Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,341 --> 00:00:12,544
♪ Ooh, this time ♪
2
00:00:21,488 --> 00:00:23,822
Oh, my God, Isaac.
3
00:00:23,823 --> 00:00:26,358
Ruby.
4
00:00:26,359 --> 00:00:29,828
Mm.
5
00:00:29,829 --> 00:00:31,430
Mm, sorry.
6
00:00:31,431 --> 00:00:34,533
Mm, something's,
like, chafing me.
7
00:00:34,534 --> 00:00:36,735
Is that a zipper?
A button-fly?
8
00:00:36,736 --> 00:00:39,405
It's buttons
you said I can't open.
9
00:00:39,406 --> 00:00:40,673
You can't.
10
00:00:40,674 --> 00:00:42,441
Mine are the thickest
denim I could find.
11
00:00:42,442 --> 00:00:44,243
These are an
extra-large boys' husky.
12
00:00:44,244 --> 00:00:45,711
Yeah, I'm pretty
sure my cousin's son
13
00:00:45,712 --> 00:00:47,513
has a pair of those.
14
00:00:47,514 --> 00:00:50,282
Mm, and I can't
even go down on you
15
00:00:50,283 --> 00:00:51,517
because all the women I was with
16
00:00:51,518 --> 00:00:54,853
are dead, so I can't
even use my mouth.
17
00:00:54,854 --> 00:00:58,223
But yours is OK.
18
00:00:58,224 --> 00:01:00,192
- Wait.
- Whoa, whoa, whoa.
19
00:01:00,193 --> 00:01:01,694
- Hold on.
- I'm kidding.
20
00:01:01,695 --> 00:01:06,265
It might not be safe. Unless
you want to chance it?
21
00:01:06,266 --> 00:01:07,866
Kidding again. I
can't stop kidding.
22
00:01:07,867 --> 00:01:08,834
Do it.
23
00:01:09,836 --> 00:01:11,870
Kidding.
24
00:01:11,871 --> 00:01:14,707
- Or am I? Ugh.
- Yeah.
25
00:01:14,708 --> 00:01:16,809
I think making out
might actually be worse
26
00:01:16,810 --> 00:01:19,378
than just not making out.
27
00:01:19,379 --> 00:01:21,880
But that was still
good, though, right?
28
00:01:21,881 --> 00:01:23,282
I mean, jean-on-jean dry humping
29
00:01:23,283 --> 00:01:24,450
is more than enough.
30
00:01:24,451 --> 00:01:25,884
We could totally do this forever
31
00:01:25,885 --> 00:01:27,519
- and be completely satisfied.
- Yeah.
32
00:01:27,520 --> 00:01:29,288
It might be better
than actual sex
33
00:01:29,289 --> 00:01:31,490
because you always
want more, and wanting
34
00:01:31,491 --> 00:01:32,758
something you can
never have feels great.
35
00:01:32,759 --> 00:01:34,193
Mm-hmm.
36
00:01:34,194 --> 00:01:35,327
So this is what being
37
00:01:35,328 --> 00:01:36,768
in a healthy
relationship feels like.
38
00:01:38,531 --> 00:01:40,466
Yeah, no, I'm in actual pain.
39
00:01:40,467 --> 00:01:41,734
If you don't put a shirt on,
I'm gonna rip my vagina off...
40
00:01:41,735 --> 00:01:42,935
It's like a real
intense stomach ache.
41
00:01:42,936 --> 00:01:45,704
And throw it at the ceiling fan.
42
00:01:45,705 --> 00:01:47,639
I don't know what to do.
43
00:01:47,640 --> 00:01:48,841
AJ is right.
44
00:01:48,842 --> 00:01:51,443
It's selfish of me to just
immediately transfer the hex,
45
00:01:51,444 --> 00:01:54,380
but I can't live like this
for the rest of my life.
46
00:01:54,381 --> 00:01:57,282
But I have to because
I need to learn
47
00:01:57,283 --> 00:01:58,650
what love is without sex,
48
00:01:58,651 --> 00:02:00,886
because I am becoming
a better person,
49
00:02:00,887 --> 00:02:02,688
and this is what
all that feels like.
50
00:02:02,689 --> 00:02:06,658
Mildly proud of myself and a
hot throbbing in my private.
51
00:02:06,659 --> 00:02:08,527
All right.
52
00:02:08,528 --> 00:02:12,264
I think the dye from our
jeans stained my sheets.
53
00:02:12,265 --> 00:02:14,199
I'm gonna get going.
54
00:02:14,200 --> 00:02:17,670
I have so much work I need to
do tonight before the party.
55
00:02:17,671 --> 00:02:21,407
My parents are excited
to meet you tonight.
56
00:02:21,408 --> 00:02:24,209
As your party planner?
57
00:02:24,210 --> 00:02:27,346
And maybe more.
58
00:02:27,347 --> 00:02:30,282
I might have told
them a lot about you.
59
00:02:30,283 --> 00:02:32,251
- You did?
- Mm-hmm.
60
00:02:32,252 --> 00:02:33,686
Ah, OK.
61
00:02:33,687 --> 00:02:37,523
I mean, I want them to love
the party and now also me.
62
00:02:37,524 --> 00:02:38,792
They're going to love you.
63
00:02:44,464 --> 00:02:47,232
Oh, yeah. I'm gonna
need a minute.
64
00:02:47,233 --> 00:02:48,434
Actually, thinking
about my parents
65
00:02:48,435 --> 00:02:49,668
might help me right now.
66
00:02:49,669 --> 00:02:51,770
Oh, yeah, maybe that'll
work for me, too.
67
00:02:51,771 --> 00:02:55,441
- Oof.
- Mm.
68
00:02:55,442 --> 00:02:58,010
- Nope.
- Hot throb still there.
69
00:02:58,011 --> 00:03:00,213
Must be a different science.
70
00:03:05,719 --> 00:03:09,588
♪ This bed is on fire
with passionate love ♪
71
00:03:09,589 --> 00:03:14,460
♪ The neighbors complain
about the noises above ♪
72
00:03:14,461 --> 00:03:18,430
♪ But she only comes
when she's on top ♪
73
00:03:22,469 --> 00:03:26,305
♪ My therapist said not
to see you no more ♪
74
00:03:26,306 --> 00:03:30,409
♪ She said you're like a
disease without any cure ♪
75
00:03:30,410 --> 00:03:34,680
♪ She said I'm so obsessed
that I'm becoming a bore ♪
76
00:03:34,681 --> 00:03:36,348
♪ Oh, no ♪
77
00:03:36,349 --> 00:03:41,754
♪ Ah, you think
you're so pretty ♪
78
00:03:54,668 --> 00:03:57,770
And it gets great mileage,
so perfect for long commutes
79
00:03:57,771 --> 00:04:00,439
or road trips if you
two wanna get away.
80
00:04:00,440 --> 00:04:03,710
And, uh... um...
81
00:04:05,745 --> 00:04:09,715
It also has 360-degree
cameras to let you know
82
00:04:09,716 --> 00:04:13,585
if there's anything dangerous
around, like a woman.
83
00:04:13,586 --> 00:04:15,654
OK, yeah. Just think it over.
84
00:04:15,655 --> 00:04:18,724
I understand. And
remember, it's not a race.
85
00:04:18,725 --> 00:04:19,792
It's a Toyotathon.
86
00:04:19,793 --> 00:04:21,860
To be clear, that...
that's not official Toyota.
87
00:04:21,861 --> 00:04:23,395
That... that one's just me.
88
00:04:23,396 --> 00:04:24,329
I have to pitch
it to Gene still.
89
00:04:24,330 --> 00:04:25,798
- Hey.
- Hi.
90
00:04:25,799 --> 00:04:27,566
How's it going?
91
00:04:27,567 --> 00:04:29,835
Um, well, you know, you
just made me lose a sale,
92
00:04:29,836 --> 00:04:31,070
- so...
- How did I make you lose...
93
00:04:31,071 --> 00:04:34,473
- What do you want, Ruby?
- Nothing.
94
00:04:34,474 --> 00:04:36,809
Just stopping by to say thanks
95
00:04:36,810 --> 00:04:39,411
for taking care of Ruby
Hot Sauce last night.
96
00:04:39,412 --> 00:04:42,414
I'm sorry I left like that.
97
00:04:42,415 --> 00:04:45,784
It was just... I
mean, that speech...
98
00:04:45,785 --> 00:04:49,589
- Which one?
- The one Isaac gave me.
99
00:04:51,725 --> 00:04:54,893
I mean, it was incredible.
I mean, you even said it.
100
00:04:54,894 --> 00:04:57,062
Those were the words I've
been wanting to hear.
101
00:04:57,063 --> 00:04:58,764
I was like, "I can't even
believe this is happening."
102
00:04:58,765 --> 00:05:00,666
- Yeah, yeah, yeah.
- I get it, OK?
103
00:05:00,667 --> 00:05:02,101
It's romantic.
You're a romantic.
104
00:05:02,102 --> 00:05:03,635
But you know what, Ruby?
105
00:05:03,636 --> 00:05:05,938
You just want people
to entertain you,
106
00:05:05,939 --> 00:05:07,940
rip their hearts out
of their chest for you,
107
00:05:07,941 --> 00:05:09,708
and then you decide
how you feel.
108
00:05:09,709 --> 00:05:11,577
And you do nothing.
You make no moves.
109
00:05:11,578 --> 00:05:13,779
You just sit back and
watch the show, like...
110
00:05:13,780 --> 00:05:14,980
like a coward.
111
00:05:14,981 --> 00:05:16,949
Why are you so mad?
112
00:05:16,950 --> 00:05:19,718
Did you start your day
only watching four hours
113
00:05:19,719 --> 00:05:21,453
of "Real Housewives
of Beverly Hills"?
114
00:05:21,454 --> 00:05:23,789
A man who watches
Bravo is a strong man.
115
00:05:23,790 --> 00:05:25,457
And I'm not mad.
116
00:05:25,458 --> 00:05:29,161
I'm just saying what I see.
117
00:05:29,162 --> 00:05:33,666
Are you... wait, you're
not, like, jealous, are you?
118
00:05:33,667 --> 00:05:35,567
- Jealous?
- Yeah.
119
00:05:35,568 --> 00:05:38,504
- No, I'm not jealous.
- Jealous of what?
120
00:05:38,505 --> 00:05:40,572
Your ugly leather pants?
121
00:05:40,573 --> 00:05:41,774
Why the fuck do you...
122
00:05:41,775 --> 00:05:43,075
That's a "Housewives" reference.
123
00:05:43,076 --> 00:05:44,977
Well, am I jealous that
he gets to be with you,
124
00:05:44,978 --> 00:05:48,514
that he gets this
mess? No, no, thanks.
125
00:05:48,515 --> 00:05:50,149
Look, I am sorry if I upset you.
126
00:05:50,150 --> 00:05:51,617
- I really...
- I'm not upset.
127
00:05:51,618 --> 00:05:52,951
You didn't upset me.
128
00:05:52,952 --> 00:05:54,820
We were both using
each other, right?
129
00:05:54,821 --> 00:05:56,488
For Cyrano sex?
That was the deal?
130
00:05:56,489 --> 00:05:58,057
- You're right.
- That was the deal.
131
00:05:58,058 --> 00:05:59,892
And since you have now chosen
132
00:05:59,893 --> 00:06:01,627
jean-on-jean dry
humping with Isaac...
133
00:06:01,628 --> 00:06:03,662
- Whoa.
- How did you know that?
134
00:06:03,663 --> 00:06:05,932
Because you rubbed a patch
of color off on your jeans.
135
00:06:11,037 --> 00:06:14,707
These are a child's jeans
if it makes it less gross.
136
00:06:14,708 --> 00:06:16,141
Since you've chosen to do that,
137
00:06:16,142 --> 00:06:18,477
that also means you've chosen
not to transfer the hex,
138
00:06:18,478 --> 00:06:21,747
so sounds like you
don't need me anymore.
139
00:06:21,748 --> 00:06:24,583
Pick up your shit and your dog,
140
00:06:24,584 --> 00:06:26,919
and please replace the
box of Honey Nut Cheerios
141
00:06:26,920 --> 00:06:28,187
that you demolished
the other night
142
00:06:28,188 --> 00:06:30,122
while watching "Love is Blind."
143
00:06:30,123 --> 00:06:33,625
Richie, are you sure
there isn't something more
144
00:06:33,626 --> 00:06:34,794
you want to say to me?
145
00:06:39,966 --> 00:06:45,671
I told you everything
I want to say.
146
00:06:45,672 --> 00:06:49,041
Now, if you'll excuse me, I
have some Toyotas to move,
147
00:06:49,042 --> 00:06:53,579
which should be really easy,
because they're great cars,
148
00:06:53,580 --> 00:06:55,782
safe and reliable,
two things you're not.
149
00:06:57,851 --> 00:07:01,687
OK, first, I didn't want
you to see the Honey Nuts,
150
00:07:01,688 --> 00:07:03,555
which is why I fisted
the box all the way
151
00:07:03,556 --> 00:07:08,093
to the bottom of the
trash. Second, fuck off.
152
00:07:08,094 --> 00:07:11,865
Looking forward to going back
to not remembering who you are.
153
00:07:16,670 --> 00:07:20,205
So then that's when
the 19th person died.
154
00:07:20,206 --> 00:07:24,109
And, uh, yeah.
155
00:07:24,110 --> 00:07:27,079
I think that about covers it.
156
00:07:27,080 --> 00:07:29,816
Now you know everything.
157
00:07:31,985 --> 00:07:34,520
What the fuck?
158
00:07:34,521 --> 00:07:36,555
Dr. Deborah.
159
00:07:36,556 --> 00:07:38,624
How many people were
dead last session
160
00:07:38,625 --> 00:07:40,225
when you talked about
meeting a cute client?
161
00:07:40,226 --> 00:07:44,564
Uh, 17?
162
00:07:45,365 --> 00:07:47,733
OK, look, we were
making so much progress
163
00:07:47,734 --> 00:07:50,736
on my past baggage and
my... my father issues
164
00:07:50,737 --> 00:07:52,604
that I didn't want
to slow us down.
165
00:07:52,605 --> 00:07:54,740
19 people you slept
with are dead.
166
00:07:54,741 --> 00:07:56,809
Well, I finally wrote
that letter to my dad.
167
00:07:56,810 --> 00:07:59,745
I didn't send it yet,
but... but I do want to.
168
00:07:59,746 --> 00:08:04,316
So I should get some credit
for that, shouldn't I?
169
00:08:04,317 --> 00:08:07,019
Why are you telling
me all this now?
170
00:08:07,020 --> 00:08:11,023
Because I am actually trying
to finally do the work.
171
00:08:11,024 --> 00:08:14,760
I decided to keep the hex
because I am being selfless
172
00:08:14,761 --> 00:08:17,730
since AJ thinks
it's selfish of me
173
00:08:17,731 --> 00:08:19,765
to just try and transfer
it, which is the last thing
174
00:08:19,766 --> 00:08:21,767
AJ will ever say to me because
she'll never forgive me
175
00:08:21,768 --> 00:08:22,701
for sleeping with
her boyfriend, Zack.
176
00:08:22,702 --> 00:08:23,836
Jesus Christ.
177
00:08:23,837 --> 00:08:25,771
So I'm keeping the hex
because it is the right thing
178
00:08:25,772 --> 00:08:27,840
to do, but now I don't
know how to navigate
179
00:08:27,841 --> 00:08:30,642
this whole jean-on-jean
dry hump relationship
180
00:08:30,643 --> 00:08:32,111
with Isaac, so I need
your advice on that,
181
00:08:32,112 --> 00:08:33,979
too, because I don't know.
182
00:08:33,980 --> 00:08:35,681
I don't think I'm
going to be satisfied
183
00:08:35,682 --> 00:08:37,249
just getting eaten out
for all of eternity,
184
00:08:37,250 --> 00:08:38,484
if he's even good at that
185
00:08:38,485 --> 00:08:41,620
because sometimes that's just
not something you can teach.
186
00:08:41,621 --> 00:08:45,190
And now I can't even talk
to Richie, which is fine.
187
00:08:45,191 --> 00:08:46,658
Honestly, fuck that guy.
188
00:08:46,659 --> 00:08:48,160
I mean, he's mad at me for what?
189
00:08:48,161 --> 00:08:51,030
For crashing at his apartment
and... and using him?
190
00:08:51,031 --> 00:08:53,065
But weren't we using each other?
191
00:08:53,066 --> 00:08:56,602
Like, I mean, yeah, sure,
I used his body as a vessel
192
00:08:56,603 --> 00:08:58,037
to sleep with
Isaac, but he fucked
193
00:08:58,038 --> 00:09:01,807
- Kristin Chenoweth through me.
- Sorry, who is Richie?
194
00:09:01,808 --> 00:09:04,343
- Oh, Richie, my sex loophole.
- The one who didn't die.
195
00:09:04,344 --> 00:09:06,278
- Oh, good.
- Someone didn't die.
196
00:09:06,279 --> 00:09:08,380
OK, and why are you
talking about this guy now?
197
00:09:08,381 --> 00:09:10,082
I don't know, Debra.
198
00:09:10,083 --> 00:09:12,685
I don't have the answers
because I plan parties.
199
00:09:12,686 --> 00:09:14,853
I come here for your help.
200
00:09:14,854 --> 00:09:16,622
I just hope I can
at least figure out
201
00:09:16,623 --> 00:09:18,691
what the fuck is wrong with me.
202
00:09:22,862 --> 00:09:25,230
I hate it when you
close your pad.
203
00:09:25,231 --> 00:09:29,234
Ruby, I think we've reached
the end of our relationship.
204
00:09:29,235 --> 00:09:31,036
You need help.
205
00:09:31,037 --> 00:09:34,106
I just don't think
I can help you.
206
00:09:34,107 --> 00:09:35,407
Wait.
207
00:09:35,408 --> 00:09:38,110
You can just do that?
208
00:09:38,111 --> 00:09:40,846
And if you could
just sign right here,
209
00:09:40,847 --> 00:09:44,383
that is a termination
of care form.
210
00:09:44,384 --> 00:09:46,051
You're now released
as my patient,
211
00:09:46,052 --> 00:09:49,155
and I can say anything
I want to you.
212
00:09:50,990 --> 00:09:54,059
You talk about how
much you want things,
213
00:09:54,060 --> 00:09:56,829
you know, the big
romantic declarations,
214
00:09:56,830 --> 00:09:59,264
the grand gestures,
the kiss in the rain.
215
00:09:59,265 --> 00:10:00,899
I got that one, by the way.
216
00:10:00,900 --> 00:10:02,201
You're constantly
focusing on yourself
217
00:10:02,202 --> 00:10:03,802
and what you can
get, but do you know
218
00:10:03,803 --> 00:10:05,771
what would be a
real grand gesture?
219
00:10:05,772 --> 00:10:07,706
Thinking of someone
else for once.
220
00:10:07,707 --> 00:10:10,009
You know, maybe
just take one minute
221
00:10:10,010 --> 00:10:11,677
out of your day to
actually consider
222
00:10:11,678 --> 00:10:13,947
- the person you love most.
- Right.
223
00:10:16,082 --> 00:10:18,150
And that is?
224
00:10:18,151 --> 00:10:19,885
How the fuck do I know?
225
00:10:19,886 --> 00:10:22,354
You're asking me who you love?
226
00:10:22,355 --> 00:10:24,890
Ask yourself. Who do I love?
227
00:10:24,891 --> 00:10:27,259
Uh, my guess is the
answer will be me,
228
00:10:27,260 --> 00:10:29,695
Ruby, and no one
else because I blow.
229
00:10:29,696 --> 00:10:32,231
And you really do.
You blow so hard.
230
00:10:34,234 --> 00:10:35,901
That's your final invoice.
231
00:10:35,902 --> 00:10:37,836
Sorry the printer is so loud.
232
00:10:37,837 --> 00:10:39,939
A guy is coming to
look at it tomorrow.
233
00:10:46,746 --> 00:10:48,480
Please welcome Amanda Knox.
234
00:10:51,851 --> 00:10:52,885
I'm Amanda Knox.
235
00:10:54,220 --> 00:10:55,487
And I'm here because
this is my last hour
236
00:10:55,488 --> 00:10:58,323
of community service.
237
00:10:58,324 --> 00:11:01,427
- Hey.
- Oh, hi.
238
00:11:01,428 --> 00:11:04,029
So Ruby hasn't
come by to pick up,
239
00:11:04,030 --> 00:11:06,999
well, any of her shit, so
I thought I'd drop it off
240
00:11:07,000 --> 00:11:08,934
and hope that Ruby
Hot Sauce's cute face
241
00:11:08,935 --> 00:11:11,270
would convince you to accept it.
242
00:11:11,271 --> 00:11:12,838
Wait, she just
bailed and left you
243
00:11:12,839 --> 00:11:14,373
with an actual living being?
244
00:11:14,374 --> 00:11:17,109
- Yeah.
- Whatever.
245
00:11:17,110 --> 00:11:19,244
I just can't believe I
fell for her shit again.
246
00:11:19,245 --> 00:11:21,914
I don't mean... you know, I
don't mean I fell for her.
247
00:11:21,915 --> 00:11:23,982
- I just mean that...
- Hey. Oh, hey.
248
00:11:23,983 --> 00:11:25,984
Sorry, I didn't see
you there. Um...
249
00:11:25,985 --> 00:11:27,119
What are you doing here, Zack?
250
00:11:27,120 --> 00:11:29,988
Just here to give you this.
251
00:11:29,989 --> 00:11:34,294
I drew all those hearts
and the one little penis.
252
00:11:38,965 --> 00:11:42,334
A picture of the
1998 Rockettes signed
253
00:11:42,335 --> 00:11:46,239
by all the... yikes...
surviving members.
254
00:11:47,107 --> 00:11:51,043
I, uh, saw the
Rockettes at Radio City
255
00:11:51,044 --> 00:11:52,945
with my mom when I was seven.
256
00:11:52,946 --> 00:11:54,847
I actually ran up to
one of them and said,
257
00:11:54,848 --> 00:11:56,215
"Can you put your leg
way up high in the air
258
00:11:56,216 --> 00:11:58,217
- so I can dangle from it?"
- Aww.
259
00:11:59,819 --> 00:12:01,954
I'm not sure how you did this
260
00:12:01,955 --> 00:12:04,490
since you thought Rockettes
were female Flintstones.
261
00:12:04,491 --> 00:12:06,191
That makes perfect sense to me.
262
00:12:06,192 --> 00:12:07,292
Right?
263
00:12:07,293 --> 00:12:12,031
Zack, nothing you can do
will make me forgive you.
264
00:12:12,032 --> 00:12:15,901
AJ, I'm not gonna stop trying.
265
00:12:15,902 --> 00:12:17,503
Well, maybe you should.
266
00:12:23,109 --> 00:12:28,047
♪ Don't be afraid of me ♪
267
00:12:28,048 --> 00:12:29,548
You're listening to "Sheet Music
268
00:12:29,549 --> 00:12:32,117
for the Spiritual Adult,"
where we explore types
269
00:12:32,118 --> 00:12:33,952
of love that aren't physical.
270
00:12:33,953 --> 00:12:36,188
For this next exercise,
I want you to ask
271
00:12:36,189 --> 00:12:37,956
your partner what
they're scared of,
272
00:12:37,957 --> 00:12:40,125
and then deeply, intensely,
273
00:12:40,126 --> 00:12:43,929
erotically, listen.
274
00:12:43,930 --> 00:12:46,331
So great.
275
00:12:46,332 --> 00:12:50,069
♪ I'm here around the clock ♪
276
00:12:50,070 --> 00:12:53,972
♪ I'm waitin' on your block ♪
277
00:12:53,973 --> 00:12:56,275
♪ But please don't
call the cops ♪
278
00:12:56,276 --> 00:12:59,578
♪ They'll make me stop,
and I just wanna talk ♪
279
00:13:01,414 --> 00:13:05,918
♪ Bet I could
change your life ♪
280
00:13:05,919 --> 00:13:09,288
♪ You could be my wife ♪
281
00:13:09,289 --> 00:13:10,155
♪ Could get into a fight ♪
282
00:13:10,156 --> 00:13:12,157
Great, she didn't
pick up her shit,
283
00:13:12,158 --> 00:13:15,361
- her dog, or her letter.
- Hey.
284
00:13:15,362 --> 00:13:16,628
Hey.
285
00:13:16,629 --> 00:13:19,098
Thanks for coming.
286
00:13:19,099 --> 00:13:21,400
I, uh... I think I owe
you an explanation.
287
00:13:22,969 --> 00:13:26,405
Not me agreeing hard
as balls with you.
288
00:13:26,406 --> 00:13:30,275
♪ I waited on the corner
till I saw the sitter leave ♪
289
00:13:30,276 --> 00:13:34,046
♪ Was easy getting over
and I landed on my feet ♪
290
00:13:34,047 --> 00:13:36,015
♪ I came in through
the kitchen ♪
291
00:13:36,016 --> 00:13:37,649
♪ Looking for
something to eat ♪
292
00:13:37,650 --> 00:13:39,485
♪ I left a calling card ♪
293
00:13:39,486 --> 00:13:42,321
♪ So they would know
that it was me ♪
294
00:13:42,322 --> 00:13:44,990
- We've discussed this.
- You can't have wine.
295
00:13:44,991 --> 00:13:46,558
Maybe I'll give
you a little later.
296
00:13:50,563 --> 00:13:53,399
Singing telegram for AJ.
297
00:13:53,400 --> 00:13:55,000
God damn it, Zach.
298
00:13:55,001 --> 00:13:57,136
♪ Dear sweetest girl, my AJ ♪
299
00:13:57,137 --> 00:13:58,904
♪ There's a drum
beat in my chest ♪
300
00:13:58,905 --> 00:14:00,139
♪ My mind is fully racing ♪
301
00:14:00,140 --> 00:14:01,507
♪ Hoping for the best ♪
302
00:14:01,508 --> 00:14:03,008
♪ Please meet me at
this restaurant ♪
303
00:14:03,009 --> 00:14:04,343
♪ A surprise beyond compare ♪
304
00:14:04,344 --> 00:14:05,911
♪ Take this note, my darling ♪
305
00:14:05,912 --> 00:14:08,948
♪ I hope to see you there ♪
306
00:14:10,517 --> 00:14:13,419
What?
307
00:14:13,420 --> 00:14:15,020
Wait, what is this?
308
00:14:15,021 --> 00:14:16,255
♪ I have no further
information ♪
309
00:14:16,256 --> 00:14:18,090
♪ So please don't try to ask ♪
310
00:14:18,091 --> 00:14:20,993
♪ I am just a messenger
from the rabbit task ♪
311
00:14:20,994 --> 00:14:23,629
♪ The details on the paper
I hope you're gonna show ♪
312
00:14:23,630 --> 00:14:29,630
♪ The reservations under
Raffaele Sollecito ♪
313
00:14:40,947 --> 00:14:42,247
- Hey, everyone good?
- Everyone good?
314
00:14:42,248 --> 00:14:43,949
Hey.
315
00:14:43,950 --> 00:14:45,250
Make sure you guys get
something to eat, OK?
316
00:14:45,251 --> 00:14:47,152
A big fat shrimp cocktail maybe?
317
00:14:47,153 --> 00:14:48,721
Allergic to seafood.
318
00:14:48,722 --> 00:14:50,189
I've written many
songs about it.
319
00:14:50,190 --> 00:14:51,424
And I love them all.
320
00:14:54,661 --> 00:14:56,328
Hey.
321
00:14:59,599 --> 00:15:02,634
Oh, Ruby.
322
00:15:02,635 --> 00:15:05,170
We've heard so much about you.
323
00:15:05,171 --> 00:15:07,539
Everything looks so beautiful.
324
00:15:07,540 --> 00:15:08,607
Oh.
325
00:15:08,608 --> 00:15:10,075
It's wonderful.
326
00:15:10,076 --> 00:15:11,543
We couldn't have asked for more.
327
00:15:11,544 --> 00:15:12,745
Aw.
328
00:15:14,314 --> 00:15:16,615
Well, I couldn't
have asked for more
329
00:15:16,616 --> 00:15:18,717
in this son you raised here.
330
00:15:18,718 --> 00:15:21,720
Seriously, he's perfect.
331
00:15:23,023 --> 00:15:24,323
No notes.
332
00:15:24,324 --> 00:15:26,558
Those abs?
333
00:15:26,559 --> 00:15:27,760
You made those abs.
334
00:15:27,761 --> 00:15:29,762
He's like
a rock climbing gym.
335
00:15:35,568 --> 00:15:38,404
Well, I have to go
do a dove check.
336
00:15:38,405 --> 00:15:39,772
I heard the birds
can get triggered
337
00:15:39,773 --> 00:15:41,407
if they hear confusing sounds,
338
00:15:41,408 --> 00:15:43,676
and there's an unhinged
man outside screaming,
339
00:15:43,677 --> 00:15:45,144
"Bring back Nurse Jackie!"
340
00:15:45,145 --> 00:15:47,746
- Oh.
- Excuse me.
341
00:15:47,747 --> 00:15:49,715
We'll see you in a bit.
342
00:15:59,626 --> 00:16:02,327
Hi, I'm supposed to
meet someone here
343
00:16:02,328 --> 00:16:06,632
under the name
Raffaele Sollecito?
344
00:16:06,633 --> 00:16:11,270
Yes, right this way.
345
00:16:31,224 --> 00:16:33,525
Amanda Knox?
346
00:16:33,526 --> 00:16:34,793
Holy fucking shit!
347
00:16:34,794 --> 00:16:36,228
Hi, AJ.
348
00:16:36,229 --> 00:16:38,497
Um, it's great to meet you.
349
00:16:38,498 --> 00:16:40,299
- What?
- I'm a piece of shit.
350
00:16:40,300 --> 00:16:42,701
It's great to meet you. Fuck.
351
00:16:42,702 --> 00:16:44,169
I should have known.
352
00:16:44,170 --> 00:16:46,438
Raffaele Sollecito,
your boyfriend
353
00:16:46,439 --> 00:16:49,074
during your year abroad and
other things that happened.
354
00:16:49,075 --> 00:16:51,110
And how is this possible?
355
00:16:51,111 --> 00:16:53,312
It was actually your
boyfriend, Zack.
356
00:16:53,313 --> 00:16:55,280
He said you always say,
"If I could just have
357
00:16:55,281 --> 00:16:56,682
one hour with Amanda Knox."
358
00:16:56,683 --> 00:17:02,454
Well, I'm Amanda Knox,
and you have one hour.
359
00:17:02,455 --> 00:17:04,790
OK, so you were in literal jail
360
00:17:04,791 --> 00:17:06,658
for a murder you did not do.
361
00:17:06,659 --> 00:17:10,162
Like, um, talk about that.
362
00:17:10,163 --> 00:17:12,164
OK, um...
363
00:17:12,165 --> 00:17:13,866
yeah, I don't recommend it.
364
00:17:13,867 --> 00:17:18,303
♪ If they asked me ♪
365
00:17:18,304 --> 00:17:22,441
♪ I could write a book ♪
366
00:17:22,442 --> 00:17:24,743
♪ About the way you walk ♪
367
00:17:24,744 --> 00:17:29,481
♪ And whisper and look ♪
368
00:17:29,482 --> 00:17:34,219
♪ I could write a preface ♪
369
00:17:34,220 --> 00:17:37,322
♪ On how we met ♪
370
00:17:37,323 --> 00:17:39,358
♪ So the world ♪
371
00:17:39,359 --> 00:17:44,797
♪ Would never forget ♪
372
00:17:44,798 --> 00:17:46,632
♪ And the simple... ♪
373
00:17:46,633 --> 00:17:48,901
Thank you.
374
00:17:48,902 --> 00:17:50,769
This was a dream come true.
375
00:17:50,770 --> 00:17:53,372
- Don't thank me.
- Thank Zack.
376
00:17:53,373 --> 00:17:56,375
You have a really
great boyfriend.
377
00:17:56,376 --> 00:17:58,277
And I hope you don't
mind me saying this,
378
00:17:58,278 --> 00:18:01,647
but learn from me, AJ.
379
00:18:01,648 --> 00:18:05,552
Sometimes you really never know
what you have until it's gone.
380
00:18:09,789 --> 00:18:11,323
I'm sorry.
381
00:18:11,324 --> 00:18:15,160
This is literally the
worst thing I've ever said,
382
00:18:15,161 --> 00:18:20,933
but, Amanda Knox, I have to go.
383
00:18:20,934 --> 00:18:23,436
- Wait.
- You're my alibi for tonight.
384
00:18:24,971 --> 00:18:26,405
Just kidding.
385
00:18:26,406 --> 00:18:27,439
Go.
386
00:18:27,440 --> 00:18:28,807
Three people have already
tweeted that I'm here.
387
00:18:28,808 --> 00:18:32,478
OK.
388
00:18:32,479 --> 00:18:33,679
- Thank you.
- Yeah.
389
00:18:33,680 --> 00:18:35,848
- Um, I care about you deeply.
- OK.
390
00:18:35,849 --> 00:18:37,716
Bye.
391
00:18:37,717 --> 00:18:38,951
Yeah, OK.
392
00:18:38,952 --> 00:18:40,853
Oh, OK.
393
00:18:40,854 --> 00:18:41,920
Yeah. Great.
394
00:18:43,289 --> 00:18:44,523
- You smell really good.
- Oh.
395
00:18:44,524 --> 00:18:45,491
Thank you.
396
00:18:53,700 --> 00:18:56,769
♪ I gave you all
the love I got ♪
397
00:18:56,770 --> 00:19:01,540
♪ I gave you more
than I could give ♪
398
00:19:01,541 --> 00:19:05,511
♪ Gave you love ♪
399
00:19:05,512 --> 00:19:08,847
♪ I gave you all
that I have inside ♪
400
00:19:08,848 --> 00:19:11,283
♪ And you took my love ♪
401
00:19:11,284 --> 00:19:16,255
♪ You took my love ♪
402
00:19:16,256 --> 00:19:18,424
♪ This is no ordinary love ♪
403
00:19:21,327 --> 00:19:23,862
Ah, now look who
doesn't have her key.
404
00:19:25,432 --> 00:19:27,966
- Jill.
- I got your mail again!
405
00:19:27,967 --> 00:19:29,802
Were you just trying to
get into this apartment?
406
00:19:29,803 --> 00:19:33,539
Yes, to throw your
mails in your foyer!
407
00:19:33,540 --> 00:19:36,675
- Turn down your music.
- Can you turn down the sun?
408
00:19:36,676 --> 00:19:38,811
You know? The sun tells you
how bright it wants to be,
409
00:19:38,812 --> 00:19:41,280
and Sade tells you how
loud she wants to sing.
410
00:19:44,484 --> 00:19:50,255
♪ This is no ordinary love ♪
411
00:19:50,256 --> 00:19:55,294
♪ No ordinary love ♪
412
00:19:58,598 --> 00:20:00,300
Ruby!
413
00:20:01,868 --> 00:20:03,869
What are you doing here?
414
00:20:03,870 --> 00:20:05,672
I know it was you.
415
00:20:07,774 --> 00:20:09,375
Rafaelle Sollecito?
416
00:20:09,376 --> 00:20:11,944
- What?
- Uh, no, it wasn't me.
417
00:20:11,945 --> 00:20:13,579
- It was Zack.
- No.
418
00:20:13,580 --> 00:20:15,347
You gave me a puzzle to solve.
419
00:20:15,348 --> 00:20:16,849
You didn't want me
to know it was you.
420
00:20:16,850 --> 00:20:19,651
Only you know me well
enough to do that.
421
00:20:19,652 --> 00:20:21,787
Only you would do
something like that for me.
422
00:20:21,788 --> 00:20:25,290
No, but you weren't supposed
to find out it was me.
423
00:20:25,291 --> 00:20:26,859
It doesn't count if
you know I did it.
424
00:20:26,860 --> 00:20:30,830
- Besides, it was just a...
- A grand fucking gesture.
425
00:20:31,831 --> 00:20:35,067
And the nicest thing anyone
has ever done for me.
426
00:20:37,003 --> 00:20:41,473
AJ, I know it doesn't
make up for what I did.
427
00:20:41,474 --> 00:20:44,076
Nothing ever will.
428
00:20:44,077 --> 00:20:45,878
But I am trying.
429
00:20:45,879 --> 00:20:49,648
And I know Zack is trying too.
430
00:20:49,649 --> 00:20:52,584
You know, for someone who is
always saying "I love love,"
431
00:20:52,585 --> 00:20:55,320
I really don't know
anything about it,
432
00:20:55,321 --> 00:20:57,322
except I do know I
wanted to do something
433
00:20:57,323 --> 00:21:00,426
for the person I love most,
434
00:21:00,427 --> 00:21:03,462
and the person I
love most is you.
435
00:21:05,865 --> 00:21:07,966
I love you, AJ.
436
00:21:10,337 --> 00:21:12,738
I love you.
437
00:21:24,617 --> 00:21:27,453
I guess we're stuck
with each other.
438
00:21:27,454 --> 00:21:30,456
I guess we are.
439
00:21:30,457 --> 00:21:32,558
But, look, I'm sorry, too.
440
00:21:32,559 --> 00:21:34,360
I didn't mean what
I said before.
441
00:21:34,361 --> 00:21:35,761
You have to transfer the hex.
442
00:21:35,762 --> 00:21:38,530
You cannot live
like this forever.
443
00:21:38,531 --> 00:21:40,733
Did I hear we're
transferring the hex?
444
00:21:40,734 --> 00:21:43,602
I think that's good. I
think that's right to do.
445
00:21:43,603 --> 00:21:47,406
I think... is that something
we could do, like, now?
446
00:21:47,407 --> 00:21:49,875
- Are you sure?
- Yeah.
447
00:21:49,876 --> 00:21:52,578
You deserve to be happy.
448
00:21:52,579 --> 00:21:55,881
Also, I don't want Zack to die.
449
00:21:55,882 --> 00:21:59,952
Sure, I'm mad at
him 85% of the time,
450
00:21:59,953 --> 00:22:03,789
but he and I were broken
up, and I did give
451
00:22:03,790 --> 00:22:05,924
lots of hand jobs
to that cellist.
452
00:22:05,925 --> 00:22:08,660
Like, I couldn't
text for two days.
453
00:22:08,661 --> 00:22:12,064
Also, I love him like crazy.
454
00:22:12,065 --> 00:22:15,501
I know you do.
455
00:22:15,502 --> 00:22:16,735
And, luckily, there
are a few people
456
00:22:16,736 --> 00:22:18,404
in front of Zack on
the sex timeline,
457
00:22:18,405 --> 00:22:20,105
so we still have a little time.
458
00:22:26,913 --> 00:22:28,447
Oh, no.
459
00:22:31,451 --> 00:22:34,186
- Brett.
- Brett.
460
00:22:35,522 --> 00:22:36,922
Seafood allergy.
461
00:23:05,485 --> 00:23:06,885
So I guess you...
462
00:23:06,886 --> 00:23:09,221
- Fucked all of the band.
- Yeah.
463
00:23:09,222 --> 00:23:11,657
It was during the summer they
toured with Kelly Clarkson,
464
00:23:11,658 --> 00:23:13,492
but then Brett and his
two less assertive friends
465
00:23:13,493 --> 00:23:15,127
went back to doing
their own thing.
466
00:23:15,128 --> 00:23:16,161
Did they die in the...
467
00:23:16,162 --> 00:23:18,764
Order I slept with them?
468
00:23:18,765 --> 00:23:19,999
Yeah.
469
00:23:20,000 --> 00:23:23,068
Wait, no.
470
00:23:23,069 --> 00:23:25,104
Yeah.
471
00:23:26,539 --> 00:23:28,907
Bats!
472
00:23:37,884 --> 00:23:40,019
So Bad-Sex-Spotify-Ads Jason
473
00:23:40,020 --> 00:23:42,621
is the only one
left before Zack.
474
00:23:42,622 --> 00:23:44,823
But it's OK. It's OK.
475
00:23:44,824 --> 00:23:46,792
It's not like you're the
very next person, right?
476
00:23:46,793 --> 00:23:48,928
There's one person, then you.
477
00:23:52,699 --> 00:23:54,166
Does this mean
we're back together?
478
00:23:54,167 --> 00:23:55,834
Yes, forever.
479
00:23:55,835 --> 00:23:58,737
I mean, that might mean,
like, a week, but I hope not.
480
00:23:58,738 --> 00:24:01,074
But, yes, for all of that week.
481
00:24:04,077 --> 00:24:07,046
OK, so who should Ruby
transfer the hex to?
482
00:24:07,047 --> 00:24:09,982
Because we need to... hey,
we need to decide fast.
483
00:24:09,983 --> 00:24:11,116
I don't know.
484
00:24:11,117 --> 00:24:12,851
What about your
dolphin ex-girlfriend?
485
00:24:12,852 --> 00:24:14,153
She sounded like a real turd.
486
00:24:14,154 --> 00:24:16,689
No, because that would
mean Isaac would die.
487
00:24:16,690 --> 00:24:18,557
Remember, it's not the person.
488
00:24:18,558 --> 00:24:20,292
It's everyone the
person has slept with.
489
00:24:20,293 --> 00:24:21,794
How about Brad?
490
00:24:21,795 --> 00:24:23,562
I can't imagine anyone's
ever had sex with Brad.
491
00:24:23,563 --> 00:24:25,297
Mm-mm, he told me tonight
492
00:24:25,298 --> 00:24:26,198
that his girlfriend is pregnant,
493
00:24:26,199 --> 00:24:28,100
and he did such a
nice job at the event.
494
00:24:28,101 --> 00:24:29,668
Oh, uh, James Corden?
495
00:24:29,669 --> 00:24:31,236
He was mean to, like,
a bunch of waiters.
496
00:24:31,237 --> 00:24:32,304
Robert Durst.
497
00:24:32,305 --> 00:24:33,605
Didn't he die in jail?
498
00:24:33,606 --> 00:24:35,974
- Oh, my God, he did.
- I forgot.
499
00:24:35,975 --> 00:24:38,077
- What about Greta Thunberg?
- She's that smart kid.
500
00:24:38,078 --> 00:24:39,778
I just don't like it when
kids are smart. Like...
501
00:24:39,779 --> 00:24:41,080
What about Julianne Hough?
502
00:24:41,081 --> 00:24:42,981
Didn't she wait till
marriage to have sex?
503
00:24:42,982 --> 00:24:44,983
Are we OK losing whoever
Julianne Hough is married to?
504
00:24:44,984 --> 00:24:46,585
I am.
505
00:24:46,586 --> 00:24:49,054
- I have it!
- Tom Sandoval.
506
00:24:49,055 --> 00:24:51,690
- How about that Richie guy?
- Oh, no.
507
00:24:51,691 --> 00:24:53,292
No, that means Ruby would die.
508
00:24:53,293 --> 00:24:55,627
Come on. We gotta focus.
509
00:24:55,628 --> 00:24:58,097
Wait, is Temple
Grandin still alive?
510
00:24:58,098 --> 00:24:59,965
Wait, is that the
lady who invented
511
00:24:59,966 --> 00:25:01,633
the machine that,
like, hugs cows?
512
00:25:01,634 --> 00:25:06,605
- Yeah.
- Um... uh, yes.
513
00:25:06,606 --> 00:25:08,907
- Madame is still with us.
- OK, OK.
514
00:25:08,908 --> 00:25:12,011
Temple Grandin is a
neuro-spicy genius
515
00:25:12,012 --> 00:25:15,180
who, for decades, has been
very open about being asexual,
516
00:25:15,181 --> 00:25:16,749
has no partners.
517
00:25:16,750 --> 00:25:18,317
She's always been
happy to just be alone.
518
00:25:18,318 --> 00:25:21,253
- That's sort of perfect?
- Yes!
519
00:25:21,254 --> 00:25:23,055
We can transfer the
hex to Temple Grandin.
520
00:25:23,056 --> 00:25:24,957
She never knows, continues
to live her life,
521
00:25:24,958 --> 00:25:26,725
and no one else has to die.
522
00:25:26,726 --> 00:25:30,029
- We did it.
- OK, OK.
523
00:25:30,030 --> 00:25:31,663
We just need something
Temple Grandin has touched.
524
00:25:31,664 --> 00:25:33,966
No!
525
00:25:33,967 --> 00:25:36,168
She famously doesn't
touch anything.
526
00:25:36,169 --> 00:25:37,069
Oh, this is bullshit.
527
00:25:37,070 --> 00:25:39,605
- I thought we figured it out.
- Shit.
528
00:25:39,606 --> 00:25:40,739
All right, now what?
529
00:25:51,751 --> 00:25:53,118
Write down the
name of the person
530
00:25:53,119 --> 00:25:56,288
you want to transfer it
to on a piece of paper.
531
00:25:56,289 --> 00:25:59,858
Put that paper in your shoe and
walk with it for three hours.
532
00:25:59,859 --> 00:26:01,293
How much longer?
533
00:26:01,294 --> 00:26:03,262
2 hours and 48 minutes.
534
00:26:03,263 --> 00:26:06,165
- Might as well multitask.
- Get a lock of your hair.
535
00:26:06,166 --> 00:26:07,399
I just need a lot of your hair.
536
00:26:07,400 --> 00:26:08,400
- Hey, hey, hey, hey.
- Whoa.
537
00:26:08,401 --> 00:26:10,069
She said lock.
538
00:26:10,070 --> 00:26:11,370
Lock of hair.
539
00:26:11,371 --> 00:26:13,005
What the fuck is a lock?
540
00:26:13,006 --> 00:26:15,307
Then get a rock from
the Fremont Troll
541
00:26:15,308 --> 00:26:17,142
under the Aurora Bridge.
542
00:26:17,143 --> 00:26:19,044
Lastly, get an object the person
543
00:26:19,045 --> 00:26:21,380
you want to transfer it
to has recently touched.
544
00:26:21,381 --> 00:26:24,650
Tie the object, the rock,
the paper, and the hair
545
00:26:24,651 --> 00:26:27,921
all together, and then throw it
into the nearest body of water.
546
00:26:33,360 --> 00:26:34,793
Did it work?
547
00:26:34,794 --> 00:26:36,395
Is the hex transferred?
548
00:26:36,396 --> 00:26:38,764
The longest gap between
deaths has been eight days,
549
00:26:38,765 --> 00:26:40,699
so to be extra safe,
we should wait...
550
00:26:40,700 --> 00:26:41,834
- Nine days.
- A month.
551
00:26:41,835 --> 00:26:44,069
- A month.
- Yeah, exactly.
552
00:26:44,070 --> 00:26:45,271
Great.
553
00:26:52,012 --> 00:26:53,345
{\an8}Hey.
554
00:26:53,346 --> 00:26:57,449
{\an8}Oh, my god.
555
00:26:57,450 --> 00:27:01,086
- Whoo!
- Speedy, speedy.
556
00:27:01,087 --> 00:27:03,222
- Hey, Jason.
- Hi. Good running.
557
00:27:03,223 --> 00:27:05,992
- Yeah, good run time, man.
- Oh, thanks.
558
00:27:07,394 --> 00:27:09,461
It's Ruby.
559
00:27:09,462 --> 00:27:10,963
Remember?
560
00:27:10,964 --> 00:27:13,399
We went on three dates,
like, six months ago.
561
00:27:13,400 --> 00:27:16,035
I told you a story about a
guy who had a cannibal uncle.
562
00:27:16,036 --> 00:27:18,971
- Oh.
- Yeah, right.
563
00:27:18,972 --> 00:27:21,106
- How are you doing?
- Good.
564
00:27:21,107 --> 00:27:23,308
More importantly, though,
how are you doing?
565
00:27:23,309 --> 00:27:25,978
Like, how are you feeling?
566
00:27:25,979 --> 00:27:28,013
Yeah, feeling, uh, great.
567
00:27:28,014 --> 00:27:29,715
This is my girlfriend, Vicky.
568
00:27:29,716 --> 00:27:31,417
- Hi.
- Yeah, hi, Vicky.
569
00:27:31,418 --> 00:27:32,751
All good healthwise, though?
570
00:27:32,752 --> 00:27:35,320
No weird issues or death scares?
571
00:27:35,321 --> 00:27:37,022
- Nope.
- All good.
572
00:27:37,023 --> 00:27:38,957
- You see a doctor regularly?
- Oh, yeah.
573
00:27:38,958 --> 00:27:40,426
Full regular checkups.
574
00:27:40,427 --> 00:27:41,894
That stuff's actually
really important to me.
575
00:27:41,895 --> 00:27:43,395
Even colon?
576
00:27:43,396 --> 00:27:45,230
I know you're young, but they
call that the secret killer.
577
00:27:45,231 --> 00:27:47,933
Yep, even colon.
578
00:27:47,934 --> 00:27:49,735
Everything's good.
579
00:27:49,736 --> 00:27:51,003
Great.
580
00:27:51,004 --> 00:27:53,872
OK, well, uh, congrats again.
581
00:27:53,873 --> 00:27:57,743
And, yeah, have a happy life.
582
00:27:57,744 --> 00:28:00,012
- OK.
- OK. Bye.
583
00:28:00,013 --> 00:28:02,014
Nice to meet you.
584
00:28:02,015 --> 00:28:04,450
Um, I'm sorry. I don't...
585
00:28:04,451 --> 00:28:05,884
That was odd.
586
00:28:05,885 --> 00:28:07,353
Have any explanation
for that at all.
587
00:28:07,354 --> 00:28:08,487
Did we do it?
588
00:28:08,488 --> 00:28:10,389
Am I... am I not gonna die?
589
00:28:10,390 --> 00:28:15,260
I think... we did?
590
00:28:15,261 --> 00:28:18,964
I think we did.
591
00:28:18,965 --> 00:28:20,299
We transferred the hex.
592
00:28:21,434 --> 00:28:23,035
- Case closed.
- Oh, my god.
593
00:28:23,036 --> 00:28:25,437
- I have my life back.
- Me too.
594
00:28:27,040 --> 00:28:28,273
- Ah!
- Whatever. Go ahead, go ahead.
595
00:28:28,274 --> 00:28:29,408
- I was just gonna hug you.
- I'm sorry.
596
00:28:29,409 --> 00:28:30,676
- OK, well...
- You go.
597
00:28:30,677 --> 00:28:32,778
Well, then I'm gonna kiss her
if you don't hug her, so go.
598
00:28:32,779 --> 00:28:34,780
- OK, OK, OK.
- I love you.
599
00:28:34,781 --> 00:28:35,781
- I love you.
- I love you too.
600
00:28:35,782 --> 00:28:38,117
- Get in there.
- Mm.
601
00:28:39,452 --> 00:28:41,220
Oh, my God.
602
00:28:41,221 --> 00:28:43,389
Whatever it is, I'm
good either way.
603
00:28:43,390 --> 00:28:45,557
It worked.
604
00:28:45,558 --> 00:28:47,559
I'm free.
605
00:28:47,560 --> 00:28:49,061
Yes!
606
00:28:49,062 --> 00:28:52,031
I need to see you right now.
607
00:29:10,950 --> 00:29:12,885
Hi.
608
00:29:12,886 --> 00:29:15,254
Hey.
609
00:29:21,428 --> 00:29:24,496
- Did you...
- No, I don't know him.
610
00:29:24,497 --> 00:29:25,964
That's not because of me.
611
00:29:25,965 --> 00:29:28,335
Totally unrelated death.
612
00:29:51,091 --> 00:29:53,525
Folks, stay back.
Stay back, please.
613
00:30:02,602 --> 00:30:06,538
Clear!
614
00:30:06,539 --> 00:30:09,408
Not getting anything.
615
00:30:09,409 --> 00:30:13,279
Clear!
616
00:30:16,483 --> 00:30:18,917
- Wow.
- Yeah.
617
00:30:18,918 --> 00:30:21,086
Wow.
618
00:30:21,087 --> 00:30:24,156
That was...
619
00:30:24,157 --> 00:30:25,624
- Incredible.
- Frickin' amazing.
620
00:30:25,625 --> 00:30:27,059
Oh, my God.
621
00:30:27,060 --> 00:30:28,894
I am so glad you
felt that way too.
622
00:30:28,895 --> 00:30:30,295
You know what the best part was?
623
00:30:30,296 --> 00:30:32,131
Oh, like we just did
it twice in a row
624
00:30:32,132 --> 00:30:34,333
without saying a
single word in-between.
625
00:30:34,334 --> 00:30:36,602
We just made eye contact
and then got to it.
626
00:30:36,603 --> 00:30:39,004
It was like two coworkers
who have a great shorthand.
627
00:30:39,005 --> 00:30:41,206
Oh, that was fantastic.
628
00:30:41,207 --> 00:30:43,108
But I was gonna say
how it seemed like
629
00:30:43,109 --> 00:30:44,943
things could only get less good,
630
00:30:44,944 --> 00:30:46,412
but then it would get better.
631
00:30:46,413 --> 00:30:49,548
And you, sir, wow.
632
00:30:49,549 --> 00:30:51,984
Your colonel did
not leave his post.
633
00:30:58,625 --> 00:31:03,395
Isaac, I'm so glad
this all worked out.
634
00:31:03,396 --> 00:31:06,398
Sometimes you've
just got to trust
635
00:31:06,399 --> 00:31:08,200
that everything
is gonna shake out
636
00:31:08,201 --> 00:31:09,568
exactly how you want...
637
00:31:21,648 --> 00:31:23,582
Dad?
638
00:31:23,583 --> 00:31:25,117
Hi, Ruby.
639
00:31:25,118 --> 00:31:27,586
What are you doing here?
640
00:31:27,587 --> 00:31:29,488
How did you even find me?
641
00:31:29,489 --> 00:31:30,689
I got your letter.
642
00:31:30,690 --> 00:31:33,325
- My letter?
- How?
643
00:31:33,326 --> 00:31:35,994
I... I didn't even send it.
644
00:31:38,465 --> 00:31:39,631
Richie.
645
00:31:39,632 --> 00:31:41,500
We need to talk about what's
happening to you, Ruby.
646
00:31:41,501 --> 00:31:43,102
What you wrote,
647
00:31:43,103 --> 00:31:46,739
everyone you've ever
been with is dying.
648
00:31:46,740 --> 00:31:49,341
- It's fine, OK?
- Everything's fine.
649
00:31:49,342 --> 00:31:51,176
We figured it out.
Why are you here?
650
00:31:52,712 --> 00:31:55,581
I'm sorry.
651
00:31:55,582 --> 00:31:57,449
Oh.
652
00:31:57,450 --> 00:31:59,218
What?
653
00:31:59,219 --> 00:32:01,487
Jason's dead.
654
00:32:01,488 --> 00:32:02,654
What?
655
00:32:02,655 --> 00:32:04,323
♪ Toe to toe ♪
656
00:32:04,324 --> 00:32:06,692
It happened after the race.
657
00:32:06,693 --> 00:32:10,129
♪ Dancing very close ♪
658
00:32:10,130 --> 00:32:11,463
Oh, my God.
659
00:32:11,464 --> 00:32:14,099
Guess he went to the
zoo to celebrate.
660
00:32:14,100 --> 00:32:15,734
But that means it didn't work.
661
00:32:15,735 --> 00:32:18,637
We didn't transfer the hex.
662
00:32:18,638 --> 00:32:20,706
What's up, knuckle-butt?
663
00:32:20,707 --> 00:32:23,108
Zack, it didn't work.
664
00:32:23,109 --> 00:32:24,576
You are going to die.
665
00:32:24,577 --> 00:32:28,080
♪ Wall to wall,
people hypnotized ♪
666
00:32:28,081 --> 00:32:30,149
- What?
- And then...
667
00:32:30,150 --> 00:32:33,052
And then you.
668
00:32:33,053 --> 00:32:34,620
Ruby, let me help.
669
00:32:34,621 --> 00:32:37,322
- I know what's happening to you.
- No, Dad.
670
00:32:37,323 --> 00:32:39,224
I know what's happening to you
671
00:32:39,225 --> 00:32:42,695
because it happened to me too.
672
00:32:42,696 --> 00:32:47,066
♪ Rapture ♪
673
00:32:53,340 --> 00:32:56,775
♪ Back to back ♪
674
00:32:56,776 --> 00:33:02,181
♪ Sacroiliac ♪
675
00:33:02,182 --> 00:33:07,319
♪ Spineless movement ♪
676
00:33:07,320 --> 00:33:13,320
♪ And a wild attack ♪
677
00:33:13,660 --> 00:33:17,363
♪ Face to face ♪
678
00:33:17,364 --> 00:33:22,568
♪ Sightless solitude ♪
679
00:33:22,569 --> 00:33:28,569
♪ And it's finger-popping ♪
680
00:33:29,075 --> 00:33:33,779
♪ 24-hour shopping ♪
681
00:33:33,780 --> 00:33:37,417
♪ Rapture ♪
682
00:33:39,219 --> 00:33:41,287
I think that's a good idea.
45987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof