Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,086 --> 00:00:03,419
Kill the torch!
(EXPLOSION)
2
00:00:04,380 --> 00:00:05,505
SHAY: Previously on
Chicago Fire...
3
00:00:05,673 --> 00:00:06,964
How are the classes going?
4
00:00:07,132 --> 00:00:08,758
I couldn't get into
Vertical Rescue.
5
00:00:08,926 --> 00:00:10,843
Call Lieutenant Brunson,
tell him I want you
in his class.
6
00:00:11,762 --> 00:00:12,970
MILLS: I feel like I'm doing
something wrong.
7
00:00:13,138 --> 00:00:14,555
I see the way
that people look at me.
8
00:00:14,723 --> 00:00:17,892
You just have to remind
yourself that you're not
doing it for them.
9
00:00:18,060 --> 00:00:19,018
Curtis.
10
00:00:19,186 --> 00:00:20,937
This is the guy
who helped Antonio
bust Voight.
11
00:00:21,105 --> 00:00:22,105
(SIREN WAILING)
12
00:00:23,232 --> 00:00:25,942
According to Boden,
the DA's office remains
13
00:00:26,110 --> 00:00:28,486
committed to its case
against Detective Voight.
14
00:00:28,654 --> 00:00:30,822
This conversation
becomes about favors.
15
00:00:32,366 --> 00:00:33,658
Uh, sorry,
we're closed.
16
00:00:36,954 --> 00:00:38,788
Hey, Matt.
Hallie?
17
00:00:38,956 --> 00:00:40,748
When I told her I was
gonna be working at 51
18
00:00:40,916 --> 00:00:42,333
she warned me about you.
19
00:00:42,501 --> 00:00:44,502
She said that
you were just my type.
20
00:00:45,462 --> 00:00:47,755
A subordinate has
accused you of luring her
to your apartment
21
00:00:47,923 --> 00:00:49,924
and trying to
force yourself upon her.
22
00:00:50,092 --> 00:00:51,342
What did she say
that I did?
23
00:00:51,510 --> 00:00:53,094
You're gonna want to see
about getting a lawyer.
24
00:00:54,596 --> 00:00:55,680
How long was she
in your apartment?
25
00:00:55,848 --> 00:00:57,974
Half hour.
Hour, tops.
26
00:00:58,142 --> 00:00:59,392
And how many beers
did you have?
27
00:01:01,103 --> 00:01:02,520
SEVERIDE: Two.
In 30 minutes?
28
00:01:02,688 --> 00:01:03,980
First time in history
anyone's ever drank
29
00:01:04,148 --> 00:01:05,648
two beers in
half an hour?
30
00:01:05,816 --> 00:01:08,818
Ms. Little stated
that it was hard
to keep up with you.
31
00:01:08,986 --> 00:01:10,570
She felt buzzed.
32
00:01:10,738 --> 00:01:12,572
That's what happens
when you drink beer.
33
00:01:12,740 --> 00:01:14,574
She'd know since she
brought the six-pack over.
34
00:01:16,535 --> 00:01:17,744
HALSTEAD: She said
you tried to kiss her,
35
00:01:17,911 --> 00:01:20,413
but she was uncomfortable
and tried to leave.
36
00:01:20,581 --> 00:01:22,874
You backed her
against the wall,
leaned into her body
37
00:01:23,041 --> 00:01:25,084
and put your hand
on her buttock.
38
00:01:25,252 --> 00:01:27,295
Unreal.
Care to respond?
39
00:01:27,463 --> 00:01:29,589
Lieutenant Severide is
not obligated to respond
40
00:01:29,757 --> 00:01:31,883
to any of these
questions, Commander.
41
00:01:32,050 --> 00:01:34,177
He came in good faith
to hear the charges
against him.
42
00:01:35,429 --> 00:01:38,181
Actually, I faked
a yawn and said
I was tired
43
00:01:38,348 --> 00:01:40,016
and she should
probably get going.
44
00:01:40,184 --> 00:01:41,976
Because I started thinking
she was a little...
45
00:01:42,978 --> 00:01:44,187
...desperate.
46
00:01:45,898 --> 00:01:47,106
(ALARM BLARING)
47
00:01:47,274 --> 00:01:49,442
(DOOR OPENS)
You're up, Voight.
48
00:02:01,413 --> 00:02:02,830
How's Dawson?
49
00:02:02,998 --> 00:02:04,832
Good. Great.
50
00:02:05,876 --> 00:02:06,959
Why?
51
00:02:08,462 --> 00:02:09,712
Don't even pretend.
52
00:02:09,880 --> 00:02:12,590
Um, she's dating
young Peter Mills.
53
00:02:13,801 --> 00:02:16,093
That sneaky
little bastard.
Good for him.
54
00:02:17,846 --> 00:02:20,890
How about yourself?
Seeing anybody?
55
00:02:21,058 --> 00:02:22,308
Nah, no one serious.
56
00:02:27,481 --> 00:02:29,524
You heard about
Curtis, right?
57
00:02:29,691 --> 00:02:31,234
Yeah. Um...
58
00:02:32,277 --> 00:02:33,528
Was Voight behind it?
59
00:02:33,695 --> 00:02:34,862
I have no idea.
60
00:02:35,030 --> 00:02:37,824
I mean, the kid
was in a gang,
but still...
61
00:02:37,991 --> 00:02:40,576
That doesn't make
any difference in terms
of Voight's case, right?
62
00:02:40,744 --> 00:02:42,620
Apparently there's
a dismissal hearing today,
63
00:02:42,788 --> 00:02:45,915
and his union is
pushing hard
for entrapment.
64
00:02:49,086 --> 00:02:51,379
All I know is
I can't get sucked
into it again.
65
00:03:00,764 --> 00:03:01,973
(SIGHS)
66
00:03:03,350 --> 00:03:04,600
I'm hungry.
67
00:03:06,144 --> 00:03:06,978
Let's go.
68
00:03:08,814 --> 00:03:10,857
HERRMANN: Drink coupons?
69
00:03:11,024 --> 00:03:12,692
It's called
a "loss leader,"
okay?
70
00:03:12,860 --> 00:03:13,860
It gets people
in the door,
71
00:03:14,027 --> 00:03:15,862
once they're inside,
they keep spending.
72
00:03:16,905 --> 00:03:18,656
I'm already
confused, all right?
73
00:03:18,824 --> 00:03:21,284
It's a bar,
not the New York
Stock Exchange.
74
00:03:21,451 --> 00:03:23,327
It's actually not that
complicated, Herrmann.
75
00:03:23,495 --> 00:03:25,329
Well, we have
a soft opening
in a week,
76
00:03:25,497 --> 00:03:27,206
and we don't even have
our decorations up yet.
77
00:03:27,374 --> 00:03:29,458
OTIS: Call it
a drink special.
I don't care.
78
00:03:33,922 --> 00:03:35,131
Oh, marry him.
79
00:03:37,175 --> 00:03:39,176
Okay, everybody,
listen up.
80
00:03:40,429 --> 00:03:42,054
In light of
recent events,
81
00:03:43,557 --> 00:03:45,182
recent allegations,
rather,
82
00:03:46,059 --> 00:03:47,977
Personnel Division
has flagged this house
83
00:03:48,145 --> 00:03:50,771
for sexual harassment
sensitivity training.
84
00:03:50,939 --> 00:03:51,898
CRUZ: Uh, Chief?
85
00:03:52,065 --> 00:03:53,816
I think actually it's
sexual harassment
86
00:03:53,984 --> 00:03:55,067
and sensitivity training.
87
00:03:55,235 --> 00:03:56,402
'Cause the way
that you just said it,
88
00:03:56,570 --> 00:03:58,446
it makes it sound like
we have to be sensitive
89
00:03:58,614 --> 00:04:00,031
toward sexual...
90
00:04:11,043 --> 00:04:12,543
All right,
what the hell?
This house needs it.
91
00:04:12,711 --> 00:04:13,794
All right,
listen up, everybody.
92
00:04:13,962 --> 00:04:15,463
CFD special, okay?
93
00:04:15,631 --> 00:04:17,632
Happy hour prices
all night long
94
00:04:17,799 --> 00:04:19,050
when Molly's opens.
95
00:04:19,217 --> 00:04:20,426
(CHEERING)
96
00:04:21,345 --> 00:04:23,262
(APPLAUDING)
97
00:04:23,430 --> 00:04:24,639
(GROANS)
98
00:04:29,019 --> 00:04:30,227
Lieutenant.
99
00:04:31,104 --> 00:04:32,355
What you're going
through ain't right.
100
00:04:32,522 --> 00:04:34,649
So if there's anything
I can do to help,
name it.
101
00:04:35,567 --> 00:04:36,984
I mean, if you just
want to grab a beer
102
00:04:37,152 --> 00:04:38,402
or put on some gloves...
103
00:04:38,570 --> 00:04:39,654
Appreciate it.
104
00:04:44,826 --> 00:04:45,701
Hey, Mills.
105
00:04:48,830 --> 00:04:49,914
His shoes need shining.
106
00:04:52,000 --> 00:04:54,251
(ALARM BLARING)
107
00:04:54,419 --> 00:04:55,628
WOMAN ON PA:
Truck 81,
Squad 3.
108
00:04:55,796 --> 00:04:57,922
Engine 51.
Ambulance 61.
109
00:04:58,090 --> 00:05:00,508
Car accident.
3464 Morgan Street.
110
00:05:00,676 --> 00:05:02,802
Casey, I just heard from
the state's attorney.
111
00:05:02,970 --> 00:05:04,053
Voight's out.
112
00:05:06,765 --> 00:05:08,099
All right.
Yeah.
113
00:05:09,017 --> 00:05:10,476
(SIREN WAILING)
114
00:05:12,396 --> 00:05:13,479
BODEN: What's
the story here?
115
00:05:13,647 --> 00:05:15,272
We got
two people stuck.
What happened?
116
00:05:15,440 --> 00:05:16,899
Driver got shot
and lost control.
117
00:05:18,110 --> 00:05:19,610
Word is this is
the guy
that shot Curtis.
118
00:05:19,778 --> 00:05:21,028
Retaliation hit.
119
00:05:27,452 --> 00:05:29,120
Looks unstable.
Be careful.
120
00:05:29,287 --> 00:05:31,664
He's pinned in.
Foot's stuck
on the gas.
121
00:05:31,832 --> 00:05:34,250
WOMAN: Oh, God!
Oh, God,
help me, please!
122
00:05:44,845 --> 00:05:45,928
Hey! Stand clear
of the car!
123
00:05:46,096 --> 00:05:47,722
Second victim's
underneath!
124
00:05:47,889 --> 00:05:49,765
Hang on, ma'am.
We're gonna
get you out, okay?
125
00:05:49,933 --> 00:05:50,808
WOMAN: Hurry, please.
126
00:05:50,976 --> 00:05:52,935
Driver's got a head wound.
We've got to get him out
of there.
127
00:05:53,103 --> 00:05:55,021
Hey, we budge this car,
it's gonna take off.
128
00:05:55,981 --> 00:05:58,274
We lift the car.
Kelly, you get
the woman.
129
00:05:58,442 --> 00:05:59,358
We stabilize this
on the truck
130
00:05:59,526 --> 00:06:00,735
and get the driver
at the same time. Go.
131
00:06:00,902 --> 00:06:02,862
Capp, Hadley,
air bags and halligans!
132
00:06:03,030 --> 00:06:04,238
Cruz and Mills,
133
00:06:04,406 --> 00:06:06,574
we need bottle jacks
and cribbing,
as much as we have.
134
00:06:06,742 --> 00:06:07,992
Mouch, take
the center punch.
135
00:06:08,160 --> 00:06:09,827
Herrmann, Sawzall,
let's move.
136
00:06:09,995 --> 00:06:10,995
HERRMANN: Got it.
DAWSON: What do we got?
137
00:06:11,163 --> 00:06:12,705
Looks like
a perforating
head injury.
138
00:06:12,873 --> 00:06:14,373
The driver's still alive.
You're gonna have to
move fast.
139
00:06:14,541 --> 00:06:15,583
DAWSON: We're on it.
140
00:06:20,088 --> 00:06:22,006
(WOMAN SOBBING)
141
00:06:22,841 --> 00:06:25,843
CASEY: Okay, help me
out with this.
We got to lift it.
142
00:06:28,680 --> 00:06:29,972
SEVERIDE:
Don't worry, ma'am.
We're right here with you.
143
00:06:30,140 --> 00:06:31,599
(WHIRRING)
144
00:06:33,643 --> 00:06:34,852
BODEN: Don't let it
touch that wheel!
145
00:06:35,812 --> 00:06:36,854
SEVERIDE: Hang in there.
Hang in there.
146
00:06:37,022 --> 00:06:38,230
BODEN: Watch your back.
147
00:06:39,316 --> 00:06:41,317
All right, let's get
that board in!
148
00:06:41,485 --> 00:06:43,444
(SCREAMS)
Easy, easy.
149
00:06:45,489 --> 00:06:46,906
SEVERIDE: Watch it.
You got it?
150
00:06:47,074 --> 00:06:48,407
BODEN: Keep her away
from that wheel.
151
00:06:50,577 --> 00:06:51,869
Good job, guys,
good job.
152
00:06:54,956 --> 00:06:56,123
(GLASS SHATTERING)
153
00:06:58,585 --> 00:06:59,752
(GRUNTS)
154
00:07:06,802 --> 00:07:08,010
BODEN: Pop those hinges.
HERRMANN: I got it.
155
00:07:10,806 --> 00:07:13,182
(METAL CLANKS)
156
00:07:13,350 --> 00:07:15,017
HERRMANN: There you go!
Get the board in now.
157
00:07:18,772 --> 00:07:20,689
He's got a pulse.
Barely.
158
00:07:20,857 --> 00:07:22,817
CASEY: Watch his head.
MOUCH: Okay.
159
00:07:22,984 --> 00:07:25,027
MOUCH: Watch it.
You got it?
160
00:07:25,195 --> 00:07:26,237
Yeah, I got it.
161
00:07:30,325 --> 00:07:32,409
Did I hear right?
Voight's out?
162
00:07:32,577 --> 00:07:33,744
Yeah.
163
00:07:35,914 --> 00:07:36,872
Let's go.
164
00:07:37,040 --> 00:07:38,499
(SIREN WAILING)
165
00:07:39,793 --> 00:07:41,961
You're not doing
what I think
you're doing, are you?
166
00:07:43,380 --> 00:07:44,672
(SIGHS)
167
00:07:45,841 --> 00:07:47,174
What if I just meet her
face-to-face and...
168
00:07:47,342 --> 00:07:50,803
Do not contact
this woman,
you hear me?
169
00:07:50,971 --> 00:07:52,805
We have a follow-up
interview tomorrow,
170
00:07:52,973 --> 00:07:54,849
and we have
the upper hand
right now.
171
00:07:55,809 --> 00:07:56,934
Okay?
172
00:08:01,857 --> 00:08:03,274
Single gunshot
to the head
through and through.
173
00:08:03,441 --> 00:08:04,859
Entrance is
at the cheek.
Pressure?
174
00:08:05,026 --> 00:08:07,027
50 over 30.
Get him into six.
175
00:08:11,950 --> 00:08:14,410
I told you that
Tara chick was
bad news. Now look.
176
00:08:15,495 --> 00:08:17,163
So there's
no way that
Severide could have
177
00:08:17,330 --> 00:08:18,372
gotten a little
too frisky with her?
178
00:08:18,540 --> 00:08:20,416
Against her will?
No way.
179
00:08:20,584 --> 00:08:21,792
Well, what's
Severide saying?
180
00:08:22,794 --> 00:08:24,044
Not much.
181
00:08:24,212 --> 00:08:25,462
Whenever he gets
this look on his face,
182
00:08:25,630 --> 00:08:27,798
I just steer clear
and let him
figure it out.
183
00:08:27,966 --> 00:08:29,758
'Cause me trying
to fix it never
does any good.
184
00:08:32,220 --> 00:08:33,888
She's not gonna
get away with this,
is she?
185
00:08:34,055 --> 00:08:35,514
Well, that's what
they said about Voight.
186
00:08:35,682 --> 00:08:36,724
Ugh, crazy town.
187
00:08:36,892 --> 00:08:38,475
I mean, how does
that guy walk?
188
00:08:39,394 --> 00:08:40,477
I don't know.
It reminds me
of this joke
189
00:08:40,645 --> 00:08:41,729
my dad
once told me.
190
00:08:41,897 --> 00:08:44,356
Why is Chicago-style pizza
so thick?
191
00:08:44,524 --> 00:08:46,859
Why?
Don't worry
about it.
192
00:08:52,824 --> 00:08:54,825
She's not here.
Who?
193
00:08:54,993 --> 00:08:56,118
Hallie.
194
00:08:56,286 --> 00:08:57,369
I'm not looking
for Hallie.
195
00:09:01,249 --> 00:09:02,541
(CELL PHONE VIBRATING)
196
00:09:02,709 --> 00:09:03,876
Who is it?
Blocked.
197
00:09:04,044 --> 00:09:06,712
Who blocks their phones
anymore other than
drug dealers?
198
00:09:10,759 --> 00:09:12,009
Nice slacks!
199
00:09:12,928 --> 00:09:16,222
Acceptable compliment?
Yes, no, or depends.
200
00:09:16,389 --> 00:09:18,807
I don't think
people call them
slacks anymore.
201
00:09:18,975 --> 00:09:20,476
Oh, come on, come on.
No, you know
what I mean.
202
00:09:20,644 --> 00:09:22,853
Pants, dungarees,
whatever.
203
00:09:23,897 --> 00:09:25,773
Depends.
On?
204
00:09:25,941 --> 00:09:28,484
What part of
the pants?
Exactly.
205
00:09:28,652 --> 00:09:30,361
A female coworker
is standing
in front of you...
206
00:09:30,528 --> 00:09:31,987
"Nice pants,"
is acceptable.
207
00:09:32,155 --> 00:09:34,698
Walking away from you,
no way, Jose.
208
00:09:34,866 --> 00:09:35,824
And why not?
209
00:09:35,992 --> 00:09:37,451
Isn't it kind of
obvious?
210
00:09:37,619 --> 00:09:38,869
(ALL LAUGHING)
211
00:09:39,037 --> 00:09:42,665
Look, I know all this
new political
correctness-type deal
212
00:09:42,832 --> 00:09:43,999
is a head-spinner,
'cause it was
213
00:09:44,167 --> 00:09:45,709
a little more
loosey-goosey
back in the day.
214
00:09:45,877 --> 00:09:47,753
I mean, hell,
when I first started
working for the city
215
00:09:47,921 --> 00:09:49,713
you'd walk into
some locker rooms,
216
00:09:49,881 --> 00:09:51,757
they'd have Hustler
centerfolds taped up.
217
00:09:51,925 --> 00:09:55,135
You do that nowadays,
ninjas drop from
the ceiling
218
00:09:55,303 --> 00:09:57,596
and will airlift your
ass right out of there.
219
00:09:57,764 --> 00:09:59,640
Tell me about it.
220
00:09:59,808 --> 00:10:03,811
When I started
there was this guy,
Eric Weinberger,
221
00:10:03,979 --> 00:10:06,146
and if it was
somebody's birthday,
222
00:10:06,314 --> 00:10:09,900
he would walk around
with his testicles
hanging out of his fly...
223
00:10:10,068 --> 00:10:11,610
MCCRACKEN: Okay. Okay!
(ALL LAUGHING)
224
00:10:11,778 --> 00:10:14,321
Look... tap
the brakes, pal.
225
00:10:14,489 --> 00:10:16,115
That's what I'm
talking about.
226
00:10:16,283 --> 00:10:17,408
Hey.
227
00:10:18,535 --> 00:10:20,828
Voight's got a condo
in Myrtle Beach.
228
00:10:20,996 --> 00:10:22,079
And there's a good shot
he threatens
229
00:10:22,247 --> 00:10:24,415
to sue the department
for wrongful prosecution,
230
00:10:24,582 --> 00:10:25,749
settles for
a chunk of change
231
00:10:25,917 --> 00:10:27,126
and then goes to play
golf year round.
232
00:10:27,961 --> 00:10:29,920
That's according to
my buddy who used to
work for Voight.
233
00:10:36,177 --> 00:10:39,054
He's dirty,
but he ain't stupid.
234
00:10:39,222 --> 00:10:41,140
He knows he dodged
a bullet on this one.
235
00:10:41,308 --> 00:10:42,474
And with his son
already doing a year,
236
00:10:42,642 --> 00:10:44,143
there's no way
he's gonna come
after you again.
237
00:10:44,311 --> 00:10:45,352
That's what they
told me right before
238
00:10:45,520 --> 00:10:47,521
he tried to have my
skull cracked open.
239
00:10:47,689 --> 00:10:49,481
BODEN: You'll keep us
apprised, won't you,
Antonio?
240
00:10:51,401 --> 00:10:52,609
Of course.
241
00:10:55,947 --> 00:10:57,114
Casey.
242
00:10:59,075 --> 00:11:01,118
Do not get
drawn back into this.
243
00:11:09,669 --> 00:11:11,170
Leslie Shay!
Hey, Derek.
244
00:11:14,382 --> 00:11:15,466
What's wrong?
245
00:11:16,760 --> 00:11:17,885
That was Voight.
246
00:11:19,137 --> 00:11:20,596
What'd he say?
247
00:11:20,764 --> 00:11:22,306
He's calling in
that favor I owe him.
248
00:11:28,980 --> 00:11:30,189
(SIGHS)
249
00:11:33,985 --> 00:11:35,069
You're gonna call
Voight back?
250
00:11:35,904 --> 00:11:37,237
I mean,
I guess I have to.
251
00:11:37,405 --> 00:11:39,031
Want me to?
No. No, no, no.
252
00:11:40,033 --> 00:11:42,409
But... that's really nice
of you to offer.
253
00:11:43,745 --> 00:11:44,828
You let me know.
254
00:11:46,081 --> 00:11:47,498
And we're cool.
255
00:11:47,665 --> 00:11:48,874
No matter what you do.
256
00:11:50,168 --> 00:11:51,752
I don't want us
going down the same road
257
00:11:51,920 --> 00:11:54,713
we did last time
and not talking to
each other for a month.
258
00:11:54,881 --> 00:11:56,048
You're too important
to me for that.
259
00:11:59,135 --> 00:12:00,511
Thanks.
260
00:12:00,678 --> 00:12:01,804
I feel the same way.
261
00:12:01,971 --> 00:12:03,430
Which is why I wanted
to bring you in the loop,
262
00:12:03,598 --> 00:12:04,890
so that you
didn't think I was
263
00:12:05,058 --> 00:12:07,267
scheming with Voight
or anything
behind your back.
264
00:12:12,732 --> 00:12:13,732
Dawson,
I'm serious though.
265
00:12:13,900 --> 00:12:15,734
You try to deal with
Voight on your own,
266
00:12:15,902 --> 00:12:17,152
you'll end up
in quicksand.
267
00:12:18,696 --> 00:12:19,822
Okay.
268
00:12:19,989 --> 00:12:21,240
Can I borrow you two
for a second?
269
00:12:22,784 --> 00:12:24,076
(CLEARS THROAT)
270
00:12:25,578 --> 00:12:26,787
"You look very nice today."
271
00:12:27,831 --> 00:12:28,789
Thank you.
272
00:12:30,792 --> 00:12:33,377
"A bunch of us are gonna
get some beers after work.
273
00:12:33,545 --> 00:12:34,586
"Care to join?"
274
00:12:34,754 --> 00:12:36,713
Sure, yeah.
That sounds fun.
275
00:12:38,758 --> 00:12:40,092
Keep going, or...
Please.
276
00:12:40,260 --> 00:12:41,427
Okay.
277
00:12:42,470 --> 00:12:44,721
Oh, look, he just
groped her.
Did everybody see that?
278
00:12:44,889 --> 00:12:45,681
BODEN: Shay.
279
00:12:45,849 --> 00:12:47,724
I'm just saying.
That's all
it takes, right?
280
00:12:47,892 --> 00:12:49,351
"Have you been
going to the gym?"
281
00:12:50,311 --> 00:12:52,688
Um, yeah, you know,
here and there.
282
00:12:52,856 --> 00:12:53,856
Not as much as I'd like.
283
00:12:59,487 --> 00:13:01,738
"Because your physique
looks really good."
284
00:13:01,906 --> 00:13:02,781
(CHUCKLES)
285
00:13:02,949 --> 00:13:04,491
DAWSON: Well, thank you.
That's really nice of you.
286
00:13:04,659 --> 00:13:05,534
MCCRACKEN: Now freeze it.
Freeze it.
287
00:13:05,702 --> 00:13:08,454
What did we talk about
behavioral modifiers?
288
00:13:08,621 --> 00:13:11,039
I think he means
stop the role-play.
Oh.
289
00:13:11,207 --> 00:13:12,749
Matt should not be
making comments
290
00:13:12,917 --> 00:13:14,168
about Gabby's body.
We know that.
291
00:13:14,335 --> 00:13:15,586
(CELL PHONE VIBRATING)
But Gabby should not be
292
00:13:15,753 --> 00:13:18,672
accepting compliments
about her body from Matt.
293
00:13:18,840 --> 00:13:19,882
Keep your radio on.
294
00:13:22,886 --> 00:13:25,679
Uh, why don't we
break for lunch?
295
00:13:25,847 --> 00:13:26,930
(CHEERING)
296
00:13:27,098 --> 00:13:28,140
Thank you.
297
00:13:29,767 --> 00:13:30,851
Hey, candidate?
Yeah.
298
00:13:31,019 --> 00:13:32,895
You park across
the street?
Yeah, why?
299
00:13:41,237 --> 00:13:43,822
Oh! Son of a bitch!
300
00:13:43,990 --> 00:13:44,907
Oh, man.
301
00:13:45,074 --> 00:13:47,701
Man, right in front
of the house! God!
302
00:13:47,869 --> 00:13:49,786
Whoa, wait a second.
Wait a second.
303
00:13:49,954 --> 00:13:52,581
Isn't this an '03?
Yeah.
304
00:13:52,749 --> 00:13:55,709
I think this is the model
they built with
the spare window.
305
00:13:58,421 --> 00:13:59,588
Yeah.
Yeah, yeah, yeah.
306
00:13:59,756 --> 00:14:01,798
CAPP: Hang on a second.
Hold on, let me show you.
307
00:14:01,966 --> 00:14:02,841
(ENGINE STARTS)
308
00:14:09,182 --> 00:14:10,933
Oh... (LAUGHS)
309
00:14:11,976 --> 00:14:13,101
(SIGHS)
310
00:14:14,812 --> 00:14:16,605
Funny.
311
00:14:17,982 --> 00:14:19,691
Give my keys.
312
00:14:20,610 --> 00:14:21,735
That was a good one.
313
00:14:23,696 --> 00:14:24,947
(SIGHS)
314
00:14:33,081 --> 00:14:34,456
I just wanted to talk,
you know.
315
00:14:34,624 --> 00:14:35,791
Human being
to human being.
316
00:14:35,959 --> 00:14:37,501
I don't want to
talk about
the other night.
317
00:14:39,087 --> 00:14:40,879
It's still so painful.
318
00:14:41,047 --> 00:14:43,340
Tara, come on.
We were both there.
319
00:14:43,508 --> 00:14:45,384
And if I said something
that offended you...
320
00:14:45,552 --> 00:14:48,011
Look, IAD is pushing me
to file a police report.
321
00:14:48,930 --> 00:14:50,681
And despite what happened,
I'm not interested
322
00:14:50,848 --> 00:14:52,474
in making this
a criminal case.
323
00:14:54,811 --> 00:14:55,852
For what?
324
00:14:58,815 --> 00:15:00,399
Look me in the eye.
Tell me what I did.
325
00:15:00,567 --> 00:15:02,025
But there is
another option.
326
00:15:02,860 --> 00:15:05,237
If you apologize
on record,
327
00:15:05,405 --> 00:15:07,364
it's called
an Alford plea.
328
00:15:07,532 --> 00:15:09,992
You won't be
admitting guilt,
but we could both
329
00:15:11,244 --> 00:15:13,745
avoid the embarrassment
of reliving this in public.
330
00:15:16,958 --> 00:15:18,166
You're crazy.
331
00:15:21,963 --> 00:15:23,964
I knew I shouldn't have
agreed to meet you.
332
00:15:31,556 --> 00:15:32,723
I'll take care of it.
333
00:15:33,766 --> 00:15:36,018
Look, I don't have
a problem calling him
to see what he wants.
334
00:15:36,185 --> 00:15:37,811
No.
335
00:15:37,979 --> 00:15:38,854
Hey.
336
00:15:39,022 --> 00:15:40,939
Don't do anything crazy.
337
00:15:41,107 --> 00:15:43,066
(ALARM BLARING)
338
00:15:43,234 --> 00:15:45,027
WOMAN ON PA:
Truck 81, Engine 51,
339
00:15:45,194 --> 00:15:47,279
Squad 3, Ambulance 61.
340
00:15:47,447 --> 00:15:49,531
Overturned tanker.
Eleanor and Fuller.
341
00:15:49,699 --> 00:15:51,199
(SIREN WAILING)
342
00:15:56,039 --> 00:15:57,205
(TIRES SCREECHING)
343
00:16:06,215 --> 00:16:07,591
Squad's set to pull
the driver out.
344
00:16:07,759 --> 00:16:09,509
We just need engine
to get some water
on this fire
345
00:16:09,677 --> 00:16:10,761
so we have some clearance.
346
00:16:10,928 --> 00:16:12,888
This first tank
is leaking
sodium hydroxide.
347
00:16:13,056 --> 00:16:14,598
We have an active
chemical spill.
348
00:16:14,766 --> 00:16:15,891
That is a negative
on the water.
349
00:16:16,059 --> 00:16:17,976
That's going to
spread the spill out
even further.
350
00:16:19,062 --> 00:16:23,357
We need to get
foam on this fire...
And masks on!
351
00:16:23,524 --> 00:16:25,400
MAN: Hey! Hey! Hey!
Hey, get me out of here!
352
00:16:25,568 --> 00:16:26,777
Squad 3.
MAN: Get me out!
353
00:16:26,944 --> 00:16:29,029
Suit up for rescue.
Call in Hazmat.
354
00:16:29,197 --> 00:16:31,948
Hang on in there!
We're gonna
come and get you!
355
00:16:32,909 --> 00:16:35,952
Battalion 25 to dispatch,
we need
the closest available
356
00:16:36,120 --> 00:16:37,788
foam engine to
Bridgeport right now.
357
00:16:37,955 --> 00:16:39,081
We are on
Eleanor and Fuller.
358
00:16:39,248 --> 00:16:40,290
WOMAN ON PA:
Copy that, 25.
359
00:16:40,458 --> 00:16:42,668
Let's dyke off
this area right now.
360
00:16:42,835 --> 00:16:44,753
If it gets into the river,
it'll spread into Chicago.
361
00:16:44,921 --> 00:16:47,005
Got it. Shovels
and pick axes!
362
00:16:49,467 --> 00:16:50,926
CASEY: Right here.
Start digging!
363
00:16:53,763 --> 00:16:55,555
(MEN GRUNTING)
364
00:16:57,684 --> 00:16:58,767
CASEY ON PA: Chief,
where's our foam?
365
00:16:58,935 --> 00:17:00,519
We're working on it, Casey.
366
00:17:01,771 --> 00:17:05,023
Chief, if you need us
to pull him out now,
we're ready.
367
00:17:06,109 --> 00:17:09,236
That diesel fire's
impinging on that tanker.
368
00:17:09,404 --> 00:17:11,863
It's getting ready
to blow! You can't
go in yet.
369
00:17:16,035 --> 00:17:17,994
Driver's gonna get
burned inside and out
370
00:17:18,162 --> 00:17:20,038
if he stays in there
much longer.
371
00:17:20,206 --> 00:17:21,748
Where the hell
is that engine?
372
00:17:30,967 --> 00:17:32,342
Severide, Capp.
373
00:17:32,510 --> 00:17:34,511
That foam will cover up
the vapors. You ready?
374
00:17:34,679 --> 00:17:35,846
Yeah, let's do it!
375
00:17:36,013 --> 00:17:36,763
Hadley!
Yeah!
376
00:17:36,931 --> 00:17:39,433
Have the descender ready
to send up the aerial.
377
00:17:39,600 --> 00:17:41,184
Uh, it's new.
I don't know
the set-up yet.
378
00:17:41,352 --> 00:17:43,353
I'll just rig up
a rope and pulley.
379
00:17:43,521 --> 00:17:46,273
No, that's not enough.
We're gonna need
the descender.
380
00:17:46,441 --> 00:17:47,733
Ask Mills to do it.
381
00:17:49,944 --> 00:17:50,944
On it.
382
00:17:52,905 --> 00:17:53,905
Let's go.
383
00:17:59,579 --> 00:18:00,829
Hadley, stand by.
384
00:18:06,419 --> 00:18:07,586
Here.
385
00:18:07,754 --> 00:18:08,879
Take that, run it up.
386
00:18:10,965 --> 00:18:11,757
Mouch.
387
00:18:11,924 --> 00:18:13,675
(MOTOR HUMMING)
388
00:18:17,597 --> 00:18:19,765
Capp, make sure
you stay tight
to Severide.
389
00:18:28,649 --> 00:18:29,900
(GROANS)
390
00:18:30,777 --> 00:18:31,735
SEVERIDE: Chemicals
flooding the cab.
391
00:18:31,903 --> 00:18:32,986
Driver's losing
consciousness.
392
00:18:33,946 --> 00:18:35,822
(GROANS)
Hey, buddy,
hang in there.
393
00:18:35,990 --> 00:18:37,491
We're gonna
get you out!
394
00:18:37,658 --> 00:18:39,910
Watch your eyes!
Watch it!
395
00:18:40,870 --> 00:18:42,120
(GLASS SHATTERING)
396
00:18:44,749 --> 00:18:46,082
MILLS: Capp, throw me
the rope back.
397
00:18:47,043 --> 00:18:48,210
It's coming down.
398
00:18:54,801 --> 00:18:56,134
SEVERIDE ON RADIO:
Got the harness attached.
399
00:19:02,975 --> 00:19:04,768
(GROANS)
400
00:19:04,936 --> 00:19:06,561
SEVERIDE ON RADIO:
Okay, pull him up!
401
00:19:08,481 --> 00:19:09,773
Pull!
402
00:19:12,109 --> 00:19:13,735
(MAN GROANING)
403
00:19:15,446 --> 00:19:16,863
Keep it going!
404
00:19:19,283 --> 00:19:21,451
Okay, Mills,
the driver's clear.
405
00:19:21,619 --> 00:19:22,702
MILLS: We're good!
406
00:19:22,870 --> 00:19:23,995
SEVERIDE: Let's go,
let's go!
407
00:19:24,997 --> 00:19:27,165
SEVERIDE: All right.
BODEN: Bring him
over, Mouch.
408
00:19:30,002 --> 00:19:31,753
This way!
409
00:19:31,921 --> 00:19:33,004
Keep it going!
Keep it going!
410
00:19:33,172 --> 00:19:34,422
CRUZ: Keep coming!
411
00:19:39,262 --> 00:19:40,595
Let's go!
412
00:19:44,141 --> 00:19:45,141
Good job.
413
00:19:47,353 --> 00:19:48,603
(LAUGHS)
414
00:19:54,694 --> 00:19:56,319
Hope we weren't
too much of a pain
in the ass.
415
00:19:56,487 --> 00:19:57,571
Not at all.
416
00:19:58,614 --> 00:20:01,074
Fully aware that you work
24-hour shifts together
417
00:20:01,242 --> 00:20:03,702
and you see the things
that you see.
418
00:20:03,870 --> 00:20:06,121
And there should be
consideration for that.
419
00:20:06,289 --> 00:20:09,624
You just have to be careful
or you can find yourself
in a real predicament.
420
00:20:09,792 --> 00:20:10,959
Did everybody hear that?
421
00:20:11,127 --> 00:20:12,085
HERRMANN: We got it.
422
00:20:12,253 --> 00:20:14,880
Still using the Elkhart
brass nozzles, I see.
423
00:20:16,716 --> 00:20:18,008
Is that a 75/100?
424
00:20:19,051 --> 00:20:20,886
Yeah, how you know
about nozzles?
425
00:20:21,053 --> 00:20:23,680
Ah, I took
the CFD exam.
426
00:20:23,848 --> 00:20:25,432
Back when dinosaurs
roamed the earth.
427
00:20:26,434 --> 00:20:27,767
Made it
all the way through,
428
00:20:27,935 --> 00:20:29,477
then got dinged on
the last day.
429
00:20:29,645 --> 00:20:32,022
BODEN: What happened?
Color blind.
430
00:20:35,067 --> 00:20:37,319
What are you gonna do?
It all worked out.
431
00:20:37,486 --> 00:20:40,447
Eh! You know what's
gonna work out
on my end?
432
00:20:40,615 --> 00:20:41,907
Molly's bar.
433
00:20:42,783 --> 00:20:44,075
HERRMANN: This thing
takes off
434
00:20:44,243 --> 00:20:45,493
we're gonna brand it,
(SNIFFS)
435
00:20:45,661 --> 00:20:46,661
Franchise it.
436
00:20:46,829 --> 00:20:49,039
We're gonna have
Molly's Kansas City,
437
00:20:49,206 --> 00:20:50,582
Molly's Des Moines...
438
00:20:50,750 --> 00:20:53,209
Easy, tiger.
Let's get this one
off the ground first.
439
00:20:57,048 --> 00:20:58,298
(CHAIR SCRAPES)
440
00:21:00,217 --> 00:21:02,177
Who put dog food
in here?
441
00:21:02,345 --> 00:21:03,845
(CHUCKLES)
442
00:21:05,723 --> 00:21:08,600
That's funny to you?
Relax, mutt.
443
00:21:08,768 --> 00:21:09,809
What did you
say to me?
444
00:21:10,937 --> 00:21:12,854
BODEN: Hey! Hey!
What did you say?
445
00:21:13,022 --> 00:21:14,189
Hey!
446
00:21:14,357 --> 00:21:16,066
(PANTING)
447
00:21:16,233 --> 00:21:17,525
Easy!
448
00:21:24,659 --> 00:21:26,284
Mutt?
449
00:21:26,452 --> 00:21:27,494
You out of your mind?
450
00:21:27,662 --> 00:21:28,954
When I was
a candidate
over at 38,
451
00:21:29,121 --> 00:21:30,705
they put menthol
in my underwear.
452
00:21:30,873 --> 00:21:31,539
What is the...
No, no, no.
453
00:21:31,707 --> 00:21:33,833
What you did was
so far beyond that,
454
00:21:34,001 --> 00:21:36,795
that if you can't tell
the difference, you are
dumber than you look.
455
00:21:37,880 --> 00:21:38,588
(CHUCKLES) What...
456
00:21:38,756 --> 00:21:40,632
I mean, this house
was already
under a microscope.
457
00:21:40,800 --> 00:21:42,092
You really couldn't
put that together?
458
00:21:44,762 --> 00:21:45,762
(SIGHS)
459
00:21:45,930 --> 00:21:48,473
You are so lucky
Mills is not filing
an incident report.
460
00:21:50,726 --> 00:21:52,310
Not to mention
knocking your teeth out.
461
00:21:54,355 --> 00:21:57,065
Did I not apologize?
You don't talk to me.
I'm serious.
462
00:21:57,233 --> 00:21:58,650
Shut up.
He's coming in.
463
00:22:01,779 --> 00:22:04,614
I told my boss
that the course work
was complete here
464
00:22:05,574 --> 00:22:07,742
but that a follow-up
might not hurt.
465
00:22:09,120 --> 00:22:10,870
I did not mention
the infraction,
466
00:22:11,956 --> 00:22:15,291
because it would turn
into a major, major deal.
467
00:22:15,459 --> 00:22:18,044
I've seen folks
lose their jobs
over less.
468
00:22:18,212 --> 00:22:19,254
And in my sense,
469
00:22:19,422 --> 00:22:21,506
this was
an isolated incident
470
00:22:21,674 --> 00:22:23,258
involving otherwise
good people.
471
00:22:25,886 --> 00:22:28,304
First of all,
let me say thank you.
472
00:22:31,100 --> 00:22:33,268
And second of all,
I can assure you that
473
00:22:33,436 --> 00:22:34,728
I will deal with
all of this...
474
00:22:35,730 --> 00:22:36,938
...in-house.
475
00:22:38,566 --> 00:22:39,858
How, exactly?
476
00:22:46,615 --> 00:22:48,241
Look,
477
00:22:48,409 --> 00:22:51,745
anybody asks,
I'll tell them you wanted
a change of scenery.
478
00:22:51,912 --> 00:22:54,039
A lot of guys
like to float from
house to house as it is.
479
00:22:54,206 --> 00:22:56,666
You know, if I had known
that kissing ass
480
00:22:56,834 --> 00:22:58,334
was the way to
move up in this house,
481
00:22:59,545 --> 00:23:00,837
I would have
bought some lip balm.
482
00:23:03,215 --> 00:23:04,424
Good luck, Hadley.
483
00:23:05,760 --> 00:23:07,177
(SCOFFS)
484
00:23:09,764 --> 00:23:10,972
Yeah, good luck.
485
00:23:24,111 --> 00:23:25,236
Come on.
486
00:23:38,876 --> 00:23:40,668
Why are you calling
my sister?
487
00:23:40,836 --> 00:23:44,255
I got an ethics panel
over at the I.G.'s
here in a little bit.
488
00:23:45,633 --> 00:23:47,884
I was looking for some
character references.
489
00:23:48,052 --> 00:23:49,302
Not her.
490
00:23:50,262 --> 00:23:52,722
You helped me out
of a jam.
I don't dispute that.
491
00:23:52,890 --> 00:23:53,765
But if you got
a favor you need done,
492
00:23:53,933 --> 00:23:55,892
you come to me
man-to-man and
leave her out of it.
493
00:23:58,896 --> 00:24:00,396
I hear you left Vice.
494
00:24:01,357 --> 00:24:02,649
What about it?
495
00:24:02,817 --> 00:24:05,318
Working in that
intelligence unit
here in the district?
496
00:24:12,952 --> 00:24:14,994
You got
backbone, Antonio.
497
00:24:15,162 --> 00:24:16,955
You've always been
an aggressive cop.
498
00:24:18,874 --> 00:24:20,166
I respect that.
499
00:24:31,595 --> 00:24:33,471
And?
You may be asked
to go back in,
500
00:24:33,639 --> 00:24:35,598
so, sit tight.
501
00:24:48,112 --> 00:24:50,822
I told you
not to contact her.
502
00:24:50,990 --> 00:24:52,615
Fine, I screwed up.
But...
503
00:24:52,783 --> 00:24:53,908
Big time.
504
00:24:54,076 --> 00:24:56,828
Now they're looking
into your history.
505
00:24:56,996 --> 00:24:58,163
Of?
506
00:24:58,330 --> 00:24:59,664
Other women you've...
507
00:25:02,585 --> 00:25:04,335
...banged on the job.
508
00:25:04,503 --> 00:25:07,839
What?
Remember
Nicki Rutkowski?
509
00:25:08,007 --> 00:25:10,508
What about her?
Her name came up.
510
00:25:11,427 --> 00:25:13,595
Did it end bad?
No!
511
00:25:18,976 --> 00:25:21,186
We slept together
a couple times,
512
00:25:21,353 --> 00:25:23,104
and she went on
her merry way.
Ask her.
513
00:25:23,272 --> 00:25:25,398
Oh, they're going to.
514
00:25:28,110 --> 00:25:29,360
Unreal.
515
00:25:31,906 --> 00:25:35,241
The new place
is very, uh, zen.
516
00:25:36,744 --> 00:25:37,952
I'm hardly here.
517
00:25:42,333 --> 00:25:43,750
Thank you.
Mmm-hmm.
518
00:25:46,462 --> 00:25:49,047
To new beginnings,
I guess. Right?
519
00:25:49,215 --> 00:25:50,465
I like it.
520
00:25:57,473 --> 00:26:00,141
Well, uh,
this is all your stuff.
521
00:26:00,309 --> 00:26:04,103
Just some pictures
and jewelry.
522
00:26:04,271 --> 00:26:05,730
And here's yours.
523
00:26:05,898 --> 00:26:08,066
Pictures and Blackhawk
memorabilia.
524
00:26:10,194 --> 00:26:11,778
I was wondering
where all that went.
525
00:26:12,780 --> 00:26:13,863
Yes.
526
00:26:16,325 --> 00:26:17,951
(CHUCKLES)
527
00:26:19,453 --> 00:26:21,329
You know, I found
this contract
that we both signed
528
00:26:21,497 --> 00:26:23,790
after we had
that argument about
where to spend Christmas.
529
00:26:25,960 --> 00:26:27,502
(CHUCKLES)
530
00:26:27,670 --> 00:26:29,796
Do you remember it?
I do. Yeah.
531
00:26:31,131 --> 00:26:34,217
Let's always keep
the fighting clean
and the sex dirty.
532
00:26:40,975 --> 00:26:42,725
(LAUGHING)
533
00:27:04,873 --> 00:27:05,957
(COINS CLINKING)
534
00:27:07,001 --> 00:27:10,545
I.G. Office on
a Tuesday afternoon.
That can't be good.
535
00:27:13,007 --> 00:27:16,009
Just remember,
squeakiest wheel
always wins around here.
536
00:27:16,885 --> 00:27:17,802
Looks like it.
537
00:27:19,513 --> 00:27:21,222
You're Benny Severide's
kid, huh?
538
00:27:22,558 --> 00:27:24,225
That's right.
Old Benny.
539
00:27:27,980 --> 00:27:30,315
(CHUCKLES)
I'll be seeing you around.
540
00:27:32,901 --> 00:27:35,570
Yeah, I don't plan on
making it out to
Myrtle Beach anytime soon.
541
00:27:36,697 --> 00:27:38,489
Well, neither do I.
542
00:27:38,657 --> 00:27:40,408
I just got reinstated.
543
00:27:41,660 --> 00:27:43,911
(DOOR OPENS AND CLOSES)
544
00:27:51,003 --> 00:27:52,420
Where on the job?
No, he didn't say.
545
00:27:52,588 --> 00:27:54,422
God, has the world
gone crazy? What the heck
is going on?
546
00:27:54,590 --> 00:27:55,548
I know. Tell me about it.
547
00:27:55,716 --> 00:27:57,967
Well, they'll just
park him somewhere
behind a desk, right?
548
00:27:58,135 --> 00:27:59,302
Let him collect
a paycheck for nothing.
549
00:27:59,470 --> 00:28:00,887
I mean, if I'm CPD,
that's what I would want.
550
00:28:01,055 --> 00:28:02,263
That's got nothing
to do with it.
551
00:28:02,431 --> 00:28:03,514
It's what Voight wants.
552
00:28:03,682 --> 00:28:04,807
(WHISPERS) Damn it.
553
00:28:04,975 --> 00:28:06,517
Maybe I should have just
played ball with him.
554
00:28:06,685 --> 00:28:07,727
No, absolutely not.
555
00:28:07,895 --> 00:28:09,228
But now I'm on
his enemy list?
556
00:28:12,941 --> 00:28:13,941
(DOOR OPENS)
557
00:28:21,658 --> 00:28:24,035
Who's that?
Nicki's dad.
558
00:28:25,537 --> 00:28:26,704
(KNOCK ON DOOR)
559
00:28:28,290 --> 00:28:30,083
Hey! Big Al!
560
00:28:30,250 --> 00:28:31,501
Hey, Wallace.
561
00:28:31,668 --> 00:28:33,586
(CHUCKLES)
What brings you out?
562
00:28:35,422 --> 00:28:38,925
I guess that Severide
character's got himself
in a bit of a pickle, huh?
563
00:28:39,093 --> 00:28:40,134
How'd that get
on your radar?
564
00:28:41,136 --> 00:28:43,096
Well, the girl he attacked,
her lawyer contacted me.
565
00:28:43,263 --> 00:28:44,263
Attacked?
566
00:28:44,431 --> 00:28:47,100
Since when do you
believe everything
lawyers tell you?
567
00:28:47,267 --> 00:28:49,102
(SCOFFS) Yeah, well.
568
00:28:49,269 --> 00:28:51,521
Regardless,
I guess they want
my account of events.
569
00:28:51,688 --> 00:28:53,648
They're looking
to establish a pattern
of behavior.
570
00:28:53,816 --> 00:28:55,566
And I wanted you
to hear it from me first
571
00:28:55,734 --> 00:28:56,984
out of respect
for our friendship.
572
00:28:57,152 --> 00:28:58,236
Hear what?
573
00:29:04,493 --> 00:29:05,827
How I came here
to pick Nicki up,
574
00:29:05,994 --> 00:29:08,287
and I saw him
guiding her out of
that change-out room
575
00:29:08,455 --> 00:29:09,664
after doing
God knows what.
576
00:29:09,832 --> 00:29:12,583
How she came home
in tears after being
over at his apartment.
577
00:29:12,751 --> 00:29:15,670
How she broke off
her engagement with
a guy I happened to like.
578
00:29:15,838 --> 00:29:17,588
And how Nicki came in
and quit her job
and ran off to Europe,
579
00:29:17,756 --> 00:29:20,550
and she hasn't been able
to get her life
back on track since.
580
00:29:20,717 --> 00:29:22,468
Al, I spoke to him.
581
00:29:22,636 --> 00:29:25,388
Nothing happened.
No, he was screwing around
with a subordinate,
582
00:29:25,556 --> 00:29:26,639
on the job.
583
00:29:29,935 --> 00:29:31,227
My daughter.
584
00:29:33,897 --> 00:29:34,856
And shame on me
for not having made
585
00:29:35,023 --> 00:29:36,023
a bigger stink
of it back then,
586
00:29:36,191 --> 00:29:38,192
because now
it looks like
a girl got hurt.
587
00:29:39,319 --> 00:29:41,612
Al, I know
you're pissed at him,
588
00:29:41,780 --> 00:29:43,573
but if you,
as a Chief
in the department,
589
00:29:43,740 --> 00:29:46,534
if you go forward
with your beef,
you will sink him.
590
00:29:46,702 --> 00:29:48,578
Do you really believe that
he didn't push that girl
591
00:29:48,745 --> 00:29:49,954
up against the wall
because she didn't
want to be
592
00:29:50,122 --> 00:29:51,622
another notch
on his belt?
593
00:29:54,877 --> 00:29:56,669
We go way back.
594
00:29:56,837 --> 00:29:58,546
I'm going to vouch
for Kelly Severide.
595
00:30:01,008 --> 00:30:03,468
Yeah, well,
like I said,
596
00:30:03,635 --> 00:30:04,927
I want you to
hear it from me.
597
00:30:06,722 --> 00:30:07,763
Please don't do this.
598
00:30:08,849 --> 00:30:10,391
I already did.
They have my statement.
599
00:30:15,439 --> 00:30:16,981
Yeah.
600
00:30:17,149 --> 00:30:18,399
Nice knowing you, Al.
601
00:30:24,781 --> 00:30:26,574
(ALARM BLARING)
602
00:30:26,742 --> 00:30:28,659
WOMAN ON PA:
Ambulance 61,
fallen person.
603
00:30:28,827 --> 00:30:30,828
1610 Kedzie Street.
604
00:30:30,996 --> 00:30:32,872
(SIREN BLARING)
605
00:30:36,001 --> 00:30:37,710
Hurry, I think
my dad's sick.
606
00:30:43,509 --> 00:30:45,843
What's your dad's name?
Terrence. I'm Patrick.
607
00:30:46,970 --> 00:30:48,763
And that's Buddy.
(GASPS)
608
00:30:50,682 --> 00:30:52,600
Okay.
(SNAKE HISSING)
609
00:30:52,768 --> 00:30:54,310
(GROANS)
610
00:30:55,896 --> 00:30:57,188
Okay, see ya.
611
00:31:01,693 --> 00:31:03,361
DAWSON: Okay, here we go.
SHAY: What was that, a pet?
612
00:31:03,529 --> 00:31:05,363
What about my dad?
Something's wrong
with him.
613
00:31:05,531 --> 00:31:07,782
(GROANS)
I don't believe this!
614
00:31:07,950 --> 00:31:09,867
Patrick, how long since
that snake bit your dad?
615
00:31:11,578 --> 00:31:13,329
Patrick?
616
00:31:13,497 --> 00:31:15,706
My dad says
not to tell anyone
about Buddy.
617
00:31:15,874 --> 00:31:17,333
We're not supposed to
have him.
618
00:31:17,501 --> 00:31:18,668
How long, sweetie?
619
00:31:20,587 --> 00:31:21,963
Ten minutes.
620
00:31:22,130 --> 00:31:24,006
Okay, I'm gonna call
animal control.
621
00:31:24,174 --> 00:31:25,841
What kind of
snake is it?
Rhino viper.
622
00:31:26,009 --> 00:31:28,010
He got out of his cage.
623
00:31:28,178 --> 00:31:29,929
We got to go back
in there.
624
00:31:30,097 --> 00:31:31,681
Bitch, are you
out of your...
625
00:31:34,518 --> 00:31:36,227
Dear valued colleague,
I strongly disagree
626
00:31:36,395 --> 00:31:37,353
with your
suggested course...
627
00:31:37,521 --> 00:31:40,565
Okay, God only knows
what rhino viper venom
does to a person, okay?
628
00:31:40,732 --> 00:31:42,483
We can't wait
on animal control.
629
00:31:42,651 --> 00:31:43,651
He might not even
have 30 minutes.
630
00:31:43,819 --> 00:31:44,986
(GROANS)
631
00:31:45,153 --> 00:31:49,073
Patrick, hi, um,
what does your dad use
to handle Buddy?
632
00:31:49,241 --> 00:31:50,575
The hook.
633
00:31:52,703 --> 00:31:53,869
The hook. Come on.
634
00:32:04,464 --> 00:32:05,673
(GROANING)
635
00:32:06,800 --> 00:32:08,175
Here it is.
636
00:32:13,557 --> 00:32:14,724
(HISSING)
637
00:32:16,018 --> 00:32:18,477
SHAY: That is
a long ass snake.
638
00:32:18,645 --> 00:32:19,770
(SIGHS)
639
00:32:25,861 --> 00:32:27,862
Here.
Whoa! What?
640
00:32:28,030 --> 00:32:30,489
You do it.
I can't. I can't.
641
00:32:32,492 --> 00:32:34,035
(EXHALES)
642
00:32:34,953 --> 00:32:36,329
DAWSON: Okay, Patrick.
643
00:32:36,496 --> 00:32:37,663
What do I do?
644
00:32:37,831 --> 00:32:40,916
Dad puts the hook
under him
and grabs his tail.
645
00:32:41,084 --> 00:32:43,794
Mmm-hmm.
Grabs his tail.
Right, of course.
646
00:32:55,849 --> 00:32:57,350
Hey, Buddy.
647
00:32:59,394 --> 00:33:01,687
(GROANS)
Oh, God.
Oh, God.
648
00:33:05,484 --> 00:33:06,609
(HISSES)
649
00:33:06,777 --> 00:33:08,194
Oh, God! Okay.
650
00:33:08,362 --> 00:33:09,737
(SIGHS)
651
00:33:11,865 --> 00:33:13,741
SHAY: We've got to
try again.
DAWSON: Yeah.
652
00:33:15,077 --> 00:33:17,495
Just... try again.
653
00:33:17,663 --> 00:33:19,038
(GROANS)
654
00:33:27,089 --> 00:33:28,464
Come on.
655
00:33:29,883 --> 00:33:31,342
(WHIMPERING)
656
00:33:43,647 --> 00:33:46,190
Come on.
Yes. Yes. Yes.
657
00:33:47,776 --> 00:33:49,443
(DOOR SLAMS SHUT)
658
00:33:49,611 --> 00:33:52,655
(PANTING) Nightmares.
I will have nightmares.
659
00:33:52,823 --> 00:33:54,657
(GASPING)
660
00:33:55,909 --> 00:33:57,868
(GRUNTING)
661
00:33:59,496 --> 00:34:01,247
Okay, let's put him
in the chair
and get him out of here.
662
00:34:06,628 --> 00:34:07,920
Watch the cabinet.
663
00:34:12,926 --> 00:34:15,136
Let's go.
Is he gonna be okay?
664
00:34:15,303 --> 00:34:16,554
He'll be okay.
665
00:34:17,889 --> 00:34:19,140
Hop in.
666
00:34:32,279 --> 00:34:33,946
What's up?
667
00:34:34,114 --> 00:34:35,698
Uh, a couple things.
668
00:34:35,866 --> 00:34:38,743
Internally,
Tara's not gonna be
acting on the charges.
669
00:34:39,995 --> 00:34:40,995
What do you mean,
internally?
670
00:34:41,163 --> 00:34:42,204
Are the charges
dropped or not?
671
00:34:42,372 --> 00:34:44,665
Well, that's where
it gets complicated.
672
00:34:46,168 --> 00:34:48,335
She's been reinstated as
commander of operations
673
00:34:48,503 --> 00:34:49,754
at field division
headquarters.
674
00:34:51,673 --> 00:34:52,757
Promoted?
675
00:34:52,924 --> 00:34:54,341
IAD felt
an administrative post
676
00:34:54,509 --> 00:34:55,760
might be
a better fit for her.
677
00:34:55,927 --> 00:34:58,345
For a liar?
IAD lacked
678
00:34:58,513 --> 00:35:00,890
the sufficient amount of
confidence needed
679
00:35:01,057 --> 00:35:02,725
to disprove her claim,
680
00:35:02,893 --> 00:35:06,812
so they wanted to
move quickly to
have this go away.
681
00:35:07,981 --> 00:35:12,151
Great! You know what?
Make her the Queen
of England, I don't care.
682
00:35:12,319 --> 00:35:13,903
Are we done?
683
00:35:14,070 --> 00:35:15,196
No.
684
00:35:16,323 --> 00:35:21,035
Because of
Chief Rutkowski's rather
incendiary statement,
685
00:35:21,203 --> 00:35:23,329
the I.G. Has sustained
Tara's allegations.
686
00:35:23,497 --> 00:35:26,791
They're kicking the case
up to the State's
Attorney's office.
687
00:35:26,958 --> 00:35:27,958
Meaning what?
688
00:35:28,126 --> 00:35:29,919
Meaning they will
review it.
689
00:35:30,086 --> 00:35:32,755
And if they feel
there's a case,
690
00:35:32,923 --> 00:35:34,256
they'll file charges.
691
00:35:34,424 --> 00:35:35,841
Criminal charges.
692
00:35:36,009 --> 00:35:37,885
BODEN: You need to get
an attorney, Kelly.
693
00:35:39,304 --> 00:35:41,013
You need to be ready.
694
00:35:41,181 --> 00:35:42,431
MOUCH: Listen,
695
00:35:43,558 --> 00:35:45,559
this is not
coming from me.
696
00:35:45,727 --> 00:35:49,855
But it was put out there
that if you did apologize
697
00:35:50,023 --> 00:35:52,817
for what she's claiming,
it might go
a long way towards...
698
00:36:10,377 --> 00:36:12,086
I walked her
to the door.
699
00:36:14,965 --> 00:36:15,965
We're gonna fight this.
700
00:36:18,051 --> 00:36:19,385
We're gonna be all right.
701
00:36:22,722 --> 00:36:24,807
I don't trust anyone
in this world
other than you.
702
00:36:30,647 --> 00:36:32,064
Hey, buddy. We heard.
703
00:36:33,275 --> 00:36:34,692
No one can believe it.
704
00:36:35,777 --> 00:36:38,112
Look, we're doing
our soft opening tonight.
705
00:36:38,280 --> 00:36:41,031
Maybe you want to
come down, tie one on,
be around your friends.
706
00:36:43,410 --> 00:36:44,785
I'm not up for it.
707
00:36:44,953 --> 00:36:46,745
No. Of course.
708
00:36:46,913 --> 00:36:48,873
All right.
Hang in there, man.
709
00:36:58,592 --> 00:37:00,301
This is it, you guys.
710
00:37:00,468 --> 00:37:02,303
Ready or not.
711
00:37:02,470 --> 00:37:04,638
I got jitters,
I ain't gonna lie.
712
00:37:04,806 --> 00:37:07,766
This is probably,
like, the craziest,
713
00:37:07,934 --> 00:37:10,686
riskiest, insanest thing
any of us has ever done.
714
00:37:10,854 --> 00:37:12,396
And for Herrmann,
that's saying something.
715
00:37:12,564 --> 00:37:13,689
(CHUCKLES)
716
00:37:13,857 --> 00:37:15,065
But if nothing else,
717
00:37:16,526 --> 00:37:20,863
I have had so much fun
spending all those days
off and all the wee hours
718
00:37:21,031 --> 00:37:22,740
building Molly's
with you guys.
719
00:37:23,742 --> 00:37:24,950
And...
720
00:37:25,118 --> 00:37:26,785
I know that
you guys have heart
because I saw it
721
00:37:26,953 --> 00:37:29,246
when you put it
in the business,
722
00:37:29,414 --> 00:37:30,956
and I just want you
to know that
723
00:37:31,791 --> 00:37:33,167
I consider
you guys family.
724
00:37:34,753 --> 00:37:35,753
You're my brothers.
725
00:37:38,715 --> 00:37:40,299
Whoa.
726
00:37:40,467 --> 00:37:42,217
You're beautiful.
727
00:37:42,385 --> 00:37:45,763
I know it's been
a tough couple of
shifts for everybody.
728
00:37:45,931 --> 00:37:48,682
But that is why
this place is gonna
rock tonight.
729
00:37:48,850 --> 00:37:51,602
Because we're gonna
put aside our worries,
730
00:37:51,770 --> 00:37:54,313
and we're just gonna
have a good time.
731
00:37:55,148 --> 00:37:56,315
Amen.
Amen.
732
00:37:56,483 --> 00:37:57,775
Amen.
To Molly's.
733
00:37:57,943 --> 00:37:59,526
To Molly's.
734
00:37:59,694 --> 00:38:01,278
Does it sound like
we're saying, "tamales"?
735
00:38:02,155 --> 00:38:04,782
What... Who cares?
This place is gonna rock!
736
00:38:04,950 --> 00:38:06,283
I hope so, 'cause I'm
a little concerned
737
00:38:06,451 --> 00:38:07,952
about the number of hits
we're getting on Facebook.
738
00:38:08,119 --> 00:38:09,870
Oh, my gosh.
Not as much traffic as
I want. Not to mention...
739
00:38:10,038 --> 00:38:13,207
Will you please
celebrate the moment,
for God's sake.
740
00:38:15,794 --> 00:38:16,794
To Molly's.
741
00:38:17,796 --> 00:38:18,921
(GLASS CLINKING)
742
00:38:27,347 --> 00:38:28,430
(GRUNTS)
743
00:38:30,225 --> 00:38:32,393
Come on, another one.
All right, another one.
744
00:38:33,520 --> 00:38:35,270
Throw it out!
(GRUNTING)
745
00:38:35,438 --> 00:38:36,897
Come on! Come on.
746
00:38:37,065 --> 00:38:38,941
Come on.
Come on, man.
(GRUNTING)
747
00:38:43,947 --> 00:38:46,031
(LABORED BREATHING)
748
00:38:49,953 --> 00:38:51,662
HERRMANN:
Are you guys good?
WOMAN: We're great!
749
00:38:51,830 --> 00:38:52,871
All right.
750
00:38:53,039 --> 00:38:54,164
(CHATTER AND LAUGHTER)
751
00:38:54,332 --> 00:38:55,499
BODEN: Crazy, ain't it?
752
00:38:57,669 --> 00:38:58,752
Who is this guy?
753
00:38:58,920 --> 00:39:00,671
That's my Uncle Zoozie!
754
00:39:00,839 --> 00:39:05,092
Hey, so I cannot
stop thinking about
Tara being promoted?
755
00:39:05,260 --> 00:39:07,886
Oh, she is a bureau
bitch now. We're never
gonna see her.
756
00:39:08,054 --> 00:39:10,097
Oh, if I do,
I'm gonna drop her.
757
00:39:10,265 --> 00:39:11,598
Not joking.
758
00:39:15,478 --> 00:39:16,979
Good to see you.
Thanks.
759
00:39:18,690 --> 00:39:20,941
(CLEARS THROAT)
When did that happen?
760
00:39:24,195 --> 00:39:25,362
Good for them.
761
00:39:29,200 --> 00:39:30,617
(SIGHS) Oh, yeah...
762
00:39:35,623 --> 00:39:36,832
(CHUCKLES)
763
00:39:38,960 --> 00:39:40,878
Cop walks into a bar.
764
00:39:41,755 --> 00:39:43,630
(CHATTER DIES)
765
00:39:46,634 --> 00:39:48,969
Whoa. It's a nice place.
766
00:39:50,305 --> 00:39:51,430
Congratulations.
767
00:39:54,893 --> 00:39:56,310
(CHUCKLES)
768
00:39:58,146 --> 00:39:59,480
Chief.
769
00:40:03,860 --> 00:40:04,818
(SIGHS)
770
00:40:04,986 --> 00:40:08,947
Listen, there's... been
a lot of bad blood
771
00:40:09,115 --> 00:40:11,492
between cops and firemen
in this district.
772
00:40:13,411 --> 00:40:15,454
Since we're all
gonna be working together,
773
00:40:17,707 --> 00:40:19,792
I want to be the first
to put it all behind us.
774
00:40:29,886 --> 00:40:31,178
This round's on me.
775
00:40:37,644 --> 00:40:39,228
So what was
that about?
776
00:40:39,395 --> 00:40:41,021
You wouldn't believe me
if I told you.
777
00:40:42,857 --> 00:40:44,525
What?
778
00:40:44,692 --> 00:40:45,984
He was promoted
to Sergeant,
779
00:40:46,152 --> 00:40:47,903
and he's running
the Intelligence Unit.
780
00:40:49,072 --> 00:40:50,614
You're in
the Intelligence Unit.
781
00:40:50,782 --> 00:40:51,824
Don't I know it.
782
00:41:03,962 --> 00:41:06,463
I want to apologize.
To you both.
783
00:41:07,340 --> 00:41:08,715
It got way out of hand.
784
00:41:09,592 --> 00:41:10,551
You know,
as it turns out
785
00:41:10,718 --> 00:41:12,469
my son needed
to hit rock bottom.
786
00:41:15,390 --> 00:41:17,015
Prison has certainly
provided that.
787
00:41:21,688 --> 00:41:23,272
I just want to say
I'm sorry.
788
00:41:26,568 --> 00:41:29,319
And I am looking forward
to working with you,
Lieutenant.
789
00:41:48,423 --> 00:41:49,798
(SIGHS)
790
00:41:57,932 --> 00:41:59,892
(THEME MUSIC PLAYING)
55998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof