All language subtitles for mdvr00287-1
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,320 --> 00:00:29,080
็ทๅผตใใใชใ ๅฅณๆง็จใฎ้ขจไฟใฃใฆใฉใใชๆใใชใใ ใใ
2
00:00:31,280 --> 00:00:33,000
ใใญใใญใใใชใ
3
00:00:38,650 --> 00:00:41,730
ๅใใพใใฆใใใใใ้กใใใพใ
4
00:00:42,400 --> 00:00:45,940
ใใใๆฅใกใใฃใ ้ขจไฟใซๆฅใกใใฃใ
5
00:00:47,360 --> 00:00:52,500
ใใกใ ใใญใใญใใใใฆๅฟ่ใ้ฃใณๅบใใกใใใใ
6
00:00:53,360 --> 00:00:58,460
ๆใฃใฆใใใใใคใฑใกใณใ ใ ็ทๅผตใใฆใใกใใฃใ
7
00:01:31,380 --> 00:01:34,280
ใใคใณใใฎๆบใพใๆใใชใใงใใญใใใใจใใใใใพใ
8
00:01:36,760 --> 00:01:38,160
ใใใผใ
9
00:01:38,630 --> 00:01:42,590
ใใคใณใ่ฒฏใพใใจๆๆใชใใทใงใณใ็กๆใซใชใใใ
10
00:01:43,440 --> 00:01:46,120
ใชใใทใงใณใฃใฆใชใใ ใใ
11
00:01:54,080 --> 00:01:57,860
ใ?ใชใใทใงใณใฎใใจ่ใใฆใใฃใฆใใใฃใใฎ?
12
00:01:59,710 --> 00:02:00,810
้กใซๅบใฆใใใช
13
00:02:01,760 --> 00:02:02,860
้ฃใใ
14
00:02:06,980 --> 00:02:10,680
ในใฟใผใใณใผในใฃใฆใฉใใพใงใใฆใใใใใ ใใ
15
00:02:11,630 --> 00:02:14,170
60ๅใณใผในใซ็ฉใใคใใใ ใใฉ
16
00:02:14,360 --> 00:02:15,940
็ญใใใชใใใช
17
00:02:16,310 --> 00:02:18,570
ใฑใใฃใฆๆใใใใใช
18
00:02:19,620 --> 00:02:21,140
ใชใใทใงใณ
19
00:02:21,420 --> 00:02:22,040
ใญใผใฟใผ
20
00:02:22,420 --> 00:02:24,360
ใใคใใซ
21
00:02:24,360 --> 00:02:24,960
ใธใงใณใ
22
00:02:25,430 --> 00:02:29,010
ใใใฃใฆใใฃใฑใใใใพใใใซๅฝใฆใใฃใฆใใจใ ใใญ
23
00:02:30,060 --> 00:02:31,120
ใใฐใ
24
00:02:31,120 --> 00:02:34,160
ๆณๅใใฆใใใๆฅใใใใใชใฃใฆใใ
25
00:02:35,970 --> 00:02:38,630
ใกใใฃใจใใพใใใฎใใฆใใกใใฃใใใ
26
00:02:40,640 --> 00:02:45,340
ใใฎไปๅ็จฎใชใใทใงใณใฏใปใญใในใใซใ็ธ่ซใใ ใใ
27
00:02:46,290 --> 00:02:53,230
ใใฃใจ้ๆฟใช่ฃใชใผใใณใฟใใใชใฎใใใใฎใใชใใใใ50ๅใณใผในใงใ้กใใใพใ
28
00:03:02,420 --> 00:03:06,080
ใฏใใทใงใณใฏๅพใง่ฟฝๅ ใใใใจใใงใใใใงใใ?
29
00:03:08,280 --> 00:03:10,680
ใกใใกใ่งฆใใใใใใฎใใช
30
00:03:11,920 --> 00:03:15,020
่งฆใฃใใใใชใใฃใใ
31
00:03:19,430 --> 00:03:21,530
ใกใใฅใผ่กจใ่ฆใฆใใ ใใง
32
00:03:21,530 --> 00:03:23,370
ใจใญใใใจๅฆๆณใใฆใใกใใฃใ
33
00:03:51,770 --> 00:03:53,710
ใใใ้ๆใฃใกใใฃใ
34
00:03:55,040 --> 00:03:57,660
็งใ้ขจไฟไฝฟใใใ
35
00:03:59,480 --> 00:04:02,700
ใจใญใๅฅณใฎๅญใงใใใใชใใ
36
00:04:19,010 --> 00:04:19,970
ๅฟ่กจ
37
00:04:27,550 --> 00:04:28,790
ใจใใ
38
00:04:30,020 --> 00:04:33,560
ใตใผใธใใใฆใปใใใจใใใฏ
39
00:04:39,400 --> 00:04:42,220
่ฉใจ่ไธญใงใใใญ
40
00:04:45,560 --> 00:04:46,360
ๆฌๅฝใฏ
41
00:04:47,600 --> 00:04:49,400
ใใฃใฑใใใใณใณใ
42
00:04:49,400 --> 00:04:51,320
ใใกใใใกใใซ่งฆใฃใฆใปใใใงใ
43
00:04:52,080 --> 00:04:53,820
ๆงๆๅธฏใฏ
44
00:05:00,910 --> 00:05:02,730
ใกใใฃใจๅใใใชใใงใ
45
00:05:04,920 --> 00:05:05,940
ๆฎ้ใ ใฃใใ
46
00:05:06,610 --> 00:05:08,470
ใใชใฃใฆ่จใใฎใใช
47
00:05:09,710 --> 00:05:11,810
ๅ
จ้จใๆฐๆใกใใใใ ใใฉ
48
00:05:12,760 --> 00:05:14,580
่ฑ็ถใซๅๅฟใใใฐ
49
00:05:14,580 --> 00:05:16,600
ใใใฆใใใใใช
50
00:05:17,550 --> 00:05:19,190
่ฆๆใชใจใใ
51
00:05:26,760 --> 00:05:28,040
ๅ
จ็ถๅคงไธๅคซใ ใจ
52
00:05:31,300 --> 00:05:33,020
ใฉใใงใ่งฆใฃใฆใใ ใใ
53
00:05:33,580 --> 00:05:34,960
่งฆใใใใ
54
00:05:36,200 --> 00:05:38,200
ใชใใใผใใใฎๆฅใฎใใใซ
55
00:05:38,680 --> 00:05:40,220
ไธ้ฑ้ๆๆ
ขใใฆใใฆ
56
00:05:41,170 --> 00:05:43,410
่ถ
่ถ
่ถ
ๆๆใงใ
57
00:06:16,600 --> 00:06:20,400
ใตใผใใฃในใใฎๅฅฅ็ฌใฎ้จใฏๅบๆฌ็ฆๆญขใงใ
58
00:06:21,340 --> 00:06:22,360
ใธใ
59
00:06:24,940 --> 00:06:25,560
ใใใใพใใ
60
00:06:27,270 --> 00:06:28,410
ๅใ
61
00:06:29,460 --> 00:06:31,300
ใกใใกใใซ่งฆใใชใใฎ?
62
00:06:31,580 --> 00:06:32,700
็ฆๆญขใชใใงใใญ
63
00:06:32,880 --> 00:06:34,960
้ขจไฟใฃใฆใใใใใใฎใชใฎ?
64
00:06:36,920 --> 00:06:39,460
ใใใตใผใธใ ใใชใๆ้้ซใใชใ?
65
00:06:40,660 --> 00:06:42,200
ๅฅใฎใๅณๅใซใใใฐใใใฃใ
66
00:06:43,920 --> 00:06:46,080
ใใใ้ๆใฃใกใใฃใใใช
67
00:06:47,320 --> 00:06:49,500
ใกใใกใใซ่งฆใใชใใใ ใฃใใ
68
00:06:50,450 --> 00:06:52,190
ใใกใใใกใๆฐๆใกใใใใฆใปใใ
69
00:06:53,620 --> 00:06:54,880
ๅชใใ
70
00:06:54,880 --> 00:06:56,240
ๅชใใ
71
00:06:56,900 --> 00:06:58,700
ใใฃใฑใใไนณ้ฆใ
72
00:06:58,700 --> 00:06:59,420
ใฏใชใ
73
00:06:59,700 --> 00:07:01,860
ใพใใใฎไธญใใใใฃใฆใปใใ
74
00:07:03,290 --> 00:07:06,350
ใใๆณๅใใใใพใๆ
ฃใใฆใใกใใฃใ
75
00:07:08,450 --> 00:07:10,330
ใพใฃใใ่งฆๆใซใชใฃใฆใใใ
76
00:07:14,160 --> 00:07:15,960
ใใใผใใใใใ
77
00:07:18,440 --> 00:07:21,880
ๆฌๅฝ็ทใฎไบบใซไผใใใใใฎไน
ใใถใ
78
00:07:23,600 --> 00:07:25,020
ใ้ๆใฃใใใ ใใ
79
00:07:25,020 --> 00:07:27,680
ใใฎๅใฏๆฐๆใกใใใใใฆใใใใชใใ
80
00:07:29,980 --> 00:07:31,640
ใใฉใใฉใใฆใใใใฃใใใชใ
81
00:07:32,690 --> 00:07:34,010
ใฌใใฌใใใใ
82
00:07:34,290 --> 00:07:36,070
ใใ้ ๅผตใใใใ
83
00:07:39,410 --> 00:07:41,550
่ฃใชใใ ใฃใฆ็ตถๅฏพใใใฏใ
84
00:07:45,100 --> 00:07:46,820
ใใใผๆฅใกใใฃใ
85
00:07:47,100 --> 00:07:49,340
ๅฟ่ใใฏใใฏ
86
00:07:50,480 --> 00:07:53,060
ใงใใใผใฏใฏใใฃใกใใใใใฆใ
87
00:08:04,850 --> 00:08:07,930
ใใใใ็จๆใใฆใใใ ใใใใงใใ?
88
00:08:09,840 --> 00:08:10,840
ใใใใจใใใใใพใ
89
00:08:13,420 --> 00:08:15,420
ใใใใใชใตใผใในใใใใใ
90
00:08:16,760 --> 00:08:18,760
ใใฃใกใๆๅๅบใฎใใณใใใ
91
00:08:20,090 --> 00:08:23,090
ใใใใ่ฒทใฃใฆใใฆใใใใฎใใช?
92
00:08:24,810 --> 00:08:26,810
ใใใ ใใงๆฟกใใกใใใฃใฆ
93
00:08:41,960 --> 00:08:43,960
ใทใฃใฏใผใงใใใญใใใใใพใใ
94
00:08:47,970 --> 00:08:49,970
ใทใฃใฏใผๆตดใณใใฎใฃใฆ้ขจไฟใฃใฝใ
95
00:08:51,880 --> 00:08:53,880
ใตใคใใณใๅฑฅใใใ
96
00:09:07,290 --> 00:09:09,290
ใใใใใง่ฑใใใงใใ?
97
00:09:11,300 --> 00:09:13,300
ใใใใใใ
98
00:09:14,720 --> 00:09:16,720
ๅคใชไธ็ใใใชใใฃใใใญ
99
00:09:20,170 --> 00:09:21,010
ๅคงไธๅคซ
100
00:09:21,580 --> 00:09:24,360
ใใฃใกใๆฐๅใๅ
ฅใใไธ็ใซใใใใ ใฃใ
101
00:10:16,280 --> 00:10:17,640
ใใใใใใใงใใ
102
00:10:19,840 --> 00:10:20,600
ใใใใจใใใใใพใ
103
00:10:24,340 --> 00:10:25,120
ใใผ
104
00:10:25,970 --> 00:10:27,330
ๆฐๅใๅ
ฅใใฆใใฆใใใฃใ
105
00:10:29,240 --> 00:10:32,260
ไธ็ใ่คใใใใใจๅฅณๅญใฃใฆๅฌใใใใญ
106
00:10:32,260 --> 00:10:32,780
ใฏใ
107
00:11:09,540 --> 00:11:11,180
ใทใฃใฏใผใฏไธไบบใชใใ
108
00:11:11,740 --> 00:11:14,200
ใใฃใฆใใใๅใซ
109
00:11:14,770 --> 00:11:16,390
ๅฅณใซใใกใใใใ
110
00:11:18,680 --> 00:11:21,340
ใใใใทใฃใฏใผใซ่กใฃใฆใใพใ
111
00:11:27,860 --> 00:11:30,160
ไฝใใใใใใใใชใใใ
112
00:11:31,110 --> 00:11:34,010
ใใพใใๅ
ฅๅฟตใซๆดใฃใจใ
113
00:11:37,840 --> 00:11:41,080
ใใฃ ้ฅ
้ ญใงใใใใ
114
00:11:48,740 --> 00:11:51,500
ๅคฑ็คผใใพใใใ้กใใใพใ
115
00:12:34,390 --> 00:12:36,670
ใตใผใใงใใ?ๅคงไธๅคซใงใ
116
00:12:39,060 --> 00:12:40,660
ใใใไธๆใงใใญ
117
00:12:43,050 --> 00:12:45,210
ๅคงไธๅคซใชใใใชใใใใ
118
00:12:45,780 --> 00:12:48,060
ใใฃใกใ่งฆใๆนใใจใญใ
119
00:12:48,630 --> 00:12:51,270
ใพใ ่
ใใ่งฆใใใฆใชใใฎใซ
120
00:12:52,990 --> 00:12:54,990
ๅนใใทใฃใฏใผๆตดใณใใฐใฃใใชใฎใซ
121
00:12:55,840 --> 00:12:57,840
ใใพใใใพใๆ
ฃใใฆใใกใใฃใ
122
00:13:54,000 --> 00:13:56,140
ใใฃใใฃใใฃไธๆใใใใใใใ?ใ?ใ?
123
00:13:58,100 --> 00:13:59,220
ใตใใใใใใใ
124
00:14:02,460 --> 00:14:04,240
ๆฅใใใใใงใ
125
00:14:07,970 --> 00:14:10,190
ๅฟใฎๆบๅใงใใฆใชใใฃใฆใฐ
126
00:14:11,340 --> 00:14:14,280
ใงใใใใๆฐๆใกใใๅ
127
00:14:14,280 --> 00:14:16,020
ใใฃใจ
128
00:14:16,960 --> 00:14:18,180
ๅบใใใ
129
00:15:05,880 --> 00:15:07,200
ใใญๅบใใใงใใ?
130
00:15:17,580 --> 00:15:18,860
ใใญ็ตกใพใใฆใใ
131
00:15:20,870 --> 00:15:21,510
ใจใญใ
132
00:15:21,790 --> 00:15:24,770
ใใฃใจ็ชใฃ่พผใใงใใ ใใ
133
00:15:47,400 --> 00:15:49,620
ใใ่ใใใใงใใ?
134
00:15:51,330 --> 00:15:53,370
็พ่ฌใชใใงใใญ
135
00:15:53,840 --> 00:15:54,260
ใใฐ
136
00:15:54,260 --> 00:15:55,220
ใชใใๅคใช่ฌใชใใงใใญ?ใใฐ
137
00:15:55,880 --> 00:15:57,880
ใชใใๅคใช่ฌใ ใใฉ
138
00:15:58,640 --> 00:16:00,640
ๅ
จ้จๅงใญใใๆฐๅ
139
00:16:18,880 --> 00:16:19,880
ใชใซใใ
140
00:16:22,650 --> 00:16:24,650
็พ่ฌใฃใฆใใใชใซๅนใใฎ?
141
00:16:26,660 --> 00:16:28,660
็ฅใใชใใฃใ
142
00:16:29,040 --> 00:16:30,040
ใใฐใ
143
00:16:36,080 --> 00:16:37,080
ๆใใงใใ
144
00:16:37,740 --> 00:16:38,740
่งฆใใใฆใ
145
00:16:40,270 --> 00:16:42,270
่งฆใฃใฆใใ ใใ
146
00:17:02,600 --> 00:17:04,599
่ตคใซ่งฆใฃใฆใใใชใใใช
147
00:17:06,710 --> 00:17:08,710
ใใฐใ่ฆใใใ
148
00:17:40,080 --> 00:17:42,080
ใงใในใใฟใคใใณใฐ
149
00:17:42,560 --> 00:17:45,560
็ง่ฑใใใใชใใฆ่จใฃใใฃใ?
150
00:18:18,080 --> 00:18:21,800
ใชใใงใใ?้ฃใค้ฃใใใงใ
151
00:18:44,320 --> 00:18:46,420
ใใ ๅไธธๅบใ
152
00:18:49,770 --> 00:18:51,610
ใใ ็ซฏใซ
153
00:18:52,270 --> 00:18:56,650
ใใใชๆใใใจใใใง่ฆใใใใฎ ๅใใฆใใ
154
00:18:59,240 --> 00:19:03,260
่ฆใใใฆใใจ่ๅฅฎใใฆใใ ใใฃใจใใฃใจ
155
00:19:25,300 --> 00:19:30,800
่ขใฎใใฃใบ่ฆใฆใใ ใใ ใใใใๅผฑใใใงใใใใฆใใ ใใ
156
00:20:30,070 --> 00:20:38,410
ใใใชใใง ๏ฟฝใตใฃใจ่งฆใฃใฆใใใชใใงใไฝใใฎใธใฉใทใใฌใค
157
00:20:45,400 --> 00:20:46,240
ๆญขใใกใใใ
158
00:20:46,240 --> 00:20:47,500
ใชใคใซ?
159
00:21:08,900 --> 00:21:09,100
ใฏใ
160
00:21:50,370 --> 00:21:52,830
ๆฎ้ใฎใใใตใผใธใๆฐๆใกใใ
161
00:21:54,640 --> 00:21:56,620
ใงใๆ้ใใฃใใใชใใฎ
162
00:21:58,730 --> 00:22:02,450
ๆฉใไนณ้ฆใใใพใใใใกใใใจ่งฆใฃใฆใปใใ
163
00:22:20,780 --> 00:22:23,220
ใ?ๅใงใใ?
164
00:22:25,110 --> 00:22:26,750
ไฝใใฎๆฎ้ใชๆใ
165
00:22:27,220 --> 00:22:30,880
ๆฉใ่งฆใฃใฆใ้ปใฎใพใใ
166
00:22:49,400 --> 00:22:51,260
ใ?ๅใงใใ
167
00:22:51,820 --> 00:22:53,760
้จใใใๆใ?
168
00:22:55,420 --> 00:22:57,260
ๅใชใๆฎ้ใฎใใใตใผใธ?
169
00:24:46,670 --> 00:24:47,090
ใใใใ
170
00:24:47,760 --> 00:24:49,380
ใใใชๆใ
171
00:24:49,850 --> 00:24:53,230
ใธใงใผใ ใใฃใจ็ดๆฅ่งฆใฃใฆใปใใใช
172
00:24:56,290 --> 00:24:57,890
ไบบใฎๆฐๆใก
173
00:24:57,890 --> 00:24:58,770
ใใใใฎใใช
174
00:25:00,400 --> 00:25:02,400
ใชใใๆใฃใฆใใใ
175
00:25:04,300 --> 00:25:05,440
ๅฌใใ
176
00:25:33,550 --> 00:25:36,970
ใ?ใชใใงใกใใ่งฆใฃใฆใใใชใใฎ?
177
00:26:58,800 --> 00:27:02,620
ใกใใใจ่งฆใฃใฆใใ้กใใ้กใใใพใ
178
00:27:04,050 --> 00:27:05,530
ใใฃใจ่งฆใฃใฆ
179
00:27:08,110 --> 00:27:10,090
ใชใใง่งฆใฃใฆใใใชใใฎ
180
00:27:12,680 --> 00:27:15,240
ใใกใใใกใๆฐๆใกใใใชใใใใฎใซ
181
00:27:17,820 --> 00:27:20,400
ใใใใฆ่ฃใใทใใงใใใ
182
00:27:20,400 --> 00:27:21,500
็ณปใชใฎใใช
183
00:28:45,490 --> 00:28:47,330
ใใกใๆฐๆใกใใ
184
00:28:48,860 --> 00:28:50,040
ใใใ
185
00:29:00,580 --> 00:29:03,920
ไปๅคใชๅฃฐๅบใฆใ
186
00:29:06,400 --> 00:29:07,760
้ฃใใ
187
00:29:33,090 --> 00:29:35,010
็ตถๅฆ
188
00:29:59,380 --> 00:30:01,260
ใใฉใใใใใฉ
189
00:30:01,260 --> 00:30:03,180
ๆฐๆใกใใ
190
00:30:17,560 --> 00:30:20,180
ใใฃใกใใผใฃใใใฆใ
12705
