Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,293 --> 00:00:02,960
BODEN: We have
multiple victims.
2
00:00:03,128 --> 00:00:04,087
I got one!
3
00:00:04,254 --> 00:00:05,630
CASEY:
Previously on Chicago Fire...
4
00:00:05,798 --> 00:00:07,131
I just heard from
the state's attorney.
5
00:00:07,299 --> 00:00:08,341
BODEN: Voight's out.
6
00:00:08,509 --> 00:00:11,469
He was promoted to Sergeant,
and he's running the
Intelligence Unit.
7
00:00:11,637 --> 00:00:13,471
You're in
the Intelligence Unit.
Don't I know it.
8
00:00:13,639 --> 00:00:14,639
There's been
a lot of bad blood
9
00:00:14,807 --> 00:00:16,974
between cops and firemen
in this district.
10
00:00:17,142 --> 00:00:19,644
I want to be the first
to put it all behind us.
11
00:00:19,812 --> 00:00:21,479
(SIRENS WAILING)
What are your names?
12
00:00:21,647 --> 00:00:23,356
Barnes.
Sermons.
13
00:00:23,524 --> 00:00:25,191
Hey, listen, Shay!
I'm sorry.
14
00:00:25,359 --> 00:00:28,236
A baby isn't
an afterthought, Kelly.
I know that.
15
00:00:28,404 --> 00:00:30,905
I still haven't come
clean with him about
Boden and his mom.
16
00:00:31,073 --> 00:00:33,574
And it just feels
like this dark cloud
hanging over us.
17
00:00:33,742 --> 00:00:34,867
You knew about
this how long?
18
00:00:35,035 --> 00:00:36,369
I know I should've
told you sooner,
19
00:00:36,537 --> 00:00:37,704
but you have to see it
from my point-of-view.
20
00:00:37,871 --> 00:00:39,706
Do I? Is that what
I need to do, Dawson?
21
00:00:39,873 --> 00:00:42,458
That's weird.
Oh, yeah. I know about this.
I'll take care of it.
22
00:00:42,626 --> 00:00:43,876
Okay.
Everything good?
23
00:00:44,044 --> 00:00:45,503
(SIRENS WAILING)
24
00:00:45,671 --> 00:00:47,463
CASEY:
That's Hallie's clinic.
(GLASS SHATTERING)
25
00:00:49,174 --> 00:00:50,883
Come on! Breathe!
26
00:00:51,051 --> 00:00:52,093
(SOBBING)
27
00:00:56,849 --> 00:00:59,642
We were scheduled to open
our bar after next shift
28
00:01:00,936 --> 00:01:03,396
and in light
of what happened,
29
00:01:03,564 --> 00:01:04,856
we were
going to push it,
30
00:01:06,358 --> 00:01:07,859
but...
31
00:01:08,986 --> 00:01:11,320
Me and Dawson
and Otis,
32
00:01:12,239 --> 00:01:14,949
we talked about it,
and instead
33
00:01:16,493 --> 00:01:19,078
we're going to
make it a celebration
of Hallie's life.
34
00:01:22,124 --> 00:01:26,461
All the proceeds for the night
will be donated in her name
to Children's Memorial.
35
00:01:29,047 --> 00:01:30,381
Thanks.
36
00:01:40,893 --> 00:01:42,602
Not an easy day.
37
00:01:43,937 --> 00:01:45,772
Not for any of us.
38
00:01:48,150 --> 00:01:51,110
Lieutenant Casey
is meeting with
detectives from CPD.
39
00:01:53,155 --> 00:01:55,698
Arson investigators are
at the clinic right now.
40
00:01:58,911 --> 00:02:01,621
BODEN: All we can do
for Matt is be there
the best we can.
41
00:02:18,514 --> 00:02:19,889
Hey.
42
00:02:20,057 --> 00:02:22,767
Lieutenant Casey.
I'm here to see
Detective Dawson.
43
00:02:22,935 --> 00:02:24,018
(CHUCKLES)
44
00:02:24,186 --> 00:02:25,353
We got a fireman
in the house!
45
00:02:25,521 --> 00:02:27,522
Look at him,
well rested and fed.
46
00:02:27,689 --> 00:02:29,148
Must be nice
being a fireman.
47
00:02:29,316 --> 00:02:30,942
Wash the fire truck
and the dog...
Sarge. Sarge!
48
00:02:32,444 --> 00:02:33,778
The DOA from
the clinic fire.
49
00:02:33,946 --> 00:02:35,696
Lieutenant Casey
was her boyfriend.
50
00:02:35,864 --> 00:02:37,615
Oh...
51
00:02:37,783 --> 00:02:38,783
My bad.
52
00:02:40,953 --> 00:02:42,995
Detective Julie Willhite.
Intelligence.
53
00:02:43,163 --> 00:02:44,997
I'll take
you upstairs.
Yeah.
54
00:02:50,003 --> 00:02:52,296
ANTONIO: Two guys we flipped
and scrips all over.
55
00:02:54,800 --> 00:02:56,384
I'm so sorry, man.
56
00:02:56,552 --> 00:02:57,593
Thanks.
57
00:02:58,971 --> 00:03:01,722
So where we at?
58
00:03:02,766 --> 00:03:04,559
I just got
off the phone...
I don't deal with you.
59
00:03:04,726 --> 00:03:06,018
I deal with Antonio.
60
00:03:11,775 --> 00:03:13,651
ME report came in.
61
00:03:13,819 --> 00:03:16,237
Hallie was struck
in the back of
the head and killed
62
00:03:16,405 --> 00:03:17,905
before the fire started.
63
00:03:28,959 --> 00:03:31,127
DISPATCHER:
Units in 21, foot man
on Taylor Street
64
00:03:31,295 --> 00:03:33,421
just confirmed sighting
of your silver Magnum.
65
00:03:33,589 --> 00:03:35,006
1400 block of West Taylor.
66
00:03:35,173 --> 00:03:37,550
ANTONIO: That's the car
that fled the clinic fire.
67
00:03:37,718 --> 00:03:41,262
This is 2121.
Silver Magnum has been
located going east on Taylor.
68
00:03:42,472 --> 00:03:43,890
We're not
on Taylor.
I know.
69
00:03:44,057 --> 00:03:45,391
(SIRENS WAILING)
70
00:03:48,145 --> 00:03:49,645
(TIRES SQUEALING)
71
00:03:53,066 --> 00:03:54,567
(HORN BLARING)
72
00:03:55,944 --> 00:03:58,696
SERMONS: Blocked on Racine!
They bailed out!
We're in pursuit!
73
00:04:10,042 --> 00:04:11,375
(DOG BARKING)
74
00:04:37,653 --> 00:04:38,903
(GROANS)
75
00:04:39,071 --> 00:04:40,363
Seriously?
76
00:04:40,530 --> 00:04:41,989
(BRAKES SCREECHING)
(HORN BLARING)
77
00:04:43,867 --> 00:04:45,076
(HONKING)
78
00:04:50,666 --> 00:04:51,874
(GROANS)
79
00:04:54,419 --> 00:04:55,920
(EXCLAIMS)
80
00:04:56,088 --> 00:04:57,546
Stay down!
81
00:05:03,470 --> 00:05:05,012
Oh, please.
82
00:05:06,807 --> 00:05:08,099
(GROANING)
(TASER DISCHARGING)
83
00:05:12,104 --> 00:05:13,896
BARNES: You good?
84
00:05:14,064 --> 00:05:15,147
(PANTING)
85
00:05:17,442 --> 00:05:18,442
(SIGHS)
86
00:05:22,489 --> 00:05:25,241
What have we got?
SERMONS: A couple
of Oxyheads.
87
00:05:25,409 --> 00:05:28,786
Handful of priors
for armed robbery,
mostly around UIC.
88
00:05:28,954 --> 00:05:30,663
They're saying they knew
the car was hot,
89
00:05:30,831 --> 00:05:32,707
but they bought it
from a black male
for 500
90
00:05:32,874 --> 00:05:36,210
and were going to use it for
a couple of days to do some
stickups and then dump it.
91
00:05:36,378 --> 00:05:38,462
(GROANING)
92
00:05:39,673 --> 00:05:40,965
He resisted.
93
00:05:41,133 --> 00:05:42,758
She kicked me
in the balls!
94
00:05:42,926 --> 00:05:44,427
Cry me a river.
95
00:05:44,594 --> 00:05:46,637
They're denying any
involvement in the clinic.
96
00:05:46,805 --> 00:05:49,432
There's no arson
or bodily harm in
either of their records.
97
00:05:49,599 --> 00:05:51,892
Who's the brains
of the outfit?
98
00:05:52,060 --> 00:05:53,185
That guy.
99
00:05:53,353 --> 00:05:54,770
ANTONIO:
Bring him over here.
100
00:05:59,276 --> 00:06:00,693
Who'd you buy
the car from?
101
00:06:00,861 --> 00:06:03,696
Black dude
named Shorty.
Oh, Shorty.
102
00:06:04,781 --> 00:06:05,823
Shorty.
103
00:06:06,908 --> 00:06:09,201
Get him out of here.
BARNES: Come on.
104
00:06:13,331 --> 00:06:14,832
(SIGHING)
105
00:06:21,882 --> 00:06:23,883
Looks like a lot of cars
we'd find in Narcotics.
106
00:06:24,801 --> 00:06:26,886
Generic,
dummy plates.
107
00:06:28,221 --> 00:06:31,891
A lot of them have traps
built in to move
the dope and cash.
108
00:06:35,479 --> 00:06:36,479
Okay.
109
00:06:50,744 --> 00:06:51,911
There we go.
110
00:06:59,920 --> 00:07:02,004
So what does this mean?
Who are you looking for?
111
00:07:03,173 --> 00:07:04,924
Someone who was
moving major dope.
112
00:07:18,522 --> 00:07:20,481
Hey. Hey.
Hey.
113
00:07:20,649 --> 00:07:21,774
Um...
114
00:07:21,942 --> 00:07:24,193
On the heels of all this,
I was thinking that,
115
00:07:24,361 --> 00:07:27,571
you know, God forbid
something were to happen
to either one of us,
116
00:07:27,739 --> 00:07:30,783
that maybe we should have
something written up,
legally, in terms of
117
00:07:30,951 --> 00:07:32,785
who would take care
of the baby.
Absolutely.
118
00:07:32,953 --> 00:07:34,995
And speaking of,
we go in tomorrow.
119
00:07:35,163 --> 00:07:37,790
Casey's heading back
down to the fire scene
with the detectives.
120
00:07:37,958 --> 00:07:39,375
I'm coming.
121
00:07:39,543 --> 00:07:41,544
And I'll...
122
00:07:42,963 --> 00:07:44,505
I'll be there.
123
00:07:45,674 --> 00:07:46,966
Yeah.
124
00:07:50,137 --> 00:07:51,971
That's so nice of you.
Thank you.
125
00:07:52,139 --> 00:07:53,722
Bye.
126
00:07:53,890 --> 00:07:56,725
The optical shop on the corner
is going to donate a couple
pairs of sunglasses
127
00:07:56,893 --> 00:07:58,602
to raffle off.
Great.
128
00:07:58,770 --> 00:08:01,772
As soon as Zoya starts,
she can help go
collect all this stuff.
129
00:08:01,940 --> 00:08:05,276
Who?
Uh, my cousin
from Russia, Zoya.
130
00:08:06,361 --> 00:08:08,195
We talked
about this.
When?
131
00:08:08,363 --> 00:08:09,405
At the soft opening.
132
00:08:09,573 --> 00:08:12,908
What, when I got, like,
six beers in me?
Hey, you signed off, dude.
133
00:08:14,202 --> 00:08:17,079
Do you know
anything about this?
First I've heard of it.
134
00:08:17,247 --> 00:08:19,748
Okay, she's here on a
6-month work visa,
135
00:08:19,916 --> 00:08:22,168
but apparently the
nanny job is killing her.
136
00:08:22,335 --> 00:08:26,755
She's nice, she's cute, she's
got restaurant experience,
and you agreed to it.
137
00:08:26,923 --> 00:08:29,592
What kind of restaurant?
Who cares?
It's fine. She's in.
138
00:08:29,759 --> 00:08:31,468
We got funds
to raise.
139
00:08:31,636 --> 00:08:34,263
HERRMANN:
You guys are killing me.
OTIS: Aw, you'll love her.
140
00:08:38,935 --> 00:08:40,644
BODEN: Thank you very much.
SEVERIDE: Thank you.
141
00:08:45,901 --> 00:08:47,610
How you holding up?
142
00:08:51,448 --> 00:08:52,656
Best I can.
143
00:08:56,036 --> 00:09:00,581
There's no security video.
Two of the cameras are fake
and the other had no database.
144
00:09:00,749 --> 00:09:03,667
Arson is saying
it doesn't look
like a break-in.
145
00:09:03,835 --> 00:09:06,670
Same director
of this clinic runs
another over on Wabash.
146
00:09:07,631 --> 00:09:09,965
Let's take a look.
Thanks, Chief.
147
00:09:19,851 --> 00:09:21,018
This is
the ignition point.
148
00:09:22,520 --> 00:09:23,562
Patient prescription records.
149
00:09:27,234 --> 00:09:28,692
Actually...
150
00:09:29,694 --> 00:09:31,028
Hallie,
151
00:09:32,405 --> 00:09:35,532
right before we went to lunch,
she was standing there
looking at something,
152
00:09:35,700 --> 00:09:37,701
and she said,
"That's weird."
153
00:09:37,869 --> 00:09:40,537
I just figured
it was about billing
or something.
154
00:09:40,705 --> 00:09:42,831
DISPATCHER:
Main to Battalion 25,
Truck 81,
155
00:09:42,999 --> 00:09:44,583
Squad Three
and Ambulance 61...
156
00:09:44,751 --> 00:09:46,543
No, no, no.
Responding to a
civilian in distress.
157
00:09:46,711 --> 00:09:48,712
Your head's not in
the game right now.
158
00:09:48,880 --> 00:09:51,048
I'll cover for you.
159
00:09:51,216 --> 00:09:52,633
He can roll with us.
160
00:09:54,719 --> 00:09:56,595
Battalion 25. En route.
DISPATCHER: Copy that.
161
00:09:59,724 --> 00:10:01,392
Not a problem.
162
00:10:04,145 --> 00:10:05,688
(SIRENS WAILING)
163
00:10:05,855 --> 00:10:08,941
I swear I heard
screaming down there.
164
00:10:15,740 --> 00:10:17,741
WOMAN: (FAINTLY) Help!
165
00:10:18,743 --> 00:10:19,994
Get your lights!
166
00:10:20,829 --> 00:10:21,870
WOMAN: Here!
167
00:10:22,038 --> 00:10:23,539
BODEN: The voice came
from over there.
Watch yourself.
168
00:10:23,707 --> 00:10:25,416
Water's moving fast.
169
00:10:25,583 --> 00:10:27,167
SEVERIDE:
Chief, down there!
170
00:10:28,003 --> 00:10:29,837
WOMAN: I don't think
I can hold on much longer!
171
00:10:30,005 --> 00:10:31,255
SEVERIDE: Hang on!
We're going to get you out!
172
00:10:31,423 --> 00:10:33,632
BODEN: Get your webbing,
secure it to this rail.
173
00:10:35,719 --> 00:10:37,761
I'll hold the line.
SEVERIDE: Don't let go!
174
00:10:39,431 --> 00:10:41,765
BODEN: Careful,
watch that current.
I got you.
175
00:10:42,600 --> 00:10:44,810
WOMAN: I can't move!
BODEN: Talk to me, Kelly!
176
00:10:44,978 --> 00:10:48,605
Chief, both her feet
are sucked into a drain.
177
00:10:48,773 --> 00:10:50,607
We've got one
victim pinned in.
178
00:10:50,775 --> 00:10:54,611
I need rescue rope and scuba
gear in the west end of the
tunnel right now.
179
00:10:54,779 --> 00:10:56,822
BODEN: Coming in!
WOMAN: Something's
cutting my leg!
180
00:10:57,907 --> 00:11:01,201
Chief! Suction's trapping
debris at her feet.
181
00:11:03,872 --> 00:11:06,749
I've got her.
I've got to dive down,
get you clear.
182
00:11:06,916 --> 00:11:08,250
(INHALES)
183
00:11:10,337 --> 00:11:14,840
Please! Please don't
let me die down here.
I've got you!
184
00:11:16,634 --> 00:11:17,843
Come on!
185
00:11:22,599 --> 00:11:24,808
They're over here!
(WOMAN COUGHING)
186
00:11:24,976 --> 00:11:26,685
I got some of it cleared,
but I need more time.
187
00:11:26,853 --> 00:11:28,479
We don't have it.
Severide!
188
00:11:28,646 --> 00:11:31,065
We need the scuba
gear over here!
189
00:11:31,232 --> 00:11:33,275
I got it! Get my mask!
190
00:11:34,652 --> 00:11:37,821
I'm going to put this mask
over your face. It will help
you breathe underwater.
191
00:11:41,451 --> 00:11:43,952
HERRMANN: Just hold still!
Got air?
192
00:11:44,120 --> 00:11:46,789
Whoa, whoa, whoa, whoa!
CAPP: She's going under!
I can't see her!
193
00:11:46,956 --> 00:11:48,582
HERRMANN:
You got her, Chief?
BODEN: I got her. I got her.
194
00:11:48,750 --> 00:11:50,167
CAPP: The water
level's rising.
195
00:11:50,335 --> 00:11:51,335
SEVERIDE: Hey, hey!
196
00:11:51,503 --> 00:11:54,838
I got the debris clear but
the suction's keeping her
down. We need to pull her up.
197
00:11:55,006 --> 00:11:56,882
Get the rope down there!
HERRMANN: Get the rope
under her arm.
198
00:11:57,050 --> 00:11:59,760
I need more light!
HERRMANN: Severide!
Feed that under her arm!
199
00:11:59,928 --> 00:12:03,222
SEVERIDE: Watch her mask.
I got her, Chief. Ready? Go.
200
00:12:03,390 --> 00:12:05,224
SEVERIDE: Hold on.
HERRMANN: Grab the webbing.
201
00:12:05,392 --> 00:12:08,519
HERRMANN: Hang on!
BODEN: Ready? One, two, pull!
202
00:12:08,686 --> 00:12:10,646
Watch her head!
203
00:12:14,651 --> 00:12:16,318
Capp, grab her legs!
We got her!
204
00:12:16,486 --> 00:12:17,986
SEVERIDE: Watch the tank!
CAPP: I got it, Chief!
205
00:12:20,698 --> 00:12:24,535
You okay, kid? Look at me.
Sucking in that river, huh?
206
00:12:25,703 --> 00:12:27,538
Okay, we got
you, girl.
(PANTING)
207
00:12:27,705 --> 00:12:29,123
Let's go.
208
00:12:30,333 --> 00:12:32,084
Good, Chief?
BODEN: We're good!
209
00:12:33,711 --> 00:12:35,129
Nice work!
210
00:12:35,296 --> 00:12:37,548
Good job.
211
00:12:37,715 --> 00:12:39,967
Let's get the hell
out of here.
212
00:12:44,305 --> 00:12:47,224
Do you recognize
either one?
Never seen them before.
213
00:12:51,354 --> 00:12:53,105
Any problems with
anyone at the clinic?
214
00:12:53,273 --> 00:12:57,568
Not with our employees.
Everybody works and
volunteers are here because
215
00:12:57,735 --> 00:13:00,154
they care, they want
to give back.
216
00:13:00,321 --> 00:13:02,114
Patients?
217
00:13:02,282 --> 00:13:04,741
Let's just say a few
bad apples have walked
through that door.
218
00:13:06,536 --> 00:13:09,121
Anyone specifically?
Who might
kill Hallie?
219
00:13:11,833 --> 00:13:13,500
I don't know.
220
00:13:13,668 --> 00:13:16,587
Two of the security
cameras were fake.
(SIGHING)
221
00:13:16,754 --> 00:13:20,674
I'm just trying to keep
the doors open, you know?
222
00:13:20,842 --> 00:13:23,469
And there's a lot
of things I can't afford
that I'd like to.
223
00:13:25,054 --> 00:13:27,222
Fire was started
near the prescription
records.
224
00:13:27,390 --> 00:13:30,350
Our guess?
Someone tried to cover
up some impropriety.
225
00:13:30,518 --> 00:13:32,644
Those scrips are for a
hell of a lot of oxycontin.
226
00:13:32,812 --> 00:13:34,938
For you, maybe.
Not for someone in pain.
227
00:13:37,775 --> 00:13:40,611
Any problems with
your prescription drugs?
228
00:13:40,778 --> 00:13:42,613
Any missing inventory?
Not that I know of.
229
00:13:42,780 --> 00:13:45,449
We have a drug cage,
and there's never
been a problem.
230
00:13:45,617 --> 00:13:48,202
Mr. Gooding,
we're going to need a list
of employees, patients...
231
00:13:48,369 --> 00:13:50,370
And I'm going to have
to stop you right there.
232
00:13:50,538 --> 00:13:53,040
We are dealing
with protected
health information,
233
00:13:53,208 --> 00:13:56,627
potential HIPAA violations,
insurance liabilities,
blah, blah, blah.
234
00:13:56,794 --> 00:13:59,546
It's going
to have to go through
our legal department.
235
00:14:05,678 --> 00:14:07,638
If your clinic
was a pill mill,
236
00:14:07,805 --> 00:14:09,389
and Hallie found out about it,
237
00:14:09,557 --> 00:14:11,642
and someone killed her
to shut her up,
238
00:14:11,809 --> 00:14:15,479
now, right now,
would be the time
to tell us.
239
00:14:18,858 --> 00:14:19,816
(SCOFFS)
240
00:14:19,984 --> 00:14:21,860
It's not a pill mill.
241
00:14:28,368 --> 00:14:30,285
Okay, look, um...
242
00:14:31,412 --> 00:14:33,830
There's this guy,
Jubal Bartlett.
243
00:14:34,791 --> 00:14:37,626
He was a drug dealer.
His girlfriend came
in with a broken jaw.
244
00:14:37,794 --> 00:14:40,921
We reported it to the police.
He did not take it kindly.
245
00:14:42,840 --> 00:14:44,174
He made threats.
246
00:14:55,436 --> 00:14:56,812
We'll be back.
247
00:15:00,066 --> 00:15:03,151
So, Zoya, this is
Herrmann and Dawson.
HERRMANN: Nice to meet you.
248
00:15:03,319 --> 00:15:05,529
Guys, this is Zoya.
Hey, so nice
to meet you.
249
00:15:05,697 --> 00:15:06,905
Hello.
250
00:15:07,073 --> 00:15:10,576
So, Brian said
that you've got some
restaurant experience?
251
00:15:10,743 --> 00:15:11,743
Thank you!
252
00:15:16,040 --> 00:15:17,541
(SPEAKING RUSSIAN)
253
00:15:17,709 --> 00:15:18,834
Um...
254
00:15:19,002 --> 00:15:20,877
(SPEAKING RUSSIAN)
255
00:15:27,969 --> 00:15:32,848
Anyway, just wanted to make
some quick introductions
and we'll see you at the bar.
256
00:15:35,143 --> 00:15:37,728
We got Yakov Smirnoff
tending bar now?
257
00:15:37,895 --> 00:15:39,187
Who's that?
258
00:15:43,693 --> 00:15:46,737
Um, so, for the opening
and the benefit,
259
00:15:46,904 --> 00:15:49,448
I'm pretty sure she
said she's going to
bring a monkey.
260
00:15:49,616 --> 00:15:50,574
(CHUCKLES)
261
00:15:50,742 --> 00:15:52,409
A monkey?
Yep.
262
00:15:53,369 --> 00:15:56,204
Otis.
Look, it's probably some
sort of good luck gesture or,
263
00:15:56,372 --> 00:15:58,123
or, you know, has some sort
of cultural significance.
264
00:15:58,291 --> 00:15:59,458
What's the worst
that could happen?
265
00:15:59,626 --> 00:16:01,752
Did you see the lady on
Oprah who got her face
chewed off by a monkey?
266
00:16:01,919 --> 00:16:03,295
I did see that,
267
00:16:04,130 --> 00:16:05,964
and if it looks
like it could take us,
268
00:16:06,132 --> 00:16:07,382
I'll tell her to
keep it in the car.
269
00:16:12,555 --> 00:16:15,349
Thank you.
Thank you, thank you.
270
00:16:16,267 --> 00:16:17,768
(SIGHS)
271
00:16:17,935 --> 00:16:20,812
ANTONIO: I've got
the word out to all
my Cls. Nothing yet.
272
00:16:20,980 --> 00:16:23,774
And none of the neighbors
saw or heard anything
prior to the fire.
273
00:16:23,941 --> 00:16:26,693
Subpoena will get us
employee and patient
records in a couple hours.
274
00:16:26,861 --> 00:16:29,780
What about the drug dealer the
clinic director put us onto?
275
00:16:29,947 --> 00:16:31,490
Can't find him.
Can't find him?
276
00:16:31,658 --> 00:16:34,534
Ran him through NCIC
and the FBI to see if he
got pinched anywhere else.
277
00:16:34,702 --> 00:16:35,952
What's this
drug dealer's name?
278
00:16:40,208 --> 00:16:45,962
Yeah, it's probably best we
don't tell you. We don't want
you doing something rash.
279
00:16:47,965 --> 00:16:53,261
I understand that you
and Hallie broke up before
her death. Is that right?
280
00:16:53,429 --> 00:16:56,181
For a few months, yeah.
281
00:16:56,349 --> 00:16:58,517
She see anyone
in that gap?
282
00:16:58,685 --> 00:16:59,810
No one serious.
283
00:16:59,977 --> 00:17:04,815
Did she ever mention anyone
that she felt uncomfortable
around, was afraid of?
284
00:17:04,982 --> 00:17:06,233
Yeah.
285
00:17:07,110 --> 00:17:08,151
You.
286
00:17:11,614 --> 00:17:14,616
Lieutenant, I'm sympathetic
to what you're going through.
287
00:17:14,784 --> 00:17:17,661
I don't believe that
for a second.
Fine.
288
00:17:17,829 --> 00:17:18,829
Don't.
289
00:17:21,124 --> 00:17:23,834
But I've allowed you
to be here as a courtesy.
290
00:17:24,001 --> 00:17:26,878
Courtesy? From you?
291
00:17:27,046 --> 00:17:28,046
I don't need it.
292
00:17:30,133 --> 00:17:33,635
I want you to find out
who killed my girl!
Whoa, whoa, whoa...
293
00:17:33,803 --> 00:17:35,053
CASEY: All right?
294
00:17:39,267 --> 00:17:40,434
You've got to
chill out, bro.
295
00:17:40,601 --> 00:17:43,061
Voight isn't going to lift
a finger unless someone
pays him under the table.
296
00:17:43,229 --> 00:17:45,105
I got my eye on him.
Okay?
297
00:17:45,273 --> 00:17:46,940
He's working
the case.
(SIGHING)
298
00:17:47,108 --> 00:17:48,650
Go back to the firehouse.
Cool off.
299
00:17:48,818 --> 00:17:51,278
No. I'm staying here.
You're not.
300
00:17:51,446 --> 00:17:52,571
Wait to hear from me.
301
00:17:53,614 --> 00:17:55,282
Go on.
302
00:18:02,290 --> 00:18:05,625
Okay, there's what would
happen if both of us died.
303
00:18:06,836 --> 00:18:08,670
Who would take care
of the baby?
304
00:18:08,838 --> 00:18:11,089
Yeah, we should
figure that out.
Dawson, right?
305
00:18:12,300 --> 00:18:13,842
Yeah.
Okay.
306
00:18:17,930 --> 00:18:21,141
What is it?
I'm just excited!
307
00:18:21,309 --> 00:18:22,601
Me, too.
308
00:18:26,981 --> 00:18:30,400
But then part of me feels
horrible because of what
Casey's going through.
309
00:18:30,568 --> 00:18:32,027
Here I am with butterflies
in my stomach
310
00:18:32,195 --> 00:18:33,862
because I'm getting
ready to go get pregnant...
311
00:18:36,115 --> 00:18:38,700
(ALARM BUZZING)
312
00:18:38,868 --> 00:18:40,869
DISPATCHER: Ambulance 61.
Gunshot victim.
313
00:18:46,375 --> 00:18:48,293
Neighbors reported
shots fired.
314
00:18:50,463 --> 00:18:53,006
Thirty-year-old female,
single gunshot
to the stomach.
315
00:18:53,174 --> 00:18:55,509
Actually, that's a guess.
It's hard to tell.
There's a lot of blood.
316
00:18:55,676 --> 00:18:57,552
She was pumping out
pretty good.
I applied pressure,
317
00:18:57,720 --> 00:18:59,721
but I don't know
what's going on.
It's okay. I got it.
318
00:19:10,983 --> 00:19:11,983
I'm not feeling anything.
319
00:19:14,487 --> 00:19:16,112
(MONITOR FLATLINING)
320
00:19:19,075 --> 00:19:21,034
She's gone.
I'm calling it.
321
00:19:21,202 --> 00:19:22,828
DAWSON: 61 to Main,
victim is DOA.
322
00:19:22,995 --> 00:19:25,705
We're delayed on scene
while we document for CPD.
323
00:19:25,873 --> 00:19:27,082
SHAY: Dawson.
324
00:19:28,584 --> 00:19:30,502
She was a nurse at the
clinic Hallie worked at.
325
00:19:44,433 --> 00:19:45,684
Hey.
326
00:19:45,852 --> 00:19:46,768
What the hell
is going on?
327
00:19:46,936 --> 00:19:48,478
That's what we're
trying to find out.
328
00:19:49,939 --> 00:19:51,940
DAWSON:
How's he been?
Busy.
329
00:19:52,108 --> 00:19:54,359
Like everybody
on this case.
I'll get at you later.
330
00:19:57,947 --> 00:19:59,072
Boo.
331
00:20:04,120 --> 00:20:05,704
In on it?
332
00:20:05,872 --> 00:20:07,747
Or she found out
who was.
333
00:20:07,915 --> 00:20:09,708
Neighbor only heard
the gunshot.
334
00:20:09,876 --> 00:20:11,501
(CELL PHONE RINGS)
No one on either
side saw anyone leave,
335
00:20:11,669 --> 00:20:14,045
but we can keep
knocking on doors.
Willhite.
336
00:20:16,215 --> 00:20:18,049
Do that.
Yes, sir.
337
00:20:20,803 --> 00:20:22,554
The drug dealer?
Jubal Bartlett?
338
00:20:22,722 --> 00:20:24,431
He's been locked up
in Virginia Beach
for the past four days
339
00:20:24,599 --> 00:20:25,724
on a possession charge.
340
00:20:25,892 --> 00:20:28,727
I want that clinic director
in the hot seat. Now.
341
00:20:28,895 --> 00:20:30,645
I told his lawyer
I was going to issue
an arrest warrant
342
00:20:30,813 --> 00:20:31,980
for obstruction
by the end of the week
343
00:20:32,148 --> 00:20:33,607
if he didn't get his client
to honor the meet.
344
00:20:33,774 --> 00:20:36,735
Man, whoever did these two
hits is going to be long gone
by the end of the week.
345
00:20:36,903 --> 00:20:39,446
This ain't
the gang unit, Voight.
346
00:20:39,614 --> 00:20:42,449
Sarge. You can't do
everything with
a battering ram.
347
00:20:43,367 --> 00:20:44,743
The hell I can't.
348
00:20:47,914 --> 00:20:51,124
Don't worry,
I got him handled.
I noticed.
349
00:20:54,295 --> 00:20:56,046
Oh, my God.
350
00:20:56,213 --> 00:20:58,256
What?
I just took this
baby-proofing quiz.
351
00:20:58,424 --> 00:20:59,925
We live in a death trap.
352
00:21:00,092 --> 00:21:03,762
Spiral stair case,
upper floor apartment
with accessible balconies.
353
00:21:03,930 --> 00:21:06,181
I mean...
Are you giving
birth tomorrow?
354
00:21:06,349 --> 00:21:08,600
Listen, we have time
to make any fixes we need.
355
00:21:08,768 --> 00:21:10,644
We need a locked
liquor cabinet.
Remind me.
356
00:21:10,811 --> 00:21:12,437
Okay.
357
00:21:12,605 --> 00:21:13,939
NURSE: Leslie Shay?
358
00:21:14,941 --> 00:21:17,150
Hi. Here we go.
359
00:21:20,947 --> 00:21:24,699
God, will you rub my
belly for good luck?
Just...
360
00:21:24,867 --> 00:21:26,952
Relax.
All right.
361
00:21:29,997 --> 00:21:31,790
Ready?
Yeah, feeling fertile.
362
00:21:31,958 --> 00:21:33,959
Okay! We'll make
sure of that. Okay.
363
00:21:36,587 --> 00:21:38,254
A monkey?
Why is everybody
acting like
364
00:21:38,422 --> 00:21:39,923
she said she's going
to bring a unicorn?
365
00:21:40,091 --> 00:21:41,800
Yes. A monkey.
Why?
366
00:21:41,968 --> 00:21:44,386
Ask her when
she gets here.
Ask Otis to ask her.
367
00:21:44,553 --> 00:21:47,764
She doesn't
speak English.
Oh! It's serviceable.
368
00:21:47,932 --> 00:21:49,599
(LAUGHING)
369
00:21:49,767 --> 00:21:50,892
Got to go White Sox.
370
00:21:51,060 --> 00:21:54,980
No. I don't want to alienate
half the neighborhood
who're Cubs fans.
371
00:21:55,147 --> 00:21:58,775
We got to go with teams
we can all agree on,
the Bears, the Bulls
372
00:21:58,943 --> 00:22:00,735
and Blackhawks.
And The Fire.
373
00:22:01,988 --> 00:22:04,698
The who?
Soccer team.
Chicago Fire.
374
00:22:05,616 --> 00:22:08,827
Who knew?
Okay. Sure, fine.
Get a banner.
375
00:22:08,995 --> 00:22:10,745
(CHUCKLING)
(CELL PHONE VIBRATES)
376
00:22:20,006 --> 00:22:22,090
Hey. Thanks for coming.
377
00:22:22,258 --> 00:22:24,300
Of course.
378
00:22:24,468 --> 00:22:25,677
Um...
379
00:22:28,014 --> 00:22:30,015
I've been thinking about
everything, you know?
380
00:22:31,225 --> 00:22:33,601
And waiting for this...
381
00:22:36,355 --> 00:22:38,231
This anger to go away.
382
00:22:40,985 --> 00:22:41,985
And it's not.
383
00:22:43,404 --> 00:22:45,405
And I'm not mad at you.
384
00:22:46,490 --> 00:22:49,409
But I do have to say
I wish you would have
told me when you found out.
385
00:22:49,577 --> 00:22:51,036
I know you do.
386
00:22:52,038 --> 00:22:54,664
All I can say is
I just felt stuck
387
00:22:54,832 --> 00:22:57,042
because I didn't
want to hurt you and...
388
00:22:57,918 --> 00:23:01,254
And it wasn't my business.
But it was your business.
I was your boyfriend.
389
00:23:03,424 --> 00:23:04,466
Was?
390
00:23:16,145 --> 00:23:17,896
I think I need some time.
391
00:23:19,982 --> 00:23:23,526
Look, I respect you
too much to have you
twisting in the wind,
392
00:23:23,694 --> 00:23:25,111
wondering where
my head's at.
393
00:23:35,915 --> 00:23:37,123
Oh, man.
394
00:23:39,919 --> 00:23:41,920
I mean...
(CLEARS THROAT)
395
00:23:44,924 --> 00:23:46,758
I knew this was
a possibility if
I told you. But...
396
00:23:46,926 --> 00:23:48,009
I still love you,
397
00:23:49,470 --> 00:23:50,762
I do.
398
00:23:51,639 --> 00:23:53,431
But this whole thing...
399
00:23:57,186 --> 00:23:59,562
I guess it's just
400
00:23:59,730 --> 00:24:01,815
a little deeper
than I thought.
401
00:24:01,982 --> 00:24:04,859
Well, you need
to figure it out, Pete.
402
00:24:05,027 --> 00:24:06,945
One way
or another.
I know.
403
00:24:12,118 --> 00:24:13,660
I've got to go.
404
00:24:22,253 --> 00:24:23,628
(SIGHS)
405
00:24:28,008 --> 00:24:30,718
Uh-oh. Voight's here!
Everybody, hide your wallets!
406
00:24:30,886 --> 00:24:33,805
Hey, what's up, Pruitt?
There it is.
407
00:24:33,973 --> 00:24:36,266
You've got to be
the luckiest son
of a bitch I ever met.
408
00:24:36,433 --> 00:24:38,810
How do you walk around
all day with that
horseshoe in your ass?
409
00:24:38,978 --> 00:24:41,020
Just living
the dream.
I guess you are.
410
00:24:41,188 --> 00:24:42,480
(CHUCKLING)
411
00:24:42,648 --> 00:24:44,774
Anything from your
man in narcotics?
412
00:24:44,942 --> 00:24:46,317
(SIGHING)
Nothing yet, man.
413
00:24:46,485 --> 00:24:47,819
They set a bunch of
controlled buys up,
414
00:24:47,987 --> 00:24:49,946
but nothing, man,
not even a vitamin.
415
00:24:50,114 --> 00:24:52,031
Cls had nothing either.
I don't know what
to tell you...
416
00:24:52,199 --> 00:24:53,825
Hmm.
417
00:24:53,993 --> 00:24:55,827
Prints came back
on that Magnum.
418
00:24:55,995 --> 00:24:57,996
Calvin Jackson.
Goes by C.J.
419
00:24:58,164 --> 00:25:00,123
Extensive sheet
for dealing,
including oxy.
420
00:25:00,291 --> 00:25:02,750
We're heading over
to grab him up.
No, no.
421
00:25:02,918 --> 00:25:05,378
I'll take care of it.
Great work.
422
00:25:08,424 --> 00:25:10,341
(MUFFLED RAP MUSIC
PLAYING LOUDLY)
423
00:25:20,978 --> 00:25:22,687
MAURICE: (CHUCKLES)
I heard that.
424
00:25:24,732 --> 00:25:26,232
Yeah, you know it.
425
00:25:28,027 --> 00:25:29,402
Oh, look at this.
426
00:25:29,570 --> 00:25:30,862
What's up, bro?
427
00:25:31,030 --> 00:25:32,739
I knew they couldn't
keep you down.
428
00:25:32,907 --> 00:25:34,949
Hey, man, not
in this lifetime.
429
00:25:41,665 --> 00:25:43,917
We got a little
problem with
your nephew, C.J.
430
00:25:44,919 --> 00:25:46,753
We got his prints
on a car that booked it
431
00:25:46,921 --> 00:25:49,005
from that clinic fire
a few days back.
432
00:25:49,924 --> 00:25:51,382
Was he involved?
433
00:25:52,301 --> 00:25:55,470
What if he was?
I don't like
guessing games.
434
00:25:58,057 --> 00:26:00,683
He was buying prescrips
from some dude
435
00:26:00,851 --> 00:26:04,479
who was working with
a nurse inside and the
guy who ran the clinic.
436
00:26:04,647 --> 00:26:07,148
Next thing I know,
C.J. Comes back
all tweaked.
437
00:26:08,734 --> 00:26:11,152
He was at the clinic
doing a pickup
438
00:26:11,320 --> 00:26:14,113
when the place
caught fire.
So he bounced.
439
00:26:14,281 --> 00:26:18,868
The name of the dude?
C.J. Didn't say
and I didn't ask.
440
00:26:19,036 --> 00:26:22,664
He did say that this guy
ain't right in the head.
441
00:26:22,831 --> 00:26:25,541
Like white boy
serial killer crazy.
442
00:26:25,709 --> 00:26:27,585
Second thing,
443
00:26:27,753 --> 00:26:29,337
he knows about me
444
00:26:29,505 --> 00:26:30,713
and you.
445
00:26:31,966 --> 00:26:34,050
And how would my
name come up, Mo?
446
00:26:35,094 --> 00:26:37,553
C.J. Told him you
gave us protection.
447
00:26:38,973 --> 00:26:42,350
So, if you lock him
up and he starts
running his trap,
448
00:26:43,894 --> 00:26:46,980
that ain't good
for any of us.
Know what I'm saying?
449
00:26:48,607 --> 00:26:51,567
You get C.J. On
the phone and get me
the name of that guy.
450
00:26:51,735 --> 00:26:55,446
No, C.J.'s gone.
I told him to dump his
phone and clear out
451
00:26:55,614 --> 00:26:59,534
for a bit.
You know how I work.
This is your problem now.
452
00:27:04,331 --> 00:27:07,709
Five stacks.
A little welcome
back gift.
453
00:27:25,185 --> 00:27:31,107
So you can start
the college fund when,
um, the baby's born.
454
00:27:31,275 --> 00:27:34,360
And it's only like
five dollars a month.
455
00:27:34,528 --> 00:27:37,363
Even if they don't
go to college, they
still get the money.
456
00:27:37,531 --> 00:27:40,742
So I'm not quite sure
why they call it a
college fund. It's...
457
00:27:40,909 --> 00:27:43,870
Really, it's just a fund
for when they turn 18.
458
00:27:44,038 --> 00:27:45,163
So...
459
00:27:47,750 --> 00:27:49,042
Are you okay?
460
00:27:54,381 --> 00:27:56,090
Mills broke up with me.
461
00:27:57,051 --> 00:27:59,469
Oh, my God.
Over the Boden thing?
462
00:28:01,096 --> 00:28:02,180
Yeah.
463
00:28:04,058 --> 00:28:07,018
(SIGHING)
What an idiot.
I'm sorry, sweetie.
464
00:28:34,797 --> 00:28:35,797
(KNOCKS)
465
00:28:43,305 --> 00:28:45,681
I was going to
call them, but
466
00:28:45,849 --> 00:28:48,059
then it felt like
that was the easy
way out.
467
00:28:48,227 --> 00:28:49,811
So I drove over.
468
00:28:51,063 --> 00:28:53,106
And her parents were
having a dinner party.
469
00:28:54,525 --> 00:28:59,070
Hallie's sister was there,
her kids, her parents
friends, all of them.
470
00:29:02,366 --> 00:29:04,075
That was the hardest
thing I've ever
done in my life.
471
00:29:07,871 --> 00:29:09,789
I'm so sorry, Matt.
472
00:29:15,337 --> 00:29:17,088
Hey, I appreciate this.
473
00:29:19,591 --> 00:29:21,217
I needed it.
474
00:29:27,850 --> 00:29:29,350
You know, when Andy died,
475
00:29:33,856 --> 00:29:38,609
without even realizing it,
I found myself needing to be
around people acting normal,
476
00:29:39,528 --> 00:29:41,863
just to get my frame
of reference back,
477
00:29:42,030 --> 00:29:43,990
pull myself out of
the hole I was in.
478
00:29:47,202 --> 00:29:48,870
So whenever
you want to
479
00:29:49,872 --> 00:29:52,874
grab a smoke or hit
golf balls or whatever.
480
00:29:58,380 --> 00:30:02,175
Casey? Antonio and
Detective Willhite
are here for you.
481
00:30:11,101 --> 00:30:12,894
We're waiting on
the nurse's cell
phone records,
482
00:30:13,061 --> 00:30:14,520
fingerprints
from her apartment.
483
00:30:14,688 --> 00:30:17,607
But we're not Homicide,
so we can be a little
more aggressive.
484
00:30:17,774 --> 00:30:19,066
Good.
485
00:30:19,234 --> 00:30:20,485
We cooked up something.
486
00:30:22,404 --> 00:30:23,738
You'd go in to
the clinic director.
487
00:30:23,906 --> 00:30:25,656
He knows you were
Hallie's boyfriend, right?
488
00:30:25,824 --> 00:30:27,200
Right.
489
00:30:27,367 --> 00:30:28,743
You tell him you
were going through
her computer at home
490
00:30:28,911 --> 00:30:30,036
and she spelled out
the whole thing.
491
00:30:31,288 --> 00:30:34,457
She also mentioned the
director was a good guy and
probably was forced into this.
492
00:30:34,625 --> 00:30:36,125
And after that you
don't say a word,
493
00:30:36,293 --> 00:30:37,460
because he'll either
take the bait
494
00:30:37,628 --> 00:30:39,462
and give us the name
of his accomplice,
or he won't.
495
00:30:40,923 --> 00:30:42,673
We'll be outside.
So if anything
goes sideways,
496
00:30:42,841 --> 00:30:43,841
we're right there.
497
00:30:46,803 --> 00:30:48,095
He'll be wearing a wire?
498
00:30:48,263 --> 00:30:49,597
That's right.
499
00:30:49,765 --> 00:30:52,350
And how do we know this
director isn't the trigger
man and he pulls a gun?
500
00:30:54,102 --> 00:30:57,271
We wouldn't be here
if we thought that
was a valid scenario,
501
00:30:57,439 --> 00:30:59,190
but can we guarantee
your safety 100%?
502
00:30:59,358 --> 00:31:00,358
No.
503
00:31:05,906 --> 00:31:07,949
I don't care. I'm in.
504
00:31:27,219 --> 00:31:28,427
All right,
here we go.
505
00:31:28,595 --> 00:31:29,971
He's walking
into the clinic.
506
00:31:32,975 --> 00:31:35,101
This is Sermons.
We're tucked away
and standing by.
507
00:31:42,067 --> 00:31:43,317
(SIGHS)
508
00:31:46,113 --> 00:31:47,530
Prints came back
from the nurse's
apartment.
509
00:31:49,074 --> 00:31:52,410
Timothy Campbell. Whoa.
510
00:31:52,578 --> 00:31:54,704
What?
Armed robbery,
drug possession,
511
00:31:54,871 --> 00:31:56,122
assault with
a deadly weapon.
512
00:32:01,003 --> 00:32:02,253
How you doing?
513
00:32:02,421 --> 00:32:03,838
I'd like to talk
to Steve Gooding?
514
00:32:04,006 --> 00:32:05,298
He's in a meeting.
515
00:32:06,133 --> 00:32:08,217
Do you know
when he'll be out?
516
00:32:08,385 --> 00:32:09,677
RECEPTIONIST: I don't.
517
00:32:12,180 --> 00:32:13,639
(MUFFLED SHOUTING)
518
00:32:14,641 --> 00:32:16,183
Do you mind if I wait
until he's done?
519
00:32:16,351 --> 00:32:17,685
(GUN FIRING)
(ALL SCREAMING)
520
00:32:19,813 --> 00:32:21,022
ANTONIO: Go!
521
00:32:22,024 --> 00:32:23,316
(SIRENS WAILING)
522
00:32:34,536 --> 00:32:36,245
Police! Get down! Move!
523
00:32:39,958 --> 00:32:41,042
(BOTH GRUNTING)
524
00:32:54,056 --> 00:32:55,056
Casey!
525
00:33:00,687 --> 00:33:02,438
(HONKING)
526
00:33:02,606 --> 00:33:04,523
Casey!
(HORNS BLARING)
527
00:33:09,446 --> 00:33:10,905
Casey!
528
00:33:13,408 --> 00:33:15,201
El platform!
529
00:33:17,120 --> 00:33:18,537
(TIRES SQUEALING)
530
00:33:29,216 --> 00:33:32,134
Police! Get down!
Get down! Police!
531
00:33:35,097 --> 00:33:36,764
Police! Get down!
532
00:33:36,932 --> 00:33:39,225
Casey! Casey!
533
00:33:42,729 --> 00:33:44,063
(BRAKES SCREECHING)
534
00:33:47,150 --> 00:33:48,359
Clear right!
535
00:34:20,475 --> 00:34:21,559
Stay with it!
Stay with it!
536
00:34:21,727 --> 00:34:22,810
(HONKING)
537
00:34:56,595 --> 00:34:57,803
(PEOPLE SCREAMING)
538
00:34:59,681 --> 00:35:00,765
ANTONIO: Freeze!
539
00:35:01,683 --> 00:35:03,601
Let him go and
drop the gun,
Campbell!
540
00:35:03,769 --> 00:35:05,770
I swear to God
I'll blow his
head off.
541
00:35:13,153 --> 00:35:14,612
Let him go.
542
00:35:14,780 --> 00:35:16,822
Put the gun on the ground.
That ain't happening.
543
00:35:16,990 --> 00:35:19,158
Put it on the ground!
I'm not dropping my gun!
544
00:35:20,786 --> 00:35:22,620
Here, look.
545
00:35:22,788 --> 00:35:23,788
Okay?
546
00:35:24,790 --> 00:35:26,332
Now you've got to do
the same for me.
547
00:35:29,419 --> 00:35:31,170
Voight.
Wait, you're Voight?
548
00:35:33,590 --> 00:35:34,840
Thank God.
Tell them...
549
00:35:39,137 --> 00:35:40,262
(PANTING)
550
00:35:49,356 --> 00:35:51,941
King 80, 4-10, emergency.
551
00:35:52,108 --> 00:35:54,276
DISPATCHER: King 80, 4-10,
go with your emergency.
552
00:35:54,444 --> 00:35:55,611
Shot fired by the police.
553
00:35:55,779 --> 00:35:58,656
Roll an ambulance
to the El platform on
Kinsey and Wells.
554
00:35:58,824 --> 00:36:01,659
Officer not hit.
Offender down.
555
00:36:01,827 --> 00:36:03,661
Gunshot wound to head.
556
00:36:04,746 --> 00:36:06,831
DISPATCHER: Copy that, 80, 4-10.
Bus is on the way.
557
00:36:12,087 --> 00:36:13,671
Nice shot.
558
00:36:25,559 --> 00:36:27,852
And yep, he'd be dead.
559
00:36:28,687 --> 00:36:30,855
We'll hand it
over to the ME.
Thanks.
560
00:36:38,822 --> 00:36:39,780
Any way you
can get back
into Vice?
561
00:36:39,948 --> 00:36:41,657
I would if
I wanted to.
562
00:36:47,747 --> 00:36:48,873
You okay?
563
00:36:50,667 --> 00:36:52,543
Yeah, I'm okay.
564
00:36:52,711 --> 00:36:53,711
Thanks.
565
00:37:03,638 --> 00:37:05,931
Hmm. And check out those
names on the sheet, see
if you like any of those.
566
00:37:06,099 --> 00:37:08,058
Yeah.
Oh, I saw online
567
00:37:08,226 --> 00:37:10,394
that recording an agreement
is also beneficial.
568
00:37:10,562 --> 00:37:12,229
That way, if there's
ever a disagreement,
569
00:37:12,397 --> 00:37:15,149
instead of looking
at a bunch of words,
you can see yourself
570
00:37:15,317 --> 00:37:18,944
talking to the present you
and advising yourself to
behave rationally and fairly.
571
00:37:19,112 --> 00:37:20,154
So, what do you think?
572
00:37:21,531 --> 00:37:22,489
(CLEARS THROAT)
573
00:37:22,657 --> 00:37:23,908
Um...
574
00:37:25,452 --> 00:37:27,119
I think Molly's is
opening up tonight.
575
00:37:30,916 --> 00:37:33,584
Have a baby first,
deal with this later?
Sounds good.
576
00:37:36,296 --> 00:37:39,381
Doors open in an hour.
I think we got it all
covered, right?
577
00:37:39,549 --> 00:37:41,759
You're all set, man.
The place looks great.
578
00:37:41,927 --> 00:37:43,928
(SPEAKING RUSSIAN)
579
00:37:45,305 --> 00:37:46,639
Monkey's here.
580
00:37:46,806 --> 00:37:48,807
Are we insured for this?
I'm not even joking.
581
00:37:48,975 --> 00:37:50,517
(SPEAKS RUSSIAN)
582
00:37:56,608 --> 00:37:58,192
That's the Stanley Cup.
583
00:37:59,444 --> 00:38:07,785
(SPEAKING RUSSIAN)
584
00:38:07,953 --> 00:38:08,953
(LAUGHS)
585
00:38:14,459 --> 00:38:16,961
So, I guess,
in Russian,
586
00:38:17,128 --> 00:38:19,630
"Chimpanzee" and
"Hockey championship"
587
00:38:19,798 --> 00:38:22,174
are this close,
phonetically.
(CHUCKLES)
588
00:38:27,764 --> 00:38:29,640
That's the
Stanley Cup!
589
00:38:32,936 --> 00:38:34,311
(TIRES SQUEALING)
590
00:38:54,082 --> 00:38:55,207
Hank.
591
00:38:59,671 --> 00:39:00,838
Five K.
592
00:39:01,756 --> 00:39:03,966
Guy's name is
Maurice Owens.
Midlevel dealer.
593
00:39:04,134 --> 00:39:05,843
It's all in the report.
594
00:39:08,138 --> 00:39:10,264
Strange bedfellows, huh?
595
00:39:13,893 --> 00:39:15,686
This is a good start.
596
00:39:19,607 --> 00:39:22,067
Keep putting yourself
out there as dirty.
597
00:39:22,235 --> 00:39:24,862
Who knows what
fish we'll catch
in the net, right?
598
00:39:25,905 --> 00:39:29,033
I want a receipt for
the cash when you're
done with your inventory.
599
00:39:30,702 --> 00:39:32,327
You don't trust me, Hank?
600
00:39:33,872 --> 00:39:35,122
I want it by tomorrow.
601
00:39:36,583 --> 00:39:37,958
Keep in touch.
602
00:39:40,128 --> 00:39:41,795
(PEOPLE CHATTING INDISTINCTLY)
603
00:39:41,963 --> 00:39:43,881
(ROCK MUSIC PLAYING)
604
00:39:49,596 --> 00:39:51,889
Can I chug a
beer out of it?
605
00:39:52,057 --> 00:39:54,183
No, you know what,
I'm good. Get in here.
606
00:40:01,316 --> 00:40:02,316
(INAUDIBLE)
607
00:40:05,779 --> 00:40:06,987
(CHUCKLING)
608
00:40:14,746 --> 00:40:16,371
Hey!
609
00:40:16,539 --> 00:40:18,707
Hey.
How you doing?
610
00:40:18,875 --> 00:40:20,459
How are you doing?
I'm good.
611
00:40:24,214 --> 00:40:25,422
Hey.
612
00:40:28,176 --> 00:40:30,928
Thanks for coming.
You look great.
613
00:40:34,766 --> 00:40:36,517
Hey.
How are you?
614
00:40:36,684 --> 00:40:37,935
Good.
615
00:40:38,103 --> 00:40:39,436
Good?
Mmm-hmm.
616
00:40:40,730 --> 00:40:42,147
Gary. Good to see you.
Good to see you.
617
00:40:42,315 --> 00:40:43,315
Really.
618
00:40:53,326 --> 00:40:54,868
Really glad
to have you.
How you doing?
619
00:40:55,036 --> 00:40:56,411
Nice to see you.
620
00:41:03,294 --> 00:41:04,419
(CHUCKLES)
621
00:41:08,091 --> 00:41:09,424
This the real thing?
622
00:41:10,510 --> 00:41:11,510
Yeah.
623
00:41:16,808 --> 00:41:18,267
I, uh...
624
00:41:21,771 --> 00:41:23,605
One of our first
dates was a...
625
00:41:24,816 --> 00:41:26,817
Blackhawks-Devils game,
626
00:41:29,487 --> 00:41:32,447
and when she told me
she knew what icing was,
627
00:41:32,615 --> 00:41:33,949
I knew I had a keeper.
628
00:41:34,117 --> 00:41:35,450
(ALL CHUCKLING)
629
00:41:40,832 --> 00:41:43,458
This means a lot, guys.
630
00:41:48,673 --> 00:41:49,631
(SIGHING)
631
00:41:49,799 --> 00:41:50,883
(SNIFFLING) And...
632
00:41:52,010 --> 00:41:53,844
It means a lot to her.
633
00:41:55,722 --> 00:41:57,639
Because I'm sure
she's looking down.
634
00:42:05,315 --> 00:42:06,690
To Hallie.
635
00:42:06,858 --> 00:42:08,150
ALL: To Hallie.
47075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof