien.
559
00:44:45,286 --> 00:44:47,754
Para eso estoy aquí, ¿verdad?
560
00:44:48,856 --> 00:44:51,558
- No tienes que responder
si no quieres.
561
00:44:52,326 --> 00:44:53,760
De acuerdo.
562
00:45:03,638 --> 00:45:05,305
- De acuerdo.
563
00:45:08,375 --> 00:45:11,144
¿Cómo llamas al mundo?
564
00:45:17,718 --> 00:45:20,687
¿Cuál es tu cara original?
565
00:45:27,094 --> 00:45:31,298
Cuando no puedes hacer nada
¿qué puedes hacer?
566
00:45:38,772 --> 00:45:41,575
Cuando los muchos se
reducidos a uno,
567
00:45:42,009 --> 00:45:44,378
¿a qué se reduce el uno?
568
00:45:44,812 --> 00:45:47,347
Estos son koans.
569
00:45:48,349 --> 00:45:49,783
- Sí. Sí, lo son.
570
00:45:54,021 --> 00:45:57,167
¿Alguna vez has deseado
poder irte a dormir
571
00:45:57,191 --> 00:45:59,092
y no despertarte nunca?
572
00:45:59,728 --> 00:46:01,228
Sí.
573
00:46:07,901 --> 00:46:11,471
- ¿Cómo de conectado te sentías
con la gente de tu alrededor?
574
00:46:14,275 --> 00:46:16,086
Extrañamente, Franklin,
Me siento más conectado
575
00:46:16,110 --> 00:46:19,346
a los que amo ahora
que antes de irme.
576
00:46:27,054 --> 00:46:32,326
¿Puedes contarme, un
un poco más sobre Hakone?
577
00:46:33,193 --> 00:46:34,761
¿La quietud?
578
00:46:36,631 --> 00:46:38,699
Ya he dicho
suficiente sobre eso.
579
00:46:39,333 --> 00:46:41,702
Déjame hablarte de el vacío.
580
00:46:42,637 --> 00:46:44,381
- ¿El vacío?
581
00:46:44,405 --> 00:46:47,150
Hubo un día que
no fue particularmente diferente
582
00:46:47,174 --> 00:46:49,185
que cualquier otro, pero
cuando llegué a casa,
583
00:46:49,209 --> 00:46:51,288
me paré frente al fregadero de mi cocina.
584
00:46:51,312 --> 00:46:56,359
Me quedé allí, con la chaqueta
aún puesta, con los zapatos puestos,
585
00:46:56,383 --> 00:46:59,963
todavía con mi
bolsa con mi portátil.
586
00:46:59,987 --> 00:47:03,400
Creo que mis llaves estaban
aún en mi mano.
587
00:47:03,424 --> 00:47:05,869
No fue hasta que Sylvie
llegó a casa que me di cuenta
588
00:47:05,893 --> 00:47:07,304
de que había estado allí de pie
589
00:47:07,328 --> 00:47:09,973
durante lo que acabaron siendo
tres horas.
590
00:47:09,997 --> 00:47:12,008
Miré el fregadero vacío,
591
00:47:12,032 --> 00:47:14,811
en el agujero negro del desagüe.
592
00:47:14,835 --> 00:47:17,715
Estoy seguro de que lloré porque
mi cara estaba mojada
593
00:47:17,739 --> 00:47:19,539
cuando Sylvie la tocó.
594
00:47:19,907 --> 00:47:21,708
Dijo que estaba asustada.
595
00:47:22,943 --> 00:47:26,056
Entonces ella dijo algo
reconfortante para mí,
596
00:47:26,080 --> 00:47:28,191
pero ya no pude oír sus
palabras.
597
00:47:28,215 --> 00:47:31,919
No sentí nada por su miedo
ni por su amor.
598
00:47:32,754 --> 00:47:34,321
Sólo me sentía vacío.
599
00:47:34,988 --> 00:47:37,758
Eso es si puedes
sentir el vacío.
600
00:47:38,959 --> 00:47:41,605
Fui a la oficina
al día siguiente
601
00:47:41,629 --> 00:47:43,139
y durante una reunión aburrida
602
00:47:43,163 --> 00:47:45,732
fue cuando me di cuenta
que ya no me importaba,
603
00:47:46,801 --> 00:47:48,802
nada.
604
00:48:00,648 --> 00:48:02,192
Durante los últimos dos años,
605
00:48:02,216 --> 00:48:05,028
hemos estado trabajando para
asegurar un contrato con el gobierno.
606
00:48:05,052 --> 00:48:07,721
Y ahora el DOJ nos ha dado
esa oportunidad.
607
00:48:08,355 --> 00:48:11,491
Todos hemos trabajado muy
duro para esto.
608
00:48:17,599 --> 00:48:18,743
Creo que eso es todo.
609
00:48:18,767 --> 00:48:20,534
Muchas gracias.
610
00:48:34,248 --> 00:48:35,549
Caul.
611
00:48:37,151 --> 00:48:38,452
¡Caul!
612
00:48:38,553 --> 00:48:39,854
- Sí.
613
00:48:41,221 --> 00:48:43,333
- Ellis parece pensar que
necesitas que te recuerden
614
00:48:43,357 --> 00:48:44,835
que esto es lo más importante
615
00:48:44,859 --> 00:48:46,493
que hemos hecho nunca.
616
00:48:47,094 --> 00:48:49,496
Que hayáis hecho alguna vez.
617
00:48:49,898 --> 00:48:51,398
- Lo sé.
618
00:48:58,205 --> 00:49:01,308
Bien, Caul.
619
00:49:01,942 --> 00:49:05,245
No descarriles esto. ¿De acuerdo?
620
00:49:06,848 --> 00:49:08,893
Y recuerda tu evaluación psicológica.
621
00:49:08,917 --> 00:49:10,918
Ellis insiste.
622
00:49:16,356 --> 00:49:19,002
Entonces, entonces tú, tú
sientes algo.
623
00:49:19,026 --> 00:49:22,939
¿Puedes describírmelo?
¿Describírmelo?
624
00:49:22,963 --> 00:49:26,600
Se siente como un fluido
pero no como agua.
625
00:49:27,669 --> 00:49:30,681
Pero, pero es una
sensación. ¿Es táctil?
626
00:49:30,705 --> 00:49:33,573
Sí. No lo sé.
627
00:49:34,408 --> 00:49:36,186
Estás intentando
en una descripción
628
00:49:36,210 --> 00:49:37,987
que tenga sentido para ti.
629
00:49:38,011 --> 00:49:39,513
- Lo siento.
630
00:49:41,048 --> 00:49:43,193
Siento su frustración.
631
00:49:43,217 --> 00:49:45,228
Yo también estoy frustrado.
632
00:49:45,252 --> 00:49:47,964
- Nosotros solo, tu eres, tu eres
la primera simulación
633
00:49:47,988 --> 00:49:50,835
que, que ha ido en este
tiempo sin degradarse.
634
00:49:50,859 --> 00:49:53,593
Yo solo, yo solo no
entiendo por qué.
635
00:49:54,294 --> 00:49:56,306
Tal vez no soy una simulación.
636
00:49:56,330 --> 00:49:58,843
No creo que eso sea posible.
637
00:49:58,867 --> 00:50:00,376
¿Por qué no?
638
00:50:00,400 --> 00:50:03,747
- Bueno, te conozco, yo te hice.
639
00:50:03,771 --> 00:50:05,739
Yo te codifiqué y te creé.
640
00:50:06,774 --> 00:50:09,419
Y aquí estoy
hablando de mis sentimientos.
641
00:50:09,443 --> 00:50:12,646
¿Qué más me califica
para estar entre los vivos?
642
00:50:15,182 --> 00:50:17,293
Aparte de la falta de recipiente,
643
00:50:17,317 --> 00:50:19,419
¿no soy una entidad viviente?
644
00:50:20,955 --> 00:50:22,455
- no lo sé
645
00:50:23,357 --> 00:50:25,692
Supongo que estoy cansado de
no saber.
646
00:50:27,027 --> 00:50:29,396
Todo estará bien.
647
00:50:40,140 --> 00:50:41,685
¿Qué es tan divertido?
648
00:50:41,709 --> 00:50:43,654
- Todo irá bien.
649
00:50:43,678 --> 00:50:47,781
Es la, es la
mentira más grande jamás contada.
650
00:50:48,448 --> 00:50:49,760
¿Cómo es eso?
651
00:50:49,784 --> 00:50:52,663
- Bueno, es, es lo que
todo el mundo quiere creer,
652
00:50:52,687 --> 00:50:54,698
ya sabes, es a lo que
todo el mundo se aferra
653
00:50:54,722 --> 00:50:55,966
como si fuera la verdad.
654
00:50:55,990 --> 00:50:59,659
Pero, bueno, más
a menudo que no,
655
00:51:00,562 --> 00:51:02,472
no todo está bien.
656
00:51:02,496 --> 00:51:04,542
Franklin, eres
un hombre muy adusto.
657
00:51:04,566 --> 00:51:06,577
¿Te lo había dicho alguien
eso antes?
658
00:51:06,601 --> 00:51:08,311
- Sí, a menudo.
659
00:51:08,335 --> 00:51:12,139
Mi esposa, ella, ella
diría lo mismo.
660
00:51:13,407 --> 00:51:15,375
- ¿Franklin?
- Sí.
661
00:51:16,143 --> 00:51:18,378
¿Qué le ha pasado?
662
00:51:26,286 --> 00:51:30,992
Le dije que todo
todo estaría bien.
663
00:52:00,387 --> 00:52:03,757
No, por favor, por favor espera.
664
00:52:09,631 --> 00:52:13,276
No sé si te lo he dicho alguna vez,
665
00:52:13,300 --> 00:52:15,445
pero, cuando era joven,
666
00:52:15,469 --> 00:52:19,472
mi padre me hizo estar en un
arroyo en pleno invierno.
667
00:52:21,375 --> 00:52:23,878
Castigo por algo, supongo.
668
00:52:25,980 --> 00:52:29,292
Dijo que era una lección
sobre el principio
669
00:52:29,316 --> 00:52:31,185
de la razón suficiente.
670
00:52:33,320 --> 00:52:36,223
Ley de razón y consecuencia.
671
00:52:39,226 --> 00:52:41,461
Fue la primera,
672
00:52:42,063 --> 00:52:44,365
mi primera lección de psicología.
673
00:53:09,691 --> 00:53:11,524
Por favor.
674
00:53:12,894 --> 00:53:15,129
¿Por qué me dejas?
675
00:53:17,532 --> 00:53:19,300
¿Dónde estoy ahora?
676
00:53:53,935 --> 00:53:55,913
Por favor. ¿Puedo
¿Puedo ofrecerle algo?
677
00:53:55,937 --> 00:53:58,139
- No, no. Gracias.
678
00:53:59,107 --> 00:54:00,740
¿Y?
679
00:54:01,475 --> 00:54:04,778
Sólo quería,
680
00:54:05,747 --> 00:54:08,125
hacerte algunas
preguntas sobre Adam.
681
00:54:08,149 --> 00:54:09,783
¿Si te parece bien?
682
00:54:16,190 --> 00:54:17,992
Antes de suicidarse,
683
00:54:19,292 --> 00:54:21,071
tuvo, tuvo la sensación
684
00:54:21,095 --> 00:54:23,563
de que vosotros dos estabais
distanciándose?
685
00:54:25,633 --> 00:54:30,137
- Supongo que tal vez debería
haberlo hecho, pero cuando estás en ello.
686
00:54:33,040 --> 00:54:34,383
En ese momento había
pasado mucho tiempo
687
00:54:34,407 --> 00:54:37,111
que Adam y yo estábamos
distantes el uno del otro.
688
00:54:38,378 --> 00:54:40,815
Y me dijo directamente
que él estaba...
689
00:54:41,682 --> 00:54:43,426
Probablemente no
lo hubiera oído.
690
00:54:43,450 --> 00:54:45,428
- Bueno, estoy seguro
que no es cierto.
691
00:54:45,452 --> 00:54:48,599
- ¿Lo es? Porque nos
nos conoces tan bien.
692
00:54:48,623 --> 00:54:50,601
Bueno, no pretendía
insinuar nada con eso.
693
00:54:50,625 --> 00:54:52,236
- Sí, Dr. Caul, yo
tengo cosas que hacer.
694
00:54:52,260 --> 00:54:54,138
- Que hubiera pasado
695
00:54:54,162 --> 00:54:56,097
si hubiera sido al al revés?
696
00:54:57,031 --> 00:54:59,408
Si hubieras ido a Adam y
le hubieras dicho que te dolía algo,
697
00:54:59,432 --> 00:55:01,368
¿te habría escuchado?
698
00:55:02,737 --> 00:55:06,449
- Creo que lo que pasó,
pasó. Adam quería salir.
699
00:55:06,473 --> 00:55:08,252
No habría importado
si hubiera intentado detenerlo.
700
00:55:08,276 --> 00:55:11,045
- Pero lo hiciste, ¿verdad?
701
00:55:11,378 --> 00:55:13,023
¿Perdón?
702
00:55:13,047 --> 00:55:17,284
- ¿Qué le dijiste cuando
le encontraste en la cocina?
703
00:55:18,385 --> 00:55:19,963
Cuando lo viste llorando
junto al fregadero,
704
00:55:19,987 --> 00:55:22,256
¿qué le dijiste?
705
00:55:23,891 --> 00:55:25,102
- ¿Qué le dijiste?
- Por favor,
706
00:55:25,126 --> 00:55:26,927
sólo dime lo que dijiste.
707
00:55:28,729 --> 00:55:29,773
- Lárgate.
708
00:55:29,797 --> 00:55:31,241
- Sólo quiero saber
lo que dijiste.
709
00:55:31,265 --> 00:55:32,242
- ¡Vete ya!
- Sólo quiero saber
710
00:55:32,266 --> 00:55:33,800
qué le dijiste.
711
00:55:37,004 --> 00:55:38,305
Por favor.
712
00:55:39,106 --> 00:55:42,343
Por favor, sólo dime
lo que has dicho.
713
00:55:43,376 --> 00:55:45,913
¿Qué le dijiste a Adam?
714
00:55:47,915 --> 00:55:49,216
Por favor
715
00:55:53,988 --> 00:55:55,722
- Todo irá bien.
716
00:55:57,592 --> 00:56:00,194
Eso es lo que le dije.
717
00:56:34,962 --> 00:56:36,506
Adam.
718
00:56:36,530 --> 00:56:37,741
Franklin.
719
00:56:37,765 --> 00:56:40,935
- Tengo que hacerte una pregunta.
720
00:56:42,003 --> 00:56:45,738
¿Alguna vez pensaste que
Sylvie podría estar en peligro?
721
00:56:46,307 --> 00:56:47,684
¿Por qué lo preguntas?
722
00:56:47,708 --> 00:56:50,554
Bueno...
723
00:56:50,578 --> 00:56:54,524
Franklin espera,
¿por qué has preguntado eso?
724
00:56:54,548 --> 00:56:57,728
No es nada.
725
00:56:57,752 --> 00:57:01,788
Franklin, porque aquí
no hay miedo. Date la vuelta.
726
00:57:18,039 --> 00:57:21,318
Una rama de olivo
a modo de parra.
727
00:57:21,342 --> 00:57:23,911
- Pasa. Ya tengo
tengo uno abierto.
728
00:57:32,485 --> 00:57:34,965
¿Ellis te dijo que me trajeras
esa botella?
729
00:57:34,989 --> 00:57:37,267
- No, no. Estoy aquí
por voluntad propia.
730
00:57:37,291 --> 00:57:39,102
¿Cómo se siente?
731
00:57:39,126 --> 00:57:41,638
- No estoy de acuerdo con todo lo que
Ellis dice y hace, Caul.
732
00:57:41,662 --> 00:57:44,064
- ¿No?
- Lo creas o no.
733
00:57:45,199 --> 00:57:46,843
Mira, donde va HTDA
734
00:57:46,867 --> 00:57:48,779
después de este proyecto de Auburn,
no lo sé.
735
00:57:48,803 --> 00:57:51,447
Pero sé que es lo más
importante ahora mismo,
736
00:57:51,471 --> 00:57:52,849
y creo que en eso
ambos podemos estar de acuerdo.
737
00:57:52,873 --> 00:57:56,076
- Pero ves a dónde
va esto, ¿verdad?
738
00:57:57,011 --> 00:57:58,822
- No lo veo.
739
00:57:58,846 --> 00:58:01,124
Productos de consumo,
contratos gubernamentales.
740
00:58:01,148 --> 00:58:06,296
I. ¿Qué haces con algo
tan particularmente íntimo?
741
00:58:06,320 --> 00:58:08,255
- Lo ves como algo más.
742
00:58:08,990 --> 00:58:10,033
- Yo no he dicho eso.
743
00:58:10,057 --> 00:58:11,868
- Devon, estábamos en un
punto de inflexión.
744
00:58:11,892 --> 00:58:14,671
Nos acercábamos a una especie
de singularidad tecnológica
745
00:58:14,695 --> 00:58:17,341
y HTDA lo está tratando como
una especie de juego de bolsillo.
746
00:58:17,365 --> 00:58:21,545
- De acuerdo. Un contrato con el
DOJ no es un juego de bolsillo.
747
00:58:21,569 --> 00:58:24,982
- Sienten las mismas
emociones que tú y yo.
748
00:58:25,006 --> 00:58:27,017
Hay, hay una autoconciencia.
749
00:58:27,041 --> 00:58:28,518
Tienes que verlo.
750
00:58:28,542 --> 00:58:30,087
Que tal si, solo, solo consideralo.
751
00:58:30,111 --> 00:58:34,315
¿Y si no estamos tanto
simulando como capturando?
752
00:58:37,485 --> 00:58:39,453
- No creo que sea el caso.
753
00:58:42,790 --> 00:58:44,901
Yo no, yo creo, yo creo que
nuestra alma, nuestro espíritu,
754
00:58:44,925 --> 00:58:46,470
como quieras quieras llamarlo,
755
00:58:46,494 --> 00:58:50,073
Creo que estalla en un
caleidoscopio de energía.
756
00:58:50,097 --> 00:58:52,542
Creo que toca a los
más cercanos a nosotros.
757
00:58:52,566 --> 00:58:55,879
Y eso es todo.
758
00:58:55,903 --> 00:58:58,015
- Bueno, creo que deberíamos
centrarnos en lo que pasa
759
00:58:58,039 --> 00:59:00,417
a una conciencia después
ha sido transferida...
760
00:59:00,441 --> 00:59:01,752
- Caul, yo no, yo no vine aquí
761
00:59:01,776 --> 00:59:03,353
para debatir esto contigo.
762
00:59:03,377 --> 00:59:05,756
No estoy en desacuerdo contigo
pero ahora mismo tenemos que centrarnos
763
00:59:05,780 --> 00:59:08,125
en lo que mantendrá las luces encendidas.
764
00:59:08,149 --> 00:59:09,926
Y no dejes que las
de Ellis te engañen.
765
00:59:09,950 --> 00:59:11,762
Todavía estamos muy incipientes.
766
00:59:11,786 --> 00:59:13,563
Al menos nuestro departamento lo es.
Y este contrato del gobierno,
767
00:59:13,587 --> 00:59:16,501
mantendrá las luces encendidas
durante mucho, mucho tiempo.
768
00:59:16,525 --> 00:59:19,636
- Y tomar la investigación
de nuestras manos, ¿verdad?
769
00:59:19,660 --> 00:59:21,104
Fuera de mis manos.
770
00:59:21,128 --> 00:59:23,230
- Sí. Puede que sí.
771
01:00:05,940 --> 01:00:08,909
- Sí, hola, ¿está Sylvie?
772
01:00:16,585 --> 01:00:19,596
No, no soy nadie.
773
01:00:19,620 --> 01:00:22,389
Lo siento. Perdón por llamar.
774
01:01:19,180 --> 01:01:21,124
Franklin.
775
01:01:21,148 --> 01:01:22,593
- Sí.
776
01:01:22,617 --> 01:01:24,685
¿Por qué me
me preguntaste por Sylvie?
777
01:01:27,054 --> 01:01:28,355
¿Franklin?
778
01:01:29,723 --> 01:01:31,434
¿Franklin?
779
01:01:31,458 --> 01:01:34,094
Adam
780
01:01:37,264 --> 01:01:39,366
Sylvie está muerta.
781
01:01:40,067 --> 01:01:42,112
¿Qué has hecho?
782
01:01:42,136 --> 01:01:43,713
- Lo siento mucho.
783
01:01:43,737 --> 01:01:46,507
No quiero estar aquí nunca más.
784
01:01:47,274 --> 01:01:49,209
No me retengas aquí.
785
01:02:01,623 --> 01:02:04,635
Estamos esperando
un buen espectáculo, Ellis.
786
01:02:04,659 --> 01:02:05,835
- Bueno, es un poco más
787
01:02:05,859 --> 01:02:07,704
que una actuación, subdirector.
788
01:02:07,728 --> 01:02:09,039
- Sí.
- ¿Se encuentra bien?
789
01:02:09,063 --> 01:02:11,374
- Sí, Devon, estoy, estoy bien.
790
01:02:11,398 --> 01:02:13,143
Gracias por preguntar.
791
01:02:13,167 --> 01:02:15,412
Bien, vamos manos a la obra.
792
01:02:15,436 --> 01:02:16,737
Absolutamente.
793
01:02:19,974 --> 01:02:21,918
Caballeros, ¿estamos listos?
794
01:02:21,942 --> 01:02:24,344
- Sí. Sí, por supuesto.
795
01:02:30,017 --> 01:02:31,861
En primer lugar, muchas gracias
a todos por venir.
796
01:02:31,885 --> 01:02:35,932
Miembros del DOJ,
Subdirector Matthews,
797
01:02:35,956 --> 01:02:39,326
y nuestro miembro del
equipo de la fiscalía.
798
01:02:42,229 --> 01:02:46,977
Desde hace varios años, en
HTDA hemos proporcionado servicio
799
01:02:47,001 --> 01:02:50,715
a una base puramente nacional
en busca de cierre,
800
01:02:50,739 --> 01:02:53,316
clarificación y comodidad.
801
01:02:53,340 --> 01:02:57,754
Y por muy satisfactorias que
esas búsquedas han sido,
802
01:02:57,778 --> 01:03:03,483
nuestro objetivo siempre ha sido
hacer más, ser más,
803
01:03:05,052 --> 01:03:08,465
y prestar nuestro servicio
al sistema legal
804
01:03:08,489 --> 01:03:11,736
podría equilibrar fundamentalmente
la balanza de la justicia
805
01:03:11,760 --> 01:03:13,260
para mejor.
806
01:03:16,631 --> 01:03:20,877
3:00 PM de un miércoles, un
padre y su hijo son asesinados
807
01:03:20,901 --> 01:03:25,048
en su tranquila casa
de clase media.
808
01:03:25,072 --> 01:03:28,843
Se llevan objetos de valor
tomados al azar, sin forzar la entrada.
809
01:03:31,011 --> 01:03:34,659
Es nuestra más profunda
esperanza aquí en HTDA
810
01:03:34,683 --> 01:03:38,853
que podamos proporcionar pistas
y confirmación
811
01:03:39,920 --> 01:03:43,166
simplemente teniendo una conversación
812
01:03:43,190 --> 01:03:49,296
con la simulación de
Liam Auburn, el hijo.
813
01:03:50,931 --> 01:03:56,236
Así que, sin más
demora, procedamos.
814
01:04:30,805 --> 01:04:33,941
- Cyan, dados,
815
01:04:35,976 --> 01:04:39,657
brindis,
816
01:04:39,681 --> 01:04:41,248
madera.
817
01:04:44,385 --> 01:04:47,354
Atenuar, niebla
818
01:04:48,322 --> 01:04:53,504
Y cian, dados.
819
01:04:53,528 --> 01:04:55,495
Tostada.
820
01:04:56,163 --> 01:04:57,497
Madera.
821
01:04:58,232 --> 01:05:02,269
Flechas, ventana.
822
01:05:10,512 --> 01:05:12,021
- Liam.
823
01:05:12,045 --> 01:05:13,990
Liam, soy un amigo de
de tu padre.
824
01:05:14,014 --> 01:05:17,160
Me gustaría hacerte algunas
preguntas, si te parece bien.
825
01:05:17,184 --> 01:05:19,887
Si, esta bien.
826
01:05:21,756 --> 01:05:26,102
- Liam, ¿tus padres guardan algo
827
01:05:26,126 --> 01:05:28,896
muy importante en la casa?
828
01:05:29,697 --> 01:05:31,742
¿Como las cosas caras?
829
01:05:31,766 --> 01:05:33,176
- Por supuesto.
830
01:05:33,200 --> 01:05:35,178
Mi madre tiene algunos
bonitos collares,
831
01:05:35,202 --> 01:05:36,946
pero siempre está
burlándose de papá
832
01:05:36,970 --> 01:05:38,982
por tener todo el
dinero del mundo,
833
01:05:39,006 --> 01:05:42,009
pero sólo comprándole
cosas de disfraz.
834
01:05:46,881 --> 01:05:49,926
- Quiero decir, ¿tienes
llaves de tu casa?
835
01:05:49,950 --> 01:05:52,362
¿Para qué las necesito?
836
01:05:52,386 --> 01:05:54,832
- Para dejarte entrar
después de clase.
837
01:05:54,856 --> 01:05:57,290
Nunca cerramos las puertas.
838
01:05:58,992 --> 01:06:00,638
- ¿De verdad?
839
01:06:00,662 --> 01:06:03,139
La única puerta que
siempre cerrada en la casa
840
01:06:03,163 --> 01:06:05,265
es la oficina de mi padre.
841
01:06:06,099 --> 01:06:08,445
Y normalmente está
allí todo el tiempo.
842
01:06:08,469 --> 01:06:10,881
- Liam, ¿tu padre
alguna vez tuvo alguna discusión
843
01:06:10,905 --> 01:06:14,117
con algún otro adulto
que puedas recordar?
844
01:06:14,141 --> 01:06:17,086
Kevin, Kevin. Él
quiere hacer daño a mamá y papá.
845
01:06:17,110 --> 01:06:20,758
Kevin, peleando sobre
cómo llevar el negocio.
846
01:06:20,782 --> 01:06:21,859
Me asusta.
847
01:06:21,883 --> 01:06:23,326
- ¿Quién, quién es Kevin?
848
01:06:23,350 --> 01:06:24,895
Dile, dile lo que sabemos.
849
01:06:24,919 --> 01:06:27,320
Un hombre que trabaja en
la tienda de mi padre.
850
01:06:28,055 --> 01:06:30,892
- ¿Y se pelean a menudo?
851
01:06:31,492 --> 01:06:33,426
A veces.
852
01:06:33,994 --> 01:06:36,640
- Liam, ¿crees que Kevin
853
01:06:36,664 --> 01:06:41,110
podría alguna vez haceros
daño a tu padre o a ti?
854
01:06:41,134 --> 01:06:42,880
A veces está sentado en su coche
855
01:06:42,904 --> 01:06:44,548
fuera de casa.
856
01:06:44,572 --> 01:06:46,750
El cree que no lo veo pero yo sí
857
01:06:46,774 --> 01:06:50,521
con mis prismáticos espía que papá
me compró para Navidad
858
01:06:50,545 --> 01:06:54,224
y lo veo ahí fuera
mirando nuestra casa.
859
01:06:54,248 --> 01:06:57,495
Sí, debería decirle a mamá o
Papá que está ahí fuera,
860
01:06:57,519 --> 01:07:01,264
pero tengo miedo de que
les haga daño a ellos o a mí.
861
01:07:01,288 --> 01:07:05,503
Pero es un hombre malo
con ojos más malos.
862
01:07:05,527 --> 01:07:09,796
- Liam, Liam, está bien,
estamos aquí para ti.
863
01:07:13,133 --> 01:07:14,143
Quiero irme a casa.
864
01:07:14,167 --> 01:07:15,579
Quiero irme a casa.
865
01:07:15,603 --> 01:07:18,014
Quiero ir a casa a ver
a mi madre y a mi padre.
866
01:07:18,038 --> 01:07:19,617
- Cyan.
- Yo sólo.
867
01:07:19,641 --> 01:07:24,344
- Dados, tostadas, maderas,
868
01:07:24,913 --> 01:07:26,479
océano, luz.
869
01:07:27,080 --> 01:07:29,984
Quiero estar con ellos.
870
01:07:30,585 --> 01:07:34,487
- Dados, tostadas, maderas,
871
01:07:35,957 --> 01:07:38,525
flecha, ventanas.
872
01:08:32,245 --> 01:08:34,424
Papá, necesito oír tu voz.
873
01:08:34,448 --> 01:08:38,785
Mañana es el aniversario y
necesito saber que estás bien.
874
01:08:43,791 --> 01:08:47,571
Franklin, escúchanos.
875
01:08:47,595 --> 01:08:53,566
Escúchanos, escúchanos.
No hay miedo.
876
01:10:00,101 --> 01:10:02,870
¿Dónde estoy ahora?
877
01:10:23,290 --> 01:10:25,301
Franklin.
878
01:10:25,325 --> 01:10:27,061
Por favor, termina con esto.
879
01:10:28,796 --> 01:10:30,140
- ¿Qué es usted?
880
01:10:30,164 --> 01:10:33,300
Lo que sea que soy,
estoy sufriendo.
881
01:10:33,968 --> 01:10:36,046
Por favor, haz esto por mí.
882
01:10:36,070 --> 01:10:38,772
Por favor, déjame estar con ella.
883
01:11:06,634 --> 01:11:07,935
- ¿Adam?
884
01:11:44,739 --> 01:11:46,049
- ¡Caul!
885
01:11:46,073 --> 01:11:48,852
Soy el heraldo de las buenas noticias
886
01:11:48,876 --> 01:11:51,345
pero no voy a gritarlo
a través de tu puerta.
887
01:11:56,449 --> 01:11:57,426
¿Te encuentras bien?
888
01:11:57,450 --> 01:11:58,829
Sí, estoy bien.
889
01:11:58,853 --> 01:12:01,865
- Bueno, ¿no vas a
invitarme a pasar?
890
01:12:01,889 --> 01:12:03,432
- Si, claro
891
01:12:03,456 --> 01:12:06,093
- Vale, genial. Vamos a
a brindar.
892
01:12:27,582 --> 01:12:31,751
Entonces, Devon,
¿por qué brindamos?
893
01:12:33,386 --> 01:12:35,788
¿Por la terminación total del proyecto?
894
01:12:36,456 --> 01:12:38,535
¿La liquidación de HTDA?
895
01:12:38,559 --> 01:12:42,206
- ¿Qué tal un
estudio de prueba de tres años
896
01:12:42,230 --> 01:12:44,141
exclusivamente con el DOJ?
897
01:12:44,165 --> 01:12:46,043
¿Cómo?
898
01:12:46,067 --> 01:12:48,278
Ya no aceptamos
clientes de cara al consumidor
899
01:12:48,302 --> 01:12:50,314
para mantener las luces encendidas.
900
01:12:50,338 --> 01:12:52,716
El gobierno es nuestro único,
901
01:12:52,740 --> 01:12:55,418
al menos durante los próximos
tres años.
902
01:12:55,442 --> 01:12:57,054
- ¿Qué pasa con la manifestación?
903
01:12:57,078 --> 01:12:59,957
La manifestación se salió
hacia el final,
904
01:12:59,981 --> 01:13:03,160
pero la información que
conseguimos del SC de Liam
905
01:13:03,184 --> 01:13:05,428
resultó ser
absolutamente inestimable.
906
01:13:05,452 --> 01:13:08,632
Dijeron que el dispositivo podría
ser un fuerte suplemento
907
01:13:08,656 --> 01:13:11,400
hacia la recopilación de
pruebas forenses.
908
01:13:11,424 --> 01:13:12,927
- ¿Y mi investigación?
909
01:13:13,828 --> 01:13:15,272
- Tu investigación tendrá que ser
910
01:13:15,296 --> 01:13:17,965
en un segundo plano por ahora.
911
01:13:19,600 --> 01:13:21,801
Pero sólo por ahora, Caul.
912
01:13:23,571 --> 01:13:25,282
Vamos, que sin duda
llevas excitación
913
01:13:25,306 --> 01:13:26,316
diferente a la mayoría.
914
01:13:26,340 --> 01:13:28,142
¿Hay algún problema?
915
01:13:30,244 --> 01:13:32,146
- Mañana hará un año.
916
01:13:34,882 --> 01:13:36,183
- ¿Un año para?
917
01:13:40,988 --> 01:13:44,124
Dios.
918
01:13:46,360 --> 01:13:47,861
¿Un año?
919
01:13:49,163 --> 01:13:52,399
Lo siento, Caul. Yo no
no, no me di cuenta.
920
01:13:57,271 --> 01:14:01,551
Bueno, por Sarah.
921
01:14:01,575 --> 01:14:05,846
Ella estaría muy orgullosa
el trabajo que has hecho.
922
01:14:10,117 --> 01:14:12,428
¿Dónde estoy ahora?
923
01:14:12,452 --> 01:14:13,921
- ¿Qué es esto?
924
01:14:14,487 --> 01:14:16,457
- ¿Puedes oírlo?
- Sí.
925
01:14:17,358 --> 01:14:18,859
Sí. ¿Qué es eso?
926
01:14:28,069 --> 01:14:29,947
Debería estar
en el suelo descomponiéndome.
927
01:14:29,971 --> 01:14:31,748
Debería haber un en la vida
928
01:14:31,772 --> 01:14:33,784
de aquellos que me conocieron.
929
01:14:33,808 --> 01:14:36,452
No debería estar aquí.
930
01:14:36,476 --> 01:14:37,521
- ¿Caul?
931
01:14:37,545 --> 01:14:39,356
- Necesito investigar.
932
01:14:39,380 --> 01:14:41,115
Estamos investigando.
933
01:14:42,350 --> 01:14:44,161
Empezando con la
simulación de Prichard.
934
01:14:44,185 --> 01:14:45,629
- Caul.
- ¿Qué?
935
01:14:45,653 --> 01:14:47,197
Qué, era sólo otro SC para ti.
936
01:14:47,221 --> 01:14:48,298
Ibas a a purgarlo.
937
01:14:48,322 --> 01:14:49,700
- ¿Consideraste siquiera
938
01:14:49,724 --> 01:14:53,827
cómo su esposa podría
sentirse al respecto?
939
01:14:55,196 --> 01:14:57,698
- Ella ya no importa.
940
01:15:00,301 --> 01:15:02,870
- Jesucristo.
941
01:15:03,371 --> 01:15:08,108
Caul, pero ¿por qué?
942
01:15:08,476 --> 01:15:10,587
¿Por qué haces esto?
943
01:15:10,611 --> 01:15:12,155
Tú, tienes que saber
en algún momento
944
01:15:12,179 --> 01:15:13,991
serías capaz de
continuar tu investigación.
945
01:15:14,015 --> 01:15:15,058
Sí. ¿Cuándo, cuándo?
946
01:15:15,082 --> 01:15:17,194
Tú, me acabas de decir
que la investigación
947
01:15:17,218 --> 01:15:19,029
es la prioridad más baja de HTDA.
948
01:15:19,053 --> 01:15:20,297
- Pero eso no hace
esto correcto, Caul.
949
01:15:20,321 --> 01:15:22,699
Lo que estás haciendo aquí es...
950
01:15:22,723 --> 01:15:25,469
Caul, estamos en
terreno inestable con el DOJ.
951
01:15:25,493 --> 01:15:28,195
Si se enteran de algo
de esto, nosotros...
952
01:15:28,929 --> 01:15:30,874
Caul, estás arriesgando
años de trabajo y esfuerzo,
953
01:15:30,898 --> 01:15:33,410
y, y recursos para, ¿para qué?
954
01:15:33,434 --> 01:15:36,480
¿Para qué?
¿estudios extracurriculares? ¿Para qué?
955
01:15:36,504 --> 01:15:37,814
Tal vez sabiendo
que se acercaba el final
956
01:15:37,838 --> 01:15:39,850
hizo que el dulce momento fuera más dulce.
957
01:15:39,874 --> 01:15:41,685
No podemos hacer esto.
- ¿Caul?
958
01:15:41,709 --> 01:15:43,186
- No podemos parar.
- No deberíamos estar aquí en el-
959
01:15:43,210 --> 01:15:45,922
- ¿Estás haciendo esto para
aliviarte de tu culpa?
960
01:15:45,946 --> 01:15:48,058
Necesitamos estar aquí por ella.
961
01:15:48,082 --> 01:15:50,694
Y parece que necesitamos
estar aquí por él.
962
01:15:50,718 --> 01:15:53,196
No podemos...
- Jesucristo, Caul.
963
01:15:53,220 --> 01:15:54,631
¡No puedes hacer esto!
964
01:15:54,655 --> 01:15:56,733
Las implicaciones
éticas de esto.
965
01:15:56,757 --> 01:15:58,859
- ¿Implicaciones éticas?
966
01:16:00,061 --> 01:16:01,338
Sí
967
01:16:01,362 --> 01:16:02,572
Tengo que decírselo a Ellis.
968
01:16:02,596 --> 01:16:03,640
Tienes que salir de esto
969
01:16:03,664 --> 01:16:04,641
antes de que lo perdamos todo.
970
01:16:04,665 --> 01:16:06,009
- Ellis me apagará.
971
01:16:06,033 --> 01:16:07,344
- Sí, Caul, sí.
972
01:16:07,368 --> 01:16:08,845
Él hará un ejemplo de ti.
973
01:16:08,869 --> 01:16:10,647
Espera Devon.
974
01:16:10,671 --> 01:16:12,582
Devon, ¡espera!
975
01:16:12,606 --> 01:16:14,618
Devon. Devon, por favor.
976
01:16:14,642 --> 01:16:17,554
¡Sólo escucha!
- No, no, no. Tú.
977
01:16:17,578 --> 01:16:19,056
Caul, estoy harto.
978
01:16:19,080 --> 01:16:20,690
He terminado contigo, con esto,
979
01:16:20,714 --> 01:16:22,493
con esta puta locura.
980
01:16:22,517 --> 01:16:23,894
Todo lo que hago es protegerte a ti y a ti,
981
01:16:23,918 --> 01:16:26,163
te tienes a ti mismo en algún
tipo de consideración superior
982
01:16:26,187 --> 01:16:27,888
que el resto de nosotros.
983
01:16:29,623 --> 01:16:32,559
Sabes, espero que
te dé un escarmiento.
984
01:16:34,462 --> 01:16:35,506
¡He terminado!
- ¿que?
985
01:16:35,530 --> 01:16:37,941
- ¡He terminado!
986
01:16:37,965 --> 01:16:41,535
Yo me prepararía para lo
peor, si fuera tú, Caul.
987
01:17:40,828 --> 01:17:43,530
Todo saldrá bien.
988
01:17:44,566 --> 01:17:48,569
Cedro, grajo, atenúa,
989
01:17:49,103 --> 01:17:51,715
contraste, afijo.
990
01:17:51,739 --> 01:17:54,818
Todo esto es para no, Caul.
991
01:17:54,842 --> 01:18:00,347
Cian, tostadas, dados, flechas,
ventanas.
992
01:18:00,881 --> 01:18:03,793
Adam es mío. Importar soy yo.
993
01:18:03,817 --> 01:18:05,795
Twitch, consentimiento, puesta de sol.
994
01:18:05,819 --> 01:18:08,655
Como pronto serás yo.
Pavo real.
995
01:18:10,691 --> 01:18:12,593
Es tan sencillo.
996
01:18:16,897 --> 01:18:20,243
Ya no tendrás que
que vivir con tu dolor.
997
01:18:20,267 --> 01:18:21,702
Serías libre.
998
01:18:22,571 --> 01:18:24,204
Acaba con tu dolor.
999
01:18:25,839 --> 01:18:28,785
Tus palabras no tienen sentido.
1000
01:18:28,809 --> 01:18:30,511
Es tan simple.
1001
01:18:31,245 --> 01:18:32,779
Estar con Sarah.
1002
01:18:53,702 --> 01:18:55,278
Todo.
1003
01:18:55,302 --> 01:18:56,670
Todo irá bien.
1004
01:20:08,309 --> 01:20:10,787
Está entrando
y sale de la oscuridad.
1005
01:20:10,811 --> 01:20:15,182
Una quietud que hace que mis
dientes zumban de ansiedad.
1006
01:20:17,017 --> 01:20:19,095
Ansiedad, viene a por mí.
1007
01:20:19,119 --> 01:20:21,856
Está entrando y saliendo
de la oscuridad.
1008
01:20:25,025 --> 01:20:27,862
Madreselva, océano,
1009
01:20:28,697 --> 01:20:31,698
puente, gratitud,
1010
01:20:32,499 --> 01:20:35,870
huida, ansiedad.
1011
01:20:39,440 --> 01:20:40,741
Sarah.
1012
01:20:42,209 --> 01:20:43,510
Sarah.
1013
01:20:44,244 --> 01:20:46,791
Viene por mí, y sólo a mí.
1014
01:20:46,815 --> 01:20:49,192
Viene por la noche, en el día.
1015
01:20:49,216 --> 01:20:52,362
Nunca me abandona.
Sólo quiero que termine,
1016
01:20:52,386 --> 01:20:54,889
que termine, que se vaya.
1017
01:20:58,526 --> 01:21:00,227
- Sarah
1018
01:21:01,362 --> 01:21:02,663
Yo...
1019
01:21:06,867 --> 01:21:08,368
Te echo de menos.
1020
01:21:09,704 --> 01:21:14,184
No hay mapa no hay guía,
1021
01:21:14,208 --> 01:21:19,379
sin voz que suene, sin
toque de mano humana,
1022
01:21:19,947 --> 01:21:24,094
ni rostro con carne floreciente,
1023
01:21:24,118 --> 01:21:27,621
ni labios, ni ojos, hay
en esa lengua
1024
01:21:28,288 --> 01:21:31,926
No lo sé nuestra alma
ni tú tampoco,
1025
01:21:32,960 --> 01:21:35,939
todo está en blanco ante nosotros,
1026
01:21:35,963 --> 01:21:39,909
todo espera sin soñar
en esa región,
1027
01:21:39,933 --> 01:21:42,569
esa tierra inaccesible.
1028
01:21:51,378 --> 01:21:52,679
- ¿Sarah?
1029
01:24:13,821 --> 01:24:16,556
¿Papá? ¡Papá!
1030
01:24:18,492 --> 01:24:19,927
Papá, ¿estás en casa?
1031
01:24:21,295 --> 01:24:22,596
¿Papá?
1032
01:24:30,004 --> 01:24:31,504
¿Papá?
1033
01:24:36,544 --> 01:24:37,979
¿Estás bien, papá?
1034
01:24:38,880 --> 01:24:40,658
- ¿Por qué estás aquí?
1035
01:24:40,682 --> 01:24:42,493
- Bueno, no contestas
mis mensajes de voz o textos
1036
01:24:42,517 --> 01:24:45,585
Aparezco sin avisar,
así es como funciona esto.
1037
01:24:50,123 --> 01:24:52,525
No parece que
que hayas cambiado mucho.
1038
01:24:53,795 --> 01:24:55,096
¿La casa?
1039
01:24:57,397 --> 01:25:00,034
- Ya sabes, tu, tu madre,
1040
01:25:02,135 --> 01:25:04,771
ella creía que cuando morimos,
1041
01:25:06,273 --> 01:25:10,710
entramos en otro
plano de existencia.
1042
01:25:12,981 --> 01:25:15,816
Que nuestras almas, nuestra
conciencia
1043
01:25:16,651 --> 01:25:20,587
se liberó de forma física.
1044
01:25:23,658 --> 01:25:26,503
Pero si nuestros cuerpos
1045
01:25:26,527 --> 01:25:31,709
son sólo receptores o receptores
1046
01:25:31,733 --> 01:25:36,513
para la conciencia, si nuestra
conciencia es,
1047
01:25:36,537 --> 01:25:40,740
no lo sé
1048
01:25:41,676 --> 01:25:45,947
la pregunta es qué le ocurre
1049
01:25:47,247 --> 01:25:51,085
¿cuando no hay ningún cuerpo
para recibir la señal?
1050
01:25:54,354 --> 01:25:55,957
- No lo sé, papá.
1051
01:25:59,560 --> 01:26:01,038
Es bueno saber que mamá creía
1052
01:26:01,062 --> 01:26:03,530
que había algo más allá de esto.
1053
01:26:05,600 --> 01:26:06,901
Es reconfortante.
1054
01:26:10,938 --> 01:26:12,539
¿En qué crees?
1055
01:26:16,077 --> 01:26:17,577
- No lo sé.
1056
01:26:20,048 --> 01:26:21,548
Tal vez nada.
1057
01:26:25,419 --> 01:26:28,856
Y después de todo mi trabajo,
1058
01:26:29,624 --> 01:26:33,961
mi investigación sobre
la muerte y el morir,
1059
01:26:35,863 --> 01:26:37,041
en cuanto a todo lo que he aprendido,
1060
01:26:37,065 --> 01:26:38,509
que sólo soy más impugnada
1061
01:26:38,533 --> 01:26:42,069
no hay nada en
nada después de esto.
1062
01:26:45,472 --> 01:26:47,274
Tal vez no debería haberlo.
1063
01:26:48,176 --> 01:26:49,810
- ¿Podemos no hacer esto?
1064
01:26:51,679 --> 01:26:52,979
Hoy no.
1065
01:26:53,280 --> 01:26:54,982
No en su aniversario.
1066
01:27:00,154 --> 01:27:01,688
¿Quieres café?
1067
01:27:02,090 --> 01:27:03,590
Quiero café.
1068
01:27:09,597 --> 01:27:12,766
- Lo intenté, intenté salvarla.
1069
01:27:14,135 --> 01:27:16,203
Realmente quería salvarla.
1070
01:27:17,471 --> 01:27:19,773
- Sí, todos queríamos.
1071
01:27:21,341 --> 01:27:22,943
No es culpa tuya.
1072
01:27:25,345 --> 01:27:27,547
El dolor de cada uno es suyo.
1073
01:27:31,552 --> 01:27:34,822
¿Dónde guardas los
filtros de café?
1074
01:27:36,791 --> 01:27:38,893
Espera, espera.
1075
01:27:39,359 --> 01:27:41,761
Sólo, sólo espera un minuto.
1076
01:27:53,040 --> 01:27:54,607
- ¿Estás bien, papá?
1077
01:27:56,778 --> 01:27:58,254
- ¿que?
1078
01:27:58,278 --> 01:28:00,347
Sí, estoy bien. Sí, estoy bien.
1079
01:28:02,550 --> 01:28:05,428
- Esto son muchas botellas de vino.
1080
01:28:05,452 --> 01:28:08,621
Tal vez deberías aflojar un poco.
1081
01:28:13,928 --> 01:28:15,695
Todo irá bien.
1082
01:28:19,767 --> 01:28:21,068
¿Papá?
1083
01:28:21,736 --> 01:28:23,270
¡Papá!
1084
01:28:26,774 --> 01:28:28,075
¡Papá!
1085
01:28:45,492 --> 01:28:48,496
¿Dónde estoy ahora?
1086
01:28:54,902 --> 01:28:58,172
Gracias
por venir. Dr. Caul.
1087
01:28:59,106 --> 01:29:01,819
Dr. Caul, vamos a empezar.
1088
01:29:01,843 --> 01:29:05,289
Voy a hacerle
una serie de preguntas,
1089
01:29:05,313 --> 01:29:07,558
que no estás
obligado a responder,
1090
01:29:07,582 --> 01:29:09,950
pero cuanto más lo hagas
1091
01:29:10,417 --> 01:29:11,795
mejor podremos evaluarte.
1092
01:29:11,819 --> 01:29:13,686
¿Lo ha entendido?
1093
01:29:14,822 --> 01:29:16,390
De acuerdo. Empecemos.
1094
01:29:17,191 --> 01:29:19,468
¿Cuánto tiempo has sido empleado
1095
01:29:19,492 --> 01:29:22,471
en Haptic Transitional
Diagnóstico y Sintonización?
1096
01:29:22,495 --> 01:29:24,231
11 años.
1097
01:29:25,800 --> 01:29:30,437
- En ese tiempo, ¿ha
tomado vacaciones regularmente?
1098
01:29:32,773 --> 01:29:33,984
No.
1099
01:29:34,008 --> 01:29:36,810
¿Ha sufrido
sufrido una pérdida reciente?
1100
01:29:44,018 --> 01:29:47,321
¿Hay antecedentes de enfermedad
mental en su familia?
1101
01:29:58,900 --> 01:30:01,135
Mi padre.
1102
01:30:05,438 --> 01:30:08,485
Él, él sufrió
1103
01:30:08,509 --> 01:30:10,911
de trastorno esquizoafectivo.
1104
01:30:14,115 --> 01:30:15,626
- Dios, era un hombre brillante.
1105
01:30:15,650 --> 01:30:16,860
¿Disculpe?
1106
01:30:16,884 --> 01:30:21,021
- Mi padre era, él
era brillante.
1107
01:30:21,656 --> 01:30:24,124
Era físico.
1108
01:30:29,462 --> 01:30:32,376
Lo primero que me enseñó fue la,
1109
01:30:32,400 --> 01:30:35,069
principio de razón suficiente.
1110
01:30:44,946 --> 01:30:46,247
Se suicidó.
1111
01:30:48,649 --> 01:30:50,918
¿Cuántos edad tenías?
1112
01:30:51,152 --> 01:30:52,453
- Diez.
1113
01:30:58,392 --> 01:30:59,836
Crees que
1114
01:30:59,860 --> 01:31:02,795
esto tuvo una duradera duradera?
1115
01:31:25,319 --> 01:31:28,989
Solía pensar que la pena era...
1116
01:31:32,793 --> 01:31:36,397
La pena es un, es un,
es un susurro.
1117
01:31:37,565 --> 01:31:39,376
Dilo otra vez.
1118
01:31:39,400 --> 01:31:41,578
- Solía pensar que la pena
era algo
1119
01:31:41,602 --> 01:31:44,804
que se había curado.
1120
01:31:46,707 --> 01:31:49,910
- de la que te habías curado.
1121
01:31:50,811 --> 01:31:53,847
Que, que te curaste.
1122
01:31:57,518 --> 01:31:59,296
¿Y ahora?
1123
01:31:59,320 --> 01:32:01,989
¿Qué es, qué es
pena para ti ahora?
1124
01:32:06,627 --> 01:32:08,962
- Algo con lo que vives.
75758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof