Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,504 --> 00:00:04,587
Look out!
2
00:00:05,631 --> 00:00:07,006
Previously on Chicago Fire...
3
00:00:07,174 --> 00:00:08,257
They granted her parole.
4
00:00:08,425 --> 00:00:11,678
There is one condition.
She has to
move in with me.
5
00:00:15,349 --> 00:00:16,974
Your place? 10 minutes?
6
00:00:17,142 --> 00:00:18,142
You're on.
7
00:00:22,439 --> 00:00:23,356
I moved out.
8
00:00:23,524 --> 00:00:24,440
What?
9
00:00:24,608 --> 00:00:26,275
I told Daniel
it wasn't gonna work.
10
00:00:26,443 --> 00:00:27,610
Stay with me.
11
00:00:28,445 --> 00:00:31,280
Recovery time
could be four weeks
instead of one year.
12
00:00:31,448 --> 00:00:33,324
How come I didn't hear about
this from my other surgeon?
13
00:00:33,492 --> 00:00:35,868
It's experimental.
There are real risks here,
14
00:00:36,036 --> 00:00:37,954
including partial paralysis.
15
00:00:38,122 --> 00:00:41,249
Disappoint everyone,
but don't ever
disappoint yourself.
16
00:00:42,000 --> 00:00:43,042
You want to stay.
17
00:00:43,961 --> 00:00:45,211
I can't go with you.
18
00:00:52,177 --> 00:00:54,387
Fold your arms
behind your back,
19
00:00:56,348 --> 00:00:58,307
lifting your hands
as high as they'll go.
20
00:00:59,143 --> 00:01:01,144
And extend your arms
forward,
21
00:01:03,689 --> 00:01:04,939
bend your elbows.
22
00:01:09,403 --> 00:01:10,903
Press up against my hands.
23
00:01:11,780 --> 00:01:12,947
Thank you, Lieutenant.
24
00:01:14,908 --> 00:01:16,200
Be right back.
25
00:01:35,012 --> 00:01:36,012
Hey!
26
00:01:37,306 --> 00:01:38,306
Hey.
27
00:01:41,518 --> 00:01:42,518
Well?
28
00:01:44,772 --> 00:01:46,272
Full duty.
Starting next shift.
29
00:01:46,440 --> 00:01:47,523
Bang!
30
00:01:47,691 --> 00:01:49,525
Congratulations!
Pretty great, huh?
31
00:01:49,693 --> 00:01:51,402
Yes!
This is so great!
32
00:01:51,570 --> 00:01:52,904
So happy for you.
33
00:01:53,071 --> 00:01:54,071
Thank you.
34
00:01:56,116 --> 00:01:57,992
Uh, hey,
just a heads up.
35
00:01:59,828 --> 00:02:01,245
Eric Whaley is still there.
36
00:02:02,873 --> 00:02:04,332
I got no beef with him.
37
00:02:10,047 --> 00:02:11,214
How's the little one?
38
00:02:13,425 --> 00:02:16,803
Yeah, things are working out
surprisingly well,
39
00:02:16,970 --> 00:02:19,305
considering Clarice
is in the bathroom
every 10 minutes.
40
00:02:19,890 --> 00:02:22,016
Yeah. Severide's just...
41
00:02:22,184 --> 00:02:23,684
He's been totally cool
since she moved in.
42
00:02:23,852 --> 00:02:25,228
That's nice of him.
43
00:02:25,395 --> 00:02:28,105
I mean, going up and down
that spiral staircase
with a baby,
44
00:02:28,273 --> 00:02:29,482
that's gonna suck.
45
00:02:29,650 --> 00:02:33,611
But, we should probably just
leave him up there until he
can walk down himself.
46
00:02:35,155 --> 00:02:36,155
Um...
47
00:02:37,157 --> 00:02:40,326
I get that you're
not a huge fan of Clarice,
48
00:02:40,494 --> 00:02:41,702
but we're a couple now,
49
00:02:41,870 --> 00:02:44,247
and I'm looking basically
to be a step-mom.
50
00:02:45,541 --> 00:02:46,916
So I need your support.
51
00:02:47,084 --> 00:02:48,125
I'm sleeping with Mills.
52
00:02:50,003 --> 00:02:51,420
I knew it!
53
00:02:51,922 --> 00:02:53,548
You skank!
54
00:02:53,715 --> 00:02:55,842
You kept it from me
this whole time?
55
00:02:56,009 --> 00:02:57,969
We agreed to keep
it cool at work, so...
56
00:02:58,136 --> 00:02:59,136
Does Casey know?
57
00:02:59,304 --> 00:03:00,346
I don't think so.
58
00:03:00,514 --> 00:03:02,223
Are you gonna tell him?
Do you think I should?
59
00:03:02,391 --> 00:03:03,599
So, you're over him?
60
00:03:03,767 --> 00:03:06,143
Look, he zigged, I zagged.
Wasn't meant to be.
61
00:03:07,062 --> 00:03:08,646
How's the sex with Mills?
62
00:03:10,941 --> 00:03:12,149
I...
63
00:03:12,317 --> 00:03:15,403
I really like him,
but it's not just
a physical thing.
64
00:03:15,571 --> 00:03:17,864
So let's just say he's very...
65
00:03:19,700 --> 00:03:21,367
...detail-oriented.
66
00:03:23,287 --> 00:03:24,287
But, here's the problem.
67
00:03:24,454 --> 00:03:26,497
He wants me to meet his mom,
and I'm...
68
00:03:26,665 --> 00:03:28,124
I'm just not there yet.
69
00:03:30,085 --> 00:03:31,085
What would you do?
70
00:03:33,130 --> 00:03:34,589
Detail-oriented, huh?
71
00:03:38,051 --> 00:03:41,012
Ambulance 61,
Truck 81, Squad 3.
72
00:03:44,433 --> 00:03:47,393
Driver fled the scene,
but the passenger's pinned
in there pretty good.
73
00:03:47,561 --> 00:03:49,186
Door's jammed.
We've got to cut her out.
74
00:03:49,354 --> 00:03:52,440
Bruce, Otis? Get ready to
assist Squad at that end.
75
00:03:54,234 --> 00:03:54,984
Are you hurt anywhere?
76
00:03:55,152 --> 00:03:56,569
It's okay.
77
00:03:58,238 --> 00:04:00,197
All right, sweetie,
this is gonna go
around your neck.
78
00:04:00,365 --> 00:04:01,365
Can you tell us a name?
79
00:04:01,533 --> 00:04:02,783
Ambrosia.
80
00:04:03,201 --> 00:04:04,660
Oh, yeah?
You working tonight?
81
00:04:04,828 --> 00:04:06,162
A little.
82
00:04:07,873 --> 00:04:09,332
You were in my dreams.
83
00:04:12,544 --> 00:04:13,502
Hey, hey, hey, hey!
84
00:04:13,670 --> 00:04:15,046
Here, sweetie.
85
00:04:15,213 --> 00:04:16,714
Come on. What'd you take,
sweetie?
86
00:04:16,882 --> 00:04:18,257
Dawson.
87
00:04:18,425 --> 00:04:19,926
Track marks.
88
00:04:21,303 --> 00:04:22,637
Hey, Casey?
How long till we
get in there?
89
00:04:22,804 --> 00:04:24,221
Five. Maybe 10.
Let's go!
90
00:04:24,389 --> 00:04:26,182
Capp, be ready
with the spreaders.
91
00:04:26,350 --> 00:04:28,100
Hadley, we need
the ram for the dashboard.
92
00:04:28,268 --> 00:04:29,518
Got it.
93
00:04:48,622 --> 00:04:49,789
All right!
94
00:04:54,419 --> 00:04:55,544
Okay.
95
00:04:57,881 --> 00:04:58,923
All right, guys,
watch her head.
96
00:04:59,341 --> 00:05:01,300
Try to keep her steady.
97
00:05:02,427 --> 00:05:04,095
Okay, good.
She's gonna arrest!
98
00:05:04,930 --> 00:05:06,305
We've got to get her
to the hospital now.
99
00:05:06,473 --> 00:05:07,807
Let's get her up.
Let go of the handle.
100
00:05:07,975 --> 00:05:09,225
There you go.
101
00:05:09,393 --> 00:05:11,268
I'm barely getting
a pulse on her.
102
00:05:13,689 --> 00:05:15,731
Fifth heroin OD this week.
103
00:05:16,191 --> 00:05:18,192
What the hell's going on?
104
00:05:29,204 --> 00:05:32,999
Yeah, I asked Nancy
what was on her Bucket List
once she got out.
105
00:05:34,960 --> 00:05:36,419
She didn't get the reference.
106
00:05:37,671 --> 00:05:40,089
You forget how closed off
these prisoners are
107
00:05:40,257 --> 00:05:41,966
in terms of movies
108
00:05:42,134 --> 00:05:44,051
and popular culture and stuff.
109
00:05:45,387 --> 00:05:47,388
Little things that we
take for granted.
110
00:05:52,561 --> 00:05:55,062
I'm just gonna give
my congratulations
111
00:05:55,230 --> 00:05:57,106
and then I'll let you two
have your time together.
112
00:05:58,150 --> 00:05:59,358
Sounds good.
113
00:06:15,751 --> 00:06:18,252
I can't believe
this is really happening.
114
00:06:24,259 --> 00:06:25,301
Rick.
115
00:06:27,054 --> 00:06:29,138
Thank you.
116
00:06:31,683 --> 00:06:34,143
I'll drop by once
you get all settled.
117
00:06:36,188 --> 00:06:37,480
Okay.
118
00:06:41,068 --> 00:06:42,276
Ready?
119
00:06:54,873 --> 00:06:56,082
Oh, boy.
120
00:07:02,297 --> 00:07:03,881
Welcome back.
121
00:07:04,883 --> 00:07:06,467
Hey, Dawson.
Welcome back.
122
00:07:07,094 --> 00:07:09,095
About damn time.
Thanks, Chief.
123
00:07:09,262 --> 00:07:11,639
And the neck's
100%, right?
124
00:07:11,807 --> 00:07:13,933
Yeah, you wanna spar
a few rounds after shift
and find out?
125
00:07:14,101 --> 00:07:16,352
Yeah, I'm good.
Hey, this is, uh, Pouch.
126
00:07:16,520 --> 00:07:18,229
Best damn thing to ever happen
to this house.
127
00:07:18,396 --> 00:07:20,147
Otis is transferring.
128
00:07:21,024 --> 00:07:24,110
What? Come on,
it's not like I'm being
rocketed into space.
129
00:07:24,277 --> 00:07:25,444
I'm going over to Morningside.
130
00:07:26,154 --> 00:07:27,154
Kelly,
131
00:07:28,115 --> 00:07:29,031
your relief lieutenant,
132
00:07:29,199 --> 00:07:30,199
Eric Whaley.
133
00:07:34,037 --> 00:07:35,037
It's been awhile.
134
00:07:36,414 --> 00:07:37,414
Yeah.
135
00:07:38,792 --> 00:07:39,792
You two know each other?
136
00:07:41,670 --> 00:07:43,003
Yeah, I was, uh...
137
00:07:45,215 --> 00:07:46,590
...engaged to Eric's sister.
138
00:07:46,758 --> 00:07:48,134
Ah, got it.
139
00:07:48,301 --> 00:07:49,677
The original Renee?
140
00:07:50,428 --> 00:07:51,470
There was a second one?
141
00:07:53,932 --> 00:07:56,100
Well, now that you're back,
Whaley will move over to
Engine
142
00:07:56,268 --> 00:07:58,185
and relieve Jeff Turner
for the next few shifts.
143
00:07:58,854 --> 00:08:00,020
Okay, everyone,
listen up.
144
00:08:00,188 --> 00:08:03,566
Some of you may know
Gabby's brother,
Detective Antonio Dawson.
145
00:08:03,733 --> 00:08:06,193
He has some information
from CPD for us.
146
00:08:06,361 --> 00:08:07,361
Thanks, Chief.
147
00:08:08,280 --> 00:08:11,365
Last few weeks
have seen a spike in
fatal overdoses.
148
00:08:11,825 --> 00:08:15,369
ME's office as connected
at least a dozen deaths
to a toxic batch of heroin.
149
00:08:16,163 --> 00:08:17,872
Now, be aware,
it's laced with fentanyl
150
00:08:18,331 --> 00:08:22,084
and in most cases does
not respond to the normal
protocol of Naloxone.
151
00:08:22,252 --> 00:08:24,712
We are now approaching
each overdose as a
potential homicide.
152
00:08:26,631 --> 00:08:28,382
Truck 81, Squad 3,
153
00:08:28,550 --> 00:08:31,218
Engine 51, Ambulance 61.
Structure fire.
154
00:08:31,386 --> 00:08:33,179
Gabby.
155
00:08:33,346 --> 00:08:35,222
You're on the front lines
of this thing.
156
00:08:35,390 --> 00:08:36,182
Yeah, I'll look into it.
157
00:08:36,349 --> 00:08:38,309
See, that's exactly what I
don't want you to do.
158
00:08:38,476 --> 00:08:41,020
The crew that's
pushing this bad dope,
they don't mess around.
159
00:08:41,188 --> 00:08:43,230
As opposed to all those
amicable drug dealers
out there?
160
00:08:43,398 --> 00:08:46,150
I'm serious. Be careful.
Don't go Gabby on this.
161
00:08:46,318 --> 00:08:48,194
Hey, you look like hell.
162
00:08:48,361 --> 00:08:49,778
Good morning to you, too.
163
00:09:05,545 --> 00:09:08,339
Looks like the fire's
in the back, probably
where the kitchen is.
164
00:09:08,506 --> 00:09:09,924
Truck, get inside,
open up the windows
and the exits.
165
00:09:10,091 --> 00:09:11,050
Give me a primary search.
166
00:09:11,218 --> 00:09:12,843
Engine,
get an attack line
in the front.
167
00:09:13,011 --> 00:09:15,221
Herrmann, Mills,
open up the back.
168
00:09:15,388 --> 00:09:16,639
Otis, secure the utilities.
169
00:09:16,806 --> 00:09:19,225
Mouch, Cruz.
Where's Cruz?
170
00:09:22,354 --> 00:09:23,812
Cruz,
put your mask on!
171
00:09:32,405 --> 00:09:34,406
There's somebody in here!
All right, well, find him!
172
00:09:40,747 --> 00:09:42,831
Fire department!
Is there anybody in here?
173
00:09:50,048 --> 00:09:52,758
Fire's in the exhaust system.
We've got to get that aerial
up to the roof!
174
00:09:52,926 --> 00:09:54,385
Herrmann, Mills,
get that ladder set!
175
00:09:54,552 --> 00:09:55,719
Just give me
a line up there.
176
00:09:58,932 --> 00:10:01,058
Severide,
give me a progress report.
177
00:10:03,019 --> 00:10:05,479
Primary search
of the kitchen, negative.
178
00:10:12,946 --> 00:10:13,988
It's got a vent!
179
00:10:21,830 --> 00:10:24,123
Yeah, he's over here.
Okay, let's clear a path.
180
00:10:28,753 --> 00:10:30,337
Hey! Grab the end.
181
00:10:36,970 --> 00:10:38,512
All right, let's do it!
182
00:10:43,351 --> 00:10:44,518
We got you.
183
00:10:49,482 --> 00:10:50,816
Keep feeding me line!
184
00:10:52,861 --> 00:10:54,820
Good! Vent's open.
185
00:10:54,988 --> 00:10:55,988
Send the water!
186
00:11:02,912 --> 00:11:04,455
Push him all the way up.
187
00:11:17,969 --> 00:11:19,053
Board up crews.
188
00:11:19,220 --> 00:11:20,637
Why do they always
look like gangsters?
189
00:11:21,639 --> 00:11:24,558
Because they are.
Do you have any idea what
these contracts are worth?
190
00:11:26,394 --> 00:11:27,394
Vultures.
191
00:11:31,358 --> 00:11:34,068
Hey! It's not as bad as it
looks, Old Timer.
192
00:11:34,235 --> 00:11:36,153
That kitchen ceiling is gonna
to need some patching up,
193
00:11:36,321 --> 00:11:37,946
but other than that it's just
a lot of smoke damage.
194
00:11:38,114 --> 00:11:39,156
It's a sign
195
00:11:39,324 --> 00:11:41,075
to finally get my ass
to Florida.
196
00:11:42,869 --> 00:11:44,495
Want to buy a bar?
197
00:11:55,590 --> 00:11:57,925
So, you a fireman
or a kamikaze pilot now?
198
00:11:58,093 --> 00:12:00,677
Saved the old man.
The fire's out.
That's all that matters.
199
00:12:00,845 --> 00:12:03,055
It matters if you get
yourself killed.
200
00:12:15,819 --> 00:12:16,944
Eric.
201
00:12:24,327 --> 00:12:25,869
Look, man,
when the whole thing
went down,
202
00:12:26,037 --> 00:12:28,038
you and I weren't talking,
obviously,
203
00:12:28,998 --> 00:12:31,083
and I never got a chance
to apologize.
204
00:12:32,836 --> 00:12:35,045
I really am sorry
for what happened.
205
00:12:37,674 --> 00:12:38,924
We used to be friends
once, right?
206
00:12:41,636 --> 00:12:43,387
I'm only here
a couple more shifts.
207
00:13:01,364 --> 00:13:03,115
So, how is your neck?
208
00:13:03,908 --> 00:13:04,992
100%.
209
00:13:05,660 --> 00:13:06,743
You'd tell me if it wasn't,
right?
210
00:13:06,911 --> 00:13:08,454
I wouldn't be here
if it wasn't.
211
00:13:10,039 --> 00:13:11,957
Yeah, right.
212
00:13:12,125 --> 00:13:14,751
Otis, Casey.
My office.
213
00:13:20,091 --> 00:13:21,091
Otis.
214
00:13:22,051 --> 00:13:24,011
Your transfer just came
through.
215
00:13:24,929 --> 00:13:26,889
You report to Morningside,
next shift.
216
00:13:27,515 --> 00:13:30,058
Oh. Wow. Um...
217
00:13:30,935 --> 00:13:31,935
So it's official.
218
00:13:32,103 --> 00:13:33,645
Only if you want it to be.
219
00:13:34,397 --> 00:13:37,024
Look, we know you made
this decision based off
of one shift there.
220
00:13:38,359 --> 00:13:40,235
But you have had a month
to think about it.
221
00:13:41,112 --> 00:13:41,945
We wanted to give you an
opportunity to...
222
00:13:42,113 --> 00:13:43,989
I'm ready to go, Chief.
223
00:13:47,243 --> 00:13:48,368
Otis,
224
00:13:49,871 --> 00:13:51,663
we do a lot of
ball-breaking in this house.
225
00:13:52,123 --> 00:13:53,707
It's not that
we don't appreciate you.
226
00:13:54,501 --> 00:13:55,876
But if anybody ever
crossed the line...
227
00:13:56,044 --> 00:13:57,419
It's not personal,
Lieutenant.
228
00:13:58,046 --> 00:14:00,506
Morningside's a smaller house.
I'll have a better chance of
229
00:14:01,174 --> 00:14:03,008
getting off elevators sooner.
230
00:14:03,176 --> 00:14:05,219
And they let me drive.
231
00:14:07,847 --> 00:14:09,097
They'll be lucky to have you.
232
00:14:11,726 --> 00:14:13,143
Thanks, Chief.
233
00:14:15,063 --> 00:14:16,063
Good luck, Brian.
234
00:14:17,106 --> 00:14:18,106
Lieutenant.
235
00:14:27,534 --> 00:14:29,117
Whoa.
What are you doing here?
236
00:14:29,285 --> 00:14:30,786
I need to talk real quick.
237
00:14:38,836 --> 00:14:40,337
Wait, wait, wait, wait.
238
00:14:43,508 --> 00:14:45,175
This ought to be good.
239
00:14:46,594 --> 00:14:49,888
If anyone calls you, asking if
we went to a movie last night,
the answer is "yes."
240
00:14:51,224 --> 00:14:52,182
This heroin thing,
241
00:14:53,184 --> 00:14:56,144
it's starting to blow up
a little bit and I'm damn
close to making some busts.
242
00:14:56,312 --> 00:14:57,437
Okay.
243
00:14:58,439 --> 00:15:01,900
The thing is, the guys
over in Narcotics,
they get real territorial
244
00:15:02,068 --> 00:15:04,236
and they don't want
a guy from Vice
taking collars from them.
245
00:15:05,321 --> 00:15:07,072
So I told a little
white lie to my boss
246
00:15:08,199 --> 00:15:09,575
'cause I wasn't where I was
supposed to be last night
247
00:15:09,742 --> 00:15:11,368
and I said
that you and I...
248
00:15:11,536 --> 00:15:13,036
Can you just say
"yes" if anyone asks?
249
00:15:15,081 --> 00:15:17,082
Why do I feel like I'm not
getting the whole story?
250
00:15:17,584 --> 00:15:19,376
'Cause you're not
getting the whole story.
251
00:15:19,544 --> 00:15:20,627
I'm working a case.
252
00:15:21,045 --> 00:15:22,671
Will you cover
for me please?
253
00:15:25,174 --> 00:15:27,801
Uh...
Of course you will.
Thank you.
254
00:15:35,810 --> 00:15:37,019
Hey.
255
00:15:37,186 --> 00:15:39,980
I just did a little recon
on that bar owner.
256
00:15:40,148 --> 00:15:41,189
You're not actually
thinking of buying it?
257
00:15:41,983 --> 00:15:43,525
Me alone? No.
258
00:15:43,693 --> 00:15:47,696
But, would I be
willing to be a part
of a consortium?
259
00:15:48,406 --> 00:15:49,531
Maybe.
260
00:15:49,699 --> 00:15:50,907
All right, first of all,
261
00:15:51,075 --> 00:15:52,784
that guy was as old as dirt.
262
00:15:52,952 --> 00:15:55,787
And second of all,
he did a face plant
off a ladder.
263
00:15:55,955 --> 00:15:58,206
I doubt he even recollects
making an offer to sell.
264
00:15:58,374 --> 00:16:01,251
You heard him.
He wants to get his ass
to Florida.
265
00:16:01,419 --> 00:16:03,128
He's gonna sell that place.
266
00:16:04,088 --> 00:16:06,173
It's in an up and coming
neighborhood,
267
00:16:06,341 --> 00:16:07,549
he owns the property
268
00:16:07,717 --> 00:16:10,218
and he's got the brass ring.
269
00:16:10,928 --> 00:16:12,304
A liquor license.
270
00:16:13,181 --> 00:16:14,181
There's the worm.
271
00:16:14,849 --> 00:16:16,058
It's right there.
272
00:16:17,226 --> 00:16:18,268
Who's gonna
be the early bird?
273
00:16:19,896 --> 00:16:21,104
Why not us?
274
00:16:22,815 --> 00:16:24,024
I'm telling you,
275
00:16:24,192 --> 00:16:26,276
if this place hits
the open market,
276
00:16:26,444 --> 00:16:31,031
some hipster douchebags
are gonna swoop in
and print money.
277
00:16:32,158 --> 00:16:33,241
Hmm.
278
00:16:37,664 --> 00:16:40,040
No vision in this house.
279
00:16:40,958 --> 00:16:42,084
None.
280
00:16:42,919 --> 00:16:44,044
Zero!
281
00:16:59,560 --> 00:17:00,560
So, um,
282
00:17:02,230 --> 00:17:03,188
who's this new Renee?
283
00:17:04,941 --> 00:17:06,024
I'm curious.
284
00:17:08,236 --> 00:17:09,403
I apologized.
285
00:17:10,446 --> 00:17:11,988
I offered to put it past us.
286
00:17:12,699 --> 00:17:16,493
If that's not something that
you're up for and you'd rather
keep it frosty 'til you leave,
287
00:17:16,661 --> 00:17:18,161
I can do that, too.
288
00:17:19,372 --> 00:17:20,747
What are you
apologizing for?
289
00:17:22,375 --> 00:17:24,876
For dumping her two days
before the wedding?
Or for what happened after?
290
00:17:25,044 --> 00:17:27,379
You're not in full possession
of all the facts here, Eric.
291
00:17:27,547 --> 00:17:29,381
Then enlighten me, Kelly.
292
00:17:34,512 --> 00:17:36,179
That's what I thought.
293
00:17:38,224 --> 00:17:40,308
You were a coward then
and you're a coward now.
294
00:17:45,314 --> 00:17:48,024
Before this goes
any further south,
why don't you walk away?
295
00:17:50,445 --> 00:17:51,737
Or what?
296
00:17:54,866 --> 00:17:56,283
Excuse me.
297
00:17:59,537 --> 00:18:01,037
Is Matthew Casey here?
298
00:18:04,792 --> 00:18:06,418
Yeah, he's right this way.
299
00:18:13,676 --> 00:18:15,594
How'd you get here?
I took the bus.
300
00:18:17,638 --> 00:18:18,638
What's going on?
301
00:18:19,724 --> 00:18:21,767
I just wanted to see
where my son works.
302
00:18:22,894 --> 00:18:23,977
This is where I work.
303
00:18:24,979 --> 00:18:27,063
Well, are you embarrassed
that I'm here?
304
00:18:27,940 --> 00:18:30,108
No. Of course not.
305
00:18:31,027 --> 00:18:32,694
Well, then can I get a tour?
306
00:18:32,862 --> 00:18:34,070
Yeah. Uh...
307
00:18:34,947 --> 00:18:35,822
Um...
308
00:18:36,699 --> 00:18:37,699
You saw the truck.
309
00:18:38,451 --> 00:18:40,243
This is your truck?
Yep.
310
00:18:40,411 --> 00:18:41,411
And, uh...
311
00:18:41,954 --> 00:18:43,622
Oh, this is Peter
behind you, Mom.
312
00:18:43,790 --> 00:18:45,749
This is Peter Mills,
our Candidate.
313
00:18:45,917 --> 00:18:46,958
This is my mom.
314
00:18:47,126 --> 00:18:48,668
Oh, hey!
Hi.
315
00:18:48,836 --> 00:18:50,420
Oh!
How are you?
316
00:18:50,588 --> 00:18:52,255
You've got a great son.
317
00:18:52,924 --> 00:18:54,466
That's very kind of you
to say.
318
00:18:55,468 --> 00:18:56,635
So... Oh!
319
00:18:56,803 --> 00:18:58,678
May I?
Oh, yes, please.
Help yourself.
320
00:19:00,056 --> 00:19:01,181
Thank you.
321
00:19:01,349 --> 00:19:04,184
Oh, this is, uh,
Gabriela Dawson.
322
00:19:07,438 --> 00:19:09,523
Oh, you...
You were at my hearing?
323
00:19:12,819 --> 00:19:14,653
Yes, that's right.
Oh.
324
00:19:14,821 --> 00:19:17,781
Thank you so much.
That just...
That meant the world to me,
325
00:19:17,949 --> 00:19:19,991
and I'm sure it did to
Matthew as well.
326
00:19:20,159 --> 00:19:22,869
Oh, ma'am, it was...
It was my pleasure
327
00:19:23,037 --> 00:19:25,038
and, uh,
congratulations for...
328
00:19:26,958 --> 00:19:28,375
Well, you know, uh,
getting out of...
329
00:19:29,669 --> 00:19:31,044
You know.
330
00:19:32,839 --> 00:19:33,922
Prison.
331
00:19:34,090 --> 00:19:35,298
Yeah! Yup.
332
00:19:35,466 --> 00:19:37,217
Prison. The Big House.
333
00:19:37,385 --> 00:19:38,552
The Big House, is it?
334
00:19:38,719 --> 00:19:41,179
They didn't call it
the Big House anymore?
Probably not, I'm guessing.
335
00:19:41,347 --> 00:19:43,890
Oh, she's adorable!
336
00:19:44,058 --> 00:19:46,935
She's an absolute joy!
337
00:19:48,020 --> 00:19:51,565
Forget Hallie. This is the
kind of woman I always
envisioned you being with.
338
00:20:13,087 --> 00:20:14,713
Have you given any more
thought to dinner on Sunday?
339
00:20:17,592 --> 00:20:19,217
I just got to tell my mom
if you're coming.
340
00:20:20,261 --> 00:20:23,555
Yeah, sorry. Sorry.
Dispatch has been
pounding us with runs.
341
00:20:23,723 --> 00:20:26,141
47's out of service.
So we've just been slammed.
342
00:20:26,309 --> 00:20:28,852
And, um, my cousin
might actually be
staying with me that...
343
00:20:29,020 --> 00:20:30,312
Are you nervous about dinner?
344
00:20:32,273 --> 00:20:33,607
Not at all. You?
345
00:20:34,567 --> 00:20:36,985
I mean, I'm the one who
extended the invitation, so...
346
00:20:38,029 --> 00:20:39,404
Yeah.
347
00:20:39,572 --> 00:20:41,114
Right. Of course.
No, I just, um...
348
00:20:41,282 --> 00:20:42,949
Am I getting in the way
of you and Casey?
349
00:20:45,953 --> 00:20:47,829
Absolutely not.
350
00:20:47,997 --> 00:20:49,414
He's just a friend.
351
00:20:49,582 --> 00:20:51,875
I'm only seeing you.
I only want to see you.
352
00:20:53,169 --> 00:20:56,880
I just wanna make sure
we're not moving
too quickly or anything.
353
00:21:04,597 --> 00:21:06,348
Text me. Let me know.
354
00:21:15,650 --> 00:21:16,900
Hey.
Hey.
355
00:21:17,068 --> 00:21:18,944
Why don't you tell Whaley
what happened?
356
00:21:21,238 --> 00:21:22,489
What difference
would it make?
357
00:21:22,990 --> 00:21:24,824
He'd get off your ass,
for one.
358
00:21:28,704 --> 00:21:31,039
Look, if I was gonna
say anything,
359
00:21:31,207 --> 00:21:32,707
I would have said
something then.
360
00:21:33,459 --> 00:21:34,960
Maybe he needs to know.
361
00:21:35,670 --> 00:21:37,963
You think I'm in a big hurry
to revisit the whole thing?
362
00:21:40,549 --> 00:21:43,093
It's over. It's done.
He can say what he wants.
I don't care.
363
00:21:50,935 --> 00:21:53,979
Lieutenant, I've got to talk
to you about Cruz.
364
00:21:54,146 --> 00:21:55,230
What about him?
365
00:21:55,398 --> 00:21:57,440
He's been acting
a little off.
366
00:21:57,608 --> 00:21:59,567
You notice that as well?
367
00:22:00,736 --> 00:22:02,862
I figured it was
a private matter.
Yeah?
368
00:22:03,030 --> 00:22:07,033
And I keep asking him
to tell me what it is,
but he won't open up.
369
00:22:07,618 --> 00:22:09,661
Then stop asking him about it,
Mouch.
370
00:22:12,623 --> 00:22:17,002
Ambulance 61,
person in distress,
Wallingford Motel.
371
00:22:20,840 --> 00:22:22,882
So why are you guys
keeping it on the sly?
372
00:22:23,050 --> 00:22:24,926
It started out being
what I wanted,
373
00:22:25,094 --> 00:22:27,178
but then Boden called
him on the carpet
374
00:22:27,346 --> 00:22:30,807
and gave him some vague BS
about putting the time in to
"master your craft,"
375
00:22:30,975 --> 00:22:32,267
and Mills really
took it to heart.
376
00:22:32,685 --> 00:22:35,311
I don't know,
if I dug someone
as much as you dig him,
377
00:22:35,479 --> 00:22:36,604
I wouldn't be
able to hide it.
378
00:22:36,772 --> 00:22:39,816
Especially working together,
24 hours a day,
side by side.
379
00:22:39,984 --> 00:22:40,942
Are you trying to
make me feel worse?
380
00:22:41,110 --> 00:22:42,610
Dawson,
381
00:22:42,778 --> 00:22:44,863
for someone who's such
a madwoman on the job,
382
00:22:45,031 --> 00:22:47,240
you are so timid
in your personal life.
383
00:22:48,284 --> 00:22:50,827
I mean, take some risks!
Have some fun!
384
00:22:53,539 --> 00:22:54,956
You know what? Thank you.
385
00:22:55,124 --> 00:22:57,792
Excellent point, which you
have made before, granted,
386
00:22:57,960 --> 00:23:01,004
but I'm at a place in my life
where I can really embrace
the message.
387
00:23:01,172 --> 00:23:02,422
I'm texting him right now.
388
00:23:02,923 --> 00:23:04,049
Nice!
389
00:23:04,800 --> 00:23:05,967
When's Clarice due?
390
00:23:06,135 --> 00:23:08,178
Oh! Two weeks.
391
00:23:08,804 --> 00:23:11,181
I'm getting butterflies.
Oh, plenty of time.
392
00:23:11,348 --> 00:23:13,099
Mmm-hmm.
Yeah.
393
00:23:13,267 --> 00:23:14,601
I heard her scream,
394
00:23:14,769 --> 00:23:17,020
but we never have any
trouble around here.
395
00:23:17,188 --> 00:23:19,022
Nothing.
I hate hotels.
396
00:23:21,442 --> 00:23:22,901
Paramedics!
397
00:23:25,237 --> 00:23:26,738
Don't tell my wife.
398
00:23:33,788 --> 00:23:35,413
She took a hot shot.
399
00:23:35,581 --> 00:23:38,166
Okay, honey,
can you hear me?
400
00:23:43,172 --> 00:23:44,964
Agonal respiration.
She's barely breathing.
401
00:23:45,883 --> 00:23:46,925
Fight for us, girl.
Come on.
402
00:23:47,343 --> 00:23:49,135
You get your rocks off
watching girls shoot up?
403
00:23:49,303 --> 00:23:51,096
I never forced them
to do anything.
404
00:23:51,263 --> 00:23:53,098
That was completely
their thing.
405
00:23:53,265 --> 00:23:54,557
"Their"?
406
00:24:04,777 --> 00:24:05,944
There's another girl
in here.
407
00:24:08,614 --> 00:24:09,906
61 to Main,
408
00:24:10,074 --> 00:24:12,492
we need another ambulance.
And CPD for a DOA.
409
00:24:12,660 --> 00:24:13,827
Oh, God.
410
00:24:14,870 --> 00:24:16,287
I can't get a line in.
Her vein's collapsed.
411
00:24:19,834 --> 00:24:21,042
I'm gonna go sublingual.
412
00:24:21,544 --> 00:24:23,837
If this is the same
bad dope, we don't
have time for anything else.
413
00:24:27,424 --> 00:24:28,883
I can't get her jaw open.
414
00:24:49,738 --> 00:24:51,781
Come on, come on, come on.
415
00:24:53,450 --> 00:24:54,450
Come on, come on.
416
00:24:58,998 --> 00:25:01,249
Okay.
What's happening?
417
00:25:01,417 --> 00:25:03,751
You're okay. You're all right.
My name is Gabby.
This is Leslie.
418
00:25:03,919 --> 00:25:05,044
We're gonna get you
to the hospital, all right?
419
00:25:05,212 --> 00:25:07,046
Come on,
let's get on the chair.
420
00:25:11,927 --> 00:25:14,179
Man, this stuff is gonna
wipe out half the city.
421
00:25:15,014 --> 00:25:16,598
Hey. Antonio.
422
00:25:21,312 --> 00:25:22,896
Hey, Victoria,
it's me.
423
00:25:23,063 --> 00:25:24,063
What the hell happened?
424
00:25:24,231 --> 00:25:26,149
It wasn't enough for you to
hit this junk on your own?
425
00:25:26,317 --> 00:25:28,193
You had to bring Natalie
back into it?
426
00:25:28,360 --> 00:25:30,820
She was clean.
I told you to
stay away from her!
427
00:25:30,988 --> 00:25:31,905
Antonio!
428
00:25:35,159 --> 00:25:36,284
What's the problem?
429
00:25:37,328 --> 00:25:38,411
Hey!
430
00:25:39,079 --> 00:25:40,288
What the hell's going on?
431
00:25:44,001 --> 00:25:47,086
There's this new crew out of
New York that's been pushing
their way into prostitution,
432
00:25:47,254 --> 00:25:49,047
looking for a cut of
everyone's action.
433
00:25:49,215 --> 00:25:51,925
Those who don't pay,
their girls are getting hit
with bad dope.
434
00:25:52,092 --> 00:25:53,843
That's what's going on.
435
00:25:54,011 --> 00:25:55,970
That's who I'm trying
to bring down.
436
00:25:57,932 --> 00:25:59,349
And I'm trying to get close
to these animals
437
00:25:59,516 --> 00:26:02,644
but it's difficult when my
informants keep getting
spiked left and right.
438
00:26:02,811 --> 00:26:05,271
Okay, all right.
I get it, okay?
439
00:26:05,940 --> 00:26:07,065
But I've never seen you
like this before.
440
00:26:07,233 --> 00:26:08,650
You're starting to
worry me a little bit.
441
00:26:09,944 --> 00:26:11,986
You're keeping secrets
from your boss, you're
asking me to lie to mine.
442
00:26:12,154 --> 00:26:14,155
It's a little different
being a cop than
a paramedic, Gabby.
443
00:26:14,782 --> 00:26:16,950
There's a little more to it.
444
00:26:25,417 --> 00:26:27,919
I would've put on a pot
of coffee if I'd known
you were coming.
445
00:26:28,087 --> 00:26:31,506
If you knew I was coming,
this wouldn't be
an unannounced visit.
446
00:26:40,391 --> 00:26:42,350
Yeah, those...
Those are personal letters.
447
00:26:42,810 --> 00:26:45,520
As long as you're on parole,
nothing in here is personal.
448
00:26:45,688 --> 00:26:47,021
Yes, we understand, Officer.
449
00:26:47,856 --> 00:26:48,940
Thank you.
450
00:26:50,234 --> 00:26:51,651
Pretty straightforward, Nancy.
451
00:26:51,819 --> 00:26:55,321
You are to be in this house
from 9:00 p.m. To 9:00 a.m.
Every day.
452
00:26:55,489 --> 00:26:58,116
You are not to consume
alcohol or illegal drugs.
453
00:26:58,284 --> 00:27:00,910
You are not to associate
with any known criminals.
454
00:27:01,412 --> 00:27:03,621
And we have
an appointment
455
00:27:04,206 --> 00:27:06,874
on the 23rd in my office.
456
00:27:08,085 --> 00:27:09,210
It's yours to screw up.
457
00:27:09,878 --> 00:27:11,713
Well, then you have
nothing to worry about.
458
00:27:19,013 --> 00:27:20,263
Give me a second.
459
00:27:20,848 --> 00:27:23,016
Hey!
Can I call you right back?
460
00:27:23,851 --> 00:27:25,101
Okay.
461
00:27:26,186 --> 00:27:28,271
Rick?
Uh, no, I...
462
00:27:28,897 --> 00:27:29,897
I called that off.
463
00:27:30,065 --> 00:27:32,233
Why? He seemed nice.
464
00:27:33,986 --> 00:27:35,445
He was too nice.
465
00:27:35,612 --> 00:27:36,988
So then who was that
on the phone?
466
00:27:37,948 --> 00:27:39,615
Uh... A friend.
467
00:27:40,534 --> 00:27:41,993
Another pen pal?
468
00:27:43,078 --> 00:27:45,830
Wow,
You make it sound so tawdry,
but yeah.
469
00:27:45,998 --> 00:27:49,083
He was someone
kind enough to visit me
in prison.
470
00:27:56,467 --> 00:27:58,426
Morningside, huh?
471
00:27:58,969 --> 00:28:00,470
All right!
Yeah.
472
00:28:00,637 --> 00:28:03,723
Yeah, I've heard
all the speeches,
so, you know...
473
00:28:03,891 --> 00:28:05,808
Thanks all the same,
but you can save it.
474
00:28:05,976 --> 00:28:06,893
What speeches?
475
00:28:07,061 --> 00:28:09,103
"It's a dead house,
you're throwing
your career away,
476
00:28:09,271 --> 00:28:10,897
"all you're gonna do
is sell T-shirts."
477
00:28:11,065 --> 00:28:12,732
Oh, I don't have
any speeches.
478
00:28:12,900 --> 00:28:14,025
I made 100 bucks off this.
479
00:28:14,777 --> 00:28:15,902
What?
480
00:28:16,904 --> 00:28:18,029
What... What do you mean?
481
00:28:18,489 --> 00:28:19,989
Oh...
482
00:28:20,157 --> 00:28:22,325
When you first started,
there was a little
side action on
483
00:28:22,493 --> 00:28:24,827
if you had what it took
to make it at 51.
484
00:28:24,995 --> 00:28:26,037
I took the under,
so to speak.
485
00:28:28,499 --> 00:28:29,665
Well, who else
bet against me?
486
00:28:29,833 --> 00:28:31,918
It was
a confidential pool.
Hmm.
487
00:28:32,544 --> 00:28:33,878
Hey, you made it
four years, man.
488
00:28:34,046 --> 00:28:35,463
I'll give you that much.
489
00:28:39,885 --> 00:28:41,511
Okay, I get it.
490
00:28:41,678 --> 00:28:43,596
This is like a little
reverse psychology ploy
491
00:28:43,764 --> 00:28:46,140
to get me fired up
and make me stay, right?
492
00:28:56,944 --> 00:28:58,736
Son of a...
493
00:29:03,992 --> 00:29:06,077
Hey. You got a minute?
494
00:29:12,000 --> 00:29:13,459
I, uh...
495
00:29:15,921 --> 00:29:18,339
...was just a
little confused by
your text last night.
496
00:29:18,507 --> 00:29:20,007
Text?
Yeah.
497
00:29:21,552 --> 00:29:23,803
"You're right. I think
it's time to meet your mom,
498
00:29:23,971 --> 00:29:25,972
"and I'm really
looking forward to it."
499
00:29:28,809 --> 00:29:30,852
If I'm not mistaken,
you met her.
500
00:29:31,019 --> 00:29:32,061
Yeah.
501
00:29:32,229 --> 00:29:34,814
Yeah, yeah, yeah.
No, I sent that before
she got there.
502
00:29:34,982 --> 00:29:36,566
That's so weird, 'cause I...
503
00:29:38,610 --> 00:29:40,653
That was...
504
00:29:41,447 --> 00:29:43,030
That was for somebody else.
505
00:29:45,325 --> 00:29:46,742
I'm sorry.
506
00:29:48,078 --> 00:29:49,120
Ah.
507
00:29:52,040 --> 00:29:53,166
That explains it.
508
00:29:54,626 --> 00:29:55,960
Ah, hey!
509
00:29:56,503 --> 00:29:58,588
Can I have everybody
in the briefing room?
510
00:29:58,755 --> 00:30:01,174
Moment of your time.
Thanks.
511
00:30:13,604 --> 00:30:15,021
As you can
see from the prospectus,
512
00:30:15,189 --> 00:30:16,939
the offer on the table
fluctuates
513
00:30:17,107 --> 00:30:21,152
based upon how many of us
get on board
with the actual offer.
514
00:30:21,320 --> 00:30:25,823
Now, it also entails
if the owner be carrying
the loan himself.
515
00:30:25,991 --> 00:30:28,367
70,000?
He'll never take it.
516
00:30:29,119 --> 00:30:31,829
Guys! Nothing ventured,
nothing gained!
517
00:30:32,289 --> 00:30:34,415
If he turns us down,
he turns us down.
518
00:30:35,042 --> 00:30:37,585
I'm just looking
for the seven K in cash
519
00:30:37,753 --> 00:30:39,212
to get the 10% down.
520
00:30:40,088 --> 00:30:41,172
Who's in?
521
00:30:44,593 --> 00:30:45,718
I'm in.
522
00:30:46,303 --> 00:30:48,137
Otis! Buddy!
523
00:30:48,764 --> 00:30:51,057
All right, we'll keep you
apprised while you're over
at Morningwood.
524
00:30:51,225 --> 00:30:53,809
Oh, no, no.
I'm actually happy
to announce
525
00:30:53,977 --> 00:30:57,313
to all you people who bet
that I wouldn't make it here,
526
00:30:58,398 --> 00:31:00,858
that I've withdrawn
my transfer request.
527
00:31:04,238 --> 00:31:06,405
Get out of here with that.
No one was bet against you.
528
00:31:07,241 --> 00:31:08,366
What?
529
00:31:11,161 --> 00:31:13,079
All right, look.
Anyone else?
530
00:31:13,247 --> 00:31:16,082
Look, it's a neighborhood bar
in Bucktown.
531
00:31:16,250 --> 00:31:18,251
We're looking to bring
in the new families
that have moved in
532
00:31:18,418 --> 00:31:20,628
and have thus far
been neglected.
533
00:31:20,796 --> 00:31:22,505
You're gonna
pass up a deal like this?
534
00:31:23,298 --> 00:31:25,091
Mouch.
Too volatile.
535
00:31:26,260 --> 00:31:28,344
All right, Mouch is out.
He thinks the bar is built
on a volcano.
536
00:31:28,512 --> 00:31:30,137
Anybody else?
537
00:31:31,640 --> 00:31:35,226
We're just looking
for one more to put
in $2,300 and we're whole.
538
00:31:36,812 --> 00:31:38,145
I'm in.
539
00:31:39,523 --> 00:31:40,690
Dawson.
540
00:31:41,441 --> 00:31:42,525
I'm making an investment.
541
00:31:42,693 --> 00:31:44,777
I've got to make money
to pay for med school, so...
542
00:31:45,696 --> 00:31:47,029
Are you crazy?
543
00:31:47,197 --> 00:31:48,781
What?
544
00:31:48,949 --> 00:31:50,116
Plus, it sounds like fun.
545
00:31:51,743 --> 00:31:53,828
So then just tell me
what happened.
546
00:31:53,996 --> 00:31:55,413
We've all...
547
00:31:58,458 --> 00:32:00,084
- How is this your business?
- How is this my business?
548
00:32:00,252 --> 00:32:01,294
Yes! How is it
your business?
549
00:32:01,461 --> 00:32:02,712
It wasn't just Renee's life
you screwed up.
550
00:32:02,879 --> 00:32:04,338
It was our whole family.
Look!
551
00:32:05,340 --> 00:32:07,174
I moved on
with my life, okay?
552
00:32:09,595 --> 00:32:11,178
Maybe you should, too.
553
00:32:15,517 --> 00:32:17,268
Tell me, how do you move on
554
00:32:17,436 --> 00:32:19,854
from seeing your sister's car
wrapped around
a telephone pole, huh?
555
00:32:21,481 --> 00:32:23,024
Come on.
Yeah.
556
00:32:23,609 --> 00:32:25,151
Yeah, yeah.
Your boy here,
557
00:32:25,736 --> 00:32:27,737
the great Kelly Severide.
558
00:32:28,530 --> 00:32:31,032
After he dumps my sister,
she goes out drinking,
559
00:32:31,742 --> 00:32:33,784
ends up in a coma
for three months.
560
00:32:35,579 --> 00:32:37,079
Where was Kelly?
561
00:32:40,125 --> 00:32:41,876
Never heard from him.
562
00:32:44,004 --> 00:32:46,547
Your sister hooked up
with an ex-boyfriend
before the wedding.
563
00:32:46,715 --> 00:32:47,757
Shay.
564
00:32:47,924 --> 00:32:49,300
No. He needs to know this.
565
00:32:49,468 --> 00:32:51,677
Kelly found out about it,
so he called off the wedding.
566
00:32:51,845 --> 00:32:54,597
And he didn't
say anything
because your entire family
567
00:32:54,765 --> 00:32:56,974
was in the hospital
after Renee hit that pole.
568
00:32:57,142 --> 00:32:58,976
He didn't wanna dump
more grief on you guys.
569
00:32:59,686 --> 00:33:01,437
So he took the hit.
570
00:33:02,773 --> 00:33:05,733
That's what happened,
all right? So lay off.
571
00:33:10,864 --> 00:33:11,739
Shay.
572
00:33:14,076 --> 00:33:15,284
Hospital just called.
573
00:33:17,245 --> 00:33:18,829
Clarice's water just broke.
574
00:33:19,539 --> 00:33:20,790
Thanks.
575
00:33:32,761 --> 00:33:36,555
Anything else need to be said
beyond what's already been
screamed or yelled?
576
00:33:37,057 --> 00:33:38,724
No, Chief.
Nope.
577
00:33:39,893 --> 00:33:41,894
You gonna make it another
three shifts?
578
00:33:43,021 --> 00:33:44,522
Or do I need to
find you a new home?
579
00:33:45,982 --> 00:33:47,566
I like to fulfill
my obligations.
580
00:33:48,985 --> 00:33:51,862
So yeah, I'd like
to stay until I'm done.
581
00:33:53,281 --> 00:33:54,573
You got a problem
with that, Kelly?
582
00:33:54,741 --> 00:33:55,783
I don't.
583
00:33:57,619 --> 00:33:59,412
Eric,
584
00:33:59,579 --> 00:34:01,497
I have been on vacation
for the past few weeks,
585
00:34:01,665 --> 00:34:03,374
so you probably
haven't got a chance
586
00:34:04,000 --> 00:34:05,584
to know how I operate.
587
00:34:06,795 --> 00:34:08,087
I say things once.
588
00:34:09,840 --> 00:34:10,798
Copy that.
589
00:34:13,343 --> 00:34:14,969
Both of you,
back to work.
590
00:34:33,530 --> 00:34:35,948
Part of my frustration,
I guess, is that
591
00:34:37,159 --> 00:34:39,076
I don't know
where she is
half the time.
592
00:34:43,582 --> 00:34:45,666
She doesn't really talk
to the family any more.
593
00:34:58,764 --> 00:34:59,805
Deal.
594
00:34:59,973 --> 00:35:01,432
Ah, that's amazing.
595
00:35:01,600 --> 00:35:02,683
Yes!
Thank you so much.
596
00:35:02,851 --> 00:35:04,894
You guys saved my life.
597
00:35:05,687 --> 00:35:07,438
If you want the place,
it's yours.
598
00:35:07,606 --> 00:35:08,773
Wow.
599
00:35:08,940 --> 00:35:10,649
Thank you.
Okay.
600
00:35:10,817 --> 00:35:11,942
I just got two favors.
601
00:35:12,652 --> 00:35:13,903
Name it.
602
00:35:14,070 --> 00:35:16,489
Don't turn this place into
some kind of hipster joint
603
00:35:16,656 --> 00:35:18,741
that caters to
all these new arrivals.
604
00:35:18,909 --> 00:35:20,034
Are you kidding me?
Hell no.
605
00:35:20,452 --> 00:35:21,994
Just keep the charm.
606
00:35:22,162 --> 00:35:24,705
You have our word
that we will
bend over backwards
607
00:35:24,873 --> 00:35:26,123
to try and
accommodate that.
608
00:35:27,834 --> 00:35:29,293
Oh, you said you had
a second favor?
609
00:35:29,836 --> 00:35:31,128
Oh, yeah.
610
00:35:31,296 --> 00:35:34,089
I promised someone else
a little taste,
if you know what I mean.
611
00:35:34,800 --> 00:35:37,384
Strictly off the books,
depending on what
he brings to the table,
612
00:35:37,928 --> 00:35:39,970
but it's your call
as to what size
that piece will be.
613
00:35:40,764 --> 00:35:41,847
We're not...
614
00:35:42,015 --> 00:35:44,475
We're not really looking
for any more partners.
615
00:35:44,643 --> 00:35:46,894
Relax, sweetheart.
He's a silent partner.
616
00:35:48,605 --> 00:35:49,814
Just take care of him.
617
00:35:50,690 --> 00:35:52,650
Sorry I'm late,
Mister Stephanides.
618
00:35:52,818 --> 00:35:54,985
No problem, Arthur.
Come on in.
619
00:35:55,654 --> 00:35:58,030
Arthur's crew
boarded the place
up after the fire,
620
00:35:58,782 --> 00:35:59,865
free of charge.
621
00:36:01,743 --> 00:36:03,452
You're going to
get along just great.
622
00:36:15,465 --> 00:36:16,924
Uh, what are you doing?
623
00:36:18,093 --> 00:36:18,759
I'm going out.
624
00:36:18,927 --> 00:36:20,261
To do what?
625
00:36:21,221 --> 00:36:23,097
Have dinner.
626
00:36:24,641 --> 00:36:26,058
With this pen pal guy?
627
00:36:26,685 --> 00:36:27,935
Yes indeedy.
628
00:36:30,146 --> 00:36:31,689
Your parole officer
said that you...
629
00:36:31,857 --> 00:36:33,983
I'll be back
before my curfew.
Don't worry about it.
630
00:36:34,150 --> 00:36:36,110
I'm worried about it, Mom.
631
00:36:36,278 --> 00:36:37,778
You're not even
24 hours into being...
632
00:36:37,946 --> 00:36:39,947
I am not going out
to sell crack!
633
00:36:42,492 --> 00:36:45,286
I thought you invited
me into your home
so I could live my life.
634
00:36:45,453 --> 00:36:46,996
But if your intention
was to parent me or,
635
00:36:47,163 --> 00:36:49,748
or somehow get back at me
for what happened,
636
00:36:49,916 --> 00:36:50,875
then you shouldn't
have bothered.
637
00:36:51,042 --> 00:36:52,626
Whoa, whoa, whoa... hold up.
638
00:36:54,170 --> 00:36:56,672
Nobody talks to me
like that, all right?
639
00:36:57,716 --> 00:36:59,758
Especially in my own house.
640
00:37:06,975 --> 00:37:08,684
I'm going to have dinner,
Matthew.
641
00:37:11,187 --> 00:37:13,147
I'll be back
before my curfew.
642
00:37:14,608 --> 00:37:16,191
I hope you have
a wonderful night.
643
00:37:52,562 --> 00:37:55,940
The number you have reached
is no longer in service.
644
00:38:01,363 --> 00:38:02,446
Hey.
645
00:38:03,490 --> 00:38:04,406
It's a boy.
646
00:38:04,574 --> 00:38:06,116
All right!
647
00:38:06,284 --> 00:38:07,701
Come on.
648
00:38:07,869 --> 00:38:11,580
Oh, God, he's healthy,
beautiful, adorable cheeks.
649
00:38:11,748 --> 00:38:12,831
He can't wait
to meet you.
650
00:38:12,999 --> 00:38:13,958
Yeah?
Yeah.
651
00:38:17,295 --> 00:38:19,838
Sorry about that
back at the firehouse.
652
00:38:21,299 --> 00:38:22,633
No, you're not.
653
00:38:25,887 --> 00:38:27,054
Hi.
654
00:38:37,482 --> 00:38:38,649
It's amazing.
655
00:38:47,367 --> 00:38:48,617
Daniel.
656
00:38:57,961 --> 00:38:59,169
Do you want to hold him?
657
00:39:20,608 --> 00:39:23,235
I don't know what
your plans are, but, um,
658
00:39:24,112 --> 00:39:26,447
of course I'd love for you
to be a part of our lives
659
00:39:26,614 --> 00:39:28,323
as much as you can.
660
00:39:47,177 --> 00:39:48,343
Wow.
661
00:39:49,220 --> 00:39:51,305
Father of the Year,
right there.
662
00:39:56,770 --> 00:39:58,645
Clarice Carthage
and Leslie Shay?
663
00:39:59,606 --> 00:40:00,689
Yes?
664
00:40:00,857 --> 00:40:04,526
You've been served in
the case of Daniel Schwartz
versus Clarice Carthage.
665
00:40:10,909 --> 00:40:11,825
What is it?
666
00:40:13,244 --> 00:40:14,870
Petition for full custody.
667
00:40:30,178 --> 00:40:31,386
It's okay.
668
00:40:32,388 --> 00:40:33,847
Oh, my God.
You're not answering.
669
00:40:34,015 --> 00:40:35,099
I hope that's good news.
670
00:40:35,266 --> 00:40:37,017
Um, I'm in the parking lot.
I'm sorry I'm late.
671
00:40:37,185 --> 00:40:38,435
Be there in a sec.
672
00:40:41,856 --> 00:40:43,315
Hey, what are you
doing here?
Hey.
673
00:40:44,484 --> 00:40:46,568
Hey, Antonio!
What's wrong?
674
00:40:48,822 --> 00:40:50,072
The girl you brought in,
the 'OD.'
675
00:40:50,740 --> 00:40:51,907
Victoria.
676
00:40:52,826 --> 00:40:53,617
She bolted.
677
00:40:53,785 --> 00:40:55,953
Nobody's seen her
for at least an hour.
678
00:40:57,747 --> 00:40:59,623
All right, well,
what's up?
679
00:41:00,708 --> 00:41:03,043
The DOA was
my informant for years
680
00:41:03,211 --> 00:41:04,670
and I was going
to start over
with Victoria.
681
00:41:04,838 --> 00:41:05,796
Now she's gone.
682
00:41:05,964 --> 00:41:08,215
Antonio, you need
some rest, okay?
683
00:41:08,383 --> 00:41:09,341
You're barely
making any sense.
684
00:41:09,509 --> 00:41:10,884
Let me take you home.
685
00:41:11,469 --> 00:41:12,845
I got to go.
686
00:41:27,819 --> 00:41:29,695
Oh, God.
687
00:41:29,863 --> 00:41:31,613
Oh, God, Antonio!
688
00:41:34,742 --> 00:41:35,951
Antonio!
689
00:41:37,162 --> 00:41:39,288
Antonio! Oh, God!
690
00:41:40,039 --> 00:41:41,999
Come on. Come on!
691
00:41:43,710 --> 00:41:45,169
Oh, God!
692
00:41:47,255 --> 00:41:48,589
Come on!
You hear me?
Hold on.
693
00:41:49,841 --> 00:41:51,341
Somebody, help!
694
00:41:53,511 --> 00:41:55,137
Hold on.
I've got you.
I've got you.
695
00:41:55,305 --> 00:41:56,805
You're going to be fine.
696
00:41:56,973 --> 00:41:58,974
Help!
697
00:42:00,435 --> 00:42:02,144
Somebody help me!
49583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof