Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,126 --> 00:00:03,211
- Stand back.
- Shocking at 360.
2
00:00:03,379 --> 00:00:05,254
Clear!
You're killing him!
3
00:00:05,422 --> 00:00:07,006
Previously on Chicago Fire...
4
00:00:07,174 --> 00:00:10,259
My mom is up for parole
and I'm trying to
help her get out.
5
00:00:10,427 --> 00:00:12,261
I just didn't want
you to think
I was blowing you off.
6
00:00:13,806 --> 00:00:16,391
You don't have to worry.
I'm not going to tell
anybody at work.
7
00:00:16,558 --> 00:00:18,393
This is our thing.
Nobody else's.
8
00:00:18,560 --> 00:00:23,272
You don't get to come back
married and pregnant,
saying that you missed me.
9
00:00:23,440 --> 00:00:24,565
You walked away.
10
00:00:28,487 --> 00:00:29,612
Did you
start that fire?
11
00:00:29,780 --> 00:00:31,155
I didn't do anything wrong.
12
00:00:31,865 --> 00:00:33,157
Who the hell are you?
13
00:00:33,325 --> 00:00:34,742
What are you
doing with Ernie?
14
00:00:34,910 --> 00:00:36,035
I said, what are you
doing with that kid?
15
00:00:36,745 --> 00:00:40,206
I've never seen anyone
return to full duty
after this surgery.
16
00:00:40,374 --> 00:00:42,333
Renée, she's transferring
to Madrid for her job,
17
00:00:42,501 --> 00:00:43,876
and I found
a great rehab unit.
18
00:00:44,044 --> 00:00:45,169
How long you staying?
19
00:00:45,629 --> 00:00:46,921
I'm moving there.
20
00:00:56,056 --> 00:00:58,808
Oh, no,
no, no, no!
21
00:00:58,976 --> 00:01:00,309
Come on!
No!
22
00:01:02,396 --> 00:01:03,604
Wow.
23
00:01:04,231 --> 00:01:05,982
Do you mind
taking our picture?
24
00:01:06,150 --> 00:01:07,024
Sure.
25
00:01:11,405 --> 00:01:12,655
Apartment fire,
26
00:01:12,823 --> 00:01:14,907
ten-car pile-up,
hand caught in a machine...
27
00:01:15,075 --> 00:01:18,077
Okay, all right.
In Madrid, it is
going to be,
28
00:01:18,245 --> 00:01:20,163
um, tapas, tapas,
29
00:01:21,123 --> 00:01:24,375
dance club and, um,
Catholic church.
30
00:01:24,543 --> 00:01:28,129
You think I can dance?
Well, I can dance
and you can just watch.
31
00:01:29,173 --> 00:01:30,256
That I can do.
32
00:01:32,259 --> 00:01:33,885
You know, I've never
done that before.
Oh, yeah?
33
00:01:34,052 --> 00:01:35,052
Yeah.
Wow.
34
00:01:35,220 --> 00:01:37,972
Well, then I guess this
is going to be the first of
many new things then. Huh?
35
00:01:38,140 --> 00:01:39,223
Yeah.
Yeah.
36
00:01:43,353 --> 00:01:44,562
What is it?
37
00:01:48,150 --> 00:01:49,192
I met this doctor.
38
00:01:50,277 --> 00:01:52,195
A doctor?
Not like that.
39
00:01:52,946 --> 00:01:54,280
I just, um...
40
00:01:55,824 --> 00:01:58,743
Well, I put out
some feelers
to my medical contacts,
41
00:01:58,911 --> 00:02:04,081
and, um, it turns out
that the chief of orthopedics
over at River Forest Hospital
42
00:02:05,959 --> 00:02:08,336
is pioneering
some kind of experimental
spinal surgery,
43
00:02:08,504 --> 00:02:11,005
and he wants to meet you.
44
00:02:12,424 --> 00:02:13,883
Really?
Yeah.
45
00:02:16,136 --> 00:02:18,846
You know what? Maybe
this will help you get
to Madrid even sooner.
46
00:02:19,014 --> 00:02:20,181
Hmm?
47
00:02:25,729 --> 00:02:27,230
Chief Boden.
48
00:02:28,482 --> 00:02:29,816
Do you remember me?
49
00:02:30,567 --> 00:02:32,151
Ernie.
Yeah.
50
00:02:33,278 --> 00:02:34,862
What's going on?
51
00:02:36,031 --> 00:02:37,323
Are you okay?
52
00:02:39,326 --> 00:02:40,243
No.
53
00:02:43,247 --> 00:02:44,121
Talk to me.
54
00:02:45,123 --> 00:02:46,499
Where are you?
55
00:02:49,711 --> 00:02:57,385
Ernie?
56
00:03:15,863 --> 00:03:17,321
Hardware store? Not good.
57
00:03:18,365 --> 00:03:20,116
Cruz, Mills,
vent the roof.
58
00:03:21,285 --> 00:03:23,244
Hardware stores
got propane tanks,
accelerants...
59
00:03:28,333 --> 00:03:29,542
Go, go, go!
60
00:03:32,170 --> 00:03:35,006
Dispatch, be advised,
Battalion 25 is on the scene.
61
00:03:35,173 --> 00:03:37,383
Copy that, 25.
62
00:03:38,427 --> 00:03:40,011
We got one down.
63
00:03:40,178 --> 00:03:41,554
Herrmann, take his legs.
64
00:03:54,318 --> 00:03:55,693
No pulse.
65
00:03:55,861 --> 00:03:57,236
Not breathing.
66
00:03:57,404 --> 00:04:00,781
Fire's out, Chief.
Looks like another
dumpster fire.
67
00:04:25,724 --> 00:04:27,475
What's up?
Door's jammed.
68
00:04:28,060 --> 00:04:31,187
I told Chief we needed
to grease this puppy
before the weather turned.
69
00:04:31,355 --> 00:04:32,688
And what,
he ignored you?
70
00:04:32,856 --> 00:04:35,274
No. He told me
to do it but I forgot.
71
00:04:35,817 --> 00:04:37,151
I've been
preoccupied.
72
00:04:37,319 --> 00:04:39,153
Weren't you and Cindy
using protection?
73
00:04:39,321 --> 00:04:40,780
We've got
four kids, Mouch.
74
00:04:40,948 --> 00:04:43,699
I was counting on
my sperm being too tired
to make the swim.
75
00:04:43,867 --> 00:04:46,786
Well, I'm going to head inside
and check the levels
on the hot chocolate.
76
00:04:47,537 --> 00:04:49,205
Yeah, I'm going to
provide backup.
77
00:04:53,794 --> 00:04:56,587
You know, my grandmother
had this garage door
78
00:04:56,755 --> 00:04:58,172
that was always stuck
two feet off the ground.
79
00:04:58,340 --> 00:04:59,757
So one time I told my
brother Nick, I said,
80
00:04:59,925 --> 00:05:01,634
"Go inside
and grab some butter."
81
00:05:01,802 --> 00:05:03,970
What?
We got a rule.
82
00:05:04,137 --> 00:05:06,263
You tell a story
that we've all heard
a million times,
83
00:05:06,431 --> 00:05:08,683
and we raise our hand,
you got to shut up,
no questions asked.
84
00:05:08,850 --> 00:05:10,559
Yeah, it's actually
impolite and insulting.
85
00:05:10,727 --> 00:05:11,978
Like that's on us.
86
00:05:12,396 --> 00:05:14,772
I haven't heard the story.
Mills, let's go.
87
00:05:14,940 --> 00:05:15,940
Where you guys going?
88
00:05:16,108 --> 00:05:17,608
I asked Cruz
to give me
driving lesson. So...
89
00:05:17,776 --> 00:05:20,945
I'm actually next in line
to drive 81.
You know that.
90
00:05:21,405 --> 00:05:22,989
Lieutenant?
Not now, Otis.
91
00:05:26,326 --> 00:05:28,828
Hey, I got
this dog here,
92
00:05:29,371 --> 00:05:31,664
if anyone wants it.
Don't even think about it.
93
00:05:32,165 --> 00:05:33,874
We had a dog over at 80
when I was there,
94
00:05:34,459 --> 00:05:36,877
I still have
the teeth marks on
my ankle to prove it.
95
00:05:37,045 --> 00:05:40,047
My dad says he's gonna
throw it in the river
if I don't get rid of it.
96
00:05:40,215 --> 00:05:43,551
I'll take it.
At least I can find a home
for it or something.
97
00:05:43,719 --> 00:05:45,511
He likes bacon.
98
00:05:45,971 --> 00:05:47,888
Well, there's that.
99
00:05:48,682 --> 00:05:50,141
Does he have a name?
100
00:05:54,021 --> 00:05:56,105
Aw, Dad, can we
keep it? Huh?
101
00:05:56,273 --> 00:05:58,649
Can we? Can we? Can we?
Keep what?
102
00:05:58,817 --> 00:05:59,942
The dog.
103
00:06:03,113 --> 00:06:05,448
The kid's dad
was going to drown it
if we didn't take it.
104
00:06:05,615 --> 00:06:06,657
He can't stay.
105
00:06:10,704 --> 00:06:12,872
I got a call that 67
over at Morningside,
106
00:06:13,040 --> 00:06:14,498
they need relief
for the next two shifts.
107
00:06:14,958 --> 00:06:16,208
- I'll do it.
- What?
108
00:06:16,960 --> 00:06:18,085
That's the slowest house
in the city.
109
00:06:18,837 --> 00:06:20,046
I'll do it.
110
00:06:21,214 --> 00:06:24,383
Oh, what the hell?
You've got a medical
furlough, Severide.
111
00:06:24,551 --> 00:06:26,552
That means you're
medically required
to be out drinking.
112
00:06:26,720 --> 00:06:28,387
Yeah, well,
113
00:06:29,473 --> 00:06:30,973
this may be more
than just a furlough.
114
00:06:34,186 --> 00:06:35,603
I'm moving
to Spain with Renée.
115
00:06:44,029 --> 00:06:47,448
Between your history with us
and your father's
distinguished career,
116
00:06:47,908 --> 00:06:49,742
I can get you
Arson Investigation
117
00:06:50,160 --> 00:06:52,453
or the Academy.
Your choice.
118
00:06:53,038 --> 00:06:56,123
I appreciate it, Chief,
I do. But I'm leaving.
119
00:06:58,335 --> 00:06:59,460
Kelly,
120
00:07:01,338 --> 00:07:02,922
just sleep on it.
121
00:07:05,300 --> 00:07:06,550
I have.
122
00:07:10,722 --> 00:07:13,057
Hey, you okay?
123
00:07:17,938 --> 00:07:19,188
You were right about Ernie.
124
00:07:20,440 --> 00:07:23,567
He called, said
he was in trouble,
and then he hung up,
125
00:07:23,735 --> 00:07:26,695
right before we responded
to another dumpster fire.
126
00:07:29,491 --> 00:07:30,866
I don't know
where to find him.
127
00:07:32,285 --> 00:07:34,411
You tried to
help him, Chief.
Did I?
128
00:07:34,579 --> 00:07:36,914
You reached out to him.
You invited him in.
129
00:07:39,042 --> 00:07:41,335
Kelly, I saw him
with this man.
130
00:07:44,673 --> 00:07:46,340
Everything about it
felt wrong.
131
00:07:46,508 --> 00:07:48,634
And you handed
it over to the police.
132
00:07:48,802 --> 00:07:50,970
And what have
they done, huh?
Nothing.
133
00:08:01,982 --> 00:08:04,567
Hey, uh...
I must've misheard Capp
134
00:08:04,734 --> 00:08:06,986
because he said something
about you going to Spain.
135
00:08:07,821 --> 00:08:11,198
Yeah. I was going to
tell you this morning,
but... I missed you.
136
00:08:12,409 --> 00:08:13,909
How long have you known this?
137
00:08:15,036 --> 00:08:16,912
A day? Maybe two?
138
00:08:20,292 --> 00:08:22,251
Truck 81, Ambulance 61.
139
00:08:22,419 --> 00:08:24,461
425 Lake Street.
Infant shooting.
140
00:08:37,350 --> 00:08:40,060
My baby! My baby's been shot!
141
00:08:50,280 --> 00:08:51,405
Baby!
142
00:08:52,908 --> 00:08:54,241
You called the cops?
143
00:08:54,409 --> 00:08:57,536
You've been shot, baby.
Put down that...
144
00:08:57,704 --> 00:08:59,788
Whoa! Take it easy!
145
00:08:59,956 --> 00:09:01,957
Shut up and stay away from me.
146
00:09:08,924 --> 00:09:09,798
I'm not going back to jail.
147
00:09:10,926 --> 00:09:12,885
We're not the cops.
This was self-defense.
148
00:09:13,053 --> 00:09:15,179
Of course it was.
You stay where you are!
149
00:09:15,805 --> 00:09:17,473
You're going to
shoot me for
helping your mom?
150
00:09:17,641 --> 00:09:18,974
Fire Department!
151
00:09:22,354 --> 00:09:23,395
Tell them to stop banging!
152
00:09:23,563 --> 00:09:25,856
Tell them to stop
or I'm going to blow a hole
right through that door!
153
00:09:27,609 --> 00:09:28,817
Dawson? Shay?
154
00:09:28,985 --> 00:09:31,987
You can't carry a taser!
Yeah, well,
tell that to Baby.
155
00:09:35,909 --> 00:09:37,785
"Baby" here, uh,
cold-cocked his mom
156
00:09:37,953 --> 00:09:40,037
and then tripped
and bumped his head.
157
00:09:42,874 --> 00:09:43,874
Baby.
158
00:09:52,008 --> 00:09:53,550
Where in the
code of conduct book
159
00:09:53,718 --> 00:09:56,136
does it say
you can't carry a taser?
160
00:09:56,304 --> 00:09:59,014
Page one.
Huh, I should totally
read that someday.
161
00:10:03,436 --> 00:10:07,648
Hey, Otis? Remember to bring
some reading materials
with you to Morningside.
162
00:10:07,816 --> 00:10:10,734
Ten bucks you sell more
"Morningside" t-shirts
163
00:10:10,902 --> 00:10:12,778
to tourists
than you get calls.
164
00:10:12,946 --> 00:10:14,363
Wager denied.
165
00:10:16,825 --> 00:10:17,992
Hey, yo, Dawson! Hold up.
166
00:10:20,078 --> 00:10:21,161
Hey.
167
00:10:21,329 --> 00:10:23,580
Yo, I'm sorry about before.
168
00:10:24,541 --> 00:10:26,750
It's just that
on shift it's...
Oh, stop it.
169
00:10:26,918 --> 00:10:28,419
It's all right.
170
00:10:28,586 --> 00:10:30,129
It's just...
171
00:10:30,297 --> 00:10:31,880
You know that
it drives me crazy.
172
00:10:34,426 --> 00:10:35,759
We'll figure it out.
173
00:10:36,720 --> 00:10:38,470
Text me after
you get some rest.
174
00:10:38,638 --> 00:10:39,888
Sounds good.
175
00:10:49,149 --> 00:10:50,691
You want to get breakfast?
176
00:10:51,901 --> 00:10:53,777
Yeah, sure. Absolutely.
177
00:11:08,209 --> 00:11:11,045
Wow, look at you!
You look like
you're about to pop.
178
00:11:11,212 --> 00:11:13,422
Uh, yeah. 15 more weeks.
179
00:11:14,758 --> 00:11:15,966
Thank you.
180
00:11:16,885 --> 00:11:18,886
I heard that if you
eat eggplant, the baby
comes right out.
181
00:11:19,054 --> 00:11:19,928
I moved out.
182
00:11:20,638 --> 00:11:21,847
What?
183
00:11:22,891 --> 00:11:25,059
I told Daniel it
wasn't going to work.
184
00:11:25,518 --> 00:11:26,769
Ever.
185
00:11:28,688 --> 00:11:30,147
And I, uh...
186
00:11:31,232 --> 00:11:32,983
I moved back in
with my parents.
187
00:11:34,486 --> 00:11:35,819
Wow.
Yeah, I know.
188
00:11:35,987 --> 00:11:38,781
I mean,
it's exactly where I
imagined my life at 30,
189
00:11:38,948 --> 00:11:41,241
back with Barb and Gene,
in my room,
190
00:11:41,409 --> 00:11:42,993
with the No Doubt poster.
Right.
191
00:11:43,161 --> 00:11:44,578
Yeah.
And don't forget pregnant.
192
00:11:50,752 --> 00:11:51,960
Well, I know
what you're thinking.
193
00:11:53,797 --> 00:11:55,047
What's that?
194
00:11:55,215 --> 00:11:57,591
That the way I live my life
finally caught up with me.
195
00:11:58,009 --> 00:12:00,302
That's not what
I'm thinking.
And you would be right.
196
00:12:02,680 --> 00:12:04,014
Anyway, um...
197
00:12:05,183 --> 00:12:08,102
I just came back
because I wanted
to say thank you again.
198
00:12:09,354 --> 00:12:12,398
I mean, you were
a friend to me when
I did not deserve one.
199
00:12:17,904 --> 00:12:19,279
Forget Gene and Barb.
Stay with me.
200
00:12:19,447 --> 00:12:22,199
No, that's not
why I came back.
No. End of discussion.
201
00:12:27,122 --> 00:12:29,957
And you don't want to
get on the wrong side
of my abuela. Trust me.
202
00:12:30,125 --> 00:12:32,126
She's got this look
that she'll throw you
when she's aggravated.
203
00:12:35,630 --> 00:12:38,006
That means "tread lightly."
Yeah, I can see that.
204
00:12:45,557 --> 00:12:47,975
I'm going to speak up
for my mom
at the hearing today.
205
00:12:49,144 --> 00:12:50,394
How does your sister feel?
206
00:12:51,146 --> 00:12:52,312
Like I'm a traitor.
207
00:12:54,065 --> 00:12:56,150
She's spoken against
my mom's release every year,
208
00:12:56,317 --> 00:12:59,486
which is all the board
needs to hear to deny parole.
209
00:12:59,988 --> 00:13:02,072
Uh... That's a tough one.
210
00:13:02,240 --> 00:13:03,407
Yeah.
211
00:13:11,499 --> 00:13:13,000
You want me to
come with you today?
212
00:13:15,378 --> 00:13:17,629
Oh, you never know how long
these things are going to go.
213
00:13:18,047 --> 00:13:20,299
Could be a few hours
before we even get inside.
214
00:13:23,094 --> 00:13:24,094
I'm coming.
215
00:13:31,060 --> 00:13:33,479
Chief,
you have a call.
It sounds urgent.
216
00:13:34,481 --> 00:13:35,898
Okay, stand by.
217
00:13:36,357 --> 00:13:38,192
Here he is.
This is Chief Boden.
218
00:13:38,902 --> 00:13:40,235
I'm in trouble.
Ernie.
219
00:13:41,154 --> 00:13:42,279
Where are you?
220
00:13:43,323 --> 00:13:45,324
Uncle Ray makes me do it.
221
00:13:45,492 --> 00:13:48,285
I know. Just tell me
where you are.
222
00:13:50,497 --> 00:13:52,706
He'd kill me if he
knew I called you.
223
00:13:52,874 --> 00:13:54,833
I will not let that happen.
224
00:13:55,710 --> 00:13:57,211
Ernie, please,
let me help you.
225
00:13:59,547 --> 00:14:00,672
Ernie.
226
00:14:01,841 --> 00:14:03,675
Just tell me where you are.
227
00:14:05,845 --> 00:14:09,097
In... In front of some store
on South Halsted
and Marquette.
228
00:14:09,265 --> 00:14:12,226
Okay. Don't move.
I'm on my way.
229
00:14:32,121 --> 00:14:35,165
Ernie!
230
00:14:41,798 --> 00:14:45,509
We take parts
of bone and cartilage
from one vertebrae
231
00:14:46,386 --> 00:14:47,636
and fuse it onto the next,
232
00:14:48,221 --> 00:14:51,098
and then we inject
your own platelets
into the area,
233
00:14:51,266 --> 00:14:52,933
which increases healing.
234
00:14:53,101 --> 00:14:56,520
Recovery time
could be four weeks
instead of one year.
235
00:15:00,984 --> 00:15:03,277
How come I didn't hear about
this from my other surgeon?
236
00:15:03,820 --> 00:15:06,113
This isn't covered
by an HMO.
It's experimental.
237
00:15:06,906 --> 00:15:09,741
I'm not going to lie to you.
There are real risks here,
238
00:15:09,909 --> 00:15:12,160
including partial paralysis.
239
00:15:18,209 --> 00:15:19,251
Partial paralysis?
240
00:15:19,419 --> 00:15:21,253
I am so sorry.
241
00:15:22,088 --> 00:15:25,340
I, um, I guess I didn't
realize how risky it was.
242
00:15:25,883 --> 00:15:27,092
Hey.
243
00:15:30,471 --> 00:15:34,182
If I'm gonna risk anything,
I'll risk it on you
and me in Madrid.
244
00:15:38,896 --> 00:15:41,982
Is there anyone present
who would like to speak
either on behalf of
245
00:15:42,150 --> 00:15:46,778
or in opposition to
Nancy Annalyn Casey's
request for parole?
246
00:15:48,865 --> 00:15:51,325
Yes. My name
is Matthew Casey.
247
00:15:52,535 --> 00:15:55,162
I'm Nancy's son.
I'd like to speak, please.
248
00:16:00,293 --> 00:16:05,213
In four years, you've never
spoken before, Mr. Casey.
Why now? What's changed?
249
00:16:08,176 --> 00:16:11,219
Well, uh, when I was seven,
I, uh...
250
00:16:11,387 --> 00:16:14,181
I stole a baseball mitt
from a sporting goods store.
251
00:16:16,142 --> 00:16:20,646
I got caught and the owner
wanted to call the cops,
teach me a lesson,
252
00:16:21,481 --> 00:16:23,523
but my mom came
down there
253
00:16:24,609 --> 00:16:28,737
and got him to agree to let me
work off the cost of the mitt
by sweeping his floor.
254
00:16:29,280 --> 00:16:31,657
And when my sister
crashed the family car,
255
00:16:31,824 --> 00:16:33,659
my dad wanted to kick her
out of the house.
256
00:16:34,702 --> 00:16:36,370
But my mom talked to him,
257
00:16:36,537 --> 00:16:40,749
worked it out where Christie
could work off the repairs
by cleaning dad's office.
258
00:16:43,252 --> 00:16:45,003
What I'm... I'm
trying to say is that
259
00:16:45,171 --> 00:16:49,216
my mom understood punishment,
but she also
understood forgiveness.
260
00:16:50,385 --> 00:16:52,219
She did a horrible thing
261
00:16:52,387 --> 00:16:54,346
that she regrets terribly,
262
00:16:55,264 --> 00:16:56,765
and she's paid the price
263
00:16:57,225 --> 00:16:59,101
with 15 years of her life.
264
00:17:00,269 --> 00:17:02,396
But now it's time
for forgiveness,
265
00:17:03,731 --> 00:17:05,190
from all of us.
266
00:17:07,610 --> 00:17:10,654
We lost both our father
and our mother that day.
267
00:17:14,367 --> 00:17:15,492
So, uh...
268
00:17:16,619 --> 00:17:18,286
So what's changed?
269
00:17:19,664 --> 00:17:21,248
Well, I have.
270
00:17:24,210 --> 00:17:25,460
I forgive her now.
271
00:17:31,217 --> 00:17:32,843
Okay, thank you, Mr. Casey.
272
00:17:34,053 --> 00:17:35,178
Thank you.
273
00:17:37,223 --> 00:17:41,143
Would anyone else
like to speak either for
or in opposition to
274
00:17:41,310 --> 00:17:43,270
Ms. Casey's possible parole?
275
00:17:58,202 --> 00:17:59,494
All right then, Ms. Casey.
276
00:18:03,624 --> 00:18:05,667
We'll start with
a simple question.
277
00:18:07,044 --> 00:18:09,463
Do you feel remorse
for your crime?
278
00:18:13,342 --> 00:18:19,347
Yes.
279
00:18:19,515 --> 00:18:20,932
Yes, I do.
280
00:18:22,518 --> 00:18:23,727
Every day.
281
00:18:43,498 --> 00:18:45,123
Hey there, fellas.
282
00:18:45,291 --> 00:18:46,750
I'm Brian Zvonecek.
283
00:18:47,502 --> 00:18:49,669
I'm relieving here for
the next couple of shifts.
284
00:18:56,344 --> 00:18:57,511
Hey.
285
00:19:02,099 --> 00:19:03,225
I said hey.
286
00:19:10,983 --> 00:19:12,567
I know what you're doing.
287
00:19:13,945 --> 00:19:15,529
Oh, yeah?
What am I doing?
288
00:19:21,869 --> 00:19:23,912
You're not pissed at me
because I didn't
tell you first,
289
00:19:24,080 --> 00:19:26,414
you're pissed off because
you don't want me to go.
290
00:19:31,170 --> 00:19:33,380
Clarice is moving in.
She's going to
need your key.
291
00:19:41,347 --> 00:19:44,224
This guy, he has
a heart attack
292
00:19:44,392 --> 00:19:46,017
coming down the stairs.
293
00:19:46,185 --> 00:19:48,353
I mean, his heart
stops and everything.
I think I heard about that.
294
00:19:48,521 --> 00:19:50,480
Yeah, yeah. They put
the paddles on him and...
295
00:19:50,648 --> 00:19:52,315
...he pops right back up,
296
00:19:52,483 --> 00:19:54,150
like no big deal, you know?
297
00:19:54,318 --> 00:19:57,070
I mean, he completed training.
I think he's over at 94.
298
00:19:57,238 --> 00:19:58,405
I gave him the nickname
"Dead Frank."
299
00:20:01,409 --> 00:20:02,701
I know
where I heard
that story before.
300
00:20:03,119 --> 00:20:04,369
You're the guy
with the podcast.
301
00:20:05,580 --> 00:20:06,746
We love that podcast!
302
00:20:07,874 --> 00:20:09,541
Herrmann, right?
303
00:20:11,836 --> 00:20:13,879
He put you up to this?
No, nobody did.
304
00:20:18,301 --> 00:20:20,427
Truck 67,
assist the invalid.
305
00:20:20,595 --> 00:20:21,678
Hey, Brian?
Yeah?
306
00:20:21,846 --> 00:20:23,221
Why don't you drive?
307
00:20:23,389 --> 00:20:24,347
Seriously?
308
00:20:24,515 --> 00:20:27,726
Oh, yeah. I'm getting tired
of it. Been looking for
someone to take over.
309
00:20:36,611 --> 00:20:37,903
It's weird
without Otis here.
310
00:20:38,070 --> 00:20:40,614
Who am I supposed to jag?
Don't look at me.
311
00:20:40,781 --> 00:20:44,826
And Severide's gone too?
I mean,
he's as cocky as they come
312
00:20:44,994 --> 00:20:47,829
but if you were lying
in the street, he'd give you
the shirt off his back.
313
00:20:47,997 --> 00:20:50,790
If you're lying in the street,
why do you need his shirt?
314
00:20:50,958 --> 00:20:52,375
You know what I mean.
315
00:20:52,543 --> 00:20:55,295
How many times I got to tell
you to stay out of the
first watch crate, Mouch?
316
00:20:55,463 --> 00:20:59,215
They tempt me with these
marshmallows, Lieutenant.
What am I supposed to do?
317
00:21:00,426 --> 00:21:01,718
Give me one.
318
00:21:04,931 --> 00:21:06,556
Hey.
Hey!
319
00:21:06,724 --> 00:21:08,183
You hear anything?
Not yet.
320
00:21:08,935 --> 00:21:09,935
Could be a couple of days.
321
00:21:10,853 --> 00:21:12,187
Fingers crossed.
322
00:21:12,355 --> 00:21:13,521
Thanks.
323
00:21:13,940 --> 00:21:16,566
Chief, maybe we should
rethink the dog, eh?
324
00:21:16,734 --> 00:21:18,443
It's time 51 got one.
325
00:21:18,611 --> 00:21:20,153
Plus, it would really
piss off Mouch.
326
00:21:20,321 --> 00:21:21,529
No way.
327
00:21:23,741 --> 00:21:25,659
Peter Mills,
where is that dog?
328
00:21:25,826 --> 00:21:28,578
Um, I found a home for it.
329
00:21:29,455 --> 00:21:31,373
- You did?
- Thank God.
330
00:21:31,540 --> 00:21:32,666
Truck 81,
331
00:21:32,833 --> 00:21:36,461
Ambo 61, Engine 51.
78 Racine. Apartment fire.
332
00:21:36,629 --> 00:21:38,129
That's Ernie's house.
333
00:22:05,741 --> 00:22:07,075
Ernie!
334
00:22:12,331 --> 00:22:13,373
Ernie!
335
00:22:14,083 --> 00:22:15,542
- I'm going up.
- Okay.
336
00:22:15,710 --> 00:22:16,793
Spread out!
337
00:22:19,171 --> 00:22:20,338
Ernie!
338
00:22:22,049 --> 00:22:23,508
Ernie, call out!
339
00:22:26,387 --> 00:22:27,679
Ernie! Ernie!
340
00:22:36,063 --> 00:22:37,105
Ernie!
341
00:22:38,024 --> 00:22:39,357
Ernie, call out!
342
00:22:40,985 --> 00:22:49,159
Ernie!
343
00:22:56,542 --> 00:22:58,752
Ernie, can you hear me?
344
00:22:59,545 --> 00:23:01,087
I'm going to get you out.
345
00:23:01,547 --> 00:23:02,839
Come on.
346
00:23:03,007 --> 00:23:04,174
Stay with me.
347
00:23:05,384 --> 00:23:06,426
Okay.
348
00:23:12,516 --> 00:23:14,267
I'm going to get you
out of here.
349
00:23:23,527 --> 00:23:25,236
Okay, stay with me.
350
00:23:25,988 --> 00:23:27,572
Stay with me.
351
00:23:35,372 --> 00:23:36,414
Shay!
352
00:23:40,169 --> 00:23:42,128
Ernie! Ernie!
353
00:25:33,490 --> 00:25:34,824
What is that?
354
00:25:36,327 --> 00:25:37,410
I lied.
355
00:25:37,912 --> 00:25:39,037
Uh...
356
00:25:39,205 --> 00:25:41,497
I... I... I couldn't find
anyone to take her.
357
00:25:41,665 --> 00:25:43,917
And I couldn't bring
her at my place.
358
00:25:46,921 --> 00:25:48,129
Sorry, guys.
359
00:25:51,759 --> 00:25:52,926
Oh!
360
00:26:07,858 --> 00:26:10,109
Hey, do you want
to say hi to Chief?
361
00:26:18,035 --> 00:26:18,952
Aw...
362
00:26:21,705 --> 00:26:22,872
Hello?
363
00:26:25,125 --> 00:26:27,126
Yeah. Parole board.
364
00:26:27,962 --> 00:26:31,714
I know... I know
you like my nose,
but you can't have it.
365
00:26:36,136 --> 00:26:38,346
Aw, sheesh!
366
00:26:39,974 --> 00:26:40,974
Fine.
367
00:26:41,141 --> 00:26:42,809
What're we going to
call this mutt?
368
00:26:44,103 --> 00:26:45,228
Pouch.
369
00:26:46,063 --> 00:26:48,022
Huh?
Half pooch, half couch.
370
00:26:50,234 --> 00:26:53,111
Peter Mills,
we're going to
need some bacon.
371
00:26:53,279 --> 00:26:54,946
- Right.
- Thank you.
372
00:26:57,992 --> 00:26:59,200
And?
373
00:27:00,786 --> 00:27:02,161
They granted her parole.
374
00:27:03,122 --> 00:27:05,123
Hey. Congratulations!
Yeah.
375
00:27:06,792 --> 00:27:07,750
What?
376
00:27:07,918 --> 00:27:10,003
Well, there is one condition.
377
00:27:10,170 --> 00:27:12,171
She has to move into
a stable household.
378
00:27:14,341 --> 00:27:15,466
Meaning with me.
379
00:27:16,302 --> 00:27:17,385
Oh.
380
00:29:06,537 --> 00:29:07,662
Come on!
381
00:29:11,542 --> 00:29:14,460
A little boy?
382
00:29:17,131 --> 00:29:18,506
Step back!
383
00:29:18,674 --> 00:29:20,007
We've got it!
384
00:29:37,192 --> 00:29:38,317
Nice work.
385
00:29:39,653 --> 00:29:42,363
These, uh... These older
houses are a tight squeeze.
386
00:29:43,031 --> 00:29:44,240
Thanks.
387
00:29:44,741 --> 00:29:46,159
I come from
a family of doctors.
388
00:29:46,326 --> 00:29:48,953
The first time
I saw a firefighter
jump into a truck
389
00:29:49,121 --> 00:29:50,496
and roar off, man!
390
00:29:51,457 --> 00:29:53,541
I knew I wasn't going
to medical school.
391
00:29:54,376 --> 00:29:55,626
I wanted to
drive a fire truck.
392
00:29:56,336 --> 00:29:57,628
Your parents
okay with that?
Nope.
393
00:29:58,172 --> 00:30:00,047
But I am.
Good for you.
394
00:30:01,758 --> 00:30:05,219
Hey, you know, this, uh,
spot in our house is
going to be permanent.
395
00:30:05,971 --> 00:30:07,180
You should put in
for a transfer.
396
00:30:07,764 --> 00:30:09,015
What, you serious?
397
00:30:09,183 --> 00:30:11,767
Hell, yeah. I've laughed
harder this week
than the last two years.
398
00:30:13,353 --> 00:30:15,229
And you should
see this place
in the summertime.
399
00:30:15,397 --> 00:30:17,023
Girls everywhere,
400
00:30:17,191 --> 00:30:19,317
all wanting a picture
with Chicago's finest.
401
00:30:19,485 --> 00:30:22,028
It's the best house
in the city.
402
00:30:27,618 --> 00:30:29,494
Public defender's
saying battery.
403
00:30:29,661 --> 00:30:32,079
Citing you personally
and the department at large.
404
00:30:32,247 --> 00:30:34,332
If they want to have
that discussion...
405
00:30:34,500 --> 00:30:36,125
You're having it now.
406
00:30:37,377 --> 00:30:40,254
I apprehended a suspect
in an arson and murder case,
407
00:30:40,422 --> 00:30:41,547
a suspect with
an APB out on him,
408
00:30:41,715 --> 00:30:43,299
who the CPD did not
have enough manpower
409
00:30:43,467 --> 00:30:45,092
to stop him from
killing a little boy!
Do you want to
410
00:30:45,260 --> 00:30:47,178
go back and take
the cop's test?
Because it's not too late.
411
00:30:56,146 --> 00:30:57,563
Oh, come on now, Wallace.
412
00:30:57,731 --> 00:30:59,982
No, no, no, no.
These are my bugles.
413
00:31:00,150 --> 00:31:01,609
I'm going on furlough.
414
00:31:01,777 --> 00:31:05,738
When I get back,
you can tell me if I should
put them back on again.
415
00:31:10,452 --> 00:31:12,411
Chief, I just want
to let you know...
Not now.
416
00:31:37,187 --> 00:31:39,146
I'm a stupid ass. I know.
417
00:31:39,648 --> 00:31:40,815
Yep.
418
00:31:44,736 --> 00:31:46,737
And I'm sorry.
I should have...
419
00:31:48,448 --> 00:31:50,783
I should have camped
outside your room
to tell you first.
420
00:31:53,579 --> 00:31:55,413
You're my best friend, Shay.
421
00:32:00,085 --> 00:32:01,210
Next time?
422
00:32:03,839 --> 00:32:05,047
Hey!
423
00:32:05,674 --> 00:32:07,425
No next time, I swear.
424
00:32:08,427 --> 00:32:10,678
I'm glad you're
getting yourself healthy.
425
00:32:10,846 --> 00:32:12,930
Even if it means
I have to let you go.
426
00:32:15,601 --> 00:32:17,018
No one's letting go.
427
00:32:21,273 --> 00:32:22,481
Come on, let's go in.
I'm cold.
428
00:32:22,649 --> 00:32:24,150
All right. Yeah.
429
00:32:26,612 --> 00:32:28,904
Hey, you know,
tasers are totally
against the rules.
430
00:32:29,072 --> 00:32:30,906
I know that.
It's page one.
431
00:32:31,450 --> 00:32:32,617
All you.
432
00:32:33,910 --> 00:32:35,202
Surprise!
433
00:32:38,457 --> 00:32:39,582
I knew it.
434
00:32:40,917 --> 00:32:42,251
Hey.
Hi.
435
00:32:43,086 --> 00:32:44,587
Mmm.
436
00:32:45,213 --> 00:32:46,505
Not sure what
we're going to
do without you.
437
00:32:48,050 --> 00:32:49,133
Cheers.
438
00:32:54,890 --> 00:32:55,890
Hey.
439
00:32:56,058 --> 00:32:59,310
Look, um, I promise you
that I understand, you know?
440
00:32:59,478 --> 00:33:03,147
This is just an opportunity
for us to be roommates,
nothing more...
441
00:33:12,574 --> 00:33:13,908
What was that?
442
00:33:14,701 --> 00:33:15,993
I love you.
443
00:33:16,787 --> 00:33:18,204
I've always loved you.
444
00:33:19,373 --> 00:33:20,498
I love you, too.
445
00:33:35,013 --> 00:33:36,138
You sure you want
to do this, Peter Mills?
446
00:33:36,306 --> 00:33:37,973
I've been waiting
all day, baby.
447
00:33:38,141 --> 00:33:40,101
Want to sneak outta here?
448
00:33:40,268 --> 00:33:42,186
Your place? 10 minutes?
449
00:33:42,354 --> 00:33:43,479
You're on.
450
00:34:21,768 --> 00:34:23,352
Sorry, have you seen Kelly?
451
00:34:23,520 --> 00:34:24,895
Yeah, he's over there.
452
00:34:26,648 --> 00:34:28,232
Or... Was.
Oh...
453
00:34:53,884 --> 00:34:56,427
So it's 15 degrees
and there was
this homeless guy
454
00:34:56,595 --> 00:34:58,304
that used to hang around
in an alley behind the house.
455
00:34:58,472 --> 00:35:03,058
And we find him,
and he is frozen solid.
I mean, he's a block of ice.
456
00:35:03,226 --> 00:35:04,852
So, I call the morgue,
and I say,
457
00:35:05,020 --> 00:35:08,814
"Listen, we got a frozen
dead guy and you've
got to come pick him up."
458
00:35:08,982 --> 00:35:11,233
And they say, "Well,
he can't just be dead,
459
00:35:11,401 --> 00:35:13,819
"he's got to be
warm and dead before
we'll come and get him."
460
00:35:14,529 --> 00:35:16,989
So we drag the homeless guy
across to the apparatus floor
461
00:35:17,157 --> 00:35:19,158
and we wait for him
to thaw out
for about 10 hours.
462
00:35:19,868 --> 00:35:23,537
Anyway, eventually he got
warm enough and dead enough
to actually be dead.
463
00:35:23,705 --> 00:35:24,830
So they came and got him.
464
00:35:24,998 --> 00:35:27,041
You still telling that one?
465
00:35:32,172 --> 00:35:33,214
Well, I'll be damned.
466
00:35:34,508 --> 00:35:35,633
Guys.
Hey.
467
00:35:35,801 --> 00:35:37,051
How you doing?
Dad.
468
00:35:40,388 --> 00:35:43,015
You want something to eat?
No, I'm good, thanks.
469
00:35:48,313 --> 00:35:49,522
Uh...
470
00:35:51,066 --> 00:35:53,484
I'm leaving the CFD.
471
00:35:59,449 --> 00:36:02,034
What happens when
you and this Renée
get tired of each other
472
00:36:02,202 --> 00:36:04,870
and you find yourself
in some Godforsaken country
473
00:36:05,038 --> 00:36:07,081
with nothing to show
for it but a pension?
474
00:36:07,249 --> 00:36:08,707
I don't know.
This doesn't look so bad.
475
00:36:09,751 --> 00:36:12,419
Trust me,
you're worried about
partial paralysis?
476
00:36:13,588 --> 00:36:16,131
How about full paralysis?
Because that's what this is.
477
00:36:20,762 --> 00:36:23,097
There is no replacing
Rescue Squad.
478
00:36:31,606 --> 00:36:33,482
But you already know that.
479
00:36:35,193 --> 00:36:36,819
That's why
you came out here,
480
00:36:36,987 --> 00:36:38,654
so I could
talk you out of going.
481
00:36:44,160 --> 00:36:45,452
Look,
482
00:36:46,955 --> 00:36:49,832
I know I wasn't there
for you like I could've been
or should've been,
483
00:36:50,000 --> 00:36:52,251
and I'm three wives removed
from your mother,
484
00:36:52,669 --> 00:36:54,962
and I'm in no position
to give you advice.
485
00:36:56,047 --> 00:36:57,381
But you're scared, Kelly.
486
00:36:58,675 --> 00:37:00,426
And you know why
you're scared?
487
00:37:01,011 --> 00:37:03,012
Because you're
not ready for this.
488
00:37:04,973 --> 00:37:06,640
Bennie, you ready?
489
00:37:13,690 --> 00:37:15,691
She's counting on me.
I promised her.
490
00:37:15,859 --> 00:37:17,610
She'll get over it.
491
00:37:19,571 --> 00:37:22,573
Disappoint anyone, hell,
disappoint everyone,
492
00:37:23,158 --> 00:37:25,200
but don't ever
disappoint yourself.
493
00:37:30,582 --> 00:37:31,749
It's good to see you.
494
00:37:33,543 --> 00:37:34,919
You too, Pop.
495
00:38:17,963 --> 00:38:19,213
Hey.
496
00:38:20,590 --> 00:38:21,799
What's going on?
497
00:38:24,010 --> 00:38:25,344
I'm, uh...
498
00:38:27,305 --> 00:38:28,639
I'm going to get the surgery.
499
00:38:30,266 --> 00:38:31,517
Oh, Kelly, come on.
500
00:38:32,686 --> 00:38:35,270
It's... It's just not
worth the risk. I mean...
501
00:38:36,106 --> 00:38:38,565
We'll do it right.
You'll come with me...
502
00:38:38,984 --> 00:38:40,567
You'll recuperate in...
503
00:38:45,907 --> 00:38:47,157
You want to stay.
504
00:39:02,132 --> 00:39:03,882
I should have known.
505
00:39:05,510 --> 00:39:08,303
I was that close to
not even telling you.
506
00:39:12,225 --> 00:39:15,227
And you would have
come with me to Madrid,
507
00:39:16,354 --> 00:39:19,106
and the sky would have
been the limit for us.
Hey, hey.
508
00:39:21,234 --> 00:39:22,693
What you did
509
00:39:24,529 --> 00:39:27,156
might be the most
important thing anyone's
ever done for me.
510
00:39:33,079 --> 00:39:34,413
Thank you.
Yeah.
511
00:39:41,379 --> 00:39:43,047
Well, uh...
512
00:39:44,090 --> 00:39:46,800
I guess now we're even.
513
00:39:49,220 --> 00:39:50,387
Yeah.
514
00:39:50,889 --> 00:39:52,181
We're even.
515
00:40:38,061 --> 00:40:39,228
Shonda.
516
00:40:40,146 --> 00:40:41,563
Wallace.
517
00:40:43,483 --> 00:40:44,691
Can I please see Jimmy?
518
00:40:45,360 --> 00:40:46,693
No.
519
00:40:46,861 --> 00:40:49,321
He's not your son.
The hell he ain't.
520
00:40:49,489 --> 00:40:51,907
I raised him from
the time he was three
521
00:40:52,784 --> 00:40:55,619
and never used
the word "stepson",
not once.
522
00:40:59,290 --> 00:41:00,707
I need to see him.
523
00:41:11,219 --> 00:41:12,636
Hey!
524
00:41:12,804 --> 00:41:14,429
Ralphie!
525
00:41:14,597 --> 00:41:16,890
How are you?
I miss you, boy!
526
00:41:17,350 --> 00:41:18,433
You good?
527
00:41:25,275 --> 00:41:26,191
Dad.
528
00:41:34,367 --> 00:41:35,450
Oh, God.
529
00:42:07,025 --> 00:42:08,358
You ready?
37776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof