Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
NOTE Converted from .srt via srt2vtt: https://github.com/deestan/srt2vtt
00:00:23.091 --> 00:00:26.091
(Duygusal müzik)
00:00:34.649 --> 00:00:36.609
Burası benim her zaman
ikinci yuvam olacak.
00:00:36.941 --> 00:00:39.607
Burada takım arkadaşlarımızla,
bizi sevenlerle birlikte...
00:00:39.856 --> 00:00:42.457
...çok güzel maçlara imza attık,
güzel başarılar elde ettik.
00:00:42.899 --> 00:00:45.733
Artık bundan sonra yeni maçlara bakacağız,
yeni yolumuza bakacağız.
00:00:46.229 --> 00:00:48.626
Beni sevenlere,
tüm futbol taraftarlarına...
00:00:48.919 --> 00:00:51.848
...destekleyen herkese
çok teşekkürlerimi sunuyorum buradan.
00:00:52.285 --> 00:00:54.784
(TV erkek ses) Çok teşekkürler,
görüşmek üzere tekrardan.
00:00:56.063 --> 00:00:59.063
(Duygusal müzik devam ediyor)
00:01:01.976 --> 00:01:03.493
Leyla!
00:01:06.588 --> 00:01:08.389
Leyla, kalk!
00:01:10.104 --> 00:01:11.389
(Kapı açıldı)
00:01:11.635 --> 00:01:14.315
Kalk hadi. Kalk!
00:01:15.112 --> 00:01:18.144
-Babam nerede?
-Ne bileyim nerede, gel yardım et.
00:01:21.324 --> 00:01:22.872
(Kadın) Öf!
00:01:24.420 --> 00:01:25.880
Bu nedir ya!
00:01:27.213 --> 00:01:30.817
-Ne yapıyorsun sen?
-Baban söylemedi mi sana? Taşınıyoruz.
00:01:31.058 --> 00:01:33.362
-Neden ama?
-Baban evi sattı.
00:01:33.992 --> 00:01:38.016
Yalan söylüyorsun, babam satmaz.
Burası annemin evi!
00:01:38.691 --> 00:01:41.190
Hani nerede annen?
Ben göremiyorum, nerede?
00:01:42.525 --> 00:01:45.009
Annen öldü Leyla, anladın mı?
00:01:47.260 --> 00:01:50.704
Ne oldu? Üzüldün mü, ağlayacak mısın?
00:01:51.487 --> 00:01:56.273
Kıyamam. Annen yok artık, ben varım.
Ben ne diyorsam onu yapacaksın.
00:01:56.904 --> 00:01:58.706
Topla şu oyuncaklarını.
00:01:59.041 --> 00:02:02.041
(Gerilim müziği)
00:02:04.723 --> 00:02:07.168
Bu ne demek şimdi ya!
Çirkinleşelim mi istiyorsun?
00:02:07.409 --> 00:02:10.436
-(Kadın) Ha?
-Bırak ver onu, yapma. Ver, yapma, ver!
00:02:10.677 --> 00:02:14.119
Kim aldı bu aptal oyuncağı sana?
Annen mi aldı? Çok mu seviyorsun?
00:02:14.409 --> 00:02:16.941
-Bununla mı uyuyorsun?
-Hayır, yapma!
00:02:21.695 --> 00:02:25.473
-Nefret ediyorum senden, nefret ediyorum!
-İyi.
00:02:28.132 --> 00:02:31.799
Birilerinden nefret etmek, sevmekten
daha iyidir. Neden biliyor musun?
00:02:32.337 --> 00:02:35.964
Sevgi zayıflatır,
nefret daima daha güçlü yapar insanı.
00:02:38.234 --> 00:02:40.641
-Anladın mı beni?
-Bırak, canımı acıtıyorsun!
00:02:40.927 --> 00:02:42.676
Sen gerçekten dayak yedin mi bu hayatta?
00:02:43.047 --> 00:02:44.752
Canın falan acımıyor senin,
benden özür dileyeceksin.
00:02:44.993 --> 00:02:46.023
Dilemeyeceğim!
00:02:46.943 --> 00:02:49.333
Saçını keserim,
özür dileyeceksin Leyla benden!
00:02:49.857 --> 00:02:51.214
Dilemeyeceğim.
00:02:52.413 --> 00:02:56.238
Saçını keserim senin,
oğlan çocuğu gibi dolaşırsın ortada.
00:02:56.479 --> 00:02:57.611
-Bırak, yapma!
-Aa!
00:02:58.647 --> 00:03:00.811
-Ay!
-Eyvah!
00:03:03.677 --> 00:03:07.899
Leyla! Kızım, ne yapıyorsun yavrum?
00:03:09.486 --> 00:03:11.107
-Hilmi.
-İyi misin hayatım, bir şey oldu mu?
00:03:11.355 --> 00:03:14.441
-(Kadın) Soğuktu, tamam, bir şey yok.
-Baba, baba bak...
00:03:14.682 --> 00:03:18.887
...baba bak, bununla saçımı kesecekti,
bununla saçımı kesecekti.
00:03:20.002 --> 00:03:21.501
Leyla, ne yapıyorsun güzel kızım?
00:03:21.742 --> 00:03:24.176
-Çay dökmek nedir, yakacak mısın kadını?
-Baba...
00:03:25.119 --> 00:03:27.643
Gerçekten yaptıklarına inanamıyorum
güzel kızım ya.
00:03:27.884 --> 00:03:30.953
-Lütfen odana geçer misin?
-Ama bak saçımı kesecekti baba.
00:03:31.249 --> 00:03:32.668
Geç konuşacağız sonra seninle.
00:03:34.636 --> 00:03:36.390
Leyla, ne yapıyorsun?
00:03:37.970 --> 00:03:39.597
Niye böyle davranıyorsun? Bak...
00:03:41.305 --> 00:03:43.877
...biliyorum, babanla evlendiğim için
bana kızgınsın...
00:03:45.923 --> 00:03:47.542
...ama ben seni seviyorum.
00:03:48.145 --> 00:03:51.216
Baba, baba bak, bak bebeğime
ne yaptık, bak!
00:03:51.457 --> 00:03:54.323
-Hilmi, yemin ediyorum kendi yaptı.
-Hayır, sen yaptın!
00:03:54.564 --> 00:03:57.307
-Baba, o yaptı!
-Leylacığım, niye böyle söylüyorsun?
00:03:57.559 --> 00:03:59.691
Yalan söylüyorsun bir tanem,
bebeğinin kafasını koparttın.
00:03:59.932 --> 00:04:04.222
-Sen yalan söylüyorsun, sen koparttın!
-Ama üzülüyorum ben böyle yaptığın için.
00:04:04.677 --> 00:04:07.693
Çünkü seni seviyorum ben,
annenin yerini almaya çalışmıyorum ki.
00:04:07.934 --> 00:04:10.610
Sen beni sevmiyorsun,
senden nefret ediyorum!
00:04:12.203 --> 00:04:14.751
-Sen kötü bir insansın!
-Leyla, Leyla!
00:04:15.815 --> 00:04:18.544
Tamam aşkım, tamam, üstüne gitme.
00:04:20.008 --> 00:04:22.373
Onun da içinde kim bilir
ne fırtınalar kopuyor.
00:04:24.376 --> 00:04:25.805
(Kapı sertçe kapandı)
00:04:27.305 --> 00:04:30.305
(Duygusal müzik)
00:04:35.996 --> 00:04:39.139
Nur, doğru mu yapıyoruz ya?
00:04:40.053 --> 00:04:43.680
Canım, bu evden, bu anılardan kurtulmak
ona o kadar iyi gelecek ki.
00:04:44.381 --> 00:04:48.460
Hem yapma Allah aşkına, baksana hâlimize.
Herkes müteahhide sattı hayatım.
00:04:48.867 --> 00:04:51.089
Tuz bitse isteyecek insan kalmadı.
00:04:51.330 --> 00:04:53.708
Şu yarım akıllı Bedia abla var bir tek.
00:04:54.125 --> 00:04:56.950
Yeni bir sayfa açmak
hepimize iyi gelecek.
00:04:57.776 --> 00:04:59.109
Haklısın.
00:05:00.878 --> 00:05:03.798
Ne yaptın, şu adamları aradın mı,
buluştunuz mu?
00:05:04.221 --> 00:05:06.498
Yok işte, işten izin alacağım...
00:05:06.745 --> 00:05:09.697
...öğlen saat 11.00 gibi
noterde buluşacağız adamla.
00:05:09.938 --> 00:05:11.198
Hangi noter?
00:05:12.595 --> 00:05:15.115
Kuytu bir yer olmasın,
dikkatli olmak lazım...
00:05:15.356 --> 00:05:16.897
...hırlısı var hırsızı var.
00:05:17.609 --> 00:05:20.323
Yok hayatım ya, çarşının içindeki noter
yok mu, bankaya yakın olan...
00:05:20.564 --> 00:05:23.553
...orada işlemleri yaparım, parayı alır,
bankaya yatırırım, merak etme.
00:05:25.275 --> 00:05:29.759
-İyi, ben de bir çanta ayarlayayım bari.
-(Hilmi) Tamam.
00:05:36.046 --> 00:05:37.313
Leyla.
00:05:38.166 --> 00:05:41.372
(Hilmi) Leyla. Kuzum?
00:05:43.299 --> 00:05:45.712
-Ben bırakayım mı okula seni?
-Yürüyeceğim ben.
00:05:45.953 --> 00:05:47.453
Kızdın mı sen bana?
00:05:48.712 --> 00:05:51.712
(Duygusal müzik)
00:06:14.638 --> 00:06:18.007
(Telefon çalıyor)
00:06:18.404 --> 00:06:21.865
-Efendim?
-Alo, Mali, Hilmi çıktı şimdi evden.
00:06:22.106 --> 00:06:24.201
Saat 11.00'de noterde alıcıyla buluşacak.
00:06:24.442 --> 00:06:27.233
-Hangi noterde?
-Çarşıdaki 3 no'lu noterde.
00:06:30.630 --> 00:06:33.122
(Nur) Sevgilim, az önce çıktı Hilmi
dedim ya.
00:06:34.845 --> 00:06:37.384
3 no'lu noter, 3 no'lu Mali.
00:06:38.509 --> 00:06:42.176
Çarşının girişindeki, evet.
Sakın geç kalmasınlar bak, 11.00'de.
00:06:43.074 --> 00:06:46.074
(Gerilim müziği)
00:06:49.008 --> 00:06:50.730
(Nur) Sen adamları ayarlayabildin mi?
00:06:50.971 --> 00:06:53.135
Yanlarındayım şimdi,
iki dakikada halledip gelecekler.
00:06:53.520 --> 00:06:56.535
(Nur) İyi, tamam. Hilmi'nin elinde de
siyah bir çanta olacak, tamam mı?
00:06:56.776 --> 00:06:59.808
Parayı ona koyacak.
Noterden çıkar çıkmaz direkt saldırsınlar.
00:07:01.666 --> 00:07:04.063
Ben gelemem ki sevgilim,
nereye geleyim ben.
00:07:04.304 --> 00:07:07.110
Bir parayı alalım önce.
Bir iki güne zaten kaçıp gideceğiz.
00:07:07.357 --> 00:07:10.968
Nihayet ben de kurtulacağım
o pis heriften de uyuz kızından da.
00:07:11.209 --> 00:07:12.734
(Yaprak hışırdadı)
00:07:15.602 --> 00:07:16.935
Bir dakika.
00:07:18.158 --> 00:07:21.158
(Gerilim müziği devam ediyor)
00:07:29.898 --> 00:07:31.612
-Alo?
-Ne oldu?
00:07:32.376 --> 00:07:35.297
Yok bir şey, bir ses duydum sanki,
korktum ya.
00:07:36.162 --> 00:07:37.422
(Nur) Tamam.
00:07:40.718 --> 00:07:43.718
(Gerilim müziği devam ediyor)
00:07:44.616 --> 00:07:47.029
-11.00'de orada ol bak, tamam mı?
-(Mali ses) Eyvallah.
00:07:47.283 --> 00:07:48.860
Hadi inşallah becerirler.
00:07:50.311 --> 00:07:51.689
Baba.
00:07:52.719 --> 00:07:55.719
(Gerilim müziği)
00:08:17.404 --> 00:08:22.182
Babacığım, gelemem şimdi İstanbul'a.
Kim? Tamam, ver.
00:08:22.788 --> 00:08:24.488
-Merhaba Tufan Bey.
-Abi, merhaba.
00:08:24.734 --> 00:08:27.457
-Bana bir kahve söyler misiniz?
-Tabii tabii, hemen. Hemen.
00:08:27.749 --> 00:08:29.749
-Anneciğim.
-Kahve söyleyin.
00:08:30.108 --> 00:08:32.194
(Tufan) Menajerle bir görüşmem var anne,
o yüzden.
00:08:32.435 --> 00:08:35.536
Yok yok, bir sıkıntı yok, merak etme.
İmzayı birkaç güne atarım zaten.
00:08:36.521 --> 00:08:41.188
Aynen. Tamam anneciğim.
Tamam, yarın gelirim.
00:08:42.456 --> 00:08:46.083
-Çok büyük topçu yalnız, çok.
-(Tufan) Çok öpüyorum, hadi hoşça kal.
00:08:48.242 --> 00:08:51.242
(Gerilim müziği)
00:09:09.369 --> 00:09:11.163
-(Hilmi) Günaydın Müdür Bey.
-Günaydın.
00:09:11.411 --> 00:09:14.653
-Odama gel de şu hesaplara bakalım.
-Ya şimdi Müdür Bey, ben de...
00:09:14.894 --> 00:09:16.209
...izin isteyecektim de sizden.
00:09:16.625 --> 00:09:20.656
Evin satış işi için notere gitmem lazım,
o sebeple rica edecektim.
00:09:21.247 --> 00:09:24.160
Emin misin Hilmi abi?
Sen o evi çok seversin.
00:09:26.028 --> 00:09:27.727
Yani öyle de Müdür Bey...
00:09:29.258 --> 00:09:34.088
...çok borçlandık, özellikle
rahmetli karımın tedavi süreci...
00:09:34.329 --> 00:09:37.111
...epey bir belimizi büktü.
Neyimiz var neyimiz yok her şeyi sattık.
00:09:39.196 --> 00:09:42.062
-Onu da öyle çözeceğiz artık.
-Hayırlısı.
00:09:42.507 --> 00:09:44.229
Gecikmeyelim yalnız, işler birikti.
00:09:44.470 --> 00:09:46.809
Yok yok, merak etmeyin Müdür Bey,
hemen halledip gelirim.
00:09:47.050 --> 00:09:48.697
Teşekkür ederim Müdür Bey, sağ olun.
00:09:49.452 --> 00:09:51.460
-Ayselciğim, görüşürüz.
-Görüşürüz abi.
00:09:54.062 --> 00:09:57.641
Adam bu.
Çarşıdaki 3 no'lu noterden çıkacak...
00:09:57.900 --> 00:10:00.131
...elinde siyah bir çantayla.
-Eyvallah abi.
00:10:01.235 --> 00:10:02.496
-Plakayı söktünüz?
-Tabii ki.
00:10:02.814 --> 00:10:03.995
Güzel.
00:10:05.539 --> 00:10:06.936
Affedersiniz.
00:10:07.232 --> 00:10:10.232
(Gerilim müziği)
00:10:10.473 --> 00:10:14.219
Çantayı alır almaz beni arıyorsun,
tamam mı kardeşim? Hadi göreyim sizi.
00:10:23.044 --> 00:10:24.719
(Erkek) Ver kanka gazı, ver, ver!
00:10:29.691 --> 00:10:32.691
(Gerilim müziği devam ediyor)
00:10:52.715 --> 00:10:55.715
(Gerilim müziği devam ediyor)
00:11:03.086 --> 00:11:05.935
(Leyla) Baba! Baba, baba dur! Baba!
00:11:06.428 --> 00:11:08.746
Baba, dur baba, baba!
00:11:09.873 --> 00:11:11.484
Baba!
00:11:11.861 --> 00:11:14.861
(Gerilim müziği devam ediyor)
00:11:17.639 --> 00:11:21.630
Baba dur! Baba dur!
00:11:30.985 --> 00:11:32.091
Baba!
00:11:32.992 --> 00:11:36.099
-Baba, baba çalacaklar, baba!
-Leyla, yavrum, aman Allah'ım!
00:11:36.340 --> 00:11:40.320
-Baba, paramızı çalacaklar baba!
-Güzel kızım ne işin var burada bir tanem?
00:11:40.561 --> 00:11:43.619
-Baba, paramızı çalacaklar, sakın gitme!
-Ne parası kızım? Sen nasıl geldin buraya?
00:11:43.860 --> 00:11:46.118
-Güzel yavrum benim.
-Paranı çalacaklar diyorum, Nur...
00:11:46.359 --> 00:11:49.693
...telefonda biriyle konuştu,
sevgilim dedi baba!
00:11:49.939 --> 00:11:52.376
-Paranı çalıp kaçacaklarmış diyorum.
-Beni dinler misin güzel kızım?
00:11:52.617 --> 00:11:54.297
Bak Nur'u sevmediğini biliyorum...
00:11:54.577 --> 00:11:58.021
...ama bu yalan nedir kızım? Sen neler
yapıyorsun, inanamıyorum sana Leyla ya!
00:11:58.262 --> 00:11:59.871
Baba, yalan değil!
00:12:00.764 --> 00:12:02.510
Sevgilim dedi baba!
00:12:03.333 --> 00:12:04.912
Lütfen dinle beni.
00:12:05.176 --> 00:12:08.363
O çirkin heriften ve uyuz kızından
kurtulacağım dedi baba, lütfen!
00:12:08.604 --> 00:12:10.910
Arabaya biner misin, artık kızmaya
başlıyorum, kalbini kıracağım...
00:12:11.151 --> 00:12:13.766
...doğru okula gidiyorsun!
-(Leyla) Ya yapma baba, dur.
00:12:14.007 --> 00:12:17.664
-Nur'un sevgilisi var, sevgilim dedi ona.
-Ya bir dakika beyefendi ya!
00:12:17.905 --> 00:12:20.185
-Hadi lütfen.
-Dinle beni ama baba.
00:12:20.526 --> 00:12:22.915
(Korna çalıyorlar)
00:12:23.570 --> 00:12:25.736
-Baba, lütfen...
-Gel bakayım buraya sen.
00:12:25.977 --> 00:12:28.594
-Doğru okula gidiyorsun.
-(Leyla) Baba, lütfen.
00:12:28.850 --> 00:12:31.808
-Gir çabuk, kemerini tak çabuk!
-(Leyla) Baba, lütfen beni dinle!
00:12:32.049 --> 00:12:36.523
Kemerini tak! Kızıyorum artık!
Tamam be, patlamayın, biniyoruz işte.
00:12:39.022 --> 00:12:41.941
-Baba...
-Gerçekten sana inanamıyorum Leyla ya!
00:12:42.182 --> 00:12:44.319
-Aklımı aldın benim yahu!
-Baba, dinle beni lütfen!
00:12:44.560 --> 00:12:46.560
Babacığım, doğru okula gidiyoruz,
anlaştık mı?
00:12:46.801 --> 00:12:50.940
Baba, lütfen dinle beni. Baba...
00:12:52.698 --> 00:12:54.634
(Leyla) Baba, baba dur.
00:12:57.031 --> 00:13:00.781
Hadi gel, hadi gel bakalım, doğru okula.
00:13:01.796 --> 00:13:04.634
Baba, lütfen beni dinle,
lütfen beni dinle.
00:13:04.875 --> 00:13:08.023
Babacığım, evin satılmasını
istemediğin için yaptığını biliyorum.
00:13:08.264 --> 00:13:10.651
Şimdi senden rica ediyorum,
akşam konuşuruz, olur mu?
00:13:10.892 --> 00:13:12.602
Şimdi doğru okula, hadi bakalım.
00:13:14.166 --> 00:13:15.459
Hadi.
00:13:17.499 --> 00:13:20.301
O kadın kötü baba, çok kötü.
00:13:25.113 --> 00:13:28.113
(Duygusal müzik)
00:13:52.012 --> 00:13:55.456
Tamamdır. Hilmi Bey, sizden de
bir imza rica edeyim, buyurun.
00:13:55.767 --> 00:13:59.245
-Tabii.
-Teşekkürler, sağ olun.
00:13:59.881 --> 00:14:02.595
-Hayırlı olsun.
-Hayırlı olsun.
00:14:03.222 --> 00:14:05.405
-Hayırlı olsun tekrar.
-Çok teşekkür ederim, sağ olun.
00:14:13.647 --> 00:14:15.719
-İyi günler.
-İyi günler.
00:14:16.721 --> 00:14:19.721
(Gerilim müziği)
00:14:39.730 --> 00:14:42.730
(Gerilim müziği devam ediyor)
00:14:49.184 --> 00:14:53.256
Allah'ım, param! Hırsız var,
yardım edin! Yardım edin!
00:14:53.655 --> 00:14:56.346
Allah'ım gitti paralar, gitti paralar!
Aman Allah'ım!
00:15:00.719 --> 00:15:03.290
Kurban olayım yardım edin, aman Allah'ım!
00:15:03.531 --> 00:15:06.531
(Gerilim müziği devam ediyor)
00:15:18.283 --> 00:15:20.053
(Telefon çalıyor)
00:15:20.688 --> 00:15:23.688
Alo, Mali? Beceremediler deme!
00:15:23.937 --> 00:15:25.859
Ya Nur, Allah'ını seversen kızım bak,
gözümle gördüm...
00:15:26.100 --> 00:15:28.519
...çocuklar şimdi
tereyağından kıl çeker gibi hallettiler.
00:15:28.760 --> 00:15:30.976
-Para bizim yani?
-(Mali ses) Aynen öyle sevgilim.
00:15:31.357 --> 00:15:33.627
Akşama çıtırdan bir kutlarız zaten,
hiç merak etme.
00:15:33.868 --> 00:15:39.265
Kutlayacağız tabii ki ama dediğim gibi
birkaç gün üzgün olmak zorundayım şimdi.
00:15:39.871 --> 00:15:42.570
Ama alıp parayı gideceğiz işte, özgürüz.
00:15:42.887 --> 00:15:46.950
-Tamam, tamam, merak etme hadi.
-Ay! Para bizim.
00:15:48.173 --> 00:15:50.420
(Siren çalıyor)
00:15:51.546 --> 00:15:54.546
(Duygusal müzik)
00:16:13.721 --> 00:16:16.721
(Duygusal müzik devam ediyor)
00:16:27.294 --> 00:16:31.255
Gel bakalım aptal herif, bu sana
katlandığım son gecem olur inşallah.
00:16:39.969 --> 00:16:41.185
Hilmi!
00:16:43.736 --> 00:16:47.085
(Nur) Ay, neredesin Allah aşkına ya,
seni arıyorum sabahtan beri.
00:16:47.497 --> 00:16:49.505
Ulaşamıyorum, merak ettim.
00:16:51.963 --> 00:16:55.542
-Ne oldu, iyi misin?
-Değilim Nur.
00:16:57.544 --> 00:17:00.044
-Hiç iyi değilim.
-Aa!
00:17:00.705 --> 00:17:04.681
İçtin mi sen? Ne oldu ha, söylesene!
00:17:05.642 --> 00:17:08.896
-Ne oldu?
-Hiçbir şeyim yok artık.
00:17:11.309 --> 00:17:15.008
Allah aşkına söyle Hilmi, ne oldu?
Vallahi çatlarım meraktan.
00:17:16.399 --> 00:17:20.168
(Hilmi) Her şeyimi kaybettim,
hiçbir şeyim kalmadı.
00:17:21.317 --> 00:17:23.841
Ay, korkutma beni Hilmi ne olur ya!
00:17:24.087 --> 00:17:25.865
Bir tek bu evim vardı, onu da kaybettim.
00:17:27.416 --> 00:17:30.416
(Gerilim müziği)
00:17:31.953 --> 00:17:34.303
Sattığın için evi üzgünsün tabii.
00:17:34.650 --> 00:17:37.098
Ama kaç defa konuştuk bunu seninle Hilmi.
00:17:37.373 --> 00:17:40.896
Ailemiz için, Leyla için
o kadar doğru bir karar aldın ki.
00:17:42.012 --> 00:17:45.282
Aile? Aile mühim bir şey, değil mi?
00:17:46.377 --> 00:17:47.821
Hilmi, anlatacak mısın?
00:17:50.580 --> 00:17:52.040
Çaldırdım.
00:17:53.681 --> 00:17:56.665
-Bütün parayı çaldırdım, hepsi uçtu gitti.
-Nasıl yani?
00:17:56.906 --> 00:17:59.427
Noterden çıktım,
iki tane motosikletli geldi...
00:17:59.668 --> 00:18:01.033
...parayı kaptıkları gibi gittiler.
00:18:01.274 --> 00:18:04.042
Eyvahlarım olsun,
kaç kere söyledim sana ya!
00:18:04.283 --> 00:18:07.195
Hilmi, paraya dikkat et,
aman gözünü seveyim dikkat et diye.
00:18:07.436 --> 00:18:11.348
-Ne diyor peki polisler, bulabilirler mi?
-Bilmiyorum, bilmiyorum.
00:18:12.413 --> 00:18:15.413
(Gerilim müziği)
00:18:15.739 --> 00:18:18.665
(Hilmi) Hadi söyle,
aptalın teki olduğumu söyle.
00:18:18.906 --> 00:18:20.930
Beş para etmez biri olduğumu söyle.
00:18:21.441 --> 00:18:24.084
-Hadi vur yüzüme.
-Aşk olsun.
00:18:27.774 --> 00:18:31.782
Ben sana ne zaman kötü bir laf söyledim?
Hiç böyle bir şey yapar mıyım?
00:18:32.926 --> 00:18:36.680
-Doğru.
-Ne yapalım canım, insanlık hâli.
00:18:37.013 --> 00:18:38.545
Herkesin başına gelebilir.
00:18:39.529 --> 00:18:43.323
Allah korusun canına bir şey olmadı.
Sana bir şey olsa ben ne yapardım?
00:18:44.860 --> 00:18:46.233
Sahi ne yapardın Nur?
00:18:46.474 --> 00:18:49.474
(Gerilim müziği)
00:18:50.473 --> 00:18:51.866
Üzülür müydün?
00:18:53.639 --> 00:18:55.093
Üzülürdüm tabii.
00:18:56.814 --> 00:19:01.330
Kahrolurdum, üzülmek ne kelime.
Sen benim kocamsın!
00:19:03.862 --> 00:19:08.195
Hem mal mülk nedir ya!
Çalışırız, bir daha kazanırız.
00:19:10.862 --> 00:19:12.271
Leyla odasında mı?
00:19:12.681 --> 00:19:15.156
Geldiğinden beri konuşmadık,
kapısı kilitli.
00:19:15.574 --> 00:19:17.209
Konuşmaya çalıştım ama...
00:19:18.887 --> 00:19:20.617
Peki, ben ne yapacağım şimdi Nur?
00:19:22.216 --> 00:19:25.685
Ona nasıl söyleyeceğim? Ne diyeceğim,
annesinden kalan tek şey bu evdi...
00:19:25.926 --> 00:19:27.539
...onu da kaybettim mi diyeceğim Nur?
00:19:27.780 --> 00:19:30.142
Canım hiçbir şey söylemeyeceksin sen
şu anda.
00:19:30.462 --> 00:19:34.185
Yok. Evin yeni sahiplerinden de
izin isteyeceğiz.
00:19:34.426 --> 00:19:37.501
Bir süre versinler, oturup konuşuruz,
bakarız çaresine.
00:19:38.273 --> 00:19:40.051
(Telefon çalıyor)
00:19:41.265 --> 00:19:42.519
Kim?
00:19:43.464 --> 00:19:47.472
Bedia abla, akşam gelirim demiştim de
arıyor.
00:19:49.960 --> 00:19:52.444
-Efendim Bedia abla?
-Kocan yanında belli ki.
00:19:52.685 --> 00:19:55.861
Evet, işten geldi şimdi,
biz de tam yemeğe oturacaktık.
00:19:56.125 --> 00:19:58.696
Sizin yukarıdaki yolun üst tarafına gel,
acil konuşmamız lazım.
00:19:58.937 --> 00:20:01.061
Bu akşam müsait değilim, acaba...
00:20:02.196 --> 00:20:05.474
...başka zaman gelsem olur mu?
-Hemen gel dedim.
00:20:08.130 --> 00:20:11.130
(Gerilim müziği)
00:20:13.379 --> 00:20:14.848
(Kapı vuruluyor)
00:20:15.089 --> 00:20:18.250
(Hilmi) Leyla, kızım,
açar mısın kapıyı bir tanem?
00:20:18.967 --> 00:20:21.173
(Fısıldayarak) Hadi lütfen aç,
konuşmamız lazım Leyla.
00:20:21.483 --> 00:20:24.260
(Kapı vuruluyor)
Leyla, Leyla...
00:20:29.042 --> 00:20:30.271
Kuzum.
00:20:34.034 --> 00:20:37.506
Leyla, güzel kızım,
çok özür dilerim senden bir tanem.
00:20:37.747 --> 00:20:39.625
Seni dinlemediğim için çok özür dilerim.
00:20:39.994 --> 00:20:44.128
Ama ben de istedim ki başında bir anne
olsun, yalnız kalma istedim güzel kızım.
00:20:45.000 --> 00:20:48.833
Nereden bilebilirdim bu kadının şeytan
bir kadın olduğunu, güzel kızım benim.
00:20:49.074 --> 00:20:53.159
-Ne oldu baba, parayı mı çaldılar?
-Hişt, sus.
00:20:53.822 --> 00:20:58.156
Evet, çantayı aldılar ama sayende
tek kuruşumuzu bile kaptırmadım onlara.
00:20:58.397 --> 00:20:59.427
Nasıl yani?
00:20:59.668 --> 00:21:02.221
(Fısıldayarak) Şöyle ki söylediklerin
beni şüpheye düşürdü.
00:21:02.462 --> 00:21:04.978
Ama bunu da anlamanın
tek bir yolu vardı, değil mi güzel kızım?
00:21:05.556 --> 00:21:06.687
(Geçiş sesi)
00:21:07.223 --> 00:21:10.223
(Gerilim müziği)
00:21:25.906 --> 00:21:29.358
Şimdi beni iyi dinle, paralar
arkadaki su deposunun altında, tamam mı?
00:21:29.632 --> 00:21:32.180
Ben gelene kadar kapıyı kimseye açma,
olur mu güzel kızım?
00:21:33.214 --> 00:21:36.564
Tamam mı bir tanem? Hiç kimseye
açmayacaksın kapıyı, anlaştık mı?
00:21:37.183 --> 00:21:39.698
-Baba, gitme ne olur.
-Gidip hemen geleceğim, merak etme.
00:21:39.939 --> 00:21:42.397
-Baba gitme, ne olur gitme.
-Güzel kızım, korkma.
00:21:43.251 --> 00:21:46.894
Ver o serçe yuvasını,
içine güzel bir kuş koyalım onun. Oh.
00:21:47.570 --> 00:21:51.006
Hiçbir şeyden korkma, olur mu?
Hemen geleceğim.
00:21:53.380 --> 00:21:55.197
Seni çok seviyorum biliyor musun?
00:21:58.086 --> 00:21:59.745
Canımdan çok seviyorum.
00:22:01.800 --> 00:22:04.761
Güzel kızım benim, gül yüzlüm, tamam.
00:22:05.500 --> 00:22:07.119
Kapıyı kimseye açmak yok.
00:22:08.150 --> 00:22:11.150
(Duygusal müzik)
00:22:35.700 --> 00:22:38.811
(Köpekler havlıyor)
00:22:40.422 --> 00:22:41.899
(İç çekti)
00:22:42.708 --> 00:22:45.494
Mali, aldın çantayı, değil mi?
00:22:45.787 --> 00:22:48.304
Aldım, burada bak. Aç bak, aç, aç.
00:22:52.050 --> 00:22:55.136
Bu ne? Ne oluyor lan, gırtlaklarım seni!
00:22:55.377 --> 00:22:57.112
-Paralar nerede?
-Yok işte kızım, görmüyor musun?
00:22:57.353 --> 00:22:58.976
Herif çöp doldurmuş çantaya
para diye.
00:22:59.217 --> 00:23:01.069
-Biri öttü belli ki.
-Yalan söylüyorsun.
00:23:01.310 --> 00:23:03.524
Sen iyice manyadın ha,
ben niye yalan söyleyeyim sana?
00:23:03.842 --> 00:23:06.175
Bilmem, onu sana sormalı.
00:23:07.480 --> 00:23:10.695
İnanmıyorum ya, sonuna kadar geldik
her şeyin, sonuna kadar!
00:23:10.936 --> 00:23:12.854
İnanmıyorsan inanma kızım, çok da fifi!
00:23:13.095 --> 00:23:15.240
Ben sana dediğimi tut,
verdiğimi yut demedim mi kızım?
00:23:15.481 --> 00:23:18.246
Herif resmen ayakta uyutmuş seni,
oyunlar oynamış arkandan ya!
00:23:18.487 --> 00:23:21.167
Bana bak! Kimse bana oyun oynayamaz,
tamam mı?
00:23:21.408 --> 00:23:23.485
Boş boş konuşup beni şu an çıldırtma!
00:23:23.969 --> 00:23:26.850
Hilmi kim ya!
O dangoz böyle bir şeyi akıl eder mi?
00:23:27.605 --> 00:23:30.692
Senin çakallar eder ama,
ne malum seni satmadıkları?
00:23:31.065 --> 00:23:34.009
-Ne malum yalan söylemedikleri?
-Nur, vallahi bir git kızım.
00:23:35.043 --> 00:23:38.170
Ulan hadi diyelim bunlar yürek yedi,
böyle bir şeye kalkıştılar.
00:23:38.411 --> 00:23:40.409
Bana niye içi çöp dolu
çantayı getirsinler?
00:23:40.650 --> 00:23:44.632
-Parayı alıp uzarlar Nur, salak mı bunlar?
-Sen çok akıllısın, değil mi?
00:23:46.378 --> 00:23:49.108
Sen adamı suya götürür
susuz getirirsin, değil mi?
00:23:49.349 --> 00:23:51.071
Nur bak, senin yine gözünün feri gitti.
00:23:51.312 --> 00:23:54.118
Deli olma, kendine gel,
bak Allah'ını seveyim kendine gel Nur.
00:23:54.976 --> 00:23:57.825
Nasıl inandım ben sana,
nasıl inandım ben sana!
00:23:58.888 --> 00:24:02.374
-Nereye götürdün paraları söyle Mali!
-Ya bir (Bip) Nur be!
00:24:02.615 --> 00:24:05.303
Ya Allah'ını seveyim (Bip) git kızım, alo!
00:24:05.564 --> 00:24:08.012
Nur, Mali'yim ben.
00:24:09.136 --> 00:24:10.476
Ben senin ailenim lan.
00:24:10.982 --> 00:24:12.216
Hayat arkadaşınım.
00:24:12.457 --> 00:24:14.641
Bizim birbirimizden başka
kimimiz var Nur?
00:24:14.882 --> 00:24:17.460
Nerede o zaman bu (Bip) paraları?
00:24:17.701 --> 00:24:19.574
Nerede biliyor musun?
Bak, göstereyim.
00:24:19.815 --> 00:24:21.362
-(Nur) Mali!
-Orada işte.
00:24:21.603 --> 00:24:23.531
Bitti. Bir daha yanıma gelme!
00:24:23.772 --> 00:24:26.311
-Bitti!
-Mali! Paraları götüreceksin, değil mi?
00:24:27.059 --> 00:24:29.283
O parayı bulup bana getireceksin,
duydun mu?
00:24:29.524 --> 00:24:31.294
-Mali, yüzüme bak.
-Çek elini lan!
00:24:31.535 --> 00:24:32.724
Yakarım seni!
00:24:33.602 --> 00:24:34.829
Duydun mu?
00:24:35.982 --> 00:24:38.220
Yakarım seni! Duydun mu?
00:24:38.755 --> 00:24:40.469
Duydun mu?
00:24:41.781 --> 00:24:42.781
(Hilmi) Duydum.
00:24:47.698 --> 00:24:48.698
Duydum Nur.
00:24:53.602 --> 00:24:56.962
Ama sen de çok ayıp ettin oğlana.
00:24:58.960 --> 00:25:02.039
Çocuk doğru söylüyor.
Para onda değil ki Nur.
00:25:04.518 --> 00:25:05.518
Bende.
00:25:09.395 --> 00:25:10.819
Ne o, dilini mi yuttun?
00:25:12.272 --> 00:25:14.115
Sandığın gibi dangoz değilmişim,
değil mi?
00:25:15.500 --> 00:25:16.889
Sen kimsin lan!
00:25:19.096 --> 00:25:21.029
Sen kendini ne zannediyorsun?
00:25:22.978 --> 00:25:26.759
Ben seni seviyor muyum,
ben sana âşık mıyım sanıyorsun?
00:25:27.000 --> 00:25:28.061
Sen kimsin!
00:25:29.391 --> 00:25:31.118
Bir kendine bak, bir bana bak.
00:25:32.114 --> 00:25:34.519
Benim senin gibi bir adamla
ne işim olur lan?
00:25:34.944 --> 00:25:37.944
(Gerilim müziği)
00:25:41.814 --> 00:25:43.917
Leyla defalarca söyledi de inanmadım.
00:25:46.319 --> 00:25:50.241
Sen ne kadar ahlaksız,
kötü bir insansın Nur.
00:25:51.985 --> 00:25:52.985
Ama bitti.
00:25:54.217 --> 00:25:55.384
Yolun sonuna geldik.
00:25:56.850 --> 00:25:58.054
Sana bir şey diyeyim mi?
00:26:00.981 --> 00:26:02.518
İkinizi de gebertmek istedim...
00:26:03.934 --> 00:26:06.656
...ama sonra kızım düştü aklıma.
00:26:08.286 --> 00:26:09.898
Bensiz ne yapar, dedim.
00:26:11.007 --> 00:26:14.831
(Hilmi) O yüzden boş ver dedim.
Bunların pis kanıyla elini kirletme dedim.
00:26:15.466 --> 00:26:18.577
-Şimdi yürü bakalım Nur Hanım.
-Mali!
00:26:18.818 --> 00:26:20.779
-Polise gidiyoruz, yürü!
-Mali!
00:26:21.020 --> 00:26:22.921
-Başlarım senin Mali'ne, yürü!
-Gelmem.
00:26:23.162 --> 00:26:25.408
Polise hiçbir şeyi ispat edemezsin!
00:26:25.649 --> 00:26:28.705
Her haltınızı kaydettim, tamam mı?
Her şeyi kaydettim!
00:26:29.107 --> 00:26:30.549
Beni aptal mı sandın?
00:26:30.994 --> 00:26:32.692
Ben sadece iyi bir insanım!
00:26:33.799 --> 00:26:35.807
Ama safım! Evet, safım!
00:26:36.660 --> 00:26:38.913
Öyle safım ki kızıma verdiğin
zararı göremedim.
00:26:39.500 --> 00:26:42.974
Ama yolun sonuna geldik.
Andım olsun senden koruyacağım. Yürü.
00:26:43.251 --> 00:26:44.851
-(Nur) Gelmem!
-Yürü!
00:26:45.092 --> 00:26:47.068
-(Nur) Gelmem!
-Sana yürü dedim!
00:26:47.309 --> 00:26:50.143
(Hilmi) Nur, zorluk çıkarma!
Nur, zorluk çıkarma! Yürü!
00:26:50.384 --> 00:26:52.073
Yürü dedim!
(Hilmi bağırdı)
00:26:52.481 --> 00:26:54.296
Gelmem! Gelmem!
00:26:54.537 --> 00:26:57.044
Nur... Allah'ın cezası! Nur!
00:26:57.285 --> 00:26:58.722
(Hilmi) Kaçma, buraya gel Nur!
00:26:59.140 --> 00:27:00.140
Ah!
00:27:00.702 --> 00:27:03.702
(Gerilim müziği)
00:27:08.314 --> 00:27:10.583
(Hilmi) Nur! Gel, kaçma.
00:27:10.938 --> 00:27:13.213
Gel Allah'ın cezası. Kaçma dedim!
00:27:15.050 --> 00:27:16.320
Gel buraya!
(Fren sesi)
00:27:16.561 --> 00:27:17.761
(Hilmi bağırdı)
00:27:18.198 --> 00:27:21.198
(Gerilim müziği)
00:27:41.595 --> 00:27:44.595
(Gerilim müziği devam ediyor)
00:27:59.097 --> 00:28:02.097
(Duygusal müzik)
00:28:23.848 --> 00:28:24.848
Hilmi.
00:28:25.381 --> 00:28:28.381
(Duygusal müzik devam ediyor)
00:28:36.986 --> 00:28:39.345
(Sessizlik)
00:28:45.010 --> 00:28:46.010
Hilmi.
00:28:50.003 --> 00:28:51.475
Ne oldu sana canım?
00:28:54.748 --> 00:28:56.315
Ölüyor musun yoksa?
00:28:57.320 --> 00:28:58.502
(Mırıldanıyor)
00:28:59.881 --> 00:29:00.881
Ne?
00:29:01.950 --> 00:29:02.950
Telefon.
00:29:03.665 --> 00:29:04.865
Gizlice çektin.
00:29:08.154 --> 00:29:11.384
Telefona çekmiştin.
Bununla çekmiştin, değil mi?
00:29:12.072 --> 00:29:13.072
(Hilmi acıyla inledi)
00:29:13.313 --> 00:29:14.834
Allah'ın sopası yok ama.
00:29:16.823 --> 00:29:18.690
Beni polise teslim edecektin...
00:29:19.392 --> 00:29:22.336
...ama ruhunu teslim ediyorsun,
değil mi Hilmi?
00:29:22.962 --> 00:29:23.962
Ne diyorsun?
00:29:24.855 --> 00:29:25.855
Leyla...
00:29:28.316 --> 00:29:29.843
Leyla'yı merak etme.
00:29:31.106 --> 00:29:32.544
O artık bana emanet.
00:29:33.621 --> 00:29:35.126
Onu ben yetiştireceğim.
00:29:37.571 --> 00:29:39.068
Tıpkı bana benzeyecek.
00:29:40.769 --> 00:29:41.769
Leyla.
00:29:42.360 --> 00:29:44.495
Hani sen çok iyisin, ben kötüyüm ya.
00:29:46.334 --> 00:29:48.052
Ben ahlaksızım ya Hilmi.
00:29:49.050 --> 00:29:51.335
Gör bak kızın büyüdüğünde
kime benzeyecek.
00:29:53.091 --> 00:29:54.400
Ama göremeyeceksin.
00:29:54.945 --> 00:29:57.945
(Gerilim müziği)
00:30:17.593 --> 00:30:20.593
(Gerilim müziği devam ediyor)
00:30:40.594 --> 00:30:43.594
(Gerilim müziği devam ediyor)
00:31:03.605 --> 00:31:06.605
(Gerilim müziği devam ediyor)
00:31:26.582 --> 00:31:29.582
(Gerilim müziği devam ediyor)
00:31:38.285 --> 00:31:40.745
(Tufan) Alo? Bir kaza olmuş,
birisi yerde yatıyor.
00:31:40.986 --> 00:31:43.704
Lütfen bir ambulans gönderir misiniz?
Uludağ yolu.
00:31:45.616 --> 00:31:48.616
(Duygusal müzik)
00:32:01.602 --> 00:32:04.267
-Baba, sen misin?
-(Nur) Benim Leyla.
00:32:07.734 --> 00:32:09.813
Aç şu kapıyı da
seninle biraz konuşalım.
00:32:10.054 --> 00:32:12.094
-Babam nerede?
-Baban birazdan gelir.
00:32:12.335 --> 00:32:14.788
Kapıyı kilitlemişsin Leyla.
Açar mısın, bir konuşalım.
00:32:15.029 --> 00:32:16.029
Git buradan.
00:32:16.558 --> 00:32:19.458
Babam ben gelmeden kimseye
kapıyı açma, dedi.
00:32:19.699 --> 00:32:22.993
Baban eve gelmeyecek.
Bundan sonra onu asla göremeyeceksin.
00:32:23.306 --> 00:32:26.157
Yalan söylüyorsun. Babam gelecek.
00:32:26.398 --> 00:32:28.937
İyi. Sen otur, bekle o zaman.
Ben beklemeyeceğim.
00:32:30.720 --> 00:32:33.687
Para nerede Leyla? Sana söylemiştir
o aptal. Söyler misin?
00:32:33.928 --> 00:32:37.031
-(Nur) Odana mı sakladın?
-Bilmiyorum, para bende değil.
00:32:37.272 --> 00:32:38.659
Leyla, aç şu kapıyı!
00:32:39.553 --> 00:32:42.184
-Leyla! Leyla!
-Hişt, Nur!
00:32:42.425 --> 00:32:44.259
Ne oluyor lan?
Adam gerçekten öldü mü?
00:32:44.500 --> 00:32:45.500
(Nur) Aynen.
00:32:46.279 --> 00:32:48.041
Arabanın altında kaldı!
00:32:49.310 --> 00:32:51.938
-Kır şu kapıyı, kilitlemiş işte!
-Çekil.
00:32:58.907 --> 00:33:00.058
(Nur) Allah'ım ya!
00:33:00.769 --> 00:33:02.203
Aç şu kapıyı artık.
00:33:04.013 --> 00:33:06.733
-Kart mı sokuyorsun!
-Tamam, bir dakika kızım!
00:33:06.974 --> 00:33:09.520
-Bir ittirsene, kır, bir şey yap ya!
-Tamam, bir dakika be!
00:33:09.945 --> 00:33:12.945
(Gerilim müziği)
00:33:19.386 --> 00:33:22.002
Çekil, koş. Bir bak bakayım,
nereye gitmiş olabilir?
00:33:28.781 --> 00:33:29.781
Leyla.
00:33:30.364 --> 00:33:33.364
(Gerilim müziği devam ediyor)
00:33:36.305 --> 00:33:39.305
(Duygusal müzik)
00:33:53.792 --> 00:33:57.745
Aferin sana, bravo.
Gerçekten sandığımdan daha zekiymişsin.
00:33:57.986 --> 00:34:00.984
Beni neredeyse kandırıyordun.
Hiç babana çekmemişsin.
00:34:01.558 --> 00:34:03.234
-Gel buraya.
-Bırak beni, bırak!
00:34:04.006 --> 00:34:05.213
Bırakacağım zaten.
00:34:05.454 --> 00:34:08.945
Parayı aldıktan sonra defolup gideceğim,
bir daha da beni görmeyeceksin.
00:34:09.472 --> 00:34:11.696
-Para nerede Leyla?
-Bilmiyorum!
00:34:11.937 --> 00:34:13.746
-Biliyorsun!
-Bilmiyorum!
00:34:13.987 --> 00:34:15.884
Biliyorsun diyorum Leyla!
Çabuk söyle!
00:34:16.125 --> 00:34:17.234
Selamünaleyküm.
00:34:17.568 --> 00:34:19.847
İşte, tanıştırayım.
00:34:20.813 --> 00:34:24.556
Mehmet Ali. Ben ona kısaca Mali diyorum.
Benim sevgilim.
00:34:29.737 --> 00:34:32.002
Küçük çocukların dilinden çok iyi anlar.
00:34:32.827 --> 00:34:36.871
Eğer konuşmayacaksan seni ona
teslim edeceğim. O seni konuşturur.
00:34:37.503 --> 00:34:40.559
Fakat şimdiden söyleyeyim,
canın biraz yanabilir Leyla.
00:34:41.175 --> 00:34:44.175
(Gerilim müziği)
00:34:50.540 --> 00:34:53.065
Bizim çöplükte ilk kuralımız neydi Mali?
00:34:53.485 --> 00:34:56.250
-Söz dinleyeceksin.
-Dinlemeyince ne olurdu?
00:34:56.491 --> 00:34:59.118
Kafese kapatırlar. Ne yemek ne de su.
00:34:59.545 --> 00:35:01.447
Ama burada kafes yok tabii, değil mi?
00:35:01.719 --> 00:35:04.427
Ama yukarıda bir oda var,
Leyla orayı çok seviyor.
00:35:04.668 --> 00:35:06.762
-Hayır, yapma! Hayır, yapma!
-Gel buraya.
00:35:07.003 --> 00:35:09.005
-Gel buraya!
-Hayır, yapma!
00:35:09.246 --> 00:35:12.284
-Babam gelince görürsün sen!
-Hâlâ babam gelince diyor ya.
00:35:12.525 --> 00:35:15.341
Baban gelmeyecek artık.
Öldü, dönüşü yok bunun.
00:35:15.582 --> 00:35:17.385
Yalan söylüyorsun, ölmedi.
00:35:17.626 --> 00:35:18.746
(Kapı vuruldu)
00:35:21.919 --> 00:35:23.781
-Polisler.
-Bak geldi işte.
00:35:24.022 --> 00:35:26.350
Baba! Baba!
00:35:26.591 --> 00:35:27.711
Al şunu, yürü.
00:35:28.297 --> 00:35:29.979
(Leyla bağırmaya çalışıyor)
00:35:31.036 --> 00:35:33.418
Hişt. Sesini çıkarma, sus.
00:35:33.820 --> 00:35:36.820
(Gerilim müziği)
00:35:41.251 --> 00:35:43.915
İyi akşamlar Memur Bey.
Hayırdır inşallah.
00:35:44.156 --> 00:35:46.663
İyi akşamlar hanımefendi.
Hilmi Yılmaz için gelmiştik.
00:35:46.904 --> 00:35:48.840
(Leyla bağırmaya çalışıyor)
Hişt.
00:35:49.688 --> 00:35:51.670
Evet, ben eşiyim. Nur.
00:35:52.263 --> 00:35:54.457
Hilmi işte, otelde çalışıyor.
00:35:54.698 --> 00:35:58.020
Hanımefendi, bir trafik kazası oldu.
Onun için buradayız.
00:35:58.670 --> 00:36:02.470
Nasıl? İşe arabasıyla gitmedi ki.
Yürüyerek gitti.
00:36:03.004 --> 00:36:07.433
Hanımefendi, Uludağ yolu üzerinde
bulmuşlar. Vuran araç kaçmış.
00:36:08.465 --> 00:36:09.465
Nasıl ya?
00:36:09.706 --> 00:36:12.210
(Leyla bağırmaya çalışıyor)
Hişt. Tamam, sus.
00:36:12.882 --> 00:36:13.882
Bir dakika.
00:36:15.807 --> 00:36:17.311
(Nur) Hemen hastaneye gidelim.
00:36:17.552 --> 00:36:20.759
Hanımefendi, eşiniz maalesef
olay yerinde hayatını kaybetti.
00:36:21.621 --> 00:36:22.801
(Polis) Başınız sağ olsun.
00:36:23.439 --> 00:36:26.439
(Duygusal müzik)
00:36:36.115 --> 00:36:38.182
Hayır, öyle bir şey olmamıştır.
00:36:40.910 --> 00:36:42.710
Hilmi... Hilmi...
00:36:43.300 --> 00:36:44.823
Ay, bir dakika.
00:36:45.064 --> 00:36:47.810
-Hanımefendi.
-Bir dakika, ellerim çözüldü.
00:36:48.051 --> 00:36:49.965
Öyle bir şey olmamıştır ya.
00:36:50.261 --> 00:36:52.078
(Leyla ağlıyor)
00:36:53.946 --> 00:36:56.272
(Leyla ağlıyor)
Sus!
00:36:56.513 --> 00:36:59.735
Hilmi! Ben onsuz ne yapacağım?
00:36:59.976 --> 00:37:02.644
Hilmi! Yok, öyle bir şey olmamıştır.
Öyle bir şey olmamıştır.
00:37:02.885 --> 00:37:04.226
Leyla, kıracağım bir yerini. Sus!
00:37:04.495 --> 00:37:07.347
(Nur) Hilmi! Yok, değildir!
00:37:07.588 --> 00:37:10.247
Hanımefendi, sizi hastaneye götürelim.
Teşhis için gelmeniz gerekecek.
00:37:10.488 --> 00:37:13.705
Bakamam, bakamam, bakamam.
00:37:13.946 --> 00:37:16.422
O hâlde başka bir tanıdığınızı
bulmamız gerekecek hanımefendi.
00:37:16.663 --> 00:37:19.878
-Birini arayalım mı? İster misiniz?
-Bir dakika. Çok...
00:37:22.520 --> 00:37:25.833
Bizim bizden başka kimsemiz yok.
00:37:26.074 --> 00:37:27.686
(Leyla bağırmaya çalışıyor)
(Nur) Kimsesi yok.
00:37:27.927 --> 00:37:28.927
Leyla, sus!
00:37:30.588 --> 00:37:33.708
Bana bir izin verin,
ben birilerini bulayım.
00:37:33.949 --> 00:37:36.147
-(Polis) Tamam.
-(Nur) Onlarla birlikte geleyim.
00:37:36.515 --> 00:37:38.777
Şimdi çok şoktayım çünkü.
00:37:39.018 --> 00:37:40.868
-Tamam.
-Tamam hanımefendi, başınız sağ olsun.
00:37:41.109 --> 00:37:43.750
Allah razı olsun, Allah razı olsun.
00:37:45.850 --> 00:37:46.850
Allah'ım!
00:37:47.354 --> 00:37:50.354
(Gerilim müziği)
00:37:53.828 --> 00:37:55.454
(Mali bağırdı)
Baba!
00:37:56.148 --> 00:37:57.894
Ah! Ah!
00:37:59.068 --> 00:38:02.477
Yardım edin! Yardım edin polis amca!
00:38:02.718 --> 00:38:05.036
Yardım edin! Polis amca!
00:38:05.277 --> 00:38:07.767
-(Leyla) Yapma ne olur, bırak!
-Geç içeri! Geç dedim sana!
00:38:08.008 --> 00:38:10.770
-Yapma, ne olur yapma!
-Geç!
00:38:11.036 --> 00:38:12.909
-Korkuyorum.
-Çabuk çık yukarı.
00:38:13.241 --> 00:38:14.975
-Hayır.
-Bebeğin de yok artık.
00:38:15.216 --> 00:38:16.683
Yürü. Yürü!
00:38:17.240 --> 00:38:19.329
-Geç içeri! Geç şuraya!
-Ne olur yapma!
00:38:20.035 --> 00:38:21.862
Sevgili baban ölmüş.
00:38:22.491 --> 00:38:23.491
Anladın mı?
00:38:23.992 --> 00:38:26.992
(Duygusal müzik)
00:38:30.856 --> 00:38:33.856
(Gerilim müziği)
00:38:53.574 --> 00:38:56.574
(Gerilim müziği devam ediyor)
00:38:59.854 --> 00:39:02.020
(Erkek gülüyor)
(Kadın) Sürpriz!
00:39:02.261 --> 00:39:04.396
(Kadın 2) Sürpriz!
00:39:04.637 --> 00:39:06.010
(Erkek gülüyor)
00:39:06.251 --> 00:39:08.743
Tipe bakın! Oğlum, ne korktun bu kadar!
00:39:08.984 --> 00:39:13.512
Tufan, aslan oğlum benim.
Küçük bir kutlama da biz yapalım dedik.
00:39:13.753 --> 00:39:16.962
Evet. Ne oldu lan? Sevinmedin mi Tufo?
00:39:17.203 --> 00:39:19.337
Oğlum, bu kadar insan toplandık,
geldik senin için.
00:39:19.578 --> 00:39:21.311
Bak, anan, bacın, yavuklun.
00:39:21.705 --> 00:39:23.705
Yavuklu ne baba, Allah aşkına?
00:39:23.946 --> 00:39:27.380
Abiciğim, ne oldu, çok mu korktun?
Gerçi çok haklısın, şu...
00:39:27.725 --> 00:39:30.125
...durumun içinde. Olabilir, normal.
00:39:30.516 --> 00:39:32.058
Vallahi öyle görünüyor.
00:39:33.403 --> 00:39:37.078
Sevgilim, ne oldu? Ne bu hâlin?
Suratın kireç gibi oldu.
00:39:37.530 --> 00:39:40.525
Dilini mi yuttun oğlum?
Lan bu konfeti mi bu kadar korkuttu seni?
00:39:40.766 --> 00:39:43.624
Selman, Allah aşkına bir sus ya,
bir sus.
00:39:43.865 --> 00:39:47.808
Oğlum, annem. Ne oldu sana yavru kuşum?
00:39:48.227 --> 00:39:52.853
Aşkım, ne oldu söylesene.
Bir şey olmuş, belli. Söyle, ne oldu?
00:39:54.669 --> 00:39:57.669
(Gerilim müziği)
00:40:11.178 --> 00:40:12.346
Bir şey yok Serap.
00:40:12.689 --> 00:40:16.251
Ben sadece sizi görünce şaşırdım.
Yani sizi beklemiyordum.
00:40:16.492 --> 00:40:17.492
Ay.
00:40:18.205 --> 00:40:19.907
Kafam da biraz dağınık zaten.
00:40:20.148 --> 00:40:22.641
Tamam. Tufo Efendi,
biraz da bizim için yorul ya.
00:40:22.882 --> 00:40:26.907
Evet, İstanbul'dan kalktık geldik oğlum.
Bize git demeyeceksin herhâlde.
00:40:27.148 --> 00:40:28.973
Yok anneciğim, ben...
00:40:30.399 --> 00:40:34.088
Sonra kutlasak olmaz mı?
Ben gerçekten çok yorgunum. Gerçekten.
00:40:34.329 --> 00:40:37.820
Oğlum, bırak ya. Ferda kızım,
abine bir kadeh ver.
00:40:38.061 --> 00:40:39.627
-Gel, gel, gel.
-Hadi.
00:40:39.868 --> 00:40:41.232
-Geçin şöyle.
-Gel, gel.
00:40:41.473 --> 00:40:44.291
(Selman) Ver, bize de ver.
Hadi kızım, doldur.
00:40:44.532 --> 00:40:45.532
-Aa!
-(Kadın) Geç.
00:40:46.342 --> 00:40:49.859
Oğlum ülkenin en büyük takımına
transfer olmuş, biz bunu kutlamayacağız.
00:40:50.100 --> 00:40:51.443
(Selman) Var mı böyle bir dünya?
00:40:52.225 --> 00:40:54.095
Hadi, kendinize de doldurun kızım.
00:40:58.068 --> 00:40:59.330
Zengin olduk, değil mi hanım?
00:40:59.571 --> 00:41:04.343
Ay, inşallah. Bana bak Selman,
önce büyük bir ev alacağız, tamam mı?
00:41:04.584 --> 00:41:06.329
(Selman) Sen iste yeter ki Hatice'm.
00:41:06.729 --> 00:41:09.507
Sana Boğaz'da yalı alırız, değil mi lan?
00:41:10.285 --> 00:41:11.511
Almaz mısın anana?
00:41:11.752 --> 00:41:15.664
Ne yalısı be! Bak söyleyeyim,
ben mahallemden ayrılmam.
00:41:15.905 --> 00:41:19.717
(Hatice) O civarda bir ev istiyorum.
Hep beraber yaşarız, değil mi?
00:41:19.958 --> 00:41:25.370
Biz yaşarız da Serap'la abim
bizimle aynı evde yaşar mı bilemedim anne.
00:41:25.611 --> 00:41:29.597
Sonuçta ev ev üstüne kurulmaz derler,
değil mi?
00:41:29.838 --> 00:41:33.715
Olmaz tabii. Kızım, üç artı bir evde
oturacak hâlimiz yok herhâlde.
00:41:33.956 --> 00:41:35.281
(Hatice) Büyük bir ev bulacağız.
00:41:35.522 --> 00:41:39.277
Ayrıca ben oğluşumdan ayrılamam,
size söyleyeyim.
00:41:39.917 --> 00:41:44.139
Hadi bakalım. Daha büyük
başarılarına evladım, hadi.
00:41:44.380 --> 00:41:45.871
-(Hatice) Hadi.
-(Selman) Aferin sana.
00:41:46.374 --> 00:41:49.374
(Gerilim müziği)
00:41:58.831 --> 00:42:01.142
Nur! Kapıyı aç!
00:42:01.766 --> 00:42:03.264
Nur, aç kapıyı!
00:42:03.791 --> 00:42:06.791
(Duygusal müzik)
00:42:21.200 --> 00:42:22.200
Korkma.
00:42:23.865 --> 00:42:25.327
Seninle işimiz bitti.
00:42:25.841 --> 00:42:28.841
(Gerilim müziği)
00:42:34.997 --> 00:42:36.117
Gidiyor musun?
00:42:36.521 --> 00:42:38.599
Aynen. Nihayet.
00:42:38.840 --> 00:42:42.570
Bizi uğraştırdın ama
sonunda parayı bulduk. Mali, göster.
00:42:45.856 --> 00:42:46.856
Bak.
00:42:51.899 --> 00:42:53.179
Al şu çantaları.
00:42:56.541 --> 00:42:58.071
Polise haber vereyim deme.
00:42:58.312 --> 00:43:01.112
Hoş, haber versen de
zaten onlar beni arar.
00:43:01.353 --> 00:43:03.005
Ben de gelir seni alırım.
00:43:04.122 --> 00:43:07.841
Senin bu hayatta benden başka
kimsen yok Leyla. Bunu sakın unutma.
00:43:08.244 --> 00:43:11.244
(Duygusal müzik)
00:43:32.283 --> 00:43:35.283
(Gerilim müziği)
00:43:54.548 --> 00:43:57.252
Paralar arkadaki su deposunun altında,
tamam mı?
00:43:57.843 --> 00:44:00.843
(Gerilim müziği devam ediyor)
00:44:24.214 --> 00:44:25.494
Ama para burada.
00:44:26.086 --> 00:44:29.086
(Gerilim müziği devam ediyor)
00:44:38.295 --> 00:44:41.361
İşe yarayacağını söylemiştim.
İnat çünkü.
00:44:42.987 --> 00:44:44.365
Kessen söylemez.
00:44:50.279 --> 00:44:52.095
Bırak, babamın parası o!
00:44:52.336 --> 00:44:54.447
"Babamın parası o!"
Gel de al o zaman!
00:44:54.688 --> 00:44:57.315
-(Leyla) Bırak! Bırak dedim!
-Bu yaşta bu ne para aşkı ya!
00:44:57.872 --> 00:45:00.508
Babamın parası o! Bırak beni!
00:45:02.191 --> 00:45:05.695
Babam senin yüzünden öldü. Senin!
00:45:05.936 --> 00:45:07.452
Baban senin yüzünden öldü.
00:45:07.737 --> 00:45:11.963
Eğer sen çeneni tutsaydın
gece gece peşimden gelmeyecekti.
00:45:14.046 --> 00:45:15.803
Hadi gidelim artık. Yürü!
00:45:16.044 --> 00:45:17.044
Baba!
00:45:18.691 --> 00:45:20.230
(Leyla bağırmaya çalışıyor)
00:45:20.816 --> 00:45:22.182
Mali. Mali.
00:45:22.985 --> 00:45:23.985
Mali, dur.
00:45:24.654 --> 00:45:25.654
Mali, dur.
00:45:28.487 --> 00:45:29.487
Tamam.
00:45:29.728 --> 00:45:31.267
(Leyla bağırmaya çalışıyor)
00:45:31.788 --> 00:45:35.479
Çantada eşyaların var. Arabaya bin artık!
Oyuncağı da içeride.
00:45:37.614 --> 00:45:41.026
Bırak! Bırak beni, bırak!
00:45:41.267 --> 00:45:43.738
Bağırma! Çabuk Mali.
00:45:43.979 --> 00:45:45.756
-Çıkarın beni!
-Leyla.
00:45:48.338 --> 00:45:51.711
-Hadi.
-Hayır! Yardım edin!
00:45:51.983 --> 00:45:55.446
Yardım edin! Yardım!
00:45:55.791 --> 00:45:57.561
Yardım edin!
00:45:58.133 --> 00:45:59.998
Hayır!
00:46:00.931 --> 00:46:03.241
Yardım edin!
00:46:05.164 --> 00:46:06.600
Yardım edin!
00:46:07.928 --> 00:46:09.848
(Leyla) Yardım edin!
00:46:10.518 --> 00:46:12.558
Yardım edin!
00:46:17.058 --> 00:46:20.519
Baba. Babacığım.
00:46:22.047 --> 00:46:23.517
Hadi bırak şimdi arabayı falan.
00:46:23.758 --> 00:46:26.065
Minibüs ayarladım,
İstanbul'a beraber döneriz.
00:46:26.356 --> 00:46:27.902
Ben arkanızdan gelirim baba.
00:46:28.143 --> 00:46:30.054
-(Selman) Öyle mi diyorsun?
-Öyle yapalım.
00:46:31.473 --> 00:46:33.955
İyi. Hatice, hadi. Ferda nerede?
00:46:34.196 --> 00:46:36.243
-Buradayım baba.
-Gel, hadi.
00:46:36.491 --> 00:46:40.190
Otelin önü gazeteci kaynıyor. Ne yapsak?
Arka kapıdan mı çıksak?
00:46:41.474 --> 00:46:42.474
İyi olur.
00:46:43.000 --> 00:46:46.808
Aa, niyeymiş canım? Allah Allah,
gizlimiz saklımız mı var?
00:46:47.792 --> 00:46:50.940
Aslında sen arka kapıdan çıksan
çok iyi olur kızım.
00:46:51.181 --> 00:46:55.047
Biliyorsun soracaklar, kim bu diyecekler.
Ne diyeceğiz, değil mi?
00:46:55.474 --> 00:46:57.758
Oğlumun nişanlısı dersin anne,
gelinim dersin.
00:46:59.947 --> 00:47:02.897
Hadi Serap, siz geçin,
ben de şu kartı verip geleyim.
00:47:03.138 --> 00:47:04.685
-Tamam.
-Bavullar nerede?
00:47:04.926 --> 00:47:06.385
Getiriyorlar, hadi.
00:47:10.385 --> 00:47:13.282
Pardon, hesabı kapatacaktım ama...
00:47:13.714 --> 00:47:16.294
...bir sorun mu var?
-(Müdür) Kusura bakmayın Tufan Bey.
00:47:16.535 --> 00:47:19.265
Dün gece bir çalışanımız
Uludağ yolunda kaza geçirdi.
00:47:21.865 --> 00:47:23.061
Araba kazası.
00:47:26.768 --> 00:47:27.768
Ölmüş mü?
00:47:28.199 --> 00:47:31.199
(Gerilim müziği)
00:47:35.996 --> 00:47:37.516
Kaybettik maalesef.
00:47:38.892 --> 00:47:43.185
Belki hatırlarsınız, dün burada
benimle birlikteydi. Hilmi abi.
00:47:43.572 --> 00:47:46.572
(Gerilim müziği devam ediyor)
00:47:50.498 --> 00:47:51.815
Evet, Hilmi abi.
00:47:52.495 --> 00:47:54.531
Peki, nasıl olmuş kaza?
00:47:55.259 --> 00:47:56.646
Kim çarpmış, belli mi?
00:47:56.887 --> 00:48:00.506
Yok, çarpıp kaçmış şerefsiz.
00:48:00.747 --> 00:48:02.192
(Müdür) Ne gören var ne duyan.
00:48:02.805 --> 00:48:04.085
(Aysel) Nasıl insanlar ya!
00:48:04.395 --> 00:48:07.617
Çarptın, niye kaçıyorsun?
Hastaneye götürsene, belki yaşayacaktı.
00:48:07.858 --> 00:48:09.508
Allah'ından bulur inşallah.
00:48:10.603 --> 00:48:13.603
(Gerilim müziği)
00:48:15.813 --> 00:48:18.514
-Başınız sağ olsun.
-Sağ olun.
00:48:33.608 --> 00:48:36.608
(Gerilim müziği devam ediyor)
00:48:54.297 --> 00:48:55.872
İn bakalım aşağı.
00:49:01.220 --> 00:49:03.268
(Rüzgâr esiyor)
00:49:06.975 --> 00:49:10.403
Neresi burası? Neden geldik?
00:49:11.137 --> 00:49:12.994
Babana bir söz verdim.
00:49:13.529 --> 00:49:15.529
Sözümü tutacağım.
00:49:15.872 --> 00:49:19.185
Kızını ben yetiştireceğim dedim,
tıpkı bana benzeyecek.
00:49:19.425 --> 00:49:22.889
Hayır, sen benim annem değilsin.
Ailem değilsin.
00:49:23.153 --> 00:49:25.075
Bana kötü biri diyorsun ya Leyla...
00:49:25.316 --> 00:49:28.021
...kötü, kalpsiz, canavar, şeytan.
00:49:29.778 --> 00:49:32.788
Çok merak ediyorum, benim yaşadıklarımı
sen yaşadıktan sonra...
00:49:33.029 --> 00:49:35.289
...nasıl bir insan olacaksın acaba? Bak.
00:49:37.164 --> 00:49:39.291
(Rüzgâr esiyor)
00:49:41.395 --> 00:49:43.983
Asla senin gibi biri olmayacağım.
00:49:45.596 --> 00:49:46.945
Göreceğiz.
00:49:49.753 --> 00:49:51.901
(Rüzgâr esiyor)
00:49:54.302 --> 00:49:56.265
Bırak onu, annemin o.
00:49:56.506 --> 00:50:00.441
İyiliğin için.
Burada bırakmazlar sana bunu.
00:50:01.563 --> 00:50:04.501
Yürü. Mali.
00:50:06.171 --> 00:50:07.396
(Nur) Yürü.
00:50:17.326 --> 00:50:22.496
-Mali, götür kızı.
-Sen gelmiyor musun?
00:50:24.984 --> 00:50:27.098
Kokusuna bile tahammülün yok, değil mi?
00:50:27.339 --> 00:50:29.911
(Nur dış ses) Ben o pis kokuların içinde
doğurdum bebeğimi.
00:50:30.152 --> 00:50:34.100
Daha 16 yaşındaydım.
O kokudan hiçbir zaman kurtulamadım ki.
00:50:34.411 --> 00:50:36.430
Yıllardır nereye gitsem benimle geliyor.
00:50:36.671 --> 00:50:38.638
Ruhuma işlemiş bu çöp kokusu.
00:50:38.879 --> 00:50:40.959
Genzimi yakıyor, içimi acıtıyor.
00:50:41.200 --> 00:50:43.042
Paramparça ediyor beni.
00:50:43.675 --> 00:50:46.678
Ben gelemem Mali, sen götür.
00:50:47.181 --> 00:50:50.181
(Duygusal müzik)
00:51:10.523 --> 00:51:13.523
(Duygusal müzik devam ediyor)
00:51:34.295 --> 00:51:37.295
(Duygusal müzik devam ediyor)
00:51:57.152 --> 00:52:00.152
(Duygusal müzik devam ediyor)
00:52:20.152 --> 00:52:23.152
(Duygusal müzik devam ediyor)
00:52:34.062 --> 00:52:36.485
(Yaklaşan araba sesi)
00:52:45.166 --> 00:52:47.396
(Sessizlik)
00:52:51.795 --> 00:52:55.292
Hayrola Mehmet Ali,
hangi dağda hangi kurt öldü?
00:52:55.533 --> 00:52:57.426
Buraları unuttun sanıyordum.
00:52:57.969 --> 00:52:59.739
Unutmak ne mümkün Neco.
00:53:00.424 --> 00:53:03.536
Aa, elimi öpmeye geldin, öyle mi?
00:53:05.729 --> 00:53:06.938
Öp hadi.
00:53:08.606 --> 00:53:11.651
Nur'un sana küçük bir hediyesi var.
00:53:15.780 --> 00:53:19.206
O Nur karısının ne zaman bir hayrı
dokundu ki?
00:53:21.120 --> 00:53:22.964
Kimmiş bu bebe, kimden peydahladı?
00:53:23.205 --> 00:53:24.774
Sen ne yapacaksın orasını Neco?
00:53:25.015 --> 00:53:26.720
Alıyor musun almıyor musun onu söyle.
00:53:26.961 --> 00:53:30.230
-Beş kuruş vermem bak.
-Hediye dedik ya sana, hediye, hediye.
00:53:30.471 --> 00:53:32.529
Eti de senin kemiği de
ama buradan çıkmayacak.
00:53:32.770 --> 00:53:34.887
Eyvallah, getir.
00:53:35.389 --> 00:53:38.389
(Gerilim müziği)
00:53:43.159 --> 00:53:44.405
Gel.
00:53:46.462 --> 00:53:49.740
-Gel buraya.
-(Leyla) Bırak, bırak beni, bırak!
00:53:50.084 --> 00:53:53.694
Bırak, bırak beni! Bırak!
00:53:53.935 --> 00:53:56.799
Bırak beni, bırak!
00:53:57.103 --> 00:54:00.023
(Leyla ağlıyor)
Gel bakalım minik hanım.
00:54:00.907 --> 00:54:02.582
Burası yeni evin.
00:54:03.410 --> 00:54:06.410
(Duygusal müzik)
00:54:11.943 --> 00:54:17.019
Gel buraya. Bu da yeni deden.
00:54:20.951 --> 00:54:23.224
-Hadi bana eyvallah.
-Hayır, gitme!
00:54:23.465 --> 00:54:26.785
Gitme, ne olur bırakma beni!
00:54:27.026 --> 00:54:31.455
Yalvarırım beni burada bırakma!
00:54:32.883 --> 00:54:35.110
(Leyla ağlıyor)
00:54:36.016 --> 00:54:39.131
Bir daha sözünüzden çıkmayacağım!
00:54:39.372 --> 00:54:41.303
Bırakma beni!
00:54:45.463 --> 00:54:46.936
Lütfen!
00:54:47.990 --> 00:54:51.927
Yalvarırım, ne olur gitme!
00:54:52.225 --> 00:54:55.242
Bir daha sözünüzden çıkmayacağım!
00:54:55.927 --> 00:54:58.927
(Duygusal müzik)
00:55:19.382 --> 00:55:22.382
(Duygusal müzik devam ediyor)
00:55:28.251 --> 00:55:30.828
-Elim pis.
-Bir şey olmaz.
00:55:31.069 --> 00:55:32.767
Burada her yer pis zaten.
00:55:34.062 --> 00:55:37.062
(Duygusal müzik devam ediyor)
00:55:50.342 --> 00:55:52.330
-(Neco) Gel benimle.
-Bırak beni, bırak!
00:55:52.571 --> 00:55:55.007
-Sen karışma lan!
-Bırak beni, bırak!
00:55:55.248 --> 00:55:57.374
-Yürü!
-Bırak!
00:55:59.870 --> 00:56:02.295
Bırak, bırak!
00:56:05.113 --> 00:56:09.392
Bırak! Bırak, bırak beni!
00:56:10.651 --> 00:56:12.993
-Bırak beni, bırak!
-Ulan Neco.
00:56:13.382 --> 00:56:16.382
(Gerilim müziği)
00:56:18.849 --> 00:56:21.789
-(Neco) Sus artık, sus bebe, sus!
-(Leyla) Bırak, bırak!
00:56:22.030 --> 00:56:26.206
Sesin sipsi gibi ama gücün kuvvetin
yerinde maşallah.
00:56:26.588 --> 00:56:30.584
-Gel bakalım, gel.
-Bırak, bırak!
00:56:30.825 --> 00:56:34.212
Dur şurada, dur, bağırıp durma.
00:56:34.566 --> 00:56:38.796
-Biraz yüzünü gözünü yıkayalım da açılsın.
-Bırak beni, bırak!
00:56:40.713 --> 00:56:43.112
Yapma, yapma.
00:56:44.796 --> 00:56:46.967
-Yürü bakalım şimdi.
-(Leyla) Evime gideceğim ben amca.
00:56:47.208 --> 00:56:49.915
-Ne olur bırak beni.
-Burası senin evin, yürü.
00:56:50.431 --> 00:56:53.431
(Gerilim müziği)
00:57:00.312 --> 00:57:02.675
Hişt, ver lan onu.
00:57:04.960 --> 00:57:06.968
Alırım aklını oğlum senin.
00:57:11.261 --> 00:57:12.541
Geç.
00:57:13.621 --> 00:57:16.621
(Gerilim müziği devam ediyor)
00:57:21.643 --> 00:57:24.466
-(Neco) Nasıl?
-Önünüze dönün oğlum.
00:57:26.944 --> 00:57:29.964
Güzel, değil mi? Bence de öyle.
00:57:30.226 --> 00:57:32.402
Ama akıllı uslu olursan tabii.
00:57:32.643 --> 00:57:36.494
Yok eğer ben deli olacağım,
arıza çıkaracağım dersen o başka.
00:57:36.735 --> 00:57:41.301
O zaman seninle külâhları değişiriz.
Burası cehenneme döner.
00:57:42.316 --> 00:57:44.029
Akıllı olacaksın.
00:57:45.197 --> 00:57:48.942
-Kürşat, gel lan buraya.
-Buyur baba.
00:57:49.394 --> 00:57:51.809
Bu bebeğe tek tek anlat kuralları,
iyice bellesin.
00:57:52.050 --> 00:57:54.050
(Neco) Yarın işbaşı yapacak.
00:57:55.694 --> 00:57:56.857
Gel.
00:57:57.752 --> 00:58:02.199
Hişt, ilk günden kızdırma babayı.
Dayağı yersin bak.
00:58:03.837 --> 00:58:06.148
Gel. Ah!
00:58:06.570 --> 00:58:11.114
Neco baba! Neco baba,
kız kaçıyor Neco baba!
00:58:11.585 --> 00:58:14.585
(Gerilim müziği)
00:58:32.387 --> 00:58:34.253
(Kuşlar ötüyor)
00:58:38.053 --> 00:58:40.170
(Sessizlik)
00:58:45.188 --> 00:58:46.807
Sağ olun, sağ olun.
00:58:47.048 --> 00:58:48.928
-Başınız sağ olsun.
-Sağ olun, Allah razı olsun.
00:58:49.169 --> 00:58:51.614
-Başınız sağ olsun.
-Allah razı olsun dostlar.
00:58:51.855 --> 00:58:53.198
Başınız sağ olsun.
00:58:54.426 --> 00:58:56.434
(Kargalar ötüyor)
00:59:00.479 --> 00:59:03.222
(Nur) Sağ olun hocam, Allah razı olsun.
00:59:04.113 --> 00:59:07.113
(Gerilim müziği)
00:59:27.192 --> 00:59:30.192
(Gerilim müziği devam ediyor)
00:59:52.130 --> 00:59:53.760
Nur Hanım.
00:59:56.848 --> 00:59:59.368
Nur Hanım, rahatsız ediyorum ama...
01:00:00.875 --> 01:00:02.338
...başınız sağ olsun.
01:00:03.641 --> 01:00:05.985
Siz...
(Geçiş sesi)
01:00:06.742 --> 01:00:08.178
(Geçiş sesi)
01:00:08.440 --> 01:00:11.053
Sizi tanıyorum, televizyondan.
01:00:11.363 --> 01:00:14.685
Futbolcu değil misiniz siz?
Tufo diyorlar hani, Tufan Yıldız.
01:00:14.926 --> 01:00:16.289
Evet, benim.
01:00:17.704 --> 01:00:20.203
Özür dilerim. Kocamı nereden tanıyorsunuz?
01:00:20.724 --> 01:00:23.836
Ben otelden tanıyorum Hilmi abiyi.
Çünkü orada çok sık kalırım.
01:00:24.172 --> 01:00:26.989
Duyunca gelmek istedim. Başınız sağ olsun.
01:00:27.682 --> 01:00:31.916
Sizi meşgul etmek istemem.
Acınız büyük, canınız yanıyor.
01:00:32.157 --> 01:00:34.869
Onsuz ne yaparım, nasıl yaşarım
hiç bilmiyorum.
01:00:36.166 --> 01:00:39.615
İsterseniz ben sizi evinize bırakayım.
Hem yolda konuşmuş oluruz biraz.
01:00:39.856 --> 01:00:41.576
Ne konuşacağız?
01:00:42.042 --> 01:00:44.105
Dediğim gibi ben Hilmi abiyi çok severdim.
01:00:44.346 --> 01:00:47.671
Onun ailesine bir yardımım dokunabilirse.
Maddi manevi ne olursa.
01:00:48.117 --> 01:00:51.117
(Gerilim müziği)
01:00:55.910 --> 01:00:58.983
Sizi meşgul etmek istemem.
Sağ olun, kendim giderim ben.
01:00:59.233 --> 01:01:02.439
Lütfen, ne meşguliyeti.
Arabam burada zaten hemen, buyurun.
01:01:03.016 --> 01:01:06.016
(Gerilim müziği devam ediyor)
01:01:11.510 --> 01:01:13.500
-Buyurun.
-Sağ olun.
01:01:17.698 --> 01:01:19.599
(Neco) Geç, geç.
01:01:20.087 --> 01:01:23.520
Bu gece burada kocaman dalgalarla zıbar da
aklın başına gelsin.
01:01:25.605 --> 01:01:28.605
(Duygusal müzik)
01:01:38.561 --> 01:01:41.309
-Buyurun, lütfen.
-Sağ olun.
01:01:41.828 --> 01:01:44.828
(Gerilim müziği)
01:01:49.635 --> 01:01:51.843
Kazanın olduğu yer burası.
01:01:54.570 --> 01:01:56.326
(Geçiş sesi)
01:01:58.734 --> 01:02:00.472
(Geçiş sesi)
01:02:03.864 --> 01:02:07.202
Alçak herif, bir de bırakıp kaçmış
kanlar içinde adam yerdeyken.
01:02:07.443 --> 01:02:09.338
Belki hâlâ yaşıyordu.
01:02:09.928 --> 01:02:13.024
Ambulansı aramış hemen aslında.
01:02:15.917 --> 01:02:17.294
Kim aramış?
01:02:18.706 --> 01:02:20.571
Siz nereden biliyorsunuz?
01:02:21.476 --> 01:02:25.524
Şey, oteldekiler öyle söyledi.
Çünkü ambulans gelmiş hemen.
01:02:27.746 --> 01:02:29.566
Birisi haber vermiş olmalı.
01:02:29.995 --> 01:02:31.446
Ne faydası var ki?
01:02:32.106 --> 01:02:35.106
(Gerilim müziği)
01:02:37.303 --> 01:02:40.625
-İleriden sola döneceğiz.
-Tabii.
01:02:50.911 --> 01:02:52.756
(Nur dış ses) Parayı çaldırmış dönerken.
01:02:52.997 --> 01:02:56.556
Polise gitmesini ben söylemiştim.
O yüzden çıkmıştı evden.
01:02:56.797 --> 01:02:58.741
Bizim bizden başka kimsemiz yok.
01:02:58.982 --> 01:03:02.235
Beni bu koskoca dünyada
yapayalnız bıraktı.
01:03:02.476 --> 01:03:04.565
Hayır hayır, artık yalnız değilsiniz.
01:03:04.806 --> 01:03:07.915
Yani ben dediğim gibi
size yardımcı olmak için buradayım.
01:03:08.156 --> 01:03:10.294
Evi de borcu da düşünmeyin.
Hepsini ben hallederim.
01:03:11.253 --> 01:03:12.879
Ne münasebet!
01:03:14.407 --> 01:03:17.440
Siz kimsiniz ki böyle bir şeyi
teklif ediyorsunuz?
01:03:20.596 --> 01:03:22.813
Çok özür dilerim hanımefendi.
Beni yanlış anladınız.
01:03:23.054 --> 01:03:25.158
Ben sadece size destek olmak için
öyle söyledim.
01:03:25.399 --> 01:03:28.477
İstemiyorum. Benim ne ev ne de para
umurumda.
01:03:28.718 --> 01:03:31.375
Ben sadece acımı yaşamak istiyorum,
tamam mı?
01:03:31.880 --> 01:03:34.936
-Haklısınız, ben düşünemedim.
-Lütfen gider misiniz?
01:03:35.177 --> 01:03:38.529
Tamam, gidiyorum ama bir saniye Nur Hanım,
bir saniye.
01:03:39.007 --> 01:03:42.007
(Gerilim müziği)
01:03:48.827 --> 01:03:50.682
Ben size numaramı vereyim.
01:03:51.279 --> 01:03:53.211
Beni buradan istediğiniz zaman
arayabilirsiniz.
01:03:53.452 --> 01:03:54.926
Ben hemen gelirim.
01:03:55.326 --> 01:03:56.713
Neden?
01:03:58.192 --> 01:04:00.247
Hilmi'yle aranızda ne var sizin?
01:04:00.488 --> 01:04:04.512
Sırf kaldığınız otelde çalışan biri için
neden bu kadar şey yapıyorsunuz?
01:04:06.852 --> 01:04:08.379
Ee...
01:04:09.100 --> 01:04:11.181
...biz her zaman konuşurduk çünkü.
01:04:11.422 --> 01:04:14.201
Hilmi abi bana çok abilik yaptı.
Beni çok severdi.
01:04:14.442 --> 01:04:16.273
Ben de onu çok severdim.
01:04:17.434 --> 01:04:18.912
Öyleydi.
01:04:19.824 --> 01:04:22.070
Hemen sevdirirdi kendini.
01:04:23.058 --> 01:04:24.372
Öyleydi.
01:04:28.001 --> 01:04:30.837
Şimdi biraz yalnız kalıp
acımı yaşayabilir miyim?
01:04:31.078 --> 01:04:33.755
Tabii tabii, gidiyorum.
Haftaya tekrar geleceğim zaten.
01:04:33.996 --> 01:04:36.844
Ama ne olur istediğiniz zaman
beni bu numaradan arayın.
01:04:37.085 --> 01:04:40.002
Bir telefonunuz yeter, ben hemen gelirim.
Olur mu?
01:04:44.049 --> 01:04:45.949
Tekrar başınız sağ olsun.
01:04:46.823 --> 01:04:49.823
(Gerilim müziği)
01:05:09.955 --> 01:05:12.955
(Gerilim müziği devam ediyor)
01:05:36.658 --> 01:05:38.649
(Köpek havlıyor)
01:05:43.011 --> 01:05:44.358
(Köpek havlıyor)
01:05:44.607 --> 01:05:46.706
(Erkek çocuk) Demek buradasın.
01:05:49.787 --> 01:05:53.110
Merak etme, seni yalnız bırakmayacağım.
01:05:57.764 --> 01:05:59.624
İlk günden ceza almışsın.
01:05:59.881 --> 01:06:03.508
O pis yerde olmaktan iyidir.
Gideceğim ben zaten.
01:06:03.749 --> 01:06:06.345
-Yakalanırsan daha kötü olur ama.
-Olsun.
01:06:06.586 --> 01:06:09.576
Zaten her şey kötü, çok kötü.
01:06:10.222 --> 01:06:12.868
-Adın ne?
-Leyla. Senin?
01:06:13.109 --> 01:06:15.990
Cino diyorlar burada. Komik, değil mi?
01:06:17.449 --> 01:06:19.954
Cino, neden evine gitmiyorsun?
01:06:20.195 --> 01:06:23.249
-Benim evim yok ki.
-Nasıl yani?
01:06:23.950 --> 01:06:26.959
-Annen baban yok mu?
-Bilmem.
01:06:27.653 --> 01:06:31.121
Varsa da hatırlamıyorum.
Çok küçükken gelmişim buraya.
01:06:31.370 --> 01:06:34.142
Unuttum. Sanki burada doğmuş gibiyim.
01:06:34.382 --> 01:06:37.590
-Sen de unutacaksın.
-Unutmayacağım.
01:06:38.226 --> 01:06:40.611
(Leyla) Ben hiçbir şeyi unutmayacağım.
01:06:40.915 --> 01:06:42.239
Al hadi, ye.
01:06:42.736 --> 01:06:45.159
Temiz, merak etme. Güzide annem hazırladı.
01:06:46.101 --> 01:06:49.101
(Duygusal müzik)
01:06:52.434 --> 01:06:55.120
-Hani annen yoktu?
-Güzide anne başka.
01:06:55.361 --> 01:06:56.756
O hepimizin annesi.
01:06:56.997 --> 01:06:59.242
Neco baba gibi kötü biri değil,
o çok iyi biri.
01:06:59.483 --> 01:07:02.855
Bize çok iyi bakıyor.
Hem belki seni ona götürebilirim.
01:07:03.222 --> 01:07:06.902
İstemiyorum. Ben zaten evime gideceğim.
01:07:07.184 --> 01:07:11.363
Annen baban varsa neden buradasın ki?
Kaçırdılar mı seni?
01:07:12.357 --> 01:07:14.038
Annem yok benim.
01:07:15.192 --> 01:07:17.952
Babam da öldü.
01:07:19.414 --> 01:07:21.171
Hepsi onun yüzünden.
01:07:21.835 --> 01:07:25.924
O yaptı. Onun yaptıklarını
asla unutmayacağım.
01:07:26.373 --> 01:07:29.373
(Duygusal müzik)
01:07:32.935 --> 01:07:36.578
Arabanın peşinden öyle bir koştu ki
vallahi benim bile içim cız etti.
01:07:37.549 --> 01:07:40.974
Acıma. Bize kimse acımadı.
01:07:43.396 --> 01:07:45.867
(Nur) Hem Leyla için böylesi daha iyi.
01:07:47.416 --> 01:07:50.640
Hayatın öyle tozpembe bir yer olmadığını
anlayacak.
01:07:51.866 --> 01:07:55.748
Neyse, işimize bakalım.
01:07:56.304 --> 01:07:57.826
Sana ne soracağım.
01:07:59.406 --> 01:08:02.148
Tufan Yıldız'ı tanıyorsun, değil mi?
Futbolcu.
01:08:02.389 --> 01:08:04.894
-Biliyorum, ne alaka?
-Ben de onu soruyorum, ne alaka?
01:08:05.135 --> 01:08:06.842
Çıkıp cenazeye geldi bu dün.
01:08:07.083 --> 01:08:10.163
-Maddi manevi destek olmak istiyormuş.
-Allah Allah.
01:08:10.412 --> 01:08:12.176
Evet, beni eve bıraktı.
01:08:12.491 --> 01:08:15.431
Hilmi'yi tanıyormuş otelden.
Çok severmiş, sohbet ederlermiş.
01:08:15.672 --> 01:08:17.416
Mali, bu işin içinde bir halt var.
01:08:17.657 --> 01:08:20.095
Kızım, atar üç beş kuruşu geçer gider.
Ne işi olacak?
01:08:20.336 --> 01:08:21.717
Lan ne üç beş kuruşu?
01:08:21.958 --> 01:08:25.061
Adam diyor ki sen canını sıkma,
ben evi, borcu öderim, diyor.
01:08:25.302 --> 01:08:27.270
Bu zamanda kim kime böyle
bir yardımda bulunur?
01:08:27.511 --> 01:08:29.157
Kardeş kardeşe yapmıyor ya, Allah aşkına.
01:08:29.398 --> 01:08:31.591
Yoklasaydın o zaman kızım.
Biraz araştırsaydın niyeymiş.
01:08:31.832 --> 01:08:33.832
-Hazır yanında adam.
-(Nur) Yokladım.
01:08:34.073 --> 01:08:37.540
Kıvrandı, var bir karın ağrısı, hissettim.
01:08:38.575 --> 01:08:41.474
Aklıma ne geldi biliyor musun? Kaza.
01:08:42.167 --> 01:08:45.551
Çünkü arabalar farklı ama
plakalar birbirine çok benziyor.
01:08:45.792 --> 01:08:50.221
Yani işte 34 TY bilmem ne.
O da TY, bu da TY.
01:08:50.937 --> 01:08:52.590
-Emin misin bundan?
-Mali, evet.
01:08:52.831 --> 01:08:55.368
Yani bence Hilmi'ye çarpıp kaçan adam bu.
01:08:55.609 --> 01:08:57.889
-İhbar etmeyeceğiz herhâlde?
-Yok.
01:08:58.130 --> 01:09:01.512
-O zaman şantajla para koparacağız.
-Bilemedin.
01:09:01.753 --> 01:09:02.966
Ee, ne?
01:09:05.031 --> 01:09:07.416
Ne yapacağız kızım? Yine elli tane
tilki dolanıyor kafanda.
01:09:07.657 --> 01:09:09.471
Söyle Allah aşkına ya, hadi.
01:09:09.898 --> 01:09:11.938
Adam haftaya gelecekmiş...
01:09:13.756 --> 01:09:15.957
...eve.
-Ee?
01:09:16.211 --> 01:09:17.823
Ben de yalnız bir kadınım.
01:09:18.064 --> 01:09:20.706
Bazı ihtiyaçlarım olduğunu
söyleyeceğim ona.
01:09:23.911 --> 01:09:27.787
(Mali) Ya sen ihtiyaç derken Nur,
hayırdır?
01:09:28.215 --> 01:09:29.648
Nur bak, beni delirtme.
01:09:29.889 --> 01:09:32.833
Hilmi'den yeni kurtulmuşum,
bir de bunu çıkarma benim başıma.
01:09:33.263 --> 01:09:36.639
-Ne oldu, kıskandın mı sevgilim?
-Hilmi çirkin herifin tekiydi.
01:09:36.887 --> 01:09:38.736
(Bip) benden bile genç Nur,
yapma diyorum sana.
01:09:38.977 --> 01:09:40.892
Üstelik yakışıklı ve zengin.
01:09:41.556 --> 01:09:43.454
Bak, onu doğru dedin ama biliyor musun?
01:09:43.695 --> 01:09:45.742
Bu herif kendi soyadı gibi
yıldız bir futbolcu.
01:09:45.983 --> 01:09:48.442
-Sana bakar mı hiç?
-Çok ayıp ediyorsun ya.
01:09:48.683 --> 01:09:51.248
Benim de kendime göre meziyetlerim
var herhâlde, değil mi?
01:09:51.489 --> 01:09:54.066
Nur, vallahi bak başlarım
senin meziyetlerinin hepsine.
01:09:54.307 --> 01:09:57.526
Vuralım voleyi, yapalım şantajı.
Volta ondan sonra, yeter.
01:09:57.767 --> 01:10:00.607
Yetmez Mali, yıllarca böyle yaşadık da
ne oldu?
01:10:00.848 --> 01:10:03.138
Ne geçti elimize? Hiç.
01:10:05.119 --> 01:10:06.556
Ya nasıl hiç?
01:10:07.105 --> 01:10:08.639
Evin parasına çöktük.
01:10:08.880 --> 01:10:11.810
Bu futbolcu lavuğundan da
söğüşleyeceğiz bir şeyler, ziyadesiyle.
01:10:12.051 --> 01:10:14.312
Tamam işte, mis kızım.
Ne istiyorsun sen daha?
01:10:14.623 --> 01:10:17.195
Anlamıyorsun, değil mi?
Görmüyorsun fırsatı.
01:10:17.436 --> 01:10:20.643
Sana kalsa kovadaki üç beş balığı alıp
gideceksin.
01:10:20.884 --> 01:10:24.353
Ben sana koskoca bir deniz var diyorum
önümüzde.
01:10:25.268 --> 01:10:28.177
Ve ben o denizdeki bütün balıkları
istiyorum Mali.
01:10:28.700 --> 01:10:31.700
(Gerilim müziği)
01:10:48.428 --> 01:10:51.428
(Gerilim müziği)
01:11:02.960 --> 01:11:05.525
(Neco) Günaydın prenses, günaydın.
01:11:06.977 --> 01:11:09.158
Ne oldu, aklın başına geldi mi?
01:11:09.772 --> 01:11:12.999
-Uslu duracak mısın?
-Duracağım.
01:11:13.240 --> 01:11:15.794
Aferin sana, aferin, akıllanmışsın.
01:11:16.058 --> 01:11:18.804
Aç bakalım kapıyı, aç da çıksın.
01:11:19.250 --> 01:11:22.250
(Gerilim müziği devam ediyor)
01:11:25.526 --> 01:11:26.761
(Kürşat) Çık.
01:11:28.156 --> 01:11:30.371
Ne bakıyorsun kız? Öpsene lan, öp.
01:11:31.005 --> 01:11:32.621
Tamam.
01:11:35.399 --> 01:11:39.095
Bunlar ne lan? Nereden çıktı bu?
Kim getirdi?
01:11:39.336 --> 01:11:42.448
Kim benim lafımı dinlemedi, söyle, kim?
01:11:43.664 --> 01:11:45.001
Bu.
01:11:45.518 --> 01:11:47.416
Ben bir şey vermedim Neco baba,
yalan söylüyor.
01:11:47.657 --> 01:11:50.989
Tamam oğlum, tamam, anladık.
Kim dedim, söyle!
01:11:51.230 --> 01:11:54.340
-Bilmiyorum.
-Bilmiyorsun, öyle mi?
01:11:54.581 --> 01:11:57.463
(Neco) Oyun mu oynamak istiyor
senin canın? Peki.
01:11:57.704 --> 01:12:01.247
Oynayalım seninle çelik çomak,
ne dersin, oynayalım mı?
01:12:01.488 --> 01:12:03.029
-Kim?
-Bilmiyorum.
01:12:03.277 --> 01:12:05.610
-(Cino) Ben verdim, ben verdim.
-Oo!
01:12:05.851 --> 01:12:08.860
-(Cino) Ben verdim.
-Cino Bey, gene mi siz?
01:12:09.108 --> 01:12:13.382
-İki gündür açmış. Yazık değil mi?
-Sana ne lan, sana mı kaldı?
01:12:13.623 --> 01:12:16.974
-Ne oldu, hoşuna mı gitti yoksa bu kız?
-Dokunma bana.
01:12:17.215 --> 01:12:20.079
(Neco) Bana bak, o Güzide annene
güvenip işime karışma.
01:12:20.320 --> 01:12:22.187
Yoksa senin o dilini boğazından keserim.
01:12:22.428 --> 01:12:25.533
-Bacaklarını kırarım.
-Bırak! Yapma, vurma ona!
01:12:25.779 --> 01:12:27.311
(Neco) Aa!
01:12:27.552 --> 01:12:30.444
Ne oluyor lan size? Siz birbirinizi mi
koruyorsunuz?
01:12:30.685 --> 01:12:32.303
Vurma ona, öyle mi?
01:12:32.877 --> 01:12:36.273
-Yapma! Vurma! Vurma, yapma!
-(Kadın) Neco!
01:12:37.538 --> 01:12:38.791
Ne yapıyorsun lan sen?
01:12:39.239 --> 01:12:40.363
Güzide.
01:12:43.205 --> 01:12:45.165
(Cino) Eziyet ediyorlar kıza
Güzide anne.
01:12:45.406 --> 01:12:47.188
Açtı, sadece yiyecek bir şey verdim.
01:12:47.429 --> 01:12:48.823
Sana mı kaldı lan?
01:12:49.516 --> 01:12:52.436
Bir daha ona dokunursan
senin elini kırarım.
01:12:52.761 --> 01:12:55.804
O zaman al eniğini, buradan çek git.
01:12:56.285 --> 01:12:58.518
-Benim burada nizamımı bozuyor.
-(Güzide) Neyse ne.
01:12:58.759 --> 01:13:00.574
Bir şey olursa bana söylersin.
01:13:00.872 --> 01:13:03.094
Suçluysa cezasını ben veririm.
01:13:06.085 --> 01:13:07.150
Yürü.
01:13:08.524 --> 01:13:09.809
Yürü!
01:13:10.195 --> 01:13:13.147
-Güzide anne, onu yanına alamaz mısın?
-Olmaz Cino.
01:13:13.520 --> 01:13:16.189
Kuralları biliyorsun. Kız, onun çocuğu.
Ben bir şey yapamam.
01:13:16.430 --> 01:13:18.463
-Ama...
-Cino, olmaz dedim.
01:13:18.895 --> 01:13:20.832
Benim de gücümün sınırları var.
01:13:21.073 --> 01:13:22.228
Herkese yardım edemem.
01:13:22.469 --> 01:13:23.865
Herkesi kurtaramam.
01:13:24.129 --> 01:13:25.209
Yürü.
01:13:25.703 --> 01:13:26.947
Yürü!
01:13:29.668 --> 01:13:32.501
Geldiğin andan beri başıma açtığın
şu işlere bak!
01:13:32.744 --> 01:13:35.849
Zaten Nur karısının gönderdiği bebeden
başka ne beklenir ki?
01:13:36.090 --> 01:13:38.856
-Arayın. Arayın, gelip beni alsın.
-(Neco) Almaz.
01:13:39.097 --> 01:13:41.210
Eğer para kazanmazsan ben de
atarım seni.
01:13:41.451 --> 01:13:45.565
Dilendirirler seni. Organlarını
tek tek söküp üç kuruşa satarlar.
01:13:45.918 --> 01:13:47.960
Ben de karışmam, anladın mı?
01:13:48.201 --> 01:13:50.698
-Şimdi eve yürü. Yürü!
-Yürü kız, yürü!
01:13:51.009 --> 01:13:52.072
(Neco) Yürü.
01:13:52.513 --> 01:13:54.305
Benim sinirimi bozmayın.
01:14:00.922 --> 01:14:02.956
Kalkın lan, kalkın. Kalk, kalk,
kalk! Uyan!
01:14:03.197 --> 01:14:06.152
Uyanın lan. Hadi, seri. Uyan!
(Zil çalıyor)
01:14:06.393 --> 01:14:07.874
Kamyonlar geldi. Hadi, seri!
01:14:08.115 --> 01:14:09.469
Hadi lan, kamyonlar geldi!
01:14:09.710 --> 01:14:12.169
-Hadi oğlum, hadi. Oyalanmayın lan.
-Çabuk, çabuk.
01:14:12.723 --> 01:14:14.286
-Geç hadi, geç.
-Yürüyün lan!
01:14:14.802 --> 01:14:17.576
Yürüyün. Uyanın lan, sidikliler!
01:14:18.050 --> 01:14:19.996
Canlanın biraz. Çabuk!
01:14:20.237 --> 01:14:22.125
Bak kamyonlar gelmeye başladı bile.
01:14:22.392 --> 01:14:25.549
Sabaha kadar ne bulursanız
toplayacaksınız, tamam mı? Marş marş!
01:14:25.930 --> 01:14:27.020
(Neco) Yürü.
01:14:28.278 --> 01:14:30.055
Bakma lan öyle. Hadi yürü.
01:14:30.796 --> 01:14:33.288
Hişt! Sen, yeşil göz, dur bakalım.
01:14:33.794 --> 01:14:37.134
Buraya geleli bir hafta oldu,
hâlâ alışamadın. Hani torban nerede?
01:14:37.791 --> 01:14:39.209
Çaldılar.
(Neco gülüyor)
01:14:39.450 --> 01:14:43.226
Malına sahip çıkmazsan çalarlar.
Kürşat, buna bir torba getir bakayım.
01:14:43.746 --> 01:14:46.940
Bana bak, parasını senden keseceğim,
ona göre.
01:14:47.181 --> 01:14:48.644
Tamam mı? Çok çalışacaksın.
01:14:49.159 --> 01:14:51.365
Al şimdi torbayı, yürü.
01:14:53.085 --> 01:14:54.347
Koş!
01:14:55.987 --> 01:14:58.987
(Müzik)
01:15:18.752 --> 01:15:21.752
(Müzik devam ediyor)
01:15:37.782 --> 01:15:39.679
(Müzik bitti)
01:15:44.331 --> 01:15:46.791
Lan! Kaçıyor, Neco baba!
01:15:47.032 --> 01:15:48.949
Neco baba! Neco baba, kaçıyor!
01:15:49.190 --> 01:15:51.816
Baba! Koşun lan, koş.
01:15:52.057 --> 01:15:55.057
(Gerilim müziği)
01:16:04.244 --> 01:16:06.355
Leyla, çabuk buraya gel.
01:16:08.649 --> 01:16:09.807
(Cino) Buraya gel.
01:16:11.159 --> 01:16:12.288
Bu taraftan. Koş!
01:16:13.108 --> 01:16:16.108
(Gerilim müziği)
01:16:33.403 --> 01:16:34.879
Tamam, geldik. Burası.
01:16:35.242 --> 01:16:37.072
-Sen iyi misin?
-İyiyim.
01:16:37.313 --> 01:16:40.090
-Sen burada mı yaşıyorsun Cino?
-Evet. Gel hadi.
01:16:41.043 --> 01:16:42.495
Güzide anne!
01:16:42.736 --> 01:16:44.832
-Güzide anne!
-(Güzide) Cino.
01:16:46.127 --> 01:16:49.539
Oğlum, sen gecenin bu vakti dışarıda
ne yapıyorsun? Eve, hadi.
01:16:53.989 --> 01:16:55.879
-Bu kız şey değil mi...
-Leyla.
01:16:56.120 --> 01:16:57.715
Onu lütfen yanına al Güzide anne.
01:16:57.956 --> 01:17:01.170
Oğlum, sen niye laftan anlamıyorsun?
Sana olmaz dedim ya.
01:17:01.411 --> 01:17:04.924
-Ne olur bırakma onu.
-Hayır, olmaz Cino. Alamam, tamam mı?
01:17:05.679 --> 01:17:07.386
Eve gir. Hadi.
01:17:07.748 --> 01:17:08.795
(Kapı açıldı)
01:17:09.272 --> 01:17:10.951
Cino, sen gir.
01:17:11.192 --> 01:17:12.210
Ben giderim.
01:17:13.169 --> 01:17:15.751
Güzide anne, eğer Leyla'yı almazsan
ben de onunla gideceğim.
01:17:16.035 --> 01:17:17.638
Saçmalama. Burası senin evin.
Nereye gidiyormuşsun?
01:17:17.879 --> 01:17:19.948
Eve gir dedim sana. Hadi, çabuk içeri.
01:17:20.721 --> 01:17:22.443
-Leyla.
-Cino!
01:17:22.823 --> 01:17:23.957
Cino!
01:17:24.198 --> 01:17:25.880
Bir laf dinle!
01:17:26.543 --> 01:17:27.964
Cino!
01:17:30.995 --> 01:17:33.995
(Müzik)
01:17:42.524 --> 01:17:43.524
(Leyla) Sağ ol.
01:17:46.868 --> 01:17:48.663
Gidip ne yapacaksın Leyla?
01:17:49.228 --> 01:17:51.776
Evin çok uzaktaymış. Nasıl bulacaksın?
01:17:52.662 --> 01:17:55.495
Bilmiyorum. Bir yolunu bulacağım işte.
01:17:56.542 --> 01:17:57.575
Buldun diyelim...
01:17:59.025 --> 01:18:00.207
Baban öldü.
01:18:01.382 --> 01:18:03.907
Kimsen yok. Orada ne yapacaksın?
01:18:04.602 --> 01:18:06.259
Burada da kimsem yok.
01:18:08.020 --> 01:18:09.377
Ben varım.
01:18:12.694 --> 01:18:16.122
Sen git Cino. Benim yüzümden
dışarıda kalma.
01:18:16.839 --> 01:18:18.146
Ben hep seninle olacağım.
01:18:18.680 --> 01:18:20.536
Seni asla bırakmayacağım.
01:18:24.357 --> 01:18:26.262
-Gazoz sever misin?
-Evet.
01:18:27.490 --> 01:18:29.672
-Al hadi.
-Nasıl açacağım?
01:18:31.135 --> 01:18:32.436
Bak şimdi.
01:18:32.684 --> 01:18:35.684
(Müzik)
01:18:45.530 --> 01:18:47.530
Bak ben böyle içmeyi çok seviyorum.
01:18:51.058 --> 01:18:52.288
(Leyla gülüyor)
01:18:53.269 --> 01:18:54.555
(Cino) Denesene.
01:18:55.449 --> 01:18:58.449
(Müzik)
01:19:19.247 --> 01:19:20.390
(Cino) Gel beraber içelim.
01:19:20.917 --> 01:19:23.917
(Müzik devam ediyor)
01:19:40.730 --> 01:19:42.652
(Neco) Uyan. Uyanın.
01:19:42.893 --> 01:19:44.297
Kalk, yürü sipsi. Gidiyoruz.
01:19:44.724 --> 01:19:46.612
-Bırak. Bırak beni!
-(Cino) Bırak! Leyla!
01:19:46.853 --> 01:19:49.114
(Leyla) Bırak! Cino, yardım et!
01:19:50.770 --> 01:19:53.144
Cino! Cino! Cino!
01:19:53.385 --> 01:19:54.430
Cino, yardım et!
01:19:54.671 --> 01:19:57.318
-Bırak Neco! Neco, bırak!
-(Neco) Oğlum bırak, çekil!
01:19:57.567 --> 01:20:00.121
-(Leyla) Cino! Cino!
-Bırak!
01:20:00.362 --> 01:20:02.852
-(Leyla) Cino, elimi tut!
-(Cino) Bırak! Bırak!
01:20:03.093 --> 01:20:05.546
-Cino, yardım et!
-Bırak. Leyla! Bırak!
01:20:05.787 --> 01:20:07.624
Lan oğlum!
01:20:07.865 --> 01:20:10.054
(Leyla) Cino, bırakma.
01:20:10.295 --> 01:20:13.497
-Cino, yardım et!
-Bırak. Bırak kızı.
01:20:13.738 --> 01:20:15.692
Çekil lan. Çıkın hadi. Çık. Çık lan.
01:20:15.933 --> 01:20:18.345
-Bırak!
-Kürşat, al şunu.
01:20:20.046 --> 01:20:21.850
-Bırak!
-(Leyla) Bırak beni!
01:20:22.091 --> 01:20:23.495
Oğlum, çekil lan, çekil.
Öldürürüm lan seni!
01:20:23.736 --> 01:20:26.226
-Leyla! Leyla!
-Çekil. Öldürürüm lan seni.
01:20:26.467 --> 01:20:28.333
-Leyla!
-Cino!
01:20:28.607 --> 01:20:30.923
-Cino!
01:20:31.164 --> 01:20:33.424
-Leyla.
-Cino!
01:20:34.845 --> 01:20:37.884
(Neco dış ses) Madem işime
yaramayacaksın, geber o zaman.
01:20:39.273 --> 01:20:40.979
Yapma. Yapma Neco.
01:20:41.236 --> 01:20:44.236
(Gerilim müziği)
01:20:47.786 --> 01:20:49.024
Leyla!
01:20:51.987 --> 01:20:53.686
(Hızlı nefes alıp veriyor)
01:21:00.290 --> 01:21:03.290
(Müzik)
01:21:22.768 --> 01:21:25.768
(Müzik devam ediyor)
01:21:45.894 --> 01:21:48.894
(Müzik devam ediyor)
01:21:57.106 --> 01:21:58.146
İyi misin?
01:21:59.388 --> 01:22:00.578
Ne yapıyorsun ya?
01:22:00.819 --> 01:22:01.856
Ne yapıyorsun?
01:22:02.097 --> 01:22:04.496
Ne demek ne yapıyorsun? Boğuluyorsun
zannettim. Esas sen ne yapıyorsun orada?
01:22:04.737 --> 01:22:06.417
Sen gelene kadar kafamı dinliyordum.
01:22:06.658 --> 01:22:07.688
Suyun altında?
01:22:07.929 --> 01:22:09.865
Suyun altında. Senin için
bir sakıncası mı var?
01:22:10.368 --> 01:22:11.631
Sen biraz ters misin?
01:22:12.181 --> 01:22:14.087
Tersim. Tersim, evet.
01:22:14.328 --> 01:22:16.503
Bazen. Genellikle. Çoğu zaman.
01:22:16.931 --> 01:22:17.931
Güzel.
01:22:18.172 --> 01:22:20.298
Güzel. Güzel olan nedir?
01:22:20.753 --> 01:22:21.872
Dürüstsün.
01:22:22.326 --> 01:22:23.476
Dürüstmüşüm.
01:22:24.647 --> 01:22:27.972
Sen beni az önce tanımadın mı? Hatta
hiç tanımıyorsun ya, emin olma bu kadar.
01:22:28.325 --> 01:22:29.968
Bak yine dürüstçe bir cevap.
01:22:33.151 --> 01:22:34.865
-Adın ne?
-Civan.
01:22:35.168 --> 01:22:37.174
Civan. Çok memnun oldum Civan.
01:22:37.415 --> 01:22:40.343
Burada kalıp seninle saatlerce
sohbet etmek isterdim ama...
01:22:40.633 --> 01:22:42.506
...saat 12.00'ye geliyor. Kaçmam lazım.
01:22:43.829 --> 01:22:46.248
Sen... Sen nesin? Külkedisi falan mısın?
01:22:50.378 --> 01:22:52.212
Yandaki restoranın şefiyim.
01:22:54.107 --> 01:22:55.337
Beklerim.
01:22:57.418 --> 01:22:58.799
(Civan) Adını söylemedin.
01:22:59.141 --> 01:23:00.275
Ela.
01:23:00.586 --> 01:23:03.586
(Müzik)
01:23:14.207 --> 01:23:15.604
Nasıl geçti Ela Hanım?
01:23:16.961 --> 01:23:18.890
Geldiğini haber verdiğin için sağ ol.
01:23:19.630 --> 01:23:21.289
Ama dediğim gibi, bu aramızda.
01:23:21.693 --> 01:23:24.008
Merak etmeyin. Bir yemek
borcunuz var ama.
01:23:24.482 --> 01:23:27.019
-Tabii. Kolay gelsin.
-Teşekkür ederim.
01:23:27.260 --> 01:23:30.260
(Müzik)
01:23:47.680 --> 01:23:50.680
(Müzik devam ediyor)
01:23:51.945 --> 01:23:53.587
-Geldim.
-(Erkek) Şefim, hoş geldiniz.
01:23:53.841 --> 01:23:56.605
-Daha jülyen olsun.
-Tamam şef.
01:23:57.870 --> 01:23:59.711
Ayrıca onlar da karamelize olsun,
tamam mı?
01:23:59.952 --> 01:24:01.418
(Erkek 2) Tabii şefim.
01:24:01.659 --> 01:24:04.659
(Müzik)
01:24:17.453 --> 01:24:18.517
Merhaba.
01:24:19.563 --> 01:24:21.631
-Merhabalar. Hoş geldiniz.
-Merhaba.
01:24:22.025 --> 01:24:23.412
Kaç kişi olacaktınız?
01:24:23.894 --> 01:24:24.983
Yalnız olacağım.
01:24:25.618 --> 01:24:26.714
Ama...
01:24:27.891 --> 01:24:30.012
...ben hemen siparişimi verebilir miyim?
01:24:30.432 --> 01:24:33.028
Tabii, size nasıl yardımcı olabilirim?
01:24:38.865 --> 01:24:41.232
Elacığım, sana özel bir sipariş var.
01:24:41.490 --> 01:24:43.564
Menü dışına çıkamayacağımızı
söylemediniz mi?
01:24:43.805 --> 01:24:45.409
Söyledim ama ısrarcı çıktı.
01:24:45.658 --> 01:24:47.701
Kendisi özel davetlin olduğunu söyledi.
01:24:51.523 --> 01:24:52.589
Geliyorum hemen.
01:24:59.229 --> 01:25:02.229
(Müzik)
01:25:07.169 --> 01:25:08.367
Ne istedi?
01:25:18.019 --> 01:25:20.075
(Telefon çalıyor)
01:25:24.098 --> 01:25:25.121
Efendim?
01:25:26.926 --> 01:25:28.582
Bugün biraz erken çıktım, evet.
01:25:29.302 --> 01:25:32.159
Havuzun yanındaki restorandayım ama
birazdan çıkacağım.
01:25:33.364 --> 01:25:35.062
Tamam. Sen orada bekle, geleceğim.
01:25:35.648 --> 01:25:36.703
Anlaştık.
01:25:48.932 --> 01:25:50.162
(Kapı kapandı)
01:25:53.362 --> 01:25:54.698
Bal kabağı çorbası ha?
01:25:56.437 --> 01:25:58.556
Yemeğime masalsı bir hava
katmak istedim.
01:25:58.903 --> 01:26:01.633
Ben de damağınıza güzel bir tat
bırakmak istedim.
01:26:03.203 --> 01:26:05.478
Personel yemeğimiz. Domatesli pilav.
01:26:05.719 --> 01:26:08.719
(Müzik)
01:26:12.499 --> 01:26:14.602
Teşekkür ederim. Oturmaz mısın?
01:26:14.978 --> 01:26:17.161
Üzgünüm, müşterilerle oturmuyorum.
01:26:18.302 --> 01:26:20.041
Anladım. Yasak tabii.
01:26:20.941 --> 01:26:23.631
Yok, yasak değil. Prensip.
01:26:27.614 --> 01:26:29.130
Tadına bakmayacak mısın?
01:26:30.467 --> 01:26:31.689
Tabii.
01:26:31.930 --> 01:26:34.930
(Müzik)
01:26:52.006 --> 01:26:54.840
Sana hayatımda yediğim en iyi
domatesli pilav desem, inanır mısın?
01:26:55.746 --> 01:26:58.571
Ayıptır söylemesi, mutfakta
çok iyiyimdir.
01:27:00.114 --> 01:27:01.249
İnanırsın.
01:27:03.383 --> 01:27:04.549
(Kadın) Civan.
01:27:05.490 --> 01:27:06.586
Sevgilim.
01:27:09.479 --> 01:27:11.392
-Hoş geldin Ceren.
-(Ceren) Hoş buldum.
01:27:12.126 --> 01:27:15.357
Orada bekleyemedim, ben de burada
bir şeyler içeyim dedim.
01:27:15.598 --> 01:27:17.462
-İyi yaptın.
-Ben bir menü alabilir miyim?
01:27:17.703 --> 01:27:19.438
Tabii, hemen söyleyeyim ilgilensinler.
01:27:19.772 --> 01:27:20.794
Tuğçe.
01:27:21.944 --> 01:27:24.016
-(Tuğçe) Hemen.
-Afiyet olsun.
01:27:24.644 --> 01:27:26.064
(Ceren) Teşekkürler.
01:27:29.725 --> 01:27:30.987
Bu ne sevgilim?
01:27:31.593 --> 01:27:33.958
Burada yiyecek doğru dürüst bir şey
yok muydu?
01:27:42.052 --> 01:27:43.785
Ceren, bence gidelim.
01:27:44.336 --> 01:27:46.749
-Evde bir şeyler içeriz.
-Tamam, olur.
01:27:52.813 --> 01:27:55.384
Bu çocuk kim? Nereden tanıyorsun?
01:27:58.263 --> 01:27:59.850
Yeni tanıştık.
01:28:02.369 --> 01:28:04.075
Kız kim? Siz biliyor musunuz?
01:28:04.562 --> 01:28:07.935
Arzu Hanım'ın kızı. Arzu Hanım
var ya, onun kızı.
01:28:08.579 --> 01:28:10.919
(Kadın dış ses) Yanındaki de
sevgilisi herhâlde.
01:28:11.288 --> 01:28:14.521
(Leyla dış ses) Öyleymiş. Adi Civan.
Civan Yıldız.
01:28:15.174 --> 01:28:16.592
(Kadın dış ses) Tanıyorsun yani?
01:28:16.880 --> 01:28:19.133
(Leyla dış ses) Dediğim gibi,
yeni tanıştık.
01:28:19.374 --> 01:28:20.866
Kimdir, nedir pek bilmem.
01:28:21.784 --> 01:28:23.340
Ama annesini iyi tanıyorum.
01:28:23.721 --> 01:28:26.721
(Duygusal müzik)
01:28:45.749 --> 01:28:48.749
(Duygusal müzik devam ediyor)
01:29:10.752 --> 01:29:12.244
(Duygusal müzik bitti)
01:29:24.635 --> 01:29:27.914
(Selman ses çıkarıyor)
(Kız çocuk) Dede yapma, yakalama beni.
01:29:28.155 --> 01:29:31.154
-(Civan) İpek, koş koş!
-(İpek) Civan abi! Kurtar beni!
01:29:31.395 --> 01:29:34.430
Allah aşkına, bu yaşta ne yapıyorsun?
Kayıp düşeceksin.
01:29:34.671 --> 01:29:36.416
-Yaşlı başlı adamsın.
-Ne yaşı be!
01:29:36.657 --> 01:29:38.211
Ben hepinizi cebimden çıkarırım.
01:29:38.498 --> 01:29:39.658
Hoş geldin kızım, Ceren.
01:29:39.899 --> 01:29:42.328
Geçin hadi. Mangalı yaktık.
01:29:42.723 --> 01:29:46.590
Oo! Afiyetler olsun babaanne, az kalsın
bensiz başlayacakmışsınız vallahi.
01:29:46.831 --> 01:29:50.803
Olur mu öyle şey? Boğazımızdan lokma
geçer mi oğlum? Hoş geldin.
01:29:51.044 --> 01:29:53.272
-Hoş buldum.
-(Selman) Aynen, boğazından lokma geçmez.
01:29:53.870 --> 01:29:56.489
Biraz önce burada pideleri gömüyordun.
01:29:56.956 --> 01:29:58.249
-Geç geç, hadi oturun.
-Halacığım, nasılsın?
01:29:58.490 --> 01:30:00.392
-Canım, hoş geldin.
-(Hatice) Gel kızım böyle.
01:30:01.857 --> 01:30:04.375
-(Ferda) Kaynanan seviyormuş. Gel otur.
-Baba...
01:30:05.497 --> 01:30:07.299
Oo, aslan parçası!
01:30:08.319 --> 01:30:10.232
-Hoş geldin.
-Eyvallah.
01:30:11.712 --> 01:30:13.375
Nasıl, her şey yolunda mı?
01:30:13.836 --> 01:30:15.531
-Annem yok mu?
-İçeride.
01:30:15.772 --> 01:30:17.015
-Tamam
-(Tufan) Hadi.
01:30:17.605 --> 01:30:19.868
(Selman) Hadi içeridekileri çağırın.
Etler nerede oğlum?
01:30:20.109 --> 01:30:21.190
Geldim baba, geldim. Dur.
01:30:21.558 --> 01:30:23.587
-Anne?
-(Mehmet Ali) Vay, benim Civan'ım gelmiş.
01:30:23.828 --> 01:30:26.337
-Enişte.
-(Ferda) Mali, et pişti. Gelin.
01:30:26.578 --> 01:30:28.807
-Ne haber oğlum? Ne yapıyorsun?
-İyi vallahi, ne olsun.
01:30:29.307 --> 01:30:31.614
Aslında geleli bir iki gün oldu da...
01:30:31.855 --> 01:30:34.195
...biraz kafa dinleyeyim,
yalnız kalayım dedim.
01:30:34.436 --> 01:30:35.902
Annen kaç gündür meraktan delirdi.
01:30:36.143 --> 01:30:38.376
Bak, görür görmez kadının
gönlünü alıyorsun, tamam mı?
01:30:39.630 --> 01:30:42.630
(Gerilim müziği)
01:30:58.281 --> 01:30:59.892
Nihayet geldin.
01:31:00.546 --> 01:31:01.871
Kızmışsın bana.
01:31:02.413 --> 01:31:04.520
Kızmadım, kırıldım.
01:31:05.244 --> 01:31:07.022
Neden beni merak etmiyorsun?
01:31:07.263 --> 01:31:08.948
Niye anneni hiç düşünmüyorsun?
01:31:09.189 --> 01:31:11.406
Anne, kamptaydım,
biliyorsun saatleri, uymuyor.
01:31:11.647 --> 01:31:14.241
İyi de iki gün oldu.
Bana haber vermen gerekirdi.
01:31:14.482 --> 01:31:17.702
Nur, belli ki çocuk önce
sevgilisinin yanına uğramış.
01:31:17.943 --> 01:31:19.140
Bir dakika, sen karışma Mali.
01:31:19.381 --> 01:31:21.994
Tabii ki Ceren'le görüşeceksin ama
ben de merak ediyorum yani.
01:31:22.235 --> 01:31:25.121
-Neredeyim, nasılım diye, değil mi?
-Haklısın.
01:31:25.712 --> 01:31:28.053
-Özür dilerim.
-"Özür dilerim."
01:31:30.731 --> 01:31:34.165
(Ferda) Mali. Hayatım, neyi
bekliyorsunuz? Babam sizi çağırıyor.
01:31:34.406 --> 01:31:35.683
Tamam, geliriz hayatım.
01:31:35.924 --> 01:31:38.686
Tamam, siz geçin. Ben Nur'la
birkaç bir şey konuşacağım.
01:31:38.927 --> 01:31:40.037
Hayırdır?
01:31:42.052 --> 01:31:44.945
Her şeyi de merak ediyor.
Canım kocam benim.
01:31:46.219 --> 01:31:47.521
Hadi geç.
01:31:51.459 --> 01:31:52.812
Ne oldu Ferda, ne var?
01:31:53.065 --> 01:31:56.117
-Şu dergici kadın aradı. Röportaj için.
-Evet?
01:31:56.358 --> 01:31:58.786
Röportajı evde yapalım demişsin ama
ev olmaz.
01:31:59.213 --> 01:32:00.615
Sana güzel bir mekân buldum.
01:32:01.009 --> 01:32:03.202
Of, beni son dakika uğraştırma Ferda.
01:32:03.443 --> 01:32:04.968
Yok canım, sen bana güven.
01:32:05.209 --> 01:32:06.839
İstediğin oldu Nur.
01:32:07.311 --> 01:32:09.795
Seni sosyetik bir mekâna götüreceğim.
01:32:10.036 --> 01:32:11.084
Öyle mi?
01:32:12.347 --> 01:32:14.229
-Neresi?
-Ceren'in annesi.
01:32:14.695 --> 01:32:16.286
Arzu Hanım'ın takıldığı mekân.
01:32:16.920 --> 01:32:18.721
Orada çok iyi bir şef var.
01:32:19.029 --> 01:32:21.415
Hatta Arzu Hanım da kızın peşindeymiş.
01:32:21.895 --> 01:32:23.632
Evine almak istiyormuş.
01:32:26.831 --> 01:32:28.641
-Al bakayım pancardan.
-Baba, tam senin sevdiğin gibi pişirdim.
01:32:28.955 --> 01:32:30.541
-Hadi soğutmayın, devam edin.
-Eline sağlık.
01:32:30.782 --> 01:32:32.265
(Üst üste konuşmalar)
01:32:33.158 --> 01:32:34.845
(Selman) Sağ ol oğlum, eline sağlık.
01:32:35.148 --> 01:32:37.054
Benim güzel karıcığım da geldi.
01:32:38.866 --> 01:32:41.207
Canım, şimdi Ferda'yla konuştuk.
01:32:42.402 --> 01:32:45.612
Siz evde takılabilirsiniz, bir röportajı
başka bir yerde yapacağız.
01:32:45.853 --> 01:32:48.293
Tamam, ne güzel işte. Biz de
rahatça maç izleriz.
01:32:48.534 --> 01:32:51.626
Hayırdır Nurcuğum? Ne röportajıymış bu?
01:32:51.867 --> 01:32:54.871
Anneciğim, açılıştan önce
küçük bir tanıtım yapacağım.
01:32:55.112 --> 01:32:57.135
Kız, tebrik ediyorum seni.
01:32:57.853 --> 01:33:01.735
Birinin bu ailenin geleceğini
düşünmesi lazım. Vallahi bravo sana.
01:33:02.088 --> 01:33:04.611
-Değil mi Selman?
-Tabii, tabii hayatım.
01:33:04.952 --> 01:33:07.873
Sen böyle laf sokma fırsatlarını
hiç kaçırma.
01:33:09.683 --> 01:33:11.436
Al bakalım güzel kızım benim.
01:33:13.876 --> 01:33:15.392
İpekciğim, ne yapıyorsun?
01:33:15.823 --> 01:33:18.744
Sana kaç defa söyledim ekmek yok diye.
Bırak onu.
01:33:18.985 --> 01:33:20.715
Ama anne, öyle doymuyorum ki.
01:33:20.956 --> 01:33:23.697
Doyarsın canım. Bak, pancar var orada.
01:33:24.304 --> 01:33:25.383
Ama anne...
01:33:25.624 --> 01:33:27.916
Hayatım, ben bunu senin
sağlığın için söylüyorum.
01:33:28.157 --> 01:33:29.451
İyiliğin için.
01:33:34.200 --> 01:33:35.763
Ferdacığım, sen yer misin?
01:33:36.286 --> 01:33:38.623
Ben niye yiyorum ayol? Koy şuraya.
01:33:39.678 --> 01:33:42.440
İpekciğim, bahçeye bir tane
kaplumbağa girmiş biliyor musun?
01:33:42.681 --> 01:33:43.903
Gel birlikte bakalım.
01:33:44.144 --> 01:33:45.172
Bak, gel.
01:33:45.413 --> 01:33:46.436
Gel.
01:33:49.142 --> 01:33:51.356
Ver şu ekmeği bana. Ver.
01:33:52.532 --> 01:33:55.148
-(Tufan) Nasıl olmuş baba?
-(Selman) Süper oğlum. Eline sağlık.
01:33:55.389 --> 01:33:56.846
-(Tufan) Afiyet olsun.
-(Selman) Vallahi çok güzel.
01:33:57.314 --> 01:34:00.314
(Müzik)
01:34:10.176 --> 01:34:11.477
(Müzik bitti)
01:34:14.226 --> 01:34:15.425
(Yaklaşan ayak sesleri)
01:34:16.850 --> 01:34:18.461
Günaydın.
01:34:19.916 --> 01:34:21.841
Ferda Hanımcığım, hoş geldiniz.
01:34:22.082 --> 01:34:23.351
Sağ ol Dilekciğim.
01:34:23.649 --> 01:34:25.230
Elacığım, sen nasılsın canım?
01:34:25.471 --> 01:34:28.154
Teşekkür ederim. Buyurun, beraber
kahvaltı yapalım.
01:34:28.395 --> 01:34:31.276
Yok, sağ ol. Ben kahvaltıyı bıraktım.
01:34:32.606 --> 01:34:34.582
16-8 yapıyorum, siz de deneyin.
01:34:34.868 --> 01:34:37.079
Çok faydalı. Bayağı inceldim yani.
01:34:37.320 --> 01:34:39.534
-Siz gayet hoş görünüyorsunuz.
-Teşekkür ederim.
01:34:39.941 --> 01:34:41.401
Peki, ben niye geldim?
01:34:42.384 --> 01:34:44.607
Şimdi bu Nur'un bir röportajı
olacak demiştim.
01:34:45.206 --> 01:34:47.348
Sen de demiştin hatta
Ferda Hanım burada yapsak...
01:34:47.589 --> 01:34:50.892
...mekânın PR'ı açısından da
çok iyi olur diye.
01:34:51.266 --> 01:34:53.720
Ben de Nur'la konuştum, ikna ettim.
01:34:54.021 --> 01:34:55.946
Röportaj bugün saat 16.00'te burada.
01:34:56.904 --> 01:34:59.895
(Gerilim müziği)
01:35:03.980 --> 01:35:07.073
-Nur Hanım buraya geliyor yani?
-Evet.
01:35:10.422 --> 01:35:12.279
Dilek Hanım, sizin için
bir mahsuru yoksa...
01:35:12.520 --> 01:35:14.366
(Dilek) Aa, ne mahsuru olacak canım?
01:35:14.607 --> 01:35:17.162
Nur Hanım'ı burada ağırlamaktan
mutluluk duyarız.
01:35:17.513 --> 01:35:22.557
Yalnız Elacığım, ben seni çok övdüm.
Lütfen beni mahcup etme.
01:35:23.576 --> 01:35:25.342
Nur çok gıcık bir kadındır.
01:35:25.583 --> 01:35:28.459
Yani hiçbir şeyden anlamaz, anlamadığı
varken hiçbir şeyi de beğenmez.
01:35:28.699 --> 01:35:31.352
Hani mesela kafasına göre bir şey olmasın
buraları yakar.
01:35:31.593 --> 01:35:34.713
-O yüzden çok dikkatli oluyoruz.
-Siz hiç merak etmeyin.
01:35:35.944 --> 01:35:38.188
Ben bizzat kendim ilgileneceğim onunla.
01:35:43.735 --> 01:35:46.734
(Gerilim müziği)
01:36:03.006 --> 01:36:05.829
(Hilmi dış ses) Hadi bakalım
benim fındık kurdum, getir onları.
01:36:06.860 --> 01:36:08.894
Hoppa! Oo, elim yandı.
01:36:09.915 --> 01:36:10.915
Bakalım.
01:36:14.980 --> 01:36:17.920
Oh, mis gibi koktu, değil mi güzel kızım?
01:36:18.160 --> 01:36:19.840
Evet, çok güzel kokuyor.
01:36:20.860 --> 01:36:22.737
Annem ne güzel yapardı, değil mi?
01:36:25.213 --> 01:36:26.213
Evet.
01:36:27.458 --> 01:36:29.858
(Hilmi dış ses) Gerçekten
çok güzel yapardı.
01:36:37.090 --> 01:36:41.934
Al bakalım. Bitir, yine koyacağım
tabağına, tamam mı kızım?
01:36:44.420 --> 01:36:47.445
-Evet. Güzel yapmış mı baba?
-Evet.
01:36:52.192 --> 01:36:55.241
(Hilmi) Nur! Gel hayatım, bak çok güzel
mis gibi yemek yaptım, gel.
01:36:55.481 --> 01:36:58.308
-Koyayım mı sana da bir tabak?
-Bamya mı o?
01:36:58.548 --> 01:36:59.588
(Hilmi) Evet.
01:37:02.250 --> 01:37:04.161
Bamyadan nefret ederim ben.
01:37:04.828 --> 01:37:08.938
-Nur, ne yapıyorsun hayatım ya?
-Kokusuna dayanamam.
01:37:11.460 --> 01:37:15.041
-(Nur) Nefret ederim.
-Ama biz seviyoruz.
01:37:15.281 --> 01:37:17.348
Seviyorsanız dışarıda yersiniz.
01:37:28.389 --> 01:37:30.211
Bu evde bamya pişirmek falan yok.
01:37:35.489 --> 01:37:37.022
Nefret ederim.
01:37:37.749 --> 01:37:40.749
(Gerilim müziği)
01:38:00.582 --> 01:38:03.582
(Gerilim müziği devam ediyor)
01:38:23.613 --> 01:38:26.613
(Gerilim müziği devam ediyor)
01:38:46.598 --> 01:38:49.598
(Gerilim müziği devam ediyor)
01:39:09.596 --> 01:39:12.596
(Gerilim müziği devam ediyor)
01:39:14.783 --> 01:39:17.499
-Merhaba.
-Oo, hoş geldiniz Nur Hanım.
01:39:17.739 --> 01:39:19.419
Buyurun, yeriniz hazır.
01:39:22.180 --> 01:39:23.560
Hoş geldiniz Nur Hanım.
01:39:24.211 --> 01:39:25.944
Merhaba, hoş bulduk.
01:39:32.250 --> 01:39:35.250
(Gerilim müziği)
01:39:41.850 --> 01:39:45.186
-(Gazeteci) Hazırsanız başlayalım.
-(Nur) Hazırım, lütfen. Başlayalım.
01:39:45.427 --> 01:39:48.605
-Biraz sohbet ederiz. Sonra yemek yeriz.
-Elbette.
01:39:50.140 --> 01:39:52.864
Biz sizi, eski millî futbolcu Tufo'nun...
01:39:53.105 --> 01:39:55.313
...yani Tufan Yıldız'ın
eşi olarak biliyoruz ama...
01:39:55.553 --> 01:39:58.797
...bize biraz hikâyenizi anlatır mısınız?
Nur Yıldız kimdir?
01:40:00.460 --> 01:40:01.889
Nur Yıldız kimdir?
01:40:05.503 --> 01:40:07.435
Ben hayatımı ikiye ayırıyorum aslında.
01:40:07.903 --> 01:40:11.346
Tufan'dan önce ve Tufan'dan sonra diye.
Hakikaten öyle ama.
01:40:11.591 --> 01:40:13.858
Ben çok yoksul bir ailede büyüdüm.
01:40:14.420 --> 01:40:19.668
Gerçekten çocukluğum, gençliğim hayatımın
en güzel yılları imkânsızlıklarla geçti.
01:40:20.285 --> 01:40:21.285
(Geçiş sesi)
01:40:21.747 --> 01:40:25.201
(Nur dış ses) Allah kimseyi açlıkla
terbiye etmesin ama ben çok aç kaldım.
01:40:25.540 --> 01:40:28.934
Sokağı çok iyi bilirim.
Mesela bir dilim ekmeğin...
01:40:29.175 --> 01:40:32.161
...bir insanın hayatında ne anlam
ifade ettiğini ben çok iyi bilirim.
01:40:32.401 --> 01:40:34.801
-O kadar mı kötüydü?
-Çok kötüydü.
01:40:35.154 --> 01:40:39.042
Tarif etsem inanamazsınız yani.
Kara delik gibi düşünün.
01:40:39.843 --> 01:40:44.060
Nasıl çıktınız oradan? Tufan Bey'le
orada tanışmadınız galiba.
01:40:44.300 --> 01:40:45.300
Yok, hayır.
01:40:46.168 --> 01:40:50.260
(Nur) İnsan uzun süre aç kalınca
bir süre sonra hissini kaybediyor.
01:40:50.500 --> 01:40:54.635
O açlık hissini kaybediyor. Tabii
onunla birlikte bütün iyi duygularını da.
01:40:55.101 --> 01:40:57.967
Geriye de öfke kalıyor, nefret kalıyor.
01:40:58.688 --> 01:41:01.976
Kaçtım. Bir daha da dönmemeye yemin ettim.
01:41:02.682 --> 01:41:05.481
-Ne yaptınız peki?
-Çok çalıştım.
01:41:06.460 --> 01:41:07.740
Sonra bir gün...
01:41:08.193 --> 01:41:09.193
(Geçiş sesi)
01:41:12.282 --> 01:41:16.348
Umutlarımın tükendiği bir gün
Allah karşıma Tufan'ı çıkardı.
01:41:17.460 --> 01:41:19.091
Benim için bir mucizeydi o.
01:41:22.491 --> 01:41:25.558
-Özür dilerim.
-(Gazeteci) Önemli değil.
01:41:25.869 --> 01:41:28.002
Tufan Bey'i çok seviyorsunuz herhâlde.
01:41:29.319 --> 01:41:30.319
Çok.
01:41:33.262 --> 01:41:35.000
Onunla yeniden doğdum diyebilirim.
01:41:35.267 --> 01:41:37.583
Ben zaten ona ve
çocuklarıma adadım kendimi.
01:41:37.823 --> 01:41:41.022
Çocukları çok severim.
Benim olsun olmasın, hiç fark etmez.
01:41:45.683 --> 01:41:47.416
Tüm çocukları çok severim.
01:42:01.420 --> 01:42:02.992
Gidiyor musunuz?
01:42:03.281 --> 01:42:05.908
Gidiyorum. Her şey için çok
teşekkür ederim. Elinize sağlık.
01:42:06.148 --> 01:42:09.220
-Afiyet olsun.
-Ben bir de Ela'yı göreyim gitmeden.
01:42:09.460 --> 01:42:11.974
-Ben çağırsaydım.
-Yok, ben giderim. Teşekkür ederim.
01:42:12.214 --> 01:42:13.214
Peki.
01:42:15.580 --> 01:42:17.820
-Merhaba.
-Aa!
01:42:18.060 --> 01:42:21.448
Arzu Hanım, merhabalar. Görmedim sizi.
Nasılsınız?
01:42:21.688 --> 01:42:23.315
-Merhaba.
-Merhaba.
01:42:23.555 --> 01:42:26.803
-İyiyim, siz nasılsınız?
-(Nur) Sizi gördüm daha iyi oldum.
01:42:27.043 --> 01:42:28.799
Arzu Ersoy, tanıyorsunuzdur.
01:42:29.290 --> 01:42:32.245
-Arzu Hanım'ın kızı Ceren'le de benim...
-Nur Hanımcığım.
01:42:33.379 --> 01:42:35.467
Konuyu bir süre daha aramızda tutsak.
01:42:36.900 --> 01:42:39.183
Tabii. Elbette.
01:42:39.423 --> 01:42:41.112
-Afiyet olsun.
-İyi günler.
01:42:46.420 --> 01:42:50.001
(Arzu) Elacığım.
Teşekkür ederim her şey için.
01:42:56.340 --> 01:42:59.317
-(Gazeteci) Devam edelim mi?
-Tabii.
01:42:59.881 --> 01:43:03.258
Şimdi artık bir iş kadınıyım.
Kendi markamı kurdum.
01:43:03.725 --> 01:43:07.880
Hatta yakında 100 kozmetik şubenin
açılışını yapacağım. Ve aynı anda.
01:43:08.365 --> 01:43:09.948
(Gazeteci) Manşeti verdiniz.
01:43:10.188 --> 01:43:14.032
"En dipten en tepeye
muazzam bir yükseliş."
01:43:14.700 --> 01:43:17.521
"Bu bir başarı hikâyesidir." Evet, aynen.
01:43:18.407 --> 01:43:21.380
-(Gazeteci) Harikasınız.
-Nur Hanım, hoş geldiniz.
01:43:21.620 --> 01:43:24.832
Bu restoranın şef aşçısıyım.
Sizi ağırlamaktan şeref duydum.
01:43:27.500 --> 01:43:30.394
Merhaba. Ne kadar gençmişsin.
01:43:30.634 --> 01:43:33.367
-Teşekkür ederim. Siz de öyle.
-Adın ne senin?
01:43:35.020 --> 01:43:37.900
Ela. Ela Karaca.
01:43:43.223 --> 01:43:46.916
Ela demek. Evet, Ferda söyledi.
Eşimin kardeşi.
01:43:47.156 --> 01:43:50.605
-Çok övgüyle bahsetti senden.
-Eksik olmasın. Sağ olsun.
01:43:50.845 --> 01:43:53.805
Yoksa zaten bu kadar genç yaşta
baş aşçı olmak.
01:43:54.045 --> 01:43:57.223
-Vallahi tebrik ediyorum.
-Teşekkür ederim.
01:43:57.667 --> 01:44:01.000
-Arzu ederseniz servise başlayalım.
-Tabii, buyurun.
01:44:01.949 --> 01:44:04.949
(Gerilim müziği)
01:44:10.584 --> 01:44:11.584
Çok açım.
01:44:12.620 --> 01:44:13.900
Çok mu konuştum ne!
01:44:17.105 --> 01:44:20.327
Özel tarifim. Köz biberli domates çorbası.
01:44:23.186 --> 01:44:24.786
Çok güzel görünüyor.
01:44:27.254 --> 01:44:28.294
Afiyet olsun.
01:44:34.312 --> 01:44:35.352
Çok lezzetli!
01:44:37.220 --> 01:44:39.978
Çok güzel. Bayıldım!
01:44:44.220 --> 01:44:48.020
Harika olmuş gerçekten. Peki, bu nedir?
01:44:48.309 --> 01:44:49.620
Bu ana yemeğimiz.
01:44:51.620 --> 01:44:52.900
Kuzu etli bamya.
01:44:53.400 --> 01:44:56.400
(Gerilim müziği)
01:45:08.938 --> 01:45:10.804
(Gazeteci) Kokusu muhteşem.
01:45:12.501 --> 01:45:15.373
(Gerilim müziği devam ediyor)
01:45:15.613 --> 01:45:18.701
Nur Hanım, bamya sevmez misiniz yoksa?
01:45:20.124 --> 01:45:22.323
Yani pek aram yoktur, evet.
01:45:23.300 --> 01:45:25.948
Ama ben sizin için özel pişirdim bunu.
01:45:28.456 --> 01:45:30.834
Beğenmezseniz hepsini çöpe atarım.
01:45:31.809 --> 01:45:34.809
(Gerilim müziği devam ediyor)
01:45:40.560 --> 01:45:43.448
Ya da bununla yetinmeyip işi bırakırım.
01:45:43.738 --> 01:45:46.564
-Gerçekten.
-Yok artık.
01:45:46.804 --> 01:45:48.937
(Nur) Ne kadar iddialı bir cevap bu.
01:45:49.604 --> 01:45:52.670
Severim ben böyle kendine
güvenen insanları. Çok güzel bir şey.
01:45:52.982 --> 01:45:54.582
Lütfen tadına bakın.
01:45:54.868 --> 01:45:57.868
(Gerilim müziği devam ediyor)
01:45:58.535 --> 01:45:59.957
Küçük bir parça.
01:46:14.817 --> 01:46:17.817
(Gerilim müziği devam ediyor)
01:46:22.238 --> 01:46:23.659
(Nur boğazını temizledi)
01:46:27.780 --> 01:46:29.380
(Boğazını temizledi)
01:46:30.838 --> 01:46:31.838
Nur Hanım?
01:46:32.927 --> 01:46:35.838
-Bu kadar yeter.
-İyi misiniz?
01:46:40.006 --> 01:46:41.046
Özür dilerim.
01:46:41.545 --> 01:46:42.653
Pardon.
01:46:42.894 --> 01:46:44.592
Rica ederim. Biz hani...
01:46:45.250 --> 01:46:48.583
-Nur Hanım, iyi misiniz?
-Pardon.
01:46:49.290 --> 01:46:52.289
(Gerilim müziği)
01:47:20.839 --> 01:47:23.839
(Müzik)
01:47:28.379 --> 01:47:30.111
En son sen çıkıyorsun galiba.
01:47:30.423 --> 01:47:33.094
Sen ne yapıyorsun, böyle sapık gibi
tanımadığın insanların...
01:47:33.334 --> 01:47:34.740
...karşısına mı çıkıyorsun sürekli?
01:47:34.980 --> 01:47:38.223
Yok, biz tanışıyoruz seninle.
Civan, Ela. Ela, Civan.
01:47:38.601 --> 01:47:41.556
Yani teorik olarak tanımadığım birinin
karşısına çıkmış olmuyorum.
01:47:42.600 --> 01:47:45.023
-Ne işin var burada?
-Seni bekliyordum.
01:47:45.267 --> 01:47:47.200
Niye? Pilav tarifi mi isteyecektin?
01:47:49.011 --> 01:47:51.454
Sabahları Külkedisi,
akşamları komedyenlik.
01:47:51.781 --> 01:47:55.070
Sabahları cankurtaran,
akşamları yol kesen. Öyle mi?
01:47:56.940 --> 01:47:58.813
-Komik kızsın.
-Teşekkür ederim.
01:47:59.054 --> 01:48:01.740
Bugün seni yeterince güldürdüğüme göre
eve gitmek istiyorum.
01:48:01.980 --> 01:48:03.100
-İyi geceler.
-Ela...
01:48:03.340 --> 01:48:06.381
...biz seninle tanışıyor olabilir miyiz?
01:48:08.166 --> 01:48:12.366
Yani sanki seni tanıyormuşum gibi,
biliyormuşum gibi.
01:48:12.947 --> 01:48:16.761
Sende bir şey var. Anlatması çok garip.
01:48:18.059 --> 01:48:21.414
Sen bana yürümüyorsun inşallah.
01:48:22.192 --> 01:48:24.836
Hayır, kız arkadaşım var.
Gördün, ciddiyiz.
01:48:25.304 --> 01:48:29.636
Ciddisiniz? Seni ciddiye alan bir kız var.
Benden sana tavsiye, sen o kızı kaçırma.
01:48:32.118 --> 01:48:33.540
Seni ciddiye alan biri var mı?
01:48:34.845 --> 01:48:37.844
(Duygusal müzik)
01:48:43.671 --> 01:48:44.716
(Geçiş sesi)
01:48:45.538 --> 01:48:47.871
Leyla, bak burası.
01:48:48.761 --> 01:48:50.916
(Güzide) Cino'nun yattığı yer.
01:48:53.900 --> 01:48:55.391
İsmi neden yok?
01:48:56.858 --> 01:49:01.080
Kimi kimsesi yoktu ki zavallının.
Belediye öyle uygun görmüş işte.
01:49:01.932 --> 01:49:04.932
(Duygusal müzik)
01:49:24.950 --> 01:49:28.550
O bir sayı değil. Onun bir ismi var.
01:49:29.598 --> 01:49:32.597
(Duygusal müzik devam ediyor)
01:49:46.266 --> 01:49:47.266
(Geçiş sesi)
01:49:48.266 --> 01:49:49.266
Artık yok.
01:49:52.595 --> 01:49:55.616
(Duygusal müzik devam ediyor)
01:49:59.152 --> 01:50:02.018
-İyi misin?
-İyiyim iyiyim. Geç oldu.
01:50:03.086 --> 01:50:04.086
Hoşça kal.
01:50:22.097 --> 01:50:25.475
Oo, bakıyorum birilerinin uykusu kaçmış.
01:50:27.460 --> 01:50:30.475
-Sorma.
-(Mali) Ne oldu gülüm?
01:50:32.164 --> 01:50:34.860
Bir delirme, dur. Biri görecek şimdi.
01:50:35.100 --> 01:50:36.986
Ya kızım, herkes yattı.
01:50:37.453 --> 01:50:40.391
(Mali) Bir gören falan olacağı yok.
Özledim seni ya.
01:50:40.631 --> 01:50:41.753
Özledim lan seni!
01:50:41.993 --> 01:50:44.864
Sen dururken o Ferda karısının koynuna
girmek ne demek biliyor musun?
01:50:45.104 --> 01:50:48.575
Ne bileyim ben! Kaç kere söyledim sana,
bizim hayatlarımız başka.
01:50:48.815 --> 01:50:50.309
Bin keredir anlatıyorum ulan!
01:50:50.549 --> 01:50:53.798
Nur, bana yüz bin kere söylesen
fark etmez. Sen bana aitsin!
01:50:54.038 --> 01:50:55.038
Tamam, iyi.
01:50:58.220 --> 01:51:00.900
-Bugün restoranda biriyle tanıştım ben.
-Kiminle?
01:51:01.140 --> 01:51:02.974
Restoranın şef aşçısıymış.
01:51:03.219 --> 01:51:05.152
-Adı Ela.
-Ela.
01:51:06.086 --> 01:51:08.618
-Ee?
-Adı Ela ama ben...
01:51:09.908 --> 01:51:13.107
...bir huylandım yani.
-Kimden huylandın kızım? Niye huylandın?
01:51:13.374 --> 01:51:16.060
-Leyla'yı diyorum.
-Manyak mısın ya?
01:51:16.300 --> 01:51:19.061
Saçmalama, böyle paranoyak şeyler.
Leyla öldü ya kızım.
01:51:19.740 --> 01:51:22.260
Bu kız sana bir şey mi söyledi?
Bir şey mi anlattı? Ne oldu?
01:51:22.500 --> 01:51:23.500
Hayır.
01:51:24.239 --> 01:51:27.816
Bir şey anlatmadı ama
öyle bir hareket yaptı ki.
01:51:30.553 --> 01:51:34.264
Bilmiyorum, onu düşünmeden edemiyorum.
Kafamın içinde dönüyor sabahtan beri.
01:51:36.011 --> 01:51:38.700
Mali, yarın o kızı getir bana.
01:51:38.940 --> 01:51:42.149
Ne yapayım? Şaka mı yapıyorsun Nur?
Bu yaşta adam mı kaçıracağım?
01:51:42.389 --> 01:51:45.179
Ne adam kaçırması ya?
Biz o şekil insanlar mıyız?
01:51:45.419 --> 01:51:47.441
Kızı alacaksın, buraya getireceksin.
01:51:47.908 --> 01:51:51.152
-Al, gel.
-Al, gel. Allah Allah!
01:51:56.096 --> 01:51:57.609
(Martı sesleri)
01:52:09.367 --> 01:52:10.727
(Kapı zili çalıyor)
01:52:15.945 --> 01:52:17.465
(Kapı zili çalıyor)
01:52:23.763 --> 01:52:26.762
(Gerilim müziği)
01:52:27.525 --> 01:52:28.565
(Geçiş sesi)
01:52:32.096 --> 01:52:34.273
-Merhaba.
-Buyurun?
01:52:34.540 --> 01:52:36.961
Mehmet Ali ben. Herkes Mali der.
01:52:37.629 --> 01:52:39.451
Nur Hanım gönderdi beni, Nur Yıldız.
01:52:40.029 --> 01:52:41.069
Nur Hanım mı?
01:52:41.496 --> 01:52:44.251
Dün sizin restorana gelmiş.
Yemek yapmışsınız ona.
01:52:45.007 --> 01:52:48.626
Tanıyorum kendisini, evet de sizi
niye göndermiş onu anlamadım.
01:52:48.866 --> 01:52:51.510
-Seni görmek istiyor da o yüzden.
-Neden?
01:52:51.780 --> 01:52:54.954
Ben ne bileyim neden? Seni görmek
istiyor işte. Söyleyecekleri var belli ki.
01:52:56.333 --> 01:53:00.515
Anladım. Maalesef şu an gelemem.
İşe gitmem gerekiyor.
01:53:00.755 --> 01:53:01.855
Gelirsin, bir şey olmaz.
01:53:04.111 --> 01:53:08.104
Siz Nur Hanım'a selamımı söyleyin.
Ben başka gün onu göreceğim.
01:53:10.970 --> 01:53:13.927
Selamını kendin söylersin Ela Hanım.
01:53:16.238 --> 01:53:20.193
Başka gün yok. Ya şimdi gelirsin
ya hiç gelmezsin. Ben aşağıda bekliyorum.
01:53:24.605 --> 01:53:27.605
(Gerilim müziği)
01:53:47.601 --> 01:53:50.601
(Gerilim müziği devam ediyor)
01:54:04.020 --> 01:54:06.899
("Sertap Erener - Kız Leyla" çalıyor)
01:54:07.139 --> 01:54:10.805
"Ayağa kalk hemen"
01:54:11.561 --> 01:54:16.450
"Kalk çabuk, topla kırıklarını"
01:54:18.827 --> 01:54:22.557
"Kız Leyla"
01:54:22.797 --> 01:54:26.434
"Pusuya yat hemen"
01:54:27.060 --> 01:54:32.959
"Bir daha vurmasınlar kız çocuklarını"
01:54:39.999 --> 01:54:42.998
("Sertap Erener - Kız Leyla"
çalmaya devam ediyor)
01:54:51.402 --> 01:54:57.356
"Kimi yol ağzında damladı bıçaktan""
01:54:59.104 --> 01:55:05.038
"Kimi dostane bir sohbet sırası"
01:55:06.822 --> 01:55:12.696
"Can giderken kul elinden"
01:55:14.438 --> 01:55:20.265
"Yüzümüze tükürdü son nefesi"
01:55:21.460 --> 01:55:25.875
"Ne kıyanlar bildi, ne kıyılanlar"
01:55:26.115 --> 01:55:29.181
"Erkek yasası"
01:55:29.492 --> 01:55:33.025
"Kız Leyla"
01:55:33.270 --> 01:55:36.936
"Ayağa kalk hemen"
01:55:37.507 --> 01:55:43.152
"Kalk çabuk, topla kırıklarını"
01:55:57.612 --> 01:56:00.612
(Gerilim müziği)
01:56:08.906 --> 01:56:09.906
Bu taraftan.
01:56:20.611 --> 01:56:23.611
(Gerilim müziği devam ediyor)
01:56:43.609 --> 01:56:46.588
(Gerilim müziği devam ediyor)
01:56:59.070 --> 01:57:00.914
Nur Hanım seni ikinci katta bekliyor.
01:57:06.601 --> 01:57:09.601
(Gerilim müziği devam ediyor)
01:57:30.876 --> 01:57:32.803
(Leyla) Baba! Yapma!
01:57:37.266 --> 01:57:38.266
Leyla!
01:57:39.900 --> 01:57:41.063
(Cino) Leyla!
01:57:48.366 --> 01:57:50.221
Leyla! Leyla!
01:57:50.461 --> 01:57:52.794
Gel lan buraya! Gel buraya!
01:57:53.035 --> 01:57:55.172
-Gel buraya!
-Yapma!
01:57:55.528 --> 01:57:57.940
-Leyla!
-O bir şey yapmadı!
01:57:58.180 --> 01:58:02.039
-Bırak! Bırak Neco!
-Onun suçu yok diyorum!
01:58:02.280 --> 01:58:04.153
Bırak! Leyla!
01:58:04.912 --> 01:58:08.178
-Aa!
-Yapma!
01:58:08.721 --> 01:58:11.276
-Leyla!
-Cino!
01:58:13.995 --> 01:58:14.995
Cino.
01:58:16.581 --> 01:58:19.581
(Gerilim müziği)
01:58:39.602 --> 01:58:42.601
(Gerilim müziği devam ediyor)
01:58:46.454 --> 01:58:49.280
Bu dizinin ayrıntılı altyazısı
NOW tarafından...
01:58:49.520 --> 01:58:52.014
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
01:58:52.254 --> 01:58:53.702
www.sebeder.org
01:58:53.942 --> 01:58:57.614
Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri:
Eylül Yılmaz - Gülay Yılmaz...
01:58:57.854 --> 01:59:01.172
...Dolunay Ünal - Nilsu Hozanlı Tuncer -
Süheyla Nur Çağlar
01:59:01.412 --> 01:59:03.078
Editör: Beliz Coşar
01:59:03.319 --> 01:59:06.005
("Sertap Erener - Kız Leyla" çalıyor)
01:59:06.492 --> 01:59:12.438
"Aldılar sıcacık uykularından"
01:59:14.263 --> 01:59:20.250
"Attılar dere yataklarına gece yarısı"
01:59:21.892 --> 01:59:25.869
"Ne kıyanlar bildi, ne kıyılanlar"
01:59:26.420 --> 01:59:28.769
"Erkek yasası"
01:59:29.592 --> 01:59:35.585
"Kalk doğur kendini, kadirsin"
01:59:37.558 --> 01:59:42.782
"Kadınsın, kızımsın, annemsin"
01:59:45.088 --> 01:59:50.234
"Ne çok sütün vardı oysa"
01:59:52.704 --> 01:59:57.582
"Dünyayı kin mi emzirsin?"
01:59:59.661 --> 02:00:03.438
"Kız Leyla"
02:00:03.679 --> 02:00:06.878
"Ayağa kalk hemen"
02:00:07.922 --> 02:00:12.566
"Kalk çabuk, topla kırıklarını"
02:00:15.051 --> 02:00:18.606
"Kız Leyla"
02:00:19.043 --> 02:00:21.420
"Pusuya yat hemen"115629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof