Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,504 --> 00:00:06,130
What'd you take?
Dawson, track marks.
2
00:00:06,298 --> 00:00:07,715
Previously on Chicago Fire.
3
00:00:07,883 --> 00:00:10,510
Last few weeks
have seen a spike
in fatal overdoses.
4
00:00:10,678 --> 00:00:13,262
We are now approaching
each overdose as a
potential homicide.
5
00:00:15,724 --> 00:00:17,725
Clarice Carthage
and Leslie Shay?
Yes?
6
00:00:17,893 --> 00:00:18,768
You've been served.
7
00:00:18,936 --> 00:00:21,104
What is it?
Petition for full custody.
8
00:00:21,271 --> 00:00:22,730
You two know each other?
9
00:00:22,898 --> 00:00:24,774
I was engaged
to Eric's sister.
10
00:00:24,942 --> 00:00:27,443
The number you have reached
is no longer in service.
11
00:00:27,611 --> 00:00:29,612
You were a coward then
and you're a coward now.
12
00:00:29,780 --> 00:00:32,573
Before this goes
any further south,
why don't you walk away?
13
00:00:32,741 --> 00:00:35,743
You are to be in this house
from 9:00 p.m. To 9:00 a.m.
Every day.
14
00:00:35,911 --> 00:00:38,121
You are not to associate
with any known criminals.
15
00:00:38,288 --> 00:00:39,247
What are you doing?
16
00:00:39,415 --> 00:00:41,749
I'll be back
before my curfew.
Don't worry about it.
17
00:00:41,917 --> 00:00:42,875
I'm worried,
Mom. You're...
18
00:00:43,043 --> 00:00:45,002
I am not going out
to sell crack!
19
00:00:45,170 --> 00:00:46,379
I've never seen you
like this before.
20
00:00:46,547 --> 00:00:47,755
There's this new crew
out of New York...
21
00:00:47,923 --> 00:00:50,258
Those who don't pay,
their girls are getting hit
with bad dope.
22
00:00:50,426 --> 00:00:52,468
That's who I'm trying
to bring down.
23
00:00:54,012 --> 00:00:57,014
Oh my God! Antonio!
Somebody help!
24
00:01:03,939 --> 00:01:05,940
Try not to move.
You're going
to be all right.
25
00:01:06,108 --> 00:01:07,191
You're going to be fine.
26
00:01:13,782 --> 00:01:15,867
Hey! Hey, stop!
27
00:01:23,959 --> 00:01:25,752
Gunshot wounds
to the abdomen
and left chest,
28
00:01:25,919 --> 00:01:27,295
exit under the
arm caught the
axillary artery.
29
00:01:27,463 --> 00:01:28,379
I'll take over on pressure.
30
00:01:28,547 --> 00:01:30,506
He's my brother.
I'm going into the
O.R. With you.
31
00:01:30,674 --> 00:01:32,508
Can't do it. Now.
32
00:01:35,220 --> 00:01:36,429
Got it.
Somebody grab the monitor.
33
00:01:36,597 --> 00:01:38,473
Let's get him up
the hall into four.
Go, go, go!
34
00:01:43,353 --> 00:01:44,771
He's all cleaned
up, Daddy.
35
00:01:44,938 --> 00:01:47,190
Oh, no. I'm not the...
I'm not the... I'm...
36
00:01:49,026 --> 00:01:50,109
Okay.
37
00:01:50,986 --> 00:01:52,445
Oh. Oh.
Okay.
38
00:01:54,239 --> 00:01:56,908
Hey, guy. Hey, bud.
39
00:01:59,077 --> 00:02:00,369
Daddy.
40
00:02:01,997 --> 00:02:03,706
Hey, bud!
41
00:02:21,683 --> 00:02:24,018
Dawson. What happened?
42
00:02:25,229 --> 00:02:26,813
Oh, baby.
I don't know.
43
00:02:42,287 --> 00:02:44,664
I'm not happy about
our fight last night.
44
00:02:45,749 --> 00:02:48,543
It's important to me
that we communicate.
45
00:02:50,712 --> 00:02:52,004
I agree.
46
00:02:52,172 --> 00:02:54,674
I get the sense
you weren't too happy
about me going out
47
00:02:54,842 --> 00:02:56,634
with my friend
Gary last night.
48
00:02:58,470 --> 00:03:00,763
It had nothing to do with...
49
00:03:00,931 --> 00:03:01,681
Gary.
50
00:03:01,849 --> 00:03:05,476
I was worried
about my mother
violating her parole.
51
00:03:05,644 --> 00:03:07,854
- Fine.
- Agreed.
52
00:03:11,859 --> 00:03:15,111
Can we agree
to trust each other?
53
00:03:17,322 --> 00:03:19,657
To discuss things
like two adults?
54
00:03:21,743 --> 00:03:22,743
Yeah.
55
00:03:23,787 --> 00:03:25,705
I'm happy to hear it.
56
00:03:25,873 --> 00:03:27,790
Eat, while they're still warm.
57
00:03:33,755 --> 00:03:35,423
You know something?
58
00:03:36,842 --> 00:03:37,884
You're right.
59
00:03:40,262 --> 00:03:42,263
If we're going to
live together, we
need to get things
60
00:03:42,431 --> 00:03:43,806
out in the open.
61
00:03:44,641 --> 00:03:46,434
So I'm going to ask.
62
00:03:48,896 --> 00:03:50,271
Why'd you do it?
63
00:03:56,236 --> 00:03:57,570
Now you're just being hurtful.
64
00:03:57,738 --> 00:04:00,823
No, I'm asking
a question I need
the answer to.
65
00:04:03,368 --> 00:04:06,787
In 15 years, you've
never told me why.
66
00:04:08,248 --> 00:04:09,665
What made you
go over to Dad's...
67
00:04:09,833 --> 00:04:11,292
You always do this!
68
00:04:24,723 --> 00:04:25,848
He was really cagey.
69
00:04:26,016 --> 00:04:28,768
We were talking
right before
it happened.
70
00:04:28,936 --> 00:04:32,730
He's... he's...
He's lucky that
you were there.
71
00:04:33,815 --> 00:04:34,941
Okay?
72
00:04:38,028 --> 00:04:40,071
Pete, it's fine.
She knows.
73
00:04:44,409 --> 00:04:46,243
Is he out of I.C.U?
74
00:04:47,496 --> 00:04:48,537
No, not yet.
75
00:04:48,705 --> 00:04:50,498
I'm going to go
to the hospital
after shift.
76
00:04:50,666 --> 00:04:51,958
All right,
I'll go with you.
77
00:04:54,753 --> 00:04:55,795
Hey.
78
00:04:56,964 --> 00:04:58,923
I just heard.
How is he?
79
00:04:59,883 --> 00:05:01,342
Uh, he lost
a lot of blood,
80
00:05:01,510 --> 00:05:03,803
so, they're still
doing the transfusions.
81
00:05:05,305 --> 00:05:06,931
I'm so sorry.
82
00:05:07,099 --> 00:05:08,933
Your brother went so
above and beyond for me
83
00:05:09,101 --> 00:05:10,017
with the Voight thing.
84
00:05:10,185 --> 00:05:12,812
If there's anything
I can do just
let me know.
85
00:05:13,981 --> 00:05:14,814
Thank you.
86
00:05:14,982 --> 00:05:16,649
Uh, Chief wanted
me to tell you
87
00:05:16,817 --> 00:05:18,901
there's a police
detective here to
see you in his office
88
00:05:19,069 --> 00:05:20,444
for some
follow-up questions.
89
00:05:21,363 --> 00:05:22,488
Okay.
90
00:05:28,954 --> 00:05:29,870
Dawson, come on in.
91
00:05:30,038 --> 00:05:32,915
This is Detective
Dan Vikan
from Narcotics.
92
00:05:33,083 --> 00:05:34,625
Very sorry to hear
about Antonio.
93
00:05:34,793 --> 00:05:36,043
We got damn
near every cop
in this city
94
00:05:36,211 --> 00:05:37,712
out looking for
who shot him.
95
00:05:37,879 --> 00:05:39,005
Good to know.
96
00:05:39,172 --> 00:05:40,923
Antonio was
looking for the
leader of the crew
97
00:05:41,091 --> 00:05:42,842
that's been putting
out the bad drugs.
98
00:05:43,010 --> 00:05:44,260
He talk to you about that?
99
00:05:44,428 --> 00:05:45,845
'Cause I know you had
a conversation with him
100
00:05:46,013 --> 00:05:47,013
right before he was shot.
101
00:05:50,350 --> 00:05:51,851
He said that
guys from Narcotics
102
00:05:52,019 --> 00:05:53,394
were being territorial
103
00:05:53,562 --> 00:05:55,855
and didn't want
a guy from Vice
taking his collars,
104
00:05:56,023 --> 00:05:58,649
so he was doing
twice the work.
105
00:06:01,737 --> 00:06:03,779
Let's have an.
Honest conversation.
106
00:06:03,947 --> 00:06:05,448
Let's.
107
00:06:05,615 --> 00:06:08,451
Your brother went way
off the reservation
on this one.
108
00:06:08,618 --> 00:06:10,870
You told me you were
here to investigate
the shooter,
109
00:06:11,038 --> 00:06:12,538
not investigate Antonio.
110
00:06:12,706 --> 00:06:13,873
It's all related, Chief.
111
00:06:14,041 --> 00:06:15,458
And unfortunately,
the first step
112
00:06:15,625 --> 00:06:17,168
is to try and sift
through eight
layers of lies
113
00:06:17,335 --> 00:06:19,962
he sold his superiors
and colleagues.
Myself included.
114
00:06:20,130 --> 00:06:21,881
I'd trust my
brother with my life.
115
00:06:22,049 --> 00:06:23,799
I don't know you
from a load of wood.
116
00:06:28,930 --> 00:06:32,892
Your boss has my card
if you decide to change
your mind and help.
117
00:06:40,650 --> 00:06:44,737
I honestly don't know
anything about what's
going on with Antonio.
118
00:06:45,864 --> 00:06:46,906
Okay.
119
00:06:58,543 --> 00:07:00,211
Morning.
Morning.
120
00:07:06,468 --> 00:07:07,676
You still work on boats?
121
00:07:07,844 --> 00:07:08,928
Yeah.
122
00:07:11,264 --> 00:07:12,640
Boater's key. Thanks.
123
00:07:12,808 --> 00:07:14,767
Mmm, you probably
already got one, right?
124
00:07:14,935 --> 00:07:16,310
Always use another.
125
00:07:17,771 --> 00:07:19,814
I was out of
line last shift.
126
00:07:21,358 --> 00:07:23,609
So, uh, that is
half a peace offering.
127
00:07:23,777 --> 00:07:25,236
Accepted.
128
00:07:25,403 --> 00:07:26,612
The other half?
129
00:07:26,780 --> 00:07:28,197
A bribe.
130
00:07:28,365 --> 00:07:30,741
These things cost
seven bucks, man.
131
00:07:30,909 --> 00:07:33,160
Fair enough. Look,
132
00:07:35,664 --> 00:07:37,373
now that I know
what really happened
133
00:07:37,541 --> 00:07:38,958
between you and Renee,
134
00:07:39,793 --> 00:07:41,627
I'm thinking she's
probably been
letting the guilt
135
00:07:41,795 --> 00:07:42,795
beat her up this
whole time.
136
00:07:44,589 --> 00:07:46,173
I got no right
to ask this, but...
137
00:07:47,801 --> 00:07:49,301
I think if you
reached out to her,
138
00:07:49,469 --> 00:07:51,637
it could go a long
way towards turning
things around.
139
00:07:51,805 --> 00:07:54,515
'Cause like I said, man,
we don't hear from her.
140
00:07:55,350 --> 00:07:58,227
Look, this is
her cell number.
141
00:07:58,395 --> 00:08:01,397
At least I think it is.
It's a computerized voice.
142
00:08:01,565 --> 00:08:02,481
I've left messages.
143
00:08:02,649 --> 00:08:04,942
Eric, I don't
even really know
what I would say.
144
00:08:06,486 --> 00:08:09,280
So maybe it's
just best to leave
the past in the past.
145
00:08:09,447 --> 00:08:11,991
Maybe even just
hearing your voice...
146
00:08:12,159 --> 00:08:13,826
It might make a difference.
147
00:08:23,753 --> 00:08:25,087
Hey, chow's up!
148
00:08:27,048 --> 00:08:29,008
Hey, hey! Don't
you even think about it.
149
00:08:30,552 --> 00:08:33,220
Shay, this is that
baby book I was
telling you about.
150
00:08:33,388 --> 00:08:35,681
Lots of good stuff,
swaddling, soothing...
151
00:08:35,849 --> 00:08:36,807
Thanks, Herrmann.
152
00:08:36,975 --> 00:08:38,976
Hey, do you know
if it says anything
about sleep schedules?
153
00:08:39,853 --> 00:08:41,687
I didn't read it.
154
00:08:41,855 --> 00:08:42,688
Hmm.
155
00:08:42,856 --> 00:08:45,232
All right, you're our
guy for construction
on the new bar, right?
156
00:08:46,484 --> 00:08:49,445
I believe the offer was
"free consultation."
157
00:08:49,613 --> 00:08:51,155
Okay. All right, fine.
158
00:08:51,323 --> 00:08:53,699
The inspection
is tomorrow, and then our
new silent partner
159
00:08:53,867 --> 00:08:56,076
is coming over
here later for
a meet-and-greet.
160
00:08:56,244 --> 00:08:58,204
We just got
to make sure that
this guy knows
161
00:08:58,371 --> 00:08:59,705
that we're driving this car.
162
00:08:59,873 --> 00:09:03,709
Go easy. Extra partner
means lower costs
for the rest of us.
163
00:09:03,877 --> 00:09:04,752
I'm with Herrmann.
164
00:09:04,920 --> 00:09:07,004
There's an old
Japanese proverb...
165
00:09:07,172 --> 00:09:09,882
Don't let your
daughter-in-law eat
your autumn eggplants.
166
00:09:11,092 --> 00:09:12,843
What the hell does that mean?
167
00:09:13,011 --> 00:09:14,720
Don't let yourself
be taken advantage of.
168
00:09:17,849 --> 00:09:18,724
Okay.
169
00:09:18,892 --> 00:09:20,809
Engine 51, Truck 81,
Ambulance 61.
170
00:09:20,977 --> 00:09:22,228
Possible drowning.
171
00:09:32,739 --> 00:09:33,739
Right there.
172
00:09:40,580 --> 00:09:44,083
We were playing,
and all of a sudden
Patrick fell in!
173
00:09:44,251 --> 00:09:45,584
Please, help my son!
174
00:09:45,752 --> 00:09:47,753
How long has
he been under?
Three minutes,
maybe more.
175
00:09:47,921 --> 00:09:50,172
Let's get that
straight-frame to the
edge of the lake right now.
176
00:09:50,340 --> 00:09:51,548
Exactly where did he fall in?
177
00:09:51,716 --> 00:09:53,592
Right here.
He came up
for a second,
178
00:09:53,760 --> 00:09:55,261
then he went right
back down again.
179
00:10:00,475 --> 00:10:01,767
Keep feeding me line
until I hit bottom,
180
00:10:01,935 --> 00:10:04,270
then allow six more feet
every time I tug twice,
all right?
181
00:10:04,437 --> 00:10:06,188
When I tug three times,
I've got the kid.
182
00:10:07,607 --> 00:10:10,317
Please, God!
Please find my boy.
183
00:10:34,426 --> 00:10:35,968
All right, he's at the bottom.
184
00:10:49,983 --> 00:10:51,900
Three tugs, he's got him!
185
00:10:54,863 --> 00:10:56,113
Medics, get ready.
186
00:10:56,281 --> 00:10:58,157
Mills, go in the
ambulance as back-up.
187
00:10:58,325 --> 00:10:59,325
Right.
188
00:11:02,120 --> 00:11:03,662
Oh my God.
189
00:11:03,830 --> 00:11:05,998
Is he alive?
Patrick.
190
00:11:10,795 --> 00:11:13,005
Put him
in the rig now!
191
00:11:25,268 --> 00:11:26,310
Pushing epinephrine.
192
00:11:37,322 --> 00:11:39,490
Shay, check
for lung silence.
Yeah.
193
00:11:42,994 --> 00:11:44,370
Come on, Patrick.
194
00:11:50,293 --> 00:11:51,627
Good.
Let's do a pulse check.
195
00:11:54,881 --> 00:11:56,673
Come on,
Patrick. Come on.
196
00:12:04,599 --> 00:12:06,517
Wait. Wait, wait, wait.
Wait a second.
197
00:12:06,684 --> 00:12:07,851
What?
198
00:12:09,562 --> 00:12:10,521
I have a pulse.
199
00:12:10,688 --> 00:12:11,688
Are you sure?
200
00:12:13,191 --> 00:12:15,317
Yeah. Yeah, pulses!
201
00:12:19,531 --> 00:12:20,697
B.P. Is 60 over 40.
202
00:12:40,218 --> 00:12:42,177
Hey.
Hey.
203
00:12:42,345 --> 00:12:43,554
How's the kid?
Good.
204
00:12:43,721 --> 00:12:44,972
Yeah?
Yeah.
205
00:12:45,140 --> 00:12:47,474
Got him warmed up,
his B.P.'s stabilized.
206
00:12:47,642 --> 00:12:48,892
Lieutenant.
207
00:12:49,060 --> 00:12:50,644
Hey, I just heard
the news. That's great.
208
00:12:50,812 --> 00:12:52,563
Yeah, thanks to you guys.
209
00:12:52,730 --> 00:12:53,730
Um...
210
00:12:55,692 --> 00:12:57,651
I just want you
to know, uh,
211
00:12:58,695 --> 00:12:59,903
I didn't...
212
00:13:01,739 --> 00:13:03,907
My son was in that water,
213
00:13:05,034 --> 00:13:06,577
and I froze.
214
00:13:06,744 --> 00:13:08,579
I did nothing.
Sir...
215
00:13:08,746 --> 00:13:11,165
I don't know why.
I just stood there.
216
00:13:11,332 --> 00:13:12,708
I wanted to move
but my feet wouldn't...
217
00:13:12,876 --> 00:13:14,001
Listen to me.
218
00:13:15,211 --> 00:13:17,796
I've been to thousands
of accident scenes,
219
00:13:17,964 --> 00:13:19,548
and you never know,
any given day,
220
00:13:19,716 --> 00:13:20,632
how someone's
going to react.
221
00:13:20,800 --> 00:13:22,509
Yeah, but I did nothing.
222
00:13:22,677 --> 00:13:24,136
He's my son,
and I did nothing.
223
00:13:24,304 --> 00:13:26,597
That's cold,
dangerous water.
224
00:13:26,764 --> 00:13:29,224
You went in there,
we'd have been
rescuing two.
225
00:13:30,101 --> 00:13:32,519
If you hadn't shown up.
But we did.
226
00:13:34,272 --> 00:13:36,356
And now your boy's
going to be fine.
227
00:13:39,903 --> 00:13:42,237
And you're going
to be here to
take him home.
228
00:13:44,073 --> 00:13:45,073
Okay?
229
00:13:47,243 --> 00:13:48,494
Okay. Thanks.
230
00:13:58,046 --> 00:13:59,254
Let me handle this.
231
00:13:59,422 --> 00:14:00,797
All right.
All right.
232
00:14:01,841 --> 00:14:05,302
Hey!
Hey, Arthur.
Sorry for the wait.
233
00:14:05,470 --> 00:14:07,346
Ah, not a problem.
234
00:14:07,514 --> 00:14:09,640
I appreciate
what you guys do.
235
00:14:09,807 --> 00:14:12,100
We wanted to open
the lines of communication,
236
00:14:12,268 --> 00:14:13,560
and let you know
our perspective
237
00:14:13,728 --> 00:14:15,979
on the whole
partnership thing.
238
00:14:16,147 --> 00:14:18,732
So, with the Latino girl,
we're four, right?
239
00:14:18,900 --> 00:14:21,235
I think that's
actually Latina.
240
00:14:21,402 --> 00:14:22,653
Oh, yeah. Sorry, yeah.
241
00:14:22,820 --> 00:14:24,279
Look, I'm no math major,
242
00:14:24,447 --> 00:14:28,575
but partnership-wise, uh,
that's, 25% stake each. No?
243
00:14:28,743 --> 00:14:29,660
Whoa, whoa, whoa.
No, no, no.
244
00:14:29,827 --> 00:14:32,454
The old man
definitely did not
say equal partnership.
245
00:14:32,622 --> 00:14:33,539
He said take care of you
246
00:14:33,706 --> 00:14:35,832
based upon what you
brought to the table.
247
00:14:36,000 --> 00:14:41,463
So, construction, hauling,
initial investment...
248
00:14:41,631 --> 00:14:43,173
I don't have a lot of
out-of-pocket money
249
00:14:43,341 --> 00:14:45,717
to do any investing.
I... so...
250
00:14:48,012 --> 00:14:49,846
We're not
talking 25%, then.
251
00:14:51,683 --> 00:14:55,686
Okay, sure. Yeah.
No, I get your point.
252
00:14:55,853 --> 00:14:58,689
Listen, let's
just see what you
bring to the table,
253
00:14:58,856 --> 00:15:02,526
we'll see how it goes
and we'll make sure
that it's fair.
254
00:15:05,071 --> 00:15:06,697
Sounds great.
255
00:15:06,864 --> 00:15:08,115
Uh, look, I got
to get back to work,
256
00:15:08,283 --> 00:15:10,701
but I'll see you tomorrow
at the inspection, huh?
257
00:15:10,868 --> 00:15:12,244
Yeah.
Okay.
258
00:15:18,876 --> 00:15:20,085
Hi, there, little guy.
259
00:15:20,253 --> 00:15:21,712
You know,
Daniel's planning
on using the fact
260
00:15:21,879 --> 00:15:24,423
that I was in therapy
and on anti-depressants
261
00:15:24,591 --> 00:15:27,301
as proof that
I'm mentally unstable.
262
00:15:27,468 --> 00:15:30,345
Screw Daniel.
We're strong enough.
263
00:15:30,513 --> 00:15:32,764
We'll handle whatever
he throws our way.
264
00:15:32,932 --> 00:15:35,726
Well, the lawyer
did say there was
another option.
265
00:15:35,893 --> 00:15:36,935
What?
266
00:15:37,895 --> 00:15:40,731
We could offer
50-50 custody.
267
00:15:40,898 --> 00:15:43,400
Clarice...
I know Daniel
will take it.
268
00:15:44,819 --> 00:15:46,528
You know, and then
we can just end all of this
269
00:15:46,696 --> 00:15:48,071
and focus on
being a family.
270
00:15:55,079 --> 00:15:57,539
Hey, you. Hi.
271
00:16:01,377 --> 00:16:02,377
Okay.
272
00:16:23,941 --> 00:16:24,941
Knock, knock.
273
00:16:27,779 --> 00:16:29,196
Hey.
Hey.
274
00:16:31,449 --> 00:16:33,116
I'd be dead
if you hadn't
been there.
275
00:16:34,243 --> 00:16:37,454
No, you'd have
crawled your way
to the front door.
276
00:16:37,622 --> 00:16:39,039
Has anybody
come talk to you?
277
00:16:40,416 --> 00:16:43,794
Yeah, some detective
from Narcotics named Vikan.
278
00:16:43,961 --> 00:16:45,420
Hey.
279
00:16:45,588 --> 00:16:47,047
He's after my badge.
280
00:16:49,092 --> 00:16:51,176
He's saying you've
gone off the rails.
281
00:16:51,344 --> 00:16:52,511
Look, this started out
282
00:16:52,679 --> 00:16:54,805
as prostitutes getting
a hold of bad dope.
283
00:16:54,972 --> 00:16:58,266
That's a Vice case.
Which is why
I got involved.
284
00:16:58,434 --> 00:17:00,769
Then it turned into
the bad dope being dealt.
285
00:17:00,937 --> 00:17:02,562
That's when
Narcotics came in.
286
00:17:02,730 --> 00:17:03,939
Hey.
Then it became about
that new gang
287
00:17:04,107 --> 00:17:05,065
that I was
telling you about,
288
00:17:05,233 --> 00:17:06,983
trying to push
their way in
and take over.
289
00:17:10,988 --> 00:17:11,988
Laura and the kids?
290
00:17:13,574 --> 00:17:15,409
Department's putting
them in protective custody
291
00:17:15,576 --> 00:17:17,494
until they catch
who tried to kill me.
292
00:17:17,662 --> 00:17:18,787
Have they been threatened?
293
00:17:20,581 --> 00:17:22,999
There's been some
hang ups on our
home phone line.
294
00:17:28,756 --> 00:17:31,216
If this was all about gangs,
295
00:17:31,384 --> 00:17:33,009
there is one cop who
could have helped out.
296
00:17:35,680 --> 00:17:37,389
Don't even think about it.
297
00:18:12,467 --> 00:18:14,509
Uh...
298
00:18:16,304 --> 00:18:19,556
My name is Gabriela...
I know who you are.
299
00:18:19,724 --> 00:18:21,475
What the hell do you want?
300
00:18:28,191 --> 00:18:30,567
My brother,
Antonio Dawson,
he works in Vice.
301
00:18:30,735 --> 00:18:33,570
Yeah, yeah, he's the guy
who put the cuffs on me.
302
00:18:33,738 --> 00:18:35,655
You tell him
I said hi, okay?
303
00:18:36,741 --> 00:18:38,825
Okay, well this involves him.
304
00:18:38,993 --> 00:18:40,410
So if you've got
your panties in a twist
305
00:18:40,578 --> 00:18:42,579
over how he does
his job and that's
a deal breaker for you,
306
00:18:42,747 --> 00:18:43,955
you just say so
and I'll leave.
307
00:18:46,334 --> 00:18:47,709
Continue.
308
00:18:50,338 --> 00:18:51,588
He's investigating
some bad dope
309
00:18:51,756 --> 00:18:53,840
that's been dumped
on prostitutes.
310
00:18:54,008 --> 00:18:55,342
It's about some new gangs...
311
00:18:55,510 --> 00:18:57,344
Look, I've heard
all about that.
312
00:18:59,764 --> 00:19:01,014
He was shot a
couple of days ago.
313
00:19:03,267 --> 00:19:04,851
But this is more than
just him and his family
314
00:19:05,019 --> 00:19:07,729
still having a bullseye
on their chest.
315
00:19:07,897 --> 00:19:09,731
Girls are dying out there.
316
00:19:09,899 --> 00:19:13,610
If my brother was
willing to risk his
life trying to stop it,
317
00:19:13,778 --> 00:19:16,363
I'm willing to risk
mine trying to help him.
318
00:19:20,076 --> 00:19:23,161
My ex-partner
had a thing he
liked to say.
319
00:19:23,329 --> 00:19:24,788
What was the first
thing Adam said
320
00:19:24,956 --> 00:19:26,790
when the good Lord
dropped him in Eden?
321
00:19:29,794 --> 00:19:31,461
What's in it for me?
322
00:19:34,048 --> 00:19:35,632
You know, I came here
on the off chance
323
00:19:35,800 --> 00:19:36,633
that despite what happened,
324
00:19:36,801 --> 00:19:39,928
you might still care
about trying to prevent
people from dying.
325
00:19:40,096 --> 00:19:41,763
I don't know what
your jail situation is.
326
00:19:41,931 --> 00:19:44,766
As a former cop,
I'm assuming
you're segregated, so...
327
00:19:46,394 --> 00:19:48,270
Maybe by helping out
that would go a ways
328
00:19:48,437 --> 00:19:49,938
to getting you some better...
329
00:19:50,106 --> 00:19:51,439
Ah.
330
00:19:51,607 --> 00:19:52,858
I don't know,
accommodations?
331
00:19:54,819 --> 00:19:58,530
Then this conversation
becomes about favors.
332
00:20:05,830 --> 00:20:06,830
Okay.
333
00:20:07,832 --> 00:20:09,165
Okay what?
334
00:20:10,793 --> 00:20:12,919
Okay, you help me,
I'll help you.
335
00:20:15,882 --> 00:20:18,049
You're going
to want to talk
to a guy named T.T.
336
00:20:19,176 --> 00:20:22,971
He operates out of a
two-story on the corner
of 27th and State.
337
00:20:23,139 --> 00:20:25,390
But I wouldn't advise
you come knocking
for him on your own.
338
00:20:25,558 --> 00:20:26,808
Yeah, well I can take
care of myself.
339
00:20:27,852 --> 00:20:28,894
Fine.
340
00:20:30,146 --> 00:20:31,396
Just tell him
Voight sent you,
341
00:20:31,564 --> 00:20:33,815
you're looking for
someone to testify
about the Red Hooks.
342
00:20:33,983 --> 00:20:36,568
That's the gang
your brother was
trying to take down.
343
00:20:36,736 --> 00:20:37,986
T.T. Owes me.
344
00:20:38,154 --> 00:20:41,865
And he's motivated 'cause
the Red Hooks are trying
to move in on his action.
345
00:20:42,950 --> 00:20:45,869
Yeah, okay.
All right, got it.
T.T. Got it.
346
00:20:46,829 --> 00:20:48,872
I'll be seeing you around.
347
00:20:54,420 --> 00:20:55,879
Thanks for your help.
348
00:21:02,386 --> 00:21:03,637
I don't get this
inspector, man.
349
00:21:03,804 --> 00:21:05,555
This bar's been
here for 30 years,
350
00:21:05,723 --> 00:21:07,432
and the old man said
he never had a problem.
351
00:21:07,600 --> 00:21:08,642
Shut up.
352
00:21:09,685 --> 00:21:11,394
So how's it looking?
353
00:21:11,562 --> 00:21:15,148
Unfortunately,
we have issues, main
one being the layout.
354
00:21:15,316 --> 00:21:17,651
Your kitchen and bar area
are too close together.
355
00:21:17,818 --> 00:21:20,403
Mr. Stephanides
said that you've
always approved it.
356
00:21:20,571 --> 00:21:22,864
Ah, well, see, that's
a different situation.
357
00:21:23,032 --> 00:21:25,533
Mr. Stephanides and I
had an understanding.
358
00:21:27,036 --> 00:21:30,246
Okay,
let me handle this.
359
00:21:45,721 --> 00:21:47,180
Oh, God.
360
00:21:53,604 --> 00:21:55,230
What, are you posing
for a calendar?
361
00:21:55,398 --> 00:21:57,691
It's called the
football hold.
362
00:21:57,858 --> 00:21:58,858
Oh!
363
00:22:00,444 --> 00:22:02,862
Thank God he looks
like Clarice.
364
00:22:05,825 --> 00:22:06,700
Was he crying?
365
00:22:06,867 --> 00:22:08,034
No, not too bad.
366
00:22:08,869 --> 00:22:11,371
I must've been
out like a light.
I'm so sorry.
367
00:22:11,539 --> 00:22:14,082
No, it's fine.
Really. I don't mind.
368
00:22:14,250 --> 00:22:16,251
Hey, this attorney
you guys got.
369
00:22:16,419 --> 00:22:17,419
Mmm-hmm.
370
00:22:17,586 --> 00:22:18,878
Do you think he can
locate people?
371
00:22:19,755 --> 00:22:20,755
Like?
372
00:22:21,674 --> 00:22:23,675
Like Renee. Whaley.
373
00:22:25,886 --> 00:22:26,720
Really?
374
00:22:26,887 --> 00:22:28,013
No, it's not like that.
375
00:22:28,180 --> 00:22:30,515
Eric came to me,
asking if I could
reach out.
376
00:22:30,683 --> 00:22:32,726
I guess they've all
tried and failed and...
377
00:22:32,893 --> 00:22:36,229
He gave me a cell number,
I left a message,
378
00:22:36,397 --> 00:22:38,898
Maybe if I just
showed up and...
379
00:22:42,903 --> 00:22:44,738
I don't even know
why I'm talking about this.
380
00:22:44,905 --> 00:22:46,740
You're talking about it
because it might help.
381
00:22:46,907 --> 00:22:48,742
I mean, what would I
even gain from this?
382
00:22:48,909 --> 00:22:49,909
Nothing.
383
00:22:51,912 --> 00:22:52,912
What?
384
00:22:53,914 --> 00:22:54,914
I...
385
00:22:56,208 --> 00:23:00,211
Today at the hospital
you reach out to some
father you've never met but...
386
00:23:01,630 --> 00:23:04,799
You don't want to try
and help out someone
you almost married?
387
00:23:38,542 --> 00:23:41,628
Uh, my name's Gabriela.
I'm looking for T.T.
388
00:23:47,593 --> 00:23:49,385
Why is you asking
around about me, bitch?
389
00:23:55,976 --> 00:23:58,561
Voight. Detective Voight.
390
00:23:58,729 --> 00:24:00,313
He told me to come see you.
391
00:24:00,481 --> 00:24:01,815
You a cop?
392
00:24:01,982 --> 00:24:04,192
I'm Gabriela Dawson.
Firehouse 51.
393
00:24:04,360 --> 00:24:05,527
I need your help.
394
00:24:05,694 --> 00:24:07,821
My brother's a cop
and he was shot last night.
395
00:24:07,988 --> 00:24:09,322
Girls are dying
from bad dope.
396
00:24:09,490 --> 00:24:12,033
You know this 'cause
they're trying to
move in on you.
397
00:24:13,994 --> 00:24:16,996
Voight told me that you can
get somebody to testify
against the Red Hooks.
398
00:24:22,336 --> 00:24:23,837
You come around here again,
399
00:24:24,004 --> 00:24:26,923
I'm going to blow
your head clean off.
400
00:24:27,842 --> 00:24:29,717
Do you understand me?
401
00:25:18,601 --> 00:25:19,684
Renee.
402
00:25:25,691 --> 00:25:27,150
Be right back.
403
00:25:34,533 --> 00:25:35,950
Kelly Severide.
404
00:25:37,703 --> 00:25:38,912
Good seeing you.
How you doing?
405
00:25:40,080 --> 00:25:41,623
What brings you?
406
00:25:41,790 --> 00:25:43,791
Or is this just one hell
of an awkward coincidence.
407
00:25:43,959 --> 00:25:48,630
No, um, I'm working
with Eric at the
same house. 51.
408
00:25:48,797 --> 00:25:49,756
Oh.
409
00:25:49,924 --> 00:25:52,508
And he asked
if I'd come...
410
00:25:52,676 --> 00:25:54,302
I'm doing fine.
411
00:25:59,266 --> 00:26:01,059
Is that what you
came to find out?
412
00:26:02,728 --> 00:26:03,937
I guess so, yeah.
413
00:26:04,104 --> 00:26:06,356
Well your question's
been answered then.
414
00:26:06,523 --> 00:26:08,316
Thanks for your concern.
415
00:26:27,795 --> 00:26:31,214
This is probably
going to come as
a surprise to you.
416
00:26:31,382 --> 00:26:33,675
Jail visitation
logs are monitored.
417
00:26:33,842 --> 00:26:36,761
Certainly those
concerning dirty ex-cops.
418
00:26:37,805 --> 00:26:39,681
I got a call.
419
00:26:39,848 --> 00:26:41,557
Several, in fact.
420
00:26:41,725 --> 00:26:43,601
What's my response
going to be, Gabby?
421
00:26:45,980 --> 00:26:48,606
I went there to see
if Voight would
provide any help
422
00:26:48,774 --> 00:26:50,858
with the
Antonio thing.
Gabby.
423
00:26:58,575 --> 00:27:01,035
I can't do anything about
what you do off-shift,
424
00:27:01,203 --> 00:27:03,121
so I will save my breath.
425
00:27:04,248 --> 00:27:06,249
But I will give you
a bit of advice.
426
00:27:06,417 --> 00:27:08,001
The news on this
is going to travel fast.
427
00:27:08,168 --> 00:27:10,420
It sure as hell
got to me quick.
428
00:27:10,587 --> 00:27:14,799
So, you may want
to bring in a certain
someone from this house
429
00:27:16,385 --> 00:27:18,261
before it gets
on the grapevine,
430
00:27:19,138 --> 00:27:21,306
and he forms
his own opinion.
431
00:27:26,270 --> 00:27:28,646
They tried to
kill Antonio and
for all I know,
432
00:27:28,814 --> 00:27:30,273
they still may want
to finish the job.
433
00:27:30,441 --> 00:27:33,234
Plus, all
those O.D.'s...
Voight tried
to take me out!
434
00:27:33,402 --> 00:27:35,278
He's a liar
and a crook.
I know.
435
00:27:35,446 --> 00:27:37,655
But sometimes you've
got to, you know,
436
00:27:37,823 --> 00:27:39,615
dance with the devil.
437
00:27:40,576 --> 00:27:42,827
Really? Is that
the way it works?
438
00:27:44,955 --> 00:27:48,291
Casey, I didn't
feel like I had
any other choice.
439
00:27:49,835 --> 00:27:52,962
I'm sorry.
Hey. Just do what
you need to do, okay?
440
00:27:53,130 --> 00:27:54,547
I hope it works out.
441
00:28:11,857 --> 00:28:13,024
Hey, Eric.
442
00:28:13,192 --> 00:28:14,692
Kelly.
443
00:28:14,860 --> 00:28:18,071
So um, I saw Renee.
444
00:28:18,238 --> 00:28:19,697
You're kidding.
No.
445
00:28:20,991 --> 00:28:22,367
That's great!
446
00:28:23,410 --> 00:28:24,786
Or was it?
447
00:28:24,953 --> 00:28:26,662
Yeah, no, she's...
448
00:28:26,830 --> 00:28:27,914
She's doing fine.
449
00:28:28,082 --> 00:28:29,707
Where'd you find her?
450
00:28:29,875 --> 00:28:31,376
At this bar she works at.
451
00:28:31,543 --> 00:28:32,627
Cocktail waitress?
452
00:28:33,545 --> 00:28:34,837
Basically, yeah.
453
00:28:35,798 --> 00:28:37,423
She good? She happy?
454
00:28:37,591 --> 00:28:39,008
Yeah, she seems happy.
455
00:28:40,928 --> 00:28:42,720
Thanks.
Mmm-hmm.
456
00:28:42,888 --> 00:28:44,889
Hopefully I'll
hear from her.
Hope so.
457
00:28:50,479 --> 00:28:52,480
Big day! We just
heard the news.
458
00:28:52,648 --> 00:28:53,648
Congratulations.
459
00:28:54,650 --> 00:28:56,818
I think a toast
is in order here. Huh?
460
00:28:56,985 --> 00:28:58,653
This is vodka
461
00:28:58,821 --> 00:29:01,114
my parents brought
back straight from
the homeland.
462
00:29:01,281 --> 00:29:03,741
Now, Herrmann
and I are on duty,
463
00:29:03,909 --> 00:29:09,122
so we can't imbibe,
but don't let
that stop you.
464
00:29:14,002 --> 00:29:15,002
Um...
465
00:29:16,130 --> 00:29:17,380
I'll pass.
466
00:29:18,924 --> 00:29:21,759
If you'll just, uh,
sign where the X's are,
467
00:29:21,927 --> 00:29:23,302
and you'll be all set.
468
00:29:25,097 --> 00:29:28,224
I want to apologize
for any misunderstanding.
469
00:29:28,392 --> 00:29:30,643
I'll get these into
the system right away,
470
00:29:30,811 --> 00:29:33,771
and you'll get your
fully executed copies
in the mail shortly.
471
00:29:37,526 --> 00:29:40,278
You know, I was
thinking about our
first conversation about...
472
00:29:41,405 --> 00:29:43,114
what it is
I bring to the table.
473
00:29:44,116 --> 00:29:47,577
I bring a lot
of intangibles,
I think they call it.
474
00:29:47,744 --> 00:29:52,373
In fact, I'd say
I bring 25% worth.
475
00:30:03,051 --> 00:30:05,011
You got to
stop this now.
476
00:30:06,597 --> 00:30:08,139
You want to
get shot, too?
477
00:30:10,142 --> 00:30:11,309
Just...
478
00:30:12,394 --> 00:30:14,604
Let the
investigation
play itself out.
479
00:30:16,273 --> 00:30:18,149
I think I just
ruined a friendship.
480
00:30:19,818 --> 00:30:21,277
With who?
481
00:30:24,239 --> 00:30:28,242
Truck 81, Squad 3,
Battalion 25, Ambulance 61.
482
00:30:28,410 --> 00:30:30,870
House Collapse.
1600 Block, North Poplar.
483
00:30:41,006 --> 00:30:43,758
The ceiling fell in,
it sounded like thunder.
484
00:30:44,843 --> 00:30:46,677
We'll take a look.
Stay back.
485
00:30:46,845 --> 00:30:48,763
Our upstairs neighbor,
he's a crazy hoarder.
486
00:30:48,931 --> 00:30:50,973
Keeps all these
magazines and newspapers.
487
00:30:51,141 --> 00:30:52,725
We could hear the floor
creaking for months.
488
00:30:52,893 --> 00:30:54,310
Have you seen him?
489
00:30:54,478 --> 00:30:56,229
Ma'am, will you
move to the corner.
490
00:30:56,396 --> 00:30:57,438
This building
is compromised.
491
00:30:57,606 --> 00:30:58,689
Everybody proceed
with caution.
492
00:30:58,857 --> 00:31:01,108
The main level collapsed
into the basement.
493
00:31:01,276 --> 00:31:02,568
We can't get in from here.
494
00:31:02,736 --> 00:31:03,945
Where's the entrance
to the basement?
495
00:31:04,112 --> 00:31:05,738
The door's open.
Oh my God!
496
00:31:05,906 --> 00:31:08,157
My daughter goes
down there with her
boyfriend sometimes.
497
00:31:08,325 --> 00:31:09,492
Okay, we're going in.
498
00:31:09,660 --> 00:31:11,702
Truck Squad, get all the
airbags and cribbing we have.
499
00:31:11,870 --> 00:31:12,870
Get it out here, now!
500
00:31:23,840 --> 00:31:26,175
We need to create a tunnel
using airbags and cribbing.
501
00:31:26,343 --> 00:31:28,928
We'll slide 'em in one
by one, and then we use
the cribbing as support.
502
00:31:29,096 --> 00:31:31,013
Severide,
you're in front.
Call out the line.
503
00:31:32,140 --> 00:31:35,268
All right. Casey, Herrmann,
Capp, Cruz, Hadley, Mills,
504
00:31:35,435 --> 00:31:37,895
you guys are with me,
the rest of you guys,
up to feed the line. Go!
505
00:31:56,999 --> 00:31:58,958
Cribbing!
More cribbing.
506
00:32:21,231 --> 00:32:23,149
All right, up on yellow.
507
00:32:42,586 --> 00:32:44,545
Send the Stokes basket
down the tunnel!
508
00:32:44,713 --> 00:32:45,796
The Stokes basket.
509
00:32:45,964 --> 00:32:49,717
You guys okay?
Yeah, yeah. I think so.
510
00:32:50,719 --> 00:32:55,431
Oh baby! Oh my baby!
There you go.
She's okay, Ma.
511
00:32:55,599 --> 00:32:56,849
Got banged around a little.
512
00:33:05,901 --> 00:33:07,735
There's a young woman
in the briefing room,
513
00:33:07,903 --> 00:33:09,487
who says she
wants to talk to you.
514
00:33:16,286 --> 00:33:17,703
You Gabriela?
515
00:33:18,830 --> 00:33:19,830
I am.
516
00:33:21,416 --> 00:33:23,417
T.T. Told me
to come here.
517
00:33:26,088 --> 00:33:27,672
I'm glad you did.
518
00:33:28,632 --> 00:33:31,092
And I can trust you?
519
00:33:31,259 --> 00:33:33,636
You can.
Because I'm not playing
around, all right?
520
00:33:33,804 --> 00:33:35,805
If I'm going to help,
I need assurances.
521
00:33:35,972 --> 00:33:38,599
I need to get
out of town for
my testimony.
522
00:33:38,767 --> 00:33:40,685
They'll kill me in
a second if they
knew I was here.
523
00:33:40,852 --> 00:33:44,689
Whatever you need.
It'll be taken care of.
You have my word.
524
00:33:47,317 --> 00:33:48,693
What do you know?
525
00:33:49,903 --> 00:33:51,404
Everything.
526
00:34:24,980 --> 00:34:26,897
Hey, partner.
527
00:34:43,290 --> 00:34:44,540
Arthur,
528
00:34:47,085 --> 00:34:49,336
I want to come
clean with you.
529
00:34:55,385 --> 00:34:56,385
All right,
530
00:34:56,553 --> 00:34:58,262
the thing is,
I've got
a checkered history
531
00:34:58,430 --> 00:35:00,181
in terms of
business investments.
532
00:35:01,349 --> 00:35:04,518
Some people,
they hoard broken junk.
533
00:35:05,479 --> 00:35:08,481
Well, I hoard
broken opportunities.
534
00:35:09,649 --> 00:35:14,195
My point is, is that
I'm really looking forward
to owning this bar.
535
00:35:15,864 --> 00:35:18,240
It's an investment
opportunity that
536
00:35:18,408 --> 00:35:20,409
I truly believe
537
00:35:20,577 --> 00:35:21,786
is going to work.
538
00:35:21,953 --> 00:35:23,662
So what's the problem?
539
00:35:24,664 --> 00:35:26,332
You're the problem.
540
00:35:27,834 --> 00:35:32,046
You're a bully, and you
use threats and violence
to intimidate people.
541
00:35:32,214 --> 00:35:34,840
So if you want
to have at it,
542
00:35:35,884 --> 00:35:37,259
and smash up my legs
543
00:35:37,427 --> 00:35:40,679
just like you did
that poor bastard
inspector,
544
00:35:40,847 --> 00:35:42,348
then have at it.
545
00:35:44,559 --> 00:35:45,559
I mean it.
546
00:35:46,603 --> 00:35:47,728
Is that right?
547
00:35:48,897 --> 00:35:50,898
I'm a firefighter, Arthur.
548
00:35:52,943 --> 00:35:56,821
I see a lot of things
that, believe me,
you don't want to see.
549
00:35:56,988 --> 00:35:58,906
I don't get squeamish.
550
00:36:04,996 --> 00:36:06,914
Instead of 25 percent
551
00:36:07,916 --> 00:36:09,083
you get one.
552
00:36:09,960 --> 00:36:13,921
One percent of what
I foresee as being
pretty solid profits,
553
00:36:14,840 --> 00:36:16,048
all for doing nothing
554
00:36:16,216 --> 00:36:18,759
but walking away
from our bar,
555
00:36:18,927 --> 00:36:20,511
and staying away.
556
00:36:32,607 --> 00:36:34,900
I'll expect
my one percent monthly.
557
00:36:49,916 --> 00:36:52,459
Any word back yet
from Daniel on
that 50-50 offer?
558
00:36:52,627 --> 00:36:54,461
No, not yet.
Oh, he'll take it.
559
00:36:54,629 --> 00:36:57,423
It's the best deal
he's going to get
and he knows it.
560
00:36:59,342 --> 00:37:03,220
Well, Wesley's going
to have a good man
in his life, regardless.
561
00:37:03,388 --> 00:37:05,806
That's nice of you to say.
562
00:37:05,974 --> 00:37:07,808
All right, well,
there you have it.
563
00:37:07,976 --> 00:37:10,603
I can keep it in my room
until you're ready
to swap it out.
564
00:37:15,650 --> 00:37:16,483
Eric.
565
00:37:16,651 --> 00:37:18,819
You sure Renee
seemed okay when
you talked to her?
566
00:37:18,987 --> 00:37:20,070
Yeah, why?
567
00:37:20,238 --> 00:37:22,114
I just got a call
from a hospital.
568
00:37:22,282 --> 00:37:23,490
She took
a bunch of pills.
569
00:37:35,045 --> 00:37:37,588
I told you not to go
Gabby on this.
570
00:37:38,423 --> 00:37:39,840
I know you did.
571
00:37:42,510 --> 00:37:45,512
Captain just told
me your girl gave
a full statement,
572
00:37:45,680 --> 00:37:48,140
including the identity
of the shooter.
573
00:37:48,308 --> 00:37:49,558
This ends it, right?
574
00:37:49,726 --> 00:37:51,602
It should.
575
00:37:51,770 --> 00:37:53,729
But what did you
promise Voight?
576
00:37:54,689 --> 00:37:58,525
I told him
I'd return the favor,
whatever that means.
577
00:37:59,402 --> 00:38:01,528
You're in bed with
this guy now, Gabby.
578
00:38:01,696 --> 00:38:02,905
Hey,
579
00:38:04,699 --> 00:38:06,909
someone tried
to kill my brother.
580
00:38:08,703 --> 00:38:10,746
And if you mess
with my family
you mess with me.
581
00:38:10,914 --> 00:38:12,915
I don't regret what I did.
582
00:38:14,709 --> 00:38:16,543
I love you.
583
00:38:16,711 --> 00:38:18,712
And I'm proud
to be your brother.
584
00:38:35,480 --> 00:38:37,064
I'm so sorry, Matt.
585
00:38:37,232 --> 00:38:39,608
Ron and I just kinda
lost track of time,
586
00:38:39,776 --> 00:38:41,026
and something happened
with his car.
587
00:38:41,194 --> 00:38:42,569
I don't know,
it had something to
do with the clutch.
588
00:38:42,737 --> 00:38:44,071
And it broke down on us,
589
00:38:44,239 --> 00:38:45,698
right on the Eisenhower,
of course.
590
00:38:45,865 --> 00:38:49,576
We had to call a tow truck,
go to the service center.
591
00:38:49,744 --> 00:38:53,497
Do you want me to
get the driver's card,
or the receipt?
592
00:38:54,749 --> 00:38:56,750
Yeah. Get them for me.
593
00:39:00,338 --> 00:39:03,257
I don't know
why I even bother.
594
00:39:03,425 --> 00:39:05,592
You have two weeks
to find a new place.
595
00:39:05,760 --> 00:39:06,969
What?
596
00:39:07,137 --> 00:39:09,179
Where am I going to live?
Where am I going to go?
597
00:39:09,347 --> 00:39:10,472
I don't know.
598
00:39:12,183 --> 00:39:14,852
But you've got
two weeks
to figure it out.
599
00:39:18,773 --> 00:39:21,150
He chipped away
at me, you know?
600
00:39:22,068 --> 00:39:24,069
Every day,
601
00:39:25,238 --> 00:39:26,739
your father.
602
00:39:30,243 --> 00:39:33,787
He convinced me
that not only wasn't
I a worthy mother,
603
00:39:36,499 --> 00:39:39,460
I wasn't even
a worthy person.
I believed him.
604
00:39:42,047 --> 00:39:45,632
And then he started
to do it to you every day,
605
00:39:45,800 --> 00:39:48,802
another sidelong
comment,
another criticism.
606
00:39:50,805 --> 00:39:53,098
You remember it,
I know you do.
607
00:39:54,267 --> 00:39:57,644
You started to
internalize it,
and my worst
608
00:39:57,812 --> 00:40:02,107
fear was coming true,
that he was going to do
to you what he did to me.
609
00:40:05,570 --> 00:40:07,696
So that night
he called,
610
00:40:08,615 --> 00:40:09,823
we argued,
611
00:40:13,328 --> 00:40:15,079
and he said something
612
00:40:16,122 --> 00:40:17,539
about you.
613
00:40:18,458 --> 00:40:19,792
Something
614
00:40:21,544 --> 00:40:22,836
so cruel,
615
00:40:25,423 --> 00:40:26,840
and I snapped.
616
00:40:30,220 --> 00:40:32,805
And I went and
I got the gun
617
00:40:32,972 --> 00:40:35,849
out of the box that
he kept in the closet,
618
00:40:38,019 --> 00:40:40,854
and I took
the house key
that you left out,
619
00:40:44,776 --> 00:40:46,652
and I drove across town
620
00:40:48,321 --> 00:40:49,863
and I shot him.
621
00:40:53,868 --> 00:40:55,786
Just to shut him up.
622
00:40:57,539 --> 00:41:01,208
Just to never hear
those words coming
out of his mouth again.
623
00:41:04,504 --> 00:41:06,130
I know what
you're thinking.
624
00:41:08,883 --> 00:41:10,884
I know what
you've thought.
625
00:41:12,470 --> 00:41:14,429
But I know you, Matthew.
626
00:41:15,598 --> 00:41:18,684
You don't have
that kind of anger
inside of you,
627
00:41:19,602 --> 00:41:22,229
that ability to
completely lose control.
628
00:41:25,608 --> 00:41:26,984
You're not me.
629
00:41:30,572 --> 00:41:33,490
And I think that's
what you really
wanted to know.
45676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof