Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,009 --> 00:00:11,428
[opening theme music playing]
2
00:01:09,736 --> 00:01:10,737
THE TRAUMA CODE: HEROES ON CALL
3
00:01:14,574 --> 00:01:16,576
[man] We have orders
to restrict Dr. Baek Kang-hyuk
4
00:01:16,659 --> 00:01:18,161
from entering the premises.
5
00:01:19,162 --> 00:01:20,789
[Jae-won muffled] For now, let us through.
6
00:01:20,872 --> 00:01:23,875
You can confirm all this again later.
Move aside. Move aside!
7
00:01:23,958 --> 00:01:25,710
Come on, please. Please! Please!
8
00:01:25,794 --> 00:01:28,296
-[full volume] Just move! [grunts]
-Number One.
9
00:01:28,379 --> 00:01:30,173
[panting]
10
00:01:30,882 --> 00:01:33,134
Do whatever you need to do and get a CT.
11
00:01:33,635 --> 00:01:35,095
You can go inside. Right?
12
00:01:35,178 --> 00:01:36,471
[Jae-won] Me? Me?
13
00:01:37,680 --> 00:01:39,516
-Dr. Baek, hold on.
-[Jang-mi] Dr. Baek!
14
00:01:39,599 --> 00:01:43,144
Wait, Dr. Baek. We could get a CT.
What about the surgery?
15
00:01:43,228 --> 00:01:44,813
[tense music playing]
16
00:01:44,896 --> 00:01:46,106
[Jang-mi] Dr. Baek.
17
00:01:46,189 --> 00:01:47,148
[device beeping rapidly]
18
00:01:47,232 --> 00:01:49,400
BP is dropping. 50 over 30!
19
00:01:51,945 --> 00:01:52,987
Dr. Yang.
20
00:01:58,284 --> 00:01:59,119
Uh…
21
00:02:00,203 --> 00:02:01,830
-Oh…
-So what do we do?
22
00:02:02,664 --> 00:02:04,916
-Dr. Jae-won.
-Can you hear me? Can you hear me?
23
00:02:04,999 --> 00:02:06,042
Can you hear me?
24
00:02:06,543 --> 00:02:08,086
[Jae-won panting]
25
00:02:09,337 --> 00:02:10,213
Just a minute.
26
00:02:10,296 --> 00:02:13,133
-Just wait. I just need a moment.
-[muffled] Dr. Jae-won.
27
00:02:13,716 --> 00:02:15,718
[tense music continues]
28
00:02:21,766 --> 00:02:24,102
-[Jang-mi] Dr. Jae-won. You need to focus!
-[panting]
29
00:02:26,771 --> 00:02:28,690
[labored breathing]
30
00:02:29,983 --> 00:02:31,693
[Jang-mi] Doctor, what do we do?
31
00:02:31,776 --> 00:02:33,778
[panting]
32
00:02:43,746 --> 00:02:44,581
[sighs]
33
00:02:44,664 --> 00:02:46,624
[normal] Let's go. Let's get the CT.
34
00:02:48,626 --> 00:02:49,752
Right.
35
00:02:51,796 --> 00:02:52,672
Move aside.
36
00:02:55,133 --> 00:02:56,718
[shouts] Get outta my way!
37
00:02:58,678 --> 00:02:59,762
Let 'em through.
38
00:03:05,935 --> 00:03:08,730
Uh, I'll call you back. Hi, Dr. Baek.
39
00:03:09,606 --> 00:03:11,274
What, what, what, what, what?
40
00:03:11,858 --> 00:03:14,444
Director Hong stripped me
of my medical privileges.
41
00:03:15,153 --> 00:03:17,572
Oh, that. Yes, I heard about that.
42
00:03:17,655 --> 00:03:18,990
It wasn't malpractice.
43
00:03:19,490 --> 00:03:21,534
But that's just… It's hospital policy.
44
00:03:21,618 --> 00:03:24,120
Hospital policies dictate
45
00:03:24,204 --> 00:03:27,207
that, wherever possible,
patients should be assessed on-site.
46
00:03:27,290 --> 00:03:29,459
So whatever bullshit
Director Hong is saying,
47
00:03:29,542 --> 00:03:33,588
that can, in fact, be overruled
by you as the head of emergency medicine
48
00:03:33,671 --> 00:03:35,590
or by the director of
the emergency center.
49
00:03:35,673 --> 00:03:36,799
Isn't that right?
50
00:03:39,385 --> 00:03:40,803
We don't have much time. Let's go.
51
00:03:42,222 --> 00:03:44,390
[whirring]
52
00:03:47,227 --> 00:03:49,229
-[device beeping rapidly]
-[gasps]
53
00:03:50,813 --> 00:03:52,106
Call emergency medicine!
54
00:03:52,190 --> 00:03:54,859
-Tell them they may have to resuscitate!
-[intern] Yes, sir.
55
00:03:54,943 --> 00:03:56,110
[Kang-hyuk] Listen, Dr. Im.
56
00:03:56,861 --> 00:03:59,906
You don't wanna stop having
the lowest fatality rate in the country.
57
00:04:00,406 --> 00:04:03,034
Isn't that why you agreed
to provide the trauma department
58
00:04:03,117 --> 00:04:05,286
with staff from emergency medicine?
59
00:04:05,954 --> 00:04:06,829
Huh?
60
00:04:07,747 --> 00:04:10,833
[man on PA] Code Blue. Code Blue.
Emergency center CT room.
61
00:04:11,417 --> 00:04:14,712
Code Blue. Code Blue.
Emergency center CT room.
62
00:04:15,546 --> 00:04:16,756
So choose wisely.
63
00:04:16,839 --> 00:04:19,592
If you don't open the operating room
right now,
64
00:04:20,260 --> 00:04:22,595
you'll be responsible
for that patient's death.
65
00:04:23,763 --> 00:04:25,515
[device beeping rapidly]
66
00:04:25,598 --> 00:04:27,600
[Jang-mi] His blood pressure
is still unstable.
67
00:04:27,684 --> 00:04:30,353
Hartmann's solution.
It's a good thing you connected that.
68
00:04:30,436 --> 00:04:32,689
His blood pressure
would've gone out of control.
69
00:04:33,773 --> 00:04:34,816
[door opens]
70
00:04:34,899 --> 00:04:36,276
Oh. Dr. Baek.
71
00:04:37,318 --> 00:04:38,278
[sighs]
72
00:04:39,112 --> 00:04:40,113
How is it looking?
73
00:04:40,196 --> 00:04:42,824
[CT tech] Contrast agent went in.
We're scanning the neck and chest.
74
00:04:42,907 --> 00:04:46,119
That embedded knife blade is still being
pushed further in with each breath.
75
00:04:46,202 --> 00:04:47,537
[tense music playing]
76
00:04:51,249 --> 00:04:53,334
[Kang-hyuk] What the…
The contrast is leaking.
77
00:04:54,085 --> 00:04:56,379
-It's a rupture. Move.
-[Jae-won] Huh? Okay.
78
00:04:57,338 --> 00:04:58,673
Need pressure on the carotid.
79
00:05:02,302 --> 00:05:03,177
What do we do?
80
00:05:03,803 --> 00:05:04,804
I have it for now.
81
00:05:05,388 --> 00:05:08,224
We'll flush the central vein with saline
and begin surgery.
82
00:05:08,308 --> 00:05:09,309
Yes, Dr. Baek.
83
00:05:13,896 --> 00:05:16,441
Dr. Baek.
The knife is poking at the aorta.
84
00:05:16,524 --> 00:05:17,567
[music intensifies]
85
00:05:17,650 --> 00:05:20,945
-[Jang-mi] Hong, call anesthesiology.
-[Hong] They're already here.
86
00:05:21,029 --> 00:05:23,031
-[Jang-mi] What?
-[Gyeong-won] Anesthetics is ready.
87
00:05:23,114 --> 00:05:25,450
Dr. Gyeong-won, how did you…
88
00:05:25,533 --> 00:05:28,494
[Gyeong-won] I knew Dr. Baek would do
whatever it took to get into surgery.
89
00:05:28,578 --> 00:05:30,705
That's why you prepared
everything too, right?
90
00:05:30,788 --> 00:05:33,916
[nurse] The devices are laid out.
We're setting up a cardiopulmonary bypass.
91
00:05:34,000 --> 00:05:35,501
[panting]
92
00:05:35,585 --> 00:05:37,754
Okay. Okay. Dr. Baek will be here soon.
93
00:05:37,837 --> 00:05:40,298
This patient's a difficult one.
So give it your all.
94
00:05:40,381 --> 00:05:41,799
[both] Yes, ma'am.
95
00:05:47,096 --> 00:05:49,557
[sighs] I never imagined this.
96
00:05:49,640 --> 00:05:50,683
Are you sure?
97
00:05:51,267 --> 00:05:52,894
Yeah. Don't believe me?
98
00:05:53,394 --> 00:05:55,938
My ear is always to the ground
when it comes to stuff like this.
99
00:05:56,689 --> 00:05:57,690
[scoffs]
100
00:05:57,774 --> 00:06:01,152
For Dr. Baek, I think this is gonna be
the final nail in the coffin.
101
00:06:03,613 --> 00:06:04,614
Oh. Dr. Han.
102
00:06:05,448 --> 00:06:07,075
Dr. Baek did something wrong?
103
00:06:08,242 --> 00:06:09,327
You didn't know?
104
00:06:09,410 --> 00:06:10,828
Why else would I be asking?
105
00:06:11,329 --> 00:06:12,246
What is it?
106
00:06:12,955 --> 00:06:14,290
[doctor] Ah, well…
107
00:06:15,458 --> 00:06:18,795
You know how Dr. Baek bored into
that patient's skull in the ambulance?
108
00:06:18,878 --> 00:06:21,881
Well, apparently, the hospital
ruled that as malpractice.
109
00:06:21,964 --> 00:06:25,218
So there are a bunch of reporters
swarming around the place right now.
110
00:06:28,679 --> 00:06:31,599
This is… a big deal…
111
00:06:31,682 --> 00:06:34,227
INVESTIGATION BRIEFING
ON DR. BAEK KANG-HYUK'S MALPRACTICE
112
00:06:34,310 --> 00:06:38,189
The hospital is going to step forward
and reveal this malpractice
113
00:06:38,272 --> 00:06:39,816
'cause our reputation is at stake.
114
00:06:39,899 --> 00:06:42,151
Baek Kang-hyuk can take
all the blame on his own.
115
00:06:43,319 --> 00:06:46,697
Do we really need to
raise the stakes to this level?
116
00:06:46,781 --> 00:06:49,826
Director Choi, sir.
Please. Now is not the time to be soft.
117
00:06:49,909 --> 00:06:52,453
Baek Kang-hyuk has
the full support of Minister Kang.
118
00:06:52,537 --> 00:06:54,664
If we want her to cut ties,
we have to raise the stakes.
119
00:06:55,915 --> 00:06:58,709
She forced us to hire one of her cronies,
120
00:06:58,793 --> 00:07:00,628
and it led to a patient's death.
121
00:07:00,711 --> 00:07:02,088
Exactly.
122
00:07:04,841 --> 00:07:05,925
I like it.
123
00:07:08,970 --> 00:07:11,973
SURGERY IN PROGRESS
124
00:07:12,056 --> 00:07:14,725
[Kang-hyuk] It could stab the heart.
We need to get rid of it.
125
00:07:14,809 --> 00:07:15,643
[Jae-won] Yes, sir.
126
00:07:15,726 --> 00:07:17,937
-[Kang-hyuk] Bypass on.
-[doctor 1] Bypass on.
127
00:07:18,729 --> 00:07:20,565
-[Kang-hyuk] Flow down.
-[doctor 1] Flow down.
128
00:07:20,648 --> 00:07:21,858
[suction hissing]
129
00:07:21,941 --> 00:07:23,860
-[Kang-hyuk] ACC on.
-[doctor 1] ACC on.
130
00:07:26,070 --> 00:07:27,196
[Kang-hyuk] Flow back up.
131
00:07:27,280 --> 00:07:28,823
[doctor 1] Flow back up.
132
00:07:28,906 --> 00:07:29,866
[beeping]
133
00:07:29,949 --> 00:07:32,452
[doctor 1] Cardiopulmonary bypass setup
is complete.
134
00:07:32,535 --> 00:07:34,036
[Kang-hyuk] Get the knife out first.
135
00:07:34,120 --> 00:07:35,079
[Jae-won] Okay.
136
00:07:35,663 --> 00:07:37,790
[Kang-hyuk] I'll push,
and you can pull from the top.
137
00:07:38,791 --> 00:07:41,085
[tense music playing]
138
00:07:51,345 --> 00:07:53,181
[shaky breathing]
139
00:07:53,264 --> 00:07:56,309
[Kang-hyuk] Gangster, we have a stock of
artificial blood vessels, don't we?
140
00:07:56,392 --> 00:07:59,562
No, they're a high-value item, so we need
to get them from the central supply room.
141
00:07:59,645 --> 00:08:02,315
-[Kang-hyuk] Run there and ask for one.
-[Jang-mi] Yes, sir.
142
00:08:10,823 --> 00:08:12,241
[Jae-won] Tray, please.
143
00:08:15,286 --> 00:08:16,496
[Kang-hyuk] Number One.
144
00:08:17,121 --> 00:08:18,372
Aren't you gonna run?
145
00:08:19,123 --> 00:08:19,957
[Jae-won] Right.
146
00:08:23,503 --> 00:08:25,922
Out of the way! Move, move, move!
147
00:08:26,005 --> 00:08:27,048
[action music playing]
148
00:08:27,131 --> 00:08:29,675
Whoa! I'm sorry. I'm sorry.
Coming through!
149
00:08:35,431 --> 00:08:37,475
Whoa! Whoa! Whoa!
150
00:08:40,978 --> 00:08:43,648
Jesus Christ!
How is she so fast? [panting]
151
00:08:45,024 --> 00:08:46,526
CENTRAL SUPPLY ROOM
152
00:08:46,609 --> 00:08:48,611
No, I'm sorry.
153
00:08:48,694 --> 00:08:49,612
Hey, listen!
154
00:08:50,363 --> 00:08:53,074
We need an artificial blood vessel,
or this guy's gonna die!
155
00:08:53,157 --> 00:08:55,326
How do you know that? You're not a doctor.
156
00:08:56,786 --> 00:08:58,996
-[frustrated groan]
-[panting]
157
00:09:00,706 --> 00:09:01,749
Doctor. Doctor.
158
00:09:01,832 --> 00:09:03,334
-Yeah!
-Yes, I'm a doctor.
159
00:09:03,417 --> 00:09:05,253
We need an artificial blood vessel.
160
00:09:05,336 --> 00:09:07,505
You heard him! Give it to us right now!
161
00:09:07,588 --> 00:09:11,217
High-value items can only be released
with Director Choi's written approval.
162
00:09:11,300 --> 00:09:14,845
Are you kidding me? A life is on the line,
and you want the director's approval?
163
00:09:14,929 --> 00:09:17,056
-Just give it to us.
-There are rules for a reason.
164
00:09:18,099 --> 00:09:19,433
There's only one way now.
165
00:09:19,517 --> 00:09:22,019
Doctor, we should… do things our way.
166
00:09:22,103 --> 00:09:24,188
Hey! Where do you think you're going?
167
00:09:24,272 --> 00:09:26,315
Whoa! [yelps]
168
00:09:27,358 --> 00:09:28,609
[man] Hey. Open this door.
169
00:09:28,693 --> 00:09:31,946
Apologies, but we're desperate right now.
Let's find the blood vessel.
170
00:09:32,029 --> 00:09:33,531
[man grunts] What are you doing?
171
00:09:33,614 --> 00:09:35,575
-[Jang-mi] Start over here.
-Where is it?
172
00:09:35,658 --> 00:09:37,743
-Uh, uh…
-It's not here.
173
00:09:40,496 --> 00:09:42,123
Oh! Oh!
174
00:09:43,082 --> 00:09:44,041
Here they are.
175
00:09:44,125 --> 00:09:45,209
-[Jang-mi] What?
-Found it.
176
00:09:45,293 --> 00:09:46,752
-Hurry!
-Uh, okay!
177
00:09:47,587 --> 00:09:50,298
-Stop! You thieves!
-I'll take it. I'm faster!
178
00:09:50,381 --> 00:09:51,215
[whimpers]
179
00:09:51,299 --> 00:09:52,633
[man] Get back here now!
180
00:09:52,717 --> 00:09:54,302
-Stop running!
-[Jae-won yelps]
181
00:09:54,385 --> 00:09:56,804
[both panting]
182
00:10:00,891 --> 00:10:02,351
[Jae-won] Hey, wait for me!
183
00:10:03,686 --> 00:10:04,979
Wait for me, Nurse Jang-mi.
184
00:10:05,062 --> 00:10:07,064
[panting]
185
00:10:09,108 --> 00:10:10,067
Hey, hey.
186
00:10:10,151 --> 00:10:11,861
-You scared me!
-Yang Jae-won. Yang Jae-won.
187
00:10:11,944 --> 00:10:13,613
Dr. Baek. Where is he right now?
188
00:10:13,696 --> 00:10:14,572
-Dr. Baek?
-Yeah.
189
00:10:14,655 --> 00:10:17,283
-In surgery right now.
-Hey, hey, we're in big trouble.
190
00:10:17,366 --> 00:10:19,118
Hong Jae-hun's holding a press conference.
191
00:10:19,201 --> 00:10:20,953
-Yeah? So what?
-So what?
192
00:10:21,037 --> 00:10:23,706
I think he's on a mission
to bring Dr. Baek down!
193
00:10:30,630 --> 00:10:32,131
Dr. Baek! Dr. Baek.
194
00:10:32,214 --> 00:10:34,342
[Kang-hyuk] You took your sweet time
getting back.
195
00:10:35,301 --> 00:10:38,137
They're holding a press conference
at two o'clock.
196
00:10:39,180 --> 00:10:40,723
That patient from Bukhansan.
197
00:10:40,806 --> 00:10:43,017
Director Hong is calling it
a malpractice case.
198
00:10:43,100 --> 00:10:45,061
There are reporters here and everything.
199
00:10:45,144 --> 00:10:47,146
It begins in 25 minutes.
200
00:10:47,229 --> 00:10:48,689
If we don't do something,
201
00:10:48,773 --> 00:10:50,858
it'll look like we're accepting
their verdict.
202
00:10:50,941 --> 00:10:51,859
[Kang-hyuk] So what?
203
00:10:53,152 --> 00:10:54,737
-Sir?
-[Kang-hyuk] What about it?
204
00:10:55,529 --> 00:10:57,907
Should we abandon this patient
to go to a press conference?
205
00:10:57,990 --> 00:10:59,200
[Jae-won] We need to stop them.
206
00:10:59,909 --> 00:11:02,036
-It wasn't malpractice.
-[Kang-hyuk] Hurry and scrub in.
207
00:11:02,119 --> 00:11:03,954
I'm going to use this
to replace the aorta.
208
00:11:04,038 --> 00:11:06,207
-Dr. Baek, you can't.
-[Kang-hyuk] Shut up and scrub in.
209
00:11:06,874 --> 00:11:08,501
The patient is the priority.
210
00:11:11,587 --> 00:11:14,215
-[intriguing music playing]
-[camera's clicking]
211
00:11:31,941 --> 00:11:33,734
[sighs] I need to do something.
212
00:11:34,402 --> 00:11:35,528
I should, yeah.
213
00:11:38,155 --> 00:11:39,407
[voice breaking] My child
214
00:11:40,616 --> 00:11:42,660
is lying in a coma right now.
215
00:11:44,412 --> 00:11:46,205
He's only 20 years old!
216
00:11:47,206 --> 00:11:50,000
[sobs] What did he do
to deserve any of this?
217
00:11:53,921 --> 00:11:56,924
I hope that the truth comes out today
218
00:11:57,007 --> 00:12:00,177
so that this kind of tragedy
never occurs again.
219
00:12:01,387 --> 00:12:02,763
[monitor beeping]
220
00:12:08,644 --> 00:12:10,646
[Gyeong-won clears throat]
221
00:12:13,315 --> 00:12:14,316
[Jae-won sighs]
222
00:12:16,819 --> 00:12:19,405
-[sighs] Dr. Baek, you know--
-[Kang-hyuk] Get on with the sutures.
223
00:12:20,865 --> 00:12:22,032
[Jang-mi sighs]
224
00:12:23,659 --> 00:12:24,994
[Jae-won sighs]
225
00:12:25,077 --> 00:12:27,413
You kept that patient under observation,
didn't you?
226
00:12:27,496 --> 00:12:29,623
You need to do something
right now, Doctor!
227
00:12:29,707 --> 00:12:32,668
Unfortunately, I don't think I can help
with anything here.
228
00:12:32,752 --> 00:12:34,670
I was brought on
after his initial treatment.
229
00:12:34,754 --> 00:12:37,882
I know that. Dr. Baek was only trying
to save the patient.
230
00:12:37,965 --> 00:12:41,218
He put in so much effort to save him.
Come on. Help him out here.
231
00:12:41,302 --> 00:12:42,470
Here's what you should do.
232
00:12:42,553 --> 00:12:45,806
Just find evidence that his treatment
was appropriate to the situation.
233
00:12:45,890 --> 00:12:49,393
-Meet with other trauma specialists.
-You're saying you won't do anything?!
234
00:12:49,977 --> 00:12:52,062
-Dr. Han.
-You couldn't help me out just this once?!
235
00:12:52,146 --> 00:12:54,774
You saw the chart. He did the right thing!
236
00:12:54,857 --> 00:12:57,568
[Dr. Kim] Well, I wouldn't have
cracked his skull in that situation.
237
00:12:57,651 --> 00:13:00,988
Dr. Kim, just because you can't do it
doesn't mean it's wrong!
238
00:13:01,071 --> 00:13:03,824
Dr. Hwang, listen.
Now, please, don't get offended.
239
00:13:03,908 --> 00:13:05,159
All I'm saying…
240
00:13:05,242 --> 00:13:06,827
[Dr. Hwang] How will you prove it though?
241
00:13:06,911 --> 00:13:09,497
"Dr. Baek can do it."
That's your only argument?
242
00:13:09,580 --> 00:13:10,790
[exhales sharply]
243
00:13:10,873 --> 00:13:11,916
I get it.
244
00:13:13,000 --> 00:13:14,460
One more question.
245
00:13:14,543 --> 00:13:16,462
What if it were your son, Dr. Jung?
246
00:13:17,254 --> 00:13:18,714
What would you have done, then?
247
00:13:18,798 --> 00:13:21,842
[Dr. Jung] Jesus. Well, I would've done it
as a last-ditch effort, sure.
248
00:13:22,468 --> 00:13:23,552
Yes.
249
00:13:23,636 --> 00:13:24,720
That's right.
250
00:13:25,596 --> 00:13:27,431
Can't you tell them exactly that?
251
00:13:27,515 --> 00:13:31,268
But, Dr. Han. Director Hong has already
contacted everyone.
252
00:13:31,352 --> 00:13:32,353
Sorry, what?
253
00:13:32,436 --> 00:13:33,604
[stirring music playing]
254
00:13:33,687 --> 00:13:35,064
The hospital has decided
255
00:13:36,899 --> 00:13:40,569
to engage in a thorough investigation
to get to the bottom of this.
256
00:13:41,987 --> 00:13:43,948
We are going to leave no stone unturned
257
00:13:44,031 --> 00:13:46,325
in a serious case of malpractice
like this.
258
00:13:48,577 --> 00:13:49,537
Right here…
259
00:13:51,455 --> 00:13:54,333
are letters from prominent trauma surgeons
sharing their views.
260
00:13:54,917 --> 00:13:58,379
Dr. Baek Kang-hyuk's treatment
was medically irresponsible.
261
00:13:58,462 --> 00:14:01,799
This is objective evidence of malpractice.
262
00:14:04,593 --> 00:14:07,137
This is wrong. This is so wrong.
263
00:14:07,221 --> 00:14:09,557
That piece of shit has
really crossed the line!
264
00:14:10,099 --> 00:14:11,350
Hong Jae-hun.
265
00:14:11,433 --> 00:14:14,019
I will… I will expose you to the world.
266
00:14:22,778 --> 00:14:24,780
[dramatic piano music playing]
267
00:14:29,660 --> 00:14:33,622
[Jae-hun] Dr. Baek Kang-hyuk was more
interested in flaunting his abilities.
268
00:14:33,706 --> 00:14:35,416
He committed an act of arrogance,
269
00:14:35,499 --> 00:14:38,502
which is anathema
to our hospital's standards.
270
00:14:39,003 --> 00:14:41,505
Countless medical professionals,
including our hospital director…
271
00:14:41,589 --> 00:14:42,506
He's really screwed.
272
00:14:42,590 --> 00:14:45,467
…have already expressed
their concerns several times.
273
00:14:45,551 --> 00:14:47,344
His only interest is
bettering his reputation.
274
00:14:47,428 --> 00:14:48,554
You're so fucked!
275
00:14:48,637 --> 00:14:52,182
[Jae-hun] Unfortunately, Kang-hyuk's greed
could not be stopped.
276
00:14:52,266 --> 00:14:54,727
-[Kang-hyuk] Coming through.
-Tragic events are inexcusable.
277
00:14:54,810 --> 00:14:57,313
They cannot be allowed
to occur at our hosp--
278
00:14:58,731 --> 00:15:00,399
[reporter] Isn't that Baek Kang-hyuk?
279
00:15:01,400 --> 00:15:02,651
What the hell?
280
00:15:02,735 --> 00:15:05,487
[sobbing]
281
00:15:06,280 --> 00:15:10,951
What are you doing here?!
How dare you show your face here! Get out!
282
00:15:11,035 --> 00:15:11,994
[Jang-mi] Ma'am.
283
00:15:12,077 --> 00:15:14,079
-Just a minute.
-[Jae-won] Hey, it's all right.
284
00:15:14,163 --> 00:15:15,706
[woman sobbing] Let go.
285
00:15:15,789 --> 00:15:18,042
Please just hear us out, ma'am. Please.
286
00:15:19,793 --> 00:15:22,338
[sobbing continues]
287
00:15:23,088 --> 00:15:25,549
I am Baek Kang-hyuk.
May I have your attention?
288
00:15:25,633 --> 00:15:27,217
[Jae-hun] What do you think you're doing?
289
00:15:27,718 --> 00:15:29,511
This is not a case of malpractice.
290
00:15:29,595 --> 00:15:30,763
What are you doing?
291
00:15:31,931 --> 00:15:33,098
Please read this.
292
00:15:33,599 --> 00:15:34,683
[woman sobs]
293
00:15:34,767 --> 00:15:37,269
Don't we have security?
Hey, get the security team!
294
00:15:37,353 --> 00:15:38,562
Pass them back.
295
00:15:39,313 --> 00:15:42,274
[Kang-hyuk] In order to prove that
my treatment method was perfectly correct,
296
00:15:42,358 --> 00:15:45,778
I'm sharing the details of another patient
who was in the same condition.
297
00:15:46,278 --> 00:15:47,404
OPERATIVE REPORT
298
00:15:50,741 --> 00:15:54,078
We were in a helicopter
when we bore into his skull.
299
00:15:54,161 --> 00:15:55,663
But he's not in a coma.
300
00:15:56,288 --> 00:15:57,665
[helicopter whirring]
301
00:16:01,335 --> 00:16:04,254
He received the same treatment
for the same condition and survived,
302
00:16:04,338 --> 00:16:06,882
and that's because
it was inside the golden hour.
303
00:16:07,883 --> 00:16:09,802
And the reason is that we flew there.
304
00:16:09,885 --> 00:16:11,720
Whereas in this case, we had to drive.
305
00:16:13,389 --> 00:16:14,473
[woman sobbing]
306
00:16:19,186 --> 00:16:20,646
And so he fell into a coma.
307
00:16:21,855 --> 00:16:23,482
On that day,
308
00:16:24,233 --> 00:16:26,402
we learned all of the helicopters
were grounded.
309
00:16:29,780 --> 00:16:32,866
Are you saying the National Rescue Unit
is responsible, then?
310
00:16:32,950 --> 00:16:34,994
No, no. Of course not.
311
00:16:35,703 --> 00:16:38,288
Someone else is responsible for this mess.
312
00:16:38,372 --> 00:16:39,707
Who is it?
313
00:16:41,458 --> 00:16:43,961
[Kang-hyuk] I'm going to use
this opportunity today
314
00:16:44,044 --> 00:16:48,340
to name the one
who actually grounded the helicopters.
315
00:16:48,424 --> 00:16:50,134
[crowd murmuring]
316
00:16:51,510 --> 00:16:52,803
[Myeong-hui] Fire commissioner?
317
00:16:53,721 --> 00:16:54,722
Uh…
318
00:16:54,805 --> 00:16:57,266
You're saying it's not true
that you require an official request
319
00:16:57,349 --> 00:16:59,977
in order for helicopters
to be deployed, right?
320
00:17:00,060 --> 00:17:00,936
Minister.
321
00:17:01,687 --> 00:17:02,896
It was a mistake.
322
00:17:03,772 --> 00:17:05,149
[Myeong-hui] A mistake?
323
00:17:05,733 --> 00:17:07,985
Yeah? Well then, whose mistake was it?!
324
00:17:08,485 --> 00:17:09,486
[Kang-hyuk] Director Hong.
325
00:17:11,697 --> 00:17:13,157
He's right here.
326
00:17:13,240 --> 00:17:14,616
[crowd murmuring]
327
00:17:17,202 --> 00:17:19,371
[Jae-hun] Just what the hell
are you talking about?
328
00:17:19,872 --> 00:17:21,415
Do you have any evidence?
329
00:17:21,498 --> 00:17:25,502
The fire commissioner is stepping down.
A police investigation will also begin.
330
00:17:26,754 --> 00:17:30,591
Everybody, these are all complete lies.
Everything he's saying is false.
331
00:17:31,300 --> 00:17:34,178
I have… always had
the patient's best interest at heart--
332
00:17:34,261 --> 00:17:36,638
What? Best interest?
333
00:17:36,722 --> 00:17:39,141
You really could say that
in front of Kim Dong-seok?
334
00:17:39,224 --> 00:17:40,934
-Who the hell is that?
-Unbelievable.
335
00:17:41,018 --> 00:17:42,311
Yeah! Just who is that?!
336
00:17:42,394 --> 00:17:43,604
[woman] Kim Dong-seok.
337
00:17:46,940 --> 00:17:48,942
[crowd murmuring]
338
00:17:50,444 --> 00:17:51,820
[all gasp]
339
00:17:51,904 --> 00:17:53,572
That's my son!
340
00:17:58,952 --> 00:18:01,246
-[sighs]
-[huffs]
341
00:18:02,039 --> 00:18:04,625
[murmuring intensifies]
342
00:18:05,626 --> 00:18:07,586
[reporters clamoring]
343
00:18:07,669 --> 00:18:08,796
Stop it! Stop this!
344
00:18:08,879 --> 00:18:10,255
-Move aside!
-[man] Director Hong.
345
00:18:10,339 --> 00:18:12,466
Move aside, Jesus Christ!
346
00:18:12,549 --> 00:18:13,675
[man] Director Hong.
347
00:18:13,759 --> 00:18:15,761
[woman sobbing]
348
00:18:15,844 --> 00:18:17,679
[crow murmuring]
349
00:18:20,682 --> 00:18:22,601
[Kang-hyuk] Everyone,
if you could spare a moment?
350
00:18:25,604 --> 00:18:26,814
This incident
351
00:18:26,897 --> 00:18:30,109
resulted from hostile interests
trying to stop our helicopter use
352
00:18:30,192 --> 00:18:32,528
all in order to reduce
the hospital's deficit.
353
00:18:33,987 --> 00:18:37,991
How much longer will money be allowed
to decide the fate of our patients?
354
00:18:38,492 --> 00:18:41,995
Are we going to let money
be the reason patients suffer,
355
00:18:42,079 --> 00:18:43,789
even when treatment is available?
356
00:18:44,289 --> 00:18:47,000
And how much longer must the trauma center
357
00:18:47,501 --> 00:18:50,337
be treated like sinners
who caused the budget deficit?
358
00:18:50,838 --> 00:18:52,840
[emotional music playing]
359
00:18:53,632 --> 00:18:56,051
I can put up with
being blamed for everything.
360
00:18:57,970 --> 00:18:59,805
But what I cannot put up with…
361
00:19:03,851 --> 00:19:05,769
[sobbing]
362
00:19:09,815 --> 00:19:11,400
…is patients are the ones
363
00:19:12,734 --> 00:19:16,488
who wind up having
to shoulder the consequences.
364
00:19:32,004 --> 00:19:34,047
[emotional music continues]
365
00:19:34,131 --> 00:19:36,133
[monitor beeping]
366
00:19:42,556 --> 00:19:46,185
Hankuk National University Hospital
Director of Planning and Coordination,
367
00:19:46,268 --> 00:19:50,147
Hong Jae-hun, who allegedly
restricted the use of a rescue helicopter,
368
00:19:50,230 --> 00:19:51,481
resulting in a trauma patient…
369
00:19:51,565 --> 00:19:53,692
[reporter 2] It's him! It's him!
He's here!
370
00:19:56,737 --> 00:19:58,780
[reporter 3] Sir? Sir! Sir!
371
00:19:58,864 --> 00:20:01,700
-[reporter 4] Director Hong!
-[reporter 5] Director Hong, please.
372
00:20:02,659 --> 00:20:03,911
[man] This way, Director.
373
00:20:04,828 --> 00:20:06,830
[reporters clamoring]
374
00:20:11,043 --> 00:20:13,837
Would you like to make a comment?
Please say a few words.
375
00:20:13,921 --> 00:20:15,172
I am innocent!
376
00:20:15,255 --> 00:20:16,298
[clamoring subsides]
377
00:20:17,799 --> 00:20:21,470
Baek Kang-hyuk has already caused
a lot of issues for the hospital
378
00:20:21,553 --> 00:20:24,264
through his own arrogance and his pride!
379
00:20:24,848 --> 00:20:26,808
And the reason he was allowed to
380
00:20:26,892 --> 00:20:28,393
is because he
381
00:20:29,102 --> 00:20:32,981
is backed by the Minister of Health
and Welfare, Kang Myeong-hui.
382
00:20:34,650 --> 00:20:35,734
Baek Kang-hyuk
383
00:20:36,818 --> 00:20:40,572
is just the Minister's crony
who was sent here to spy on us!
384
00:20:41,949 --> 00:20:44,910
You can't acknowledge it, Minister.
This is ridiculous.
385
00:20:46,119 --> 00:20:47,496
How about this?
386
00:20:47,579 --> 00:20:50,290
"I was introduced to him
through Chilseong Hospital."
387
00:20:50,374 --> 00:20:51,375
What do you think of that?
388
00:20:51,458 --> 00:20:52,960
[reporter] The allegations of cronyism,
389
00:20:53,043 --> 00:20:55,420
made by Director of Planning
and Coordination, Hong Jae-hun,
390
00:20:55,504 --> 00:20:57,297
are expected to be a huge liability
391
00:20:57,381 --> 00:21:00,092
for Minister of Health and Welfare,
Kang Myeong-hui,
392
00:21:00,175 --> 00:21:03,178
who some view as
a future presidential candidate…
393
00:21:03,262 --> 00:21:05,472
Office of the Minister of Health
and Welfare.
394
00:21:06,098 --> 00:21:08,267
No, we will not be providing a statement.
395
00:21:08,350 --> 00:21:11,436
Right. An official statement
will be released soon.
396
00:21:11,520 --> 00:21:13,605
An official statement
will be released soon.
397
00:21:13,689 --> 00:21:14,606
I'm hanging up.
398
00:21:15,107 --> 00:21:17,985
Office of the Minister of Health
and Welfare. No comment--
399
00:21:19,569 --> 00:21:20,529
Pardon?
400
00:21:22,114 --> 00:21:24,825
[Yu-rim] "Future presidential candidate
Minister Kang Myeong-hui
401
00:21:24,908 --> 00:21:26,076
faces career hiccup."
402
00:21:26,159 --> 00:21:28,453
[sighs] No mention of malpractice.
403
00:21:28,537 --> 00:21:31,081
Seems like now
they're talking about cronyism.
404
00:21:31,164 --> 00:21:33,750
Things are getting more serious now, huh?
405
00:21:33,834 --> 00:21:36,211
Baek Kang-hyuk,
shouldn't you say something?
406
00:21:36,295 --> 00:21:38,005
Why should I? Kang should do it.
407
00:21:38,088 --> 00:21:39,214
The Minister?
408
00:21:39,715 --> 00:21:40,882
Why would she do it?
409
00:21:40,966 --> 00:21:43,343
She's a master of politics. Hmm?
410
00:21:44,636 --> 00:21:46,972
Rather than give a half-assed explanation,
411
00:21:47,055 --> 00:21:48,265
she'd tell the truth.
412
00:21:48,974 --> 00:21:51,935
What? You think she'll actually admit
to appointing a crony?
413
00:21:52,019 --> 00:21:55,605
[chuckles] Wow, you really are clueless
when it comes to politics, aren't you?
414
00:21:55,689 --> 00:21:57,607
You sugarcoat the truth.
415
00:21:58,442 --> 00:22:00,193
Just like this dumpling right here.
416
00:22:00,736 --> 00:22:01,862
Really?
417
00:22:02,446 --> 00:22:03,363
How about this?
418
00:22:04,323 --> 00:22:07,534
"We wanted to recruit someone
who was anti-establishment."
419
00:22:07,617 --> 00:22:08,577
That's better.
420
00:22:09,453 --> 00:22:11,204
Ah…
421
00:22:12,205 --> 00:22:13,332
Is that all?
422
00:22:13,415 --> 00:22:14,833
[phone buzzing]
423
00:22:14,916 --> 00:22:15,792
Mm.
424
00:22:16,877 --> 00:22:18,253
Hmm. It's the Minister.
425
00:22:18,337 --> 00:22:19,338
[gasps]
426
00:22:21,381 --> 00:22:22,924
This is Baek Kang-hyuk.
427
00:22:23,008 --> 00:22:24,926
Dr. Baek. Put the news on.
428
00:22:25,010 --> 00:22:25,927
The news?
429
00:22:27,262 --> 00:22:28,221
News.
430
00:22:29,222 --> 00:22:30,682
Now to breaking news.
431
00:22:30,766 --> 00:22:33,477
The Hanbit Unit, which is currently
deployed in South Sudan,
432
00:22:33,560 --> 00:22:35,687
has been involved in a shooting,
reports say.
433
00:22:36,271 --> 00:22:39,232
Eleven members of
the Doctors for International Peace,
434
00:22:39,316 --> 00:22:42,569
who were engaged in relief
and medical activities in South Sudan,
435
00:22:42,652 --> 00:22:46,323
were almost kidnapped by a local militia
when soldiers of the Hanbit Unit,
436
00:22:46,406 --> 00:22:48,700
who had been dispatched
to work with the UN
437
00:22:48,784 --> 00:22:52,537
and were working on a road nearby,
engaged in a rescue operation.
438
00:22:53,872 --> 00:22:57,042
Our soldiers killed three rebels
from the militia.
439
00:22:57,125 --> 00:22:58,585
However, in the process,
440
00:22:58,668 --> 00:23:01,755
Captain Lee Hyeon-jong of
the Hanbit Unit was shot.
441
00:23:01,838 --> 00:23:04,341
He is now reported to be
in critical condition.
442
00:23:05,467 --> 00:23:09,096
[reporter 2] Captain Lee Hyeon-jong
was rushed to a local hospital.
443
00:23:09,179 --> 00:23:13,600
But according to military sources,
his chances of recovery remain uncertain.
444
00:23:14,393 --> 00:23:16,478
[Myeong-hui] We need your help, Dr. Baek.
445
00:23:17,145 --> 00:23:19,398
I need you
to make your way there immediately
446
00:23:19,481 --> 00:23:21,316
to treat Captain Lee Hyeon-jong.
447
00:23:21,983 --> 00:23:22,984
Doctor.
448
00:23:24,236 --> 00:23:27,989
Right now, they're portraying you and I
as symbols of crony corruption.
449
00:23:28,949 --> 00:23:30,367
Let's face that head-on.
450
00:23:32,702 --> 00:23:34,788
-I agree.
-[phone beeps]
451
00:23:38,458 --> 00:23:39,751
[Yu-rim] Wait, seriously?
452
00:23:39,835 --> 00:23:41,169
You're actually going?
453
00:23:41,253 --> 00:23:45,173
I'm the gunshot wound expert, so who else?
Take care of the trauma center.
454
00:23:45,257 --> 00:23:48,468
Huh? You want me? Really?
455
00:23:48,552 --> 00:23:50,137
You're the head of general surgery.
456
00:23:50,220 --> 00:23:52,597
If not you,
then the head of internal medicine?
457
00:23:52,681 --> 00:23:55,517
Well, no, that's not right.
But I'm not right for it.
458
00:23:55,600 --> 00:23:57,686
Either way, get the surgical staff ready.
459
00:23:58,270 --> 00:23:59,146
And do your best.
460
00:23:59,229 --> 00:24:01,189
[inhales sharply] Oh boy.
461
00:24:01,273 --> 00:24:02,732
I'm all ready to go.
462
00:24:03,275 --> 00:24:04,359
[Kang-hyuk] Oh, good.
463
00:24:04,943 --> 00:24:06,903
Wait, let me think, let me think.
464
00:24:07,946 --> 00:24:10,407
-I have a nurse and an assistant doctor.
-Mm-hmm.
465
00:24:11,908 --> 00:24:13,410
With one spare seat.
466
00:24:14,327 --> 00:24:16,329
[mysterious music playing]
467
00:24:19,666 --> 00:24:21,501
CAPTAIN LEE HYEON-JONG SHOT AND INJURED
468
00:24:22,544 --> 00:24:24,254
Park Gyeong-won, let's go.
469
00:24:34,347 --> 00:24:36,349
[funky music playing]
470
00:24:45,567 --> 00:24:48,778
[Myeong-hui] I heard you hand-selected
the best team for the job.
471
00:24:49,321 --> 00:24:53,200
I've requested support from the airport
and on the ground in South Sudan,
472
00:24:53,283 --> 00:24:56,161
so you should have no trouble
completing your mission.
473
00:24:56,244 --> 00:25:00,165
Please save Captain Lee Hyeon-jong
and make a safe return home.
474
00:25:02,959 --> 00:25:06,213
I trust you completely, Dr. Baek,
and will await your return.
475
00:25:16,056 --> 00:25:17,265
[music fades]
476
00:25:17,349 --> 00:25:19,351
[pensive music playing]
477
00:25:20,727 --> 00:25:23,438
2 SHOTS, RIGHT ARM, HUMERUS FRACTURE
1 SHOT, LEFT ARM, RADIUS/ULNA FRACTURE
478
00:25:25,565 --> 00:25:28,735
So it looks like he took two shots
in the right arm.
479
00:25:28,818 --> 00:25:30,820
[stirring music playing]
480
00:25:38,370 --> 00:25:39,871
Three times in the abdomen.
481
00:25:40,747 --> 00:25:42,707
Two of which were through and through.
482
00:25:43,208 --> 00:25:45,585
The last one is still lodged inside.
483
00:25:50,173 --> 00:25:53,009
One in the left arm.
This one's lodged inside too.
484
00:25:59,224 --> 00:26:01,643
Will he still be alive
by the time I get there?
485
00:26:03,144 --> 00:26:04,521
-[sighs]
-[music fades]
486
00:26:06,064 --> 00:26:08,024
I'm gonna pray. It's been a while.
487
00:26:10,026 --> 00:26:11,027
Lord…
488
00:26:14,114 --> 00:26:15,323
you can count on me.
489
00:26:15,824 --> 00:26:17,826
[feel-good music playing]
490
00:26:27,252 --> 00:26:29,504
[Jae-won] Dr. Baek,
I thought this was a direct flight?
491
00:26:29,588 --> 00:26:31,548
[Kang-hyuk] Is this
your first trip to South Sudan?
492
00:26:31,631 --> 00:26:34,050
[Jae-won] This is the first time
my passport has been stamped.
493
00:26:50,025 --> 00:26:52,027
[feel-good music continues]
494
00:26:52,694 --> 00:26:53,528
[music ends]
495
00:26:53,612 --> 00:26:55,030
MINISTRY OF HEALTH AND WELFARE
496
00:26:55,113 --> 00:26:57,699
REQUESTING MEDICAL AID
FOR HANBIT UNIT IN SOUTH SUDAN
497
00:27:01,244 --> 00:27:02,495
What is all this about?
498
00:27:02,579 --> 00:27:04,331
Where did Baek Kang-hyuk go?
499
00:27:04,414 --> 00:27:05,957
To South Sudan.
500
00:27:06,041 --> 00:27:08,293
And why am I just now hearing about this?!
501
00:27:09,002 --> 00:27:11,921
The official request for our cooperation
only just arrived.
502
00:27:12,005 --> 00:27:14,424
It looks like the Ministry of Defense
requested it.
503
00:27:14,507 --> 00:27:16,926
-So Minister Kang made it happen.
-No way!
504
00:27:17,010 --> 00:27:18,637
Stop them right now!
505
00:27:18,720 --> 00:27:20,639
Wait, no. I'll go myself. I'll go.
506
00:27:23,308 --> 00:27:24,684
-Uh…
-[jaunty music playing]
507
00:27:25,435 --> 00:27:26,811
[Jo-eun] Madam Minister.
508
00:27:28,355 --> 00:27:29,314
Hello there.
509
00:27:35,487 --> 00:27:37,364
This concerns Dr. Baek.
510
00:27:37,947 --> 00:27:39,991
Yes. I received the report.
511
00:27:40,075 --> 00:27:42,077
No, that's not the real issue.
512
00:27:43,870 --> 00:27:46,122
I wanted to get to the bottom of all this.
513
00:27:47,165 --> 00:27:48,208
[Myeong-hui sighs]
514
00:27:48,291 --> 00:27:52,837
Now how could you just, uh,
use your deficit as an excuse
515
00:27:52,921 --> 00:27:55,006
to prevent helicopter use?
516
00:27:57,175 --> 00:27:59,094
I don't know anything about that.
517
00:27:59,177 --> 00:28:01,596
That's exactly why this is so serious!
518
00:28:01,680 --> 00:28:03,765
Don't you think you should know about it?
519
00:28:03,848 --> 00:28:04,808
[Jo-eun sighs]
520
00:28:05,725 --> 00:28:08,311
There's no way to prevent such a thing
from happening again,
521
00:28:08,395 --> 00:28:11,272
so I'm considering
accepting Dr. Baek's proposal.
522
00:28:12,982 --> 00:28:14,067
Ah…
523
00:28:14,150 --> 00:28:16,236
And I guess you're not curious, then.
524
00:28:16,319 --> 00:28:17,654
Constructing a heliport
525
00:28:17,737 --> 00:28:20,782
and creating an emergency
medical service helicopter right here.
526
00:28:22,617 --> 00:28:24,035
-Jesus.
-What's that?
527
00:28:24,119 --> 00:28:28,498
Well, Dr. Baek said he'd see to it
that Captain Lee Hyeon-jong survives.
528
00:28:28,581 --> 00:28:31,334
And he asked that I take the lead on this
after he left.
529
00:28:31,418 --> 00:28:35,588
I also think that it's a necessary step
in revitalizing the trauma center.
530
00:28:35,672 --> 00:28:38,550
-Minister, please. I beg you.
-Yeah, what?! Go ahead.
531
00:28:38,633 --> 00:28:40,176
This is way over the line!
532
00:28:40,260 --> 00:28:43,221
You're… attempting to strong-arm me!
533
00:28:43,805 --> 00:28:44,806
That's right!
534
00:28:45,515 --> 00:28:47,767
Well, I'm glad we're finally
on the same page.
535
00:28:49,853 --> 00:28:51,020
[music ends]
536
00:29:02,115 --> 00:29:04,075
[diplomat] Hello.
I'm here from the consulate.
537
00:29:04,159 --> 00:29:06,327
-Thanks for coming such a long way.
-It's fine. Let's go.
538
00:29:06,411 --> 00:29:08,079
There's been another incident.
539
00:29:08,580 --> 00:29:10,498
What? Did something happen to the captain?
540
00:29:10,582 --> 00:29:12,208
No. I meant the hospital.
541
00:29:12,292 --> 00:29:14,169
The hospital was attacked last night.
542
00:29:14,753 --> 00:29:16,129
[unsettling music playing]
543
00:29:16,212 --> 00:29:18,965
[rapid gunfire]
544
00:29:20,592 --> 00:29:23,219
[diplomat] One of the rebels
that Captain Lee Hyeon-jong killed
545
00:29:23,303 --> 00:29:25,305
was the younger sibling of
the militia's ringleader.
546
00:29:25,388 --> 00:29:27,140
He's been on a rampage,
trying to get revenge.
547
00:29:28,224 --> 00:29:31,269
The fact that he attacked
a UN military hospital is just…
548
00:29:31,352 --> 00:29:33,104
It's a very serious crime.
549
00:29:33,188 --> 00:29:35,607
So we transferred Captain Lee Hyeon-jong
to a facility
550
00:29:35,690 --> 00:29:37,984
outside the reach of the rebels' network.
551
00:29:38,943 --> 00:29:41,321
South Sudan is quite complicated,
as you know,
552
00:29:41,404 --> 00:29:44,699
and the civil war has
seriously compromised public safety.
553
00:29:46,451 --> 00:29:48,286
[Kang-hyuk] How is his condition
right now?
554
00:29:48,787 --> 00:29:51,748
[diplomat] Well, unfortunately,
the facility is pretty run down, so…
555
00:29:51,831 --> 00:29:52,957
Things seem quite bad.
556
00:29:53,041 --> 00:29:54,834
Let's just get there quickly.
557
00:30:08,264 --> 00:30:10,517
[Jang-mi] This looks way too small
to be a hospital.
558
00:30:12,435 --> 00:30:15,271
Hello, Dr. Baek.
Seo Dong-ju, army surgeon.
559
00:30:15,355 --> 00:30:16,397
The patient?
560
00:30:16,481 --> 00:30:17,941
[Dong-ju] I'll lead the way.
561
00:30:34,916 --> 00:30:36,626
[Kang-hyuk] Necrotizing fasciitis,
562
00:30:36,709 --> 00:30:39,379
various infections,
and multiple organ failure.
563
00:30:39,462 --> 00:30:42,549
[Dong-ju] We haven't been able to
remove the bullets causing the infection.
564
00:30:42,632 --> 00:30:45,718
So, even with antibiotics,
seems like he's just getting worse.
565
00:30:45,802 --> 00:30:47,512
[Kang-hyuk] He has signs of anemia too.
566
00:30:48,096 --> 00:30:51,391
Why is the blood transfusion rate so low?
It's almost at the minimum.
567
00:30:51,474 --> 00:30:54,519
[Dong-ju] Uh, we don't… have much blood.
568
00:30:56,229 --> 00:30:57,730
[Kang-hyuk] And why is that?
569
00:30:58,481 --> 00:31:01,150
[Dong-ju] When the hospital was attacked,
the supply room caught fire,
570
00:31:01,234 --> 00:31:02,819
and all of the blood was destroyed.
571
00:31:02,902 --> 00:31:05,405
We brought a few units with us,
but it's nowhere near enough.
572
00:31:05,488 --> 00:31:06,990
[Jae-won] That's really bad.
573
00:31:09,033 --> 00:31:10,285
[Dong-ju] Oh, and Dr. Baek,
574
00:31:11,452 --> 00:31:12,829
if you look at his abdomen,
575
00:31:12,912 --> 00:31:14,998
the color around his organs
is already changing.
576
00:31:15,081 --> 00:31:17,250
So I think you should start
with this area first.
577
00:31:17,333 --> 00:31:18,877
[Kang-hyuk] No, that's long gone.
578
00:31:18,960 --> 00:31:21,337
That will be impossible to fix
without enough blood.
579
00:31:22,213 --> 00:31:25,633
Let's start by controlling the infection
in his limbs.
580
00:31:25,717 --> 00:31:26,676
[Dong-ju] Yes, sir.
581
00:31:29,554 --> 00:31:30,430
[Jae-won groans]
582
00:31:30,513 --> 00:31:31,598
[Kang-hyuk] Necrotic change.
583
00:31:31,681 --> 00:31:34,517
[Jae-won] The necrosis already looks
quite advanced.
584
00:31:35,435 --> 00:31:37,020
Uh, what do we do, Dr. Baek?
585
00:31:37,103 --> 00:31:38,229
[Dong-ju] Dr. Baek.
586
00:31:38,313 --> 00:31:41,482
I think that, in order to keep him alive,
587
00:31:42,442 --> 00:31:43,818
amputation is our best bet.
588
00:31:43,902 --> 00:31:47,196
[Jae-won] Amputation? But look at him.
He's already in such a bad state.
589
00:31:48,031 --> 00:31:51,034
Amputation will only make it worse.
Dr. Baek, don't do it.
590
00:31:53,161 --> 00:31:54,579
[Kang-hyuk] We have no choice.
591
00:31:55,580 --> 00:31:57,540
Prep the instruments, and let's move him.
592
00:31:57,624 --> 00:31:58,499
[Jang-mi] Yes, Doctor.
593
00:31:58,583 --> 00:32:00,418
-[Dong-ju] Yes, sir.
-[Gyeong-won] Yes, sir.
594
00:32:02,503 --> 00:32:04,130
[tense music playing]
595
00:32:07,842 --> 00:32:08,843
[reporter] Breaking news.
596
00:32:08,927 --> 00:32:12,472
It's been reported that Captain Lee
Hyeon-jong is in critical condition.
597
00:32:12,555 --> 00:32:15,600
Dr. Baek Kang-hyuk, who began operating
upon arrival at the scene,
598
00:32:15,683 --> 00:32:16,976
has become a national hero
599
00:32:17,060 --> 00:32:19,896
after saving three patients
from the Seowol Bridge accident.
600
00:32:19,979 --> 00:32:21,731
Dr. Baek is also embroiled in allegations
601
00:32:21,814 --> 00:32:23,733
that his appointment
as head of the trauma center
602
00:32:23,816 --> 00:32:27,403
at Hankuk National University Hospital
was an instance of cronyism.
603
00:32:27,487 --> 00:32:29,906
Minister of Health and Welfare,
Kang Myeong-hui,
604
00:32:29,989 --> 00:32:33,493
the person who recommended Dr. Baek,
has denied these claims of cronyism
605
00:32:33,576 --> 00:32:35,828
and repeatedly emphasized
that he is an expert.
606
00:32:35,912 --> 00:32:39,040
Reports are in that Dr. Beck Kang-hyuk
started operating
607
00:32:39,123 --> 00:32:40,291
upon arriving at the scene.
608
00:32:40,375 --> 00:32:43,169
Right now, the attention of the nation
is fixed on one question.
609
00:32:43,252 --> 00:32:45,713
Can Captain Lee Hyeon-jong be saved?
610
00:32:52,345 --> 00:32:53,513
[music fades]
611
00:32:53,596 --> 00:32:55,014
[siren wailing]
612
00:32:59,560 --> 00:33:01,479
-Look at this! I'm bleeding!
-All right, come on.
613
00:33:01,562 --> 00:33:02,480
-I'm bleeding
-Quickly!
614
00:33:02,563 --> 00:33:04,023
Hey, you piece of shit!
615
00:33:04,107 --> 00:33:08,194
I'm gonna fucking kill you! You hear me?
You're fucking dead! I'm coming for you!
616
00:33:08,277 --> 00:33:10,279
[operatic music playing]
617
00:33:24,877 --> 00:33:25,795
[music stops]
618
00:33:25,878 --> 00:33:28,589
Dr. Han! Please!
You need to do something now!
619
00:33:28,673 --> 00:33:30,341
[all shouting]
620
00:33:30,425 --> 00:33:33,678
Baek told me to relay this message to you
if you looked lost.
621
00:33:36,097 --> 00:33:37,390
[breathing shakily]
622
00:33:37,473 --> 00:33:38,683
You've got this.
623
00:33:40,268 --> 00:33:42,854
[breathing nervously]
624
00:33:44,230 --> 00:33:45,356
Right.
625
00:33:45,440 --> 00:33:47,775
I'm… I'm Baek Kang-hyuk now.
626
00:33:47,859 --> 00:33:51,279
-I am… Baek Kang-hyuk now.
-Yes.
627
00:33:51,362 --> 00:33:52,947
[shouting continues]
628
00:33:53,031 --> 00:33:57,160
I am… Baek Kang-hyuk now!
629
00:33:57,243 --> 00:33:59,996
Hey! Look at this, man.
This fucking hurts like hell. Help!
630
00:34:00,079 --> 00:34:02,290
Shut up! I'm gonna save you!
631
00:34:02,373 --> 00:34:03,374
-Then help me.
-Agnes.
632
00:34:03,458 --> 00:34:04,292
-Help us, then!
-Yes!
633
00:34:04,375 --> 00:34:06,753
This patient needs Hartmann solution
and an electrocardiogram.
634
00:34:06,836 --> 00:34:08,713
That one needs
a neurosurgical consultation.
635
00:34:08,796 --> 00:34:12,675
Take him to CT now! Quickly!
Shut it, all of you! Just shut up!
636
00:34:12,759 --> 00:34:15,344
Quiet down! I said quiet! Quiet!
637
00:34:15,428 --> 00:34:17,430
Quiet!
638
00:34:17,513 --> 00:34:19,724
I am Baek Kang-hyuk, understand?
639
00:34:20,266 --> 00:34:22,935
If you shut up, you live.
If you keep talking, you die!
640
00:34:26,856 --> 00:34:27,690
[Kang-hyuk] Scalpel.
641
00:34:28,274 --> 00:34:34,280
NAME: LEE HYEON-JONG, GENDER: MALE
NECROTIZING FASCIITIS/BULLET REMOVAL
642
00:34:34,363 --> 00:34:36,449
[suction hissing]
643
00:34:36,532 --> 00:34:38,534
[uneasy music playing]
644
00:34:40,453 --> 00:34:41,537
[Kang-hyuk] Mosquito.
645
00:34:51,923 --> 00:34:52,882
[bullet clatters]
646
00:35:00,181 --> 00:35:01,057
[bullet clatters]
647
00:35:01,140 --> 00:35:02,225
Betadine.
648
00:35:08,523 --> 00:35:09,607
Saline.
649
00:35:18,366 --> 00:35:19,408
How are his vitals?
650
00:35:19,492 --> 00:35:21,661
[Gyeong-won] Any more bleeding,
he'll be in danger.
651
00:35:21,744 --> 00:35:23,788
[Jae-won] We've only just worked on
one arm.
652
00:35:26,249 --> 00:35:28,000
[Dong-ju] Uh, Dr. Baek.
653
00:35:28,709 --> 00:35:30,628
The necrosis is spreading further.
654
00:35:36,384 --> 00:35:38,803
[Kang-hyuk] You said you had
two units of blood left?
655
00:35:39,303 --> 00:35:40,680
Let's use one now.
656
00:35:42,181 --> 00:35:44,100
[Gyeong-won] Can you please
give me the blood bag?
657
00:35:47,311 --> 00:35:48,271
[Jae-won] Dr. Baek.
658
00:35:50,356 --> 00:35:51,524
What are you thinking?
659
00:36:09,917 --> 00:36:13,963
We should observe first.
And let's really think about this.
660
00:36:14,046 --> 00:36:16,132
[Kang-hyuk sighs] For how long?
661
00:36:17,842 --> 00:36:19,385
Until the patient dies?
662
00:36:24,724 --> 00:36:25,600
Hold him.
663
00:36:39,697 --> 00:36:41,699
[squelching]
664
00:36:47,455 --> 00:36:49,248
[Myeong-hui] "Air ambulance"?
665
00:36:49,332 --> 00:36:51,250
[man] It's an official request
from Dr. Baek.
666
00:36:51,334 --> 00:36:54,212
He said it was the only way
to save Captain Lee Hyeon-jong.
667
00:36:54,295 --> 00:36:56,505
-Get me more information.
-[man] Yes, ma'am.
668
00:36:56,589 --> 00:36:57,423
Yeah.
669
00:36:59,258 --> 00:37:01,260
[indistinct chattering]
670
00:37:05,389 --> 00:37:09,143
TO MINISTER KANG MYEONG-HUI:
PLEASE CONTACT ME. HOW DID IT GO?
671
00:37:10,519 --> 00:37:13,397
What the fuck are they waiting for?
Goddammit.
672
00:37:15,900 --> 00:37:16,943
Dr. Baek.
673
00:37:19,695 --> 00:37:21,197
Thank you for your efforts.
674
00:37:21,906 --> 00:37:26,160
Seeing you work like that and agonize over
saving the patient was incredibly moving.
675
00:37:26,244 --> 00:37:27,536
I don't know about that.
676
00:37:28,579 --> 00:37:30,414
You've done more than I have though.
677
00:37:30,498 --> 00:37:32,875
I heard, instead of sleeping,
you were caring for the patient.
678
00:37:32,959 --> 00:37:35,711
That's right. It needed to be done.
679
00:37:37,463 --> 00:37:39,382
You have potential.
680
00:37:41,008 --> 00:37:41,968
What?
681
00:37:42,051 --> 00:37:44,971
Pay me a visit once you're discharged.
I'll buy you dinner.
682
00:37:46,222 --> 00:37:48,182
-Uh…
-[diplomat] Dr. Baek!
683
00:37:48,266 --> 00:37:51,185
-Dr. Baek. Dr. Baek. [panting]
-They responded?
684
00:37:51,269 --> 00:37:52,520
[diplomat] What you requested.
685
00:37:52,603 --> 00:37:55,314
The relevant government departments
are gonna have a video conference.
686
00:37:55,398 --> 00:37:57,900
They want a conference?
This is ridiculous.
687
00:37:57,984 --> 00:38:00,987
But don't we have more time
since the surgery was a success?
688
00:38:01,988 --> 00:38:02,822
[scoffs]
689
00:38:02,905 --> 00:38:05,574
He could still die at any second,
given his condition.
690
00:38:07,034 --> 00:38:09,036
[uneasy music playing]
691
00:38:21,924 --> 00:38:25,261
[Jae-won sighs] He's just…
in such a bad state.
692
00:38:27,513 --> 00:38:30,975
[Jang-mi] We haven't even touched
his abdomen, and we're out of blood.
693
00:38:40,234 --> 00:38:43,029
The situation is serious.
We need to transfer him now.
694
00:38:43,112 --> 00:38:44,947
The Ministry of Defense is testing out
695
00:38:45,031 --> 00:38:47,700
if we can load medical equipment
onto a cargo plane.
696
00:38:47,783 --> 00:38:48,659
And so…
697
00:38:49,493 --> 00:38:51,662
-How much longer?
-[man] They're saying around two weeks.
698
00:38:51,746 --> 00:38:52,621
Two weeks.
699
00:38:52,705 --> 00:38:55,166
You can fly his corpse out in two weeks.
700
00:38:55,249 --> 00:38:58,252
Transport the corpse?
What did mean by that?
701
00:38:58,336 --> 00:39:00,171
We are doing everything that we can.
702
00:39:00,254 --> 00:39:02,590
We asked flag carriers
if they can remove seats for space--
703
00:39:02,673 --> 00:39:04,508
And when did I ask you to do that?
704
00:39:04,592 --> 00:39:07,136
Air ambulance.
I need an air ambulance now!
705
00:39:07,219 --> 00:39:09,055
What's an air ambulance?
706
00:39:09,138 --> 00:39:12,641
-[softly] It's for transporting patients.
-Oh, there is such a thing?
707
00:39:13,934 --> 00:39:15,186
Excuse me, Doctor.
708
00:39:16,479 --> 00:39:19,565
I don't think the air ambulance
is going to be feasible.
709
00:39:19,648 --> 00:39:22,109
We have some issues with costs right now.
710
00:39:22,651 --> 00:39:25,529
Our maximum budget is 500 million won.
711
00:39:26,405 --> 00:39:29,283
And that would cost at least
700 million won right now, so…
712
00:39:29,367 --> 00:39:32,453
Is this… really about money?
713
00:39:33,496 --> 00:39:34,955
This guy is gonna die
714
00:39:35,498 --> 00:39:37,416
if he doesn't get the right treatment.
715
00:39:39,460 --> 00:39:41,629
[phone ringing]
716
00:39:45,383 --> 00:39:46,300
Hello?
717
00:39:47,927 --> 00:39:49,095
Yes, Director.
718
00:39:49,178 --> 00:39:51,263
So let's talk.
719
00:39:51,347 --> 00:39:53,182
Is Captain Lee Hyeon-jong all right?
720
00:39:55,017 --> 00:39:58,229
No. At this point,
we can't guarantee his recovery.
721
00:39:58,729 --> 00:40:00,606
[sighs] In that case,
722
00:40:00,689 --> 00:40:03,359
we should get ready for
the worst-case scenario.
723
00:40:04,151 --> 00:40:05,528
If he dies,
724
00:40:05,611 --> 00:40:09,073
then we need to be clear about
who was responsible for that outcome.
725
00:40:09,156 --> 00:40:09,990
Right?
726
00:40:11,283 --> 00:40:13,702
I also heard that
you performed surgery earlier.
727
00:40:13,786 --> 00:40:17,248
But did you get a chance
to see Dr. Baek work today?
728
00:40:17,331 --> 00:40:18,958
Was there anything he did
that could've put
729
00:40:19,041 --> 00:40:21,085
the patient in danger
or anything like that?
730
00:40:21,168 --> 00:40:22,628
The left arm was…
731
00:40:23,421 --> 00:40:25,423
[intriguing music playing]
732
00:40:26,048 --> 00:40:28,175
He just removed infected tissue.
733
00:40:29,218 --> 00:40:31,345
Without blood,
it's difficult to take further action.
734
00:40:34,223 --> 00:40:36,475
[sighs] All right. I understand.
735
00:40:37,643 --> 00:40:39,562
Keep a close eye on Dr. Baek
going forward.
736
00:40:39,645 --> 00:40:41,522
Yes, Director Choi. Understood.
737
00:40:43,732 --> 00:40:45,109
[phone line beeps]
738
00:40:47,611 --> 00:40:48,863
[Jang-mi] Dr. Gyeong-won?
739
00:40:50,823 --> 00:40:53,117
Were you just on the phone
with Director Choi?
740
00:40:54,201 --> 00:40:56,871
-Uh… Oh, uh…
-What is this?
741
00:40:56,954 --> 00:41:00,124
Have you been reporting back
to the director this whole time?
742
00:41:00,791 --> 00:41:02,042
Uh, just hear me out though.
743
00:41:02,126 --> 00:41:03,711
No, never mind that.
744
00:41:04,670 --> 00:41:07,089
You'd better tell Dr. Baek yourself
before I do.
745
00:41:10,217 --> 00:41:11,218
Wait. Uh…
746
00:41:11,844 --> 00:41:14,221
Nurse Jang-mi. Hold on a minute. Jang-mi!
747
00:41:14,763 --> 00:41:16,599
Just let me explain myself. Uh…
748
00:41:16,682 --> 00:41:18,350
[scoffs] Forget it.
749
00:41:18,434 --> 00:41:20,728
Nurse Jang-mi.
Nurse Jang-mi. Nurse Jang-mi.
750
00:41:21,228 --> 00:41:22,813
Jesus! [panting]
751
00:41:22,897 --> 00:41:24,231
Captain Lee Hyeon-jong…
752
00:41:24,815 --> 00:41:27,318
-[Jang-mi] What is it?
-Quickly, come on, come on. Please!
753
00:41:27,401 --> 00:41:29,403
[dramatic music playing]
754
00:41:30,154 --> 00:41:31,322
[Dong-ju] Give me that.
755
00:41:32,698 --> 00:41:34,700
[both panting]
756
00:41:35,451 --> 00:41:36,619
[Jae-won] How's it looking?
757
00:41:37,703 --> 00:41:38,913
[Dong-ju] I'm not sure.
758
00:41:38,996 --> 00:41:42,583
-For now, uh, we need more blood now.
-We don't have more blood, Doctor.
759
00:41:43,834 --> 00:41:45,127
-What do we do?
-Right.
760
00:41:45,211 --> 00:41:46,795
[device beeping rapidly]
761
00:41:48,756 --> 00:41:51,050
Dr. Baek, they really need your help!
762
00:41:54,178 --> 00:41:57,515
Uh… I'll run over there now
and find out what's happening. Yes.
763
00:41:57,598 --> 00:41:58,766
[man] Stop right there!
764
00:41:58,849 --> 00:42:02,269
Hold on. We need to talk about
what to do if he dies.
765
00:42:02,853 --> 00:42:03,979
Huh?
766
00:42:06,398 --> 00:42:07,399
What happened?
767
00:42:07,483 --> 00:42:11,028
[Jae-won] Nurse Jang-mi is
transfusing blood as an emergency measure.
768
00:42:11,987 --> 00:42:12,821
Shit.
769
00:42:12,905 --> 00:42:14,907
[uneasy music playing]
770
00:42:18,702 --> 00:42:21,539
[Jae-won] His blood pressure
increased a little but still unstable.
771
00:42:30,172 --> 00:42:31,298
He needs to be moved.
772
00:42:31,840 --> 00:42:33,884
[Dong-ju] Wait, Dr. Baek.
You're gonna move him?
773
00:42:34,760 --> 00:42:35,886
He won't survive here.
774
00:42:35,970 --> 00:42:38,556
[Dong-ju] But we can't just take him
to another hospital.
775
00:42:38,639 --> 00:42:40,474
The militia might attack our vehicle.
776
00:42:40,558 --> 00:42:42,476
-Get moving.
-[Jae-won] Yes, sir.
777
00:42:43,519 --> 00:42:44,478
[Dong-ju] Dr. Baek.
778
00:42:48,857 --> 00:42:51,860
Dr. Baek. I'm begging you.
Please don't do this.
779
00:42:52,361 --> 00:42:55,197
-Or wait for an escort from the army base.
-There's no time for that.
780
00:42:56,740 --> 00:42:57,950
Then I'm going with you.
781
00:42:58,033 --> 00:43:00,160
It's even riskier coming with us.
782
00:43:00,244 --> 00:43:01,287
Dr. Baek.
783
00:43:01,954 --> 00:43:02,788
Dr. Seo.
784
00:43:03,747 --> 00:43:06,542
You've done very well so far.
Leave the rest up to us.
785
00:43:06,625 --> 00:43:07,835
Hold on.
786
00:43:09,962 --> 00:43:10,838
[engine starts]
787
00:43:32,610 --> 00:43:33,611
How is the patient doing?
788
00:43:37,031 --> 00:43:38,532
He's doing all right for now.
789
00:43:38,616 --> 00:43:41,285
Still, our blood supply is
running low, Dr. Baek.
790
00:43:44,413 --> 00:43:46,582
-I'll transfuse another.
-[Jae-won] What?
791
00:43:46,665 --> 00:43:47,916
No. You can't do that. Don't!
792
00:43:48,000 --> 00:43:48,917
It's all right.
793
00:43:49,501 --> 00:43:51,837
You transfused 500 ml already.
794
00:43:51,920 --> 00:43:53,672
It's all right. There's no other way.
795
00:44:14,360 --> 00:44:16,362
[uneasy music playing]
796
00:44:26,580 --> 00:44:28,582
[uneasy music continues]
797
00:44:42,054 --> 00:44:44,348
Unidentified vehicle approaching.
Be on guard.
798
00:44:45,140 --> 00:44:46,141
I'll check it.
799
00:44:49,812 --> 00:44:51,980
[guard] Stop the car,
or we will open fire!
800
00:45:03,701 --> 00:45:04,910
[sentry] Hands in the air!
801
00:45:09,415 --> 00:45:10,416
Don't move!
802
00:45:14,712 --> 00:45:17,005
-Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
-[Gyeong-won] Whoa!
803
00:45:20,217 --> 00:45:21,593
Identify yourself!
804
00:45:25,723 --> 00:45:27,558
Tell Walter that Malak is here.
805
00:45:28,934 --> 00:45:29,977
Hands on the wheel!
806
00:45:31,979 --> 00:45:33,814
Control. Malak is here.
807
00:45:34,606 --> 00:45:36,567
Control, come in. Malak is here.
808
00:45:36,650 --> 00:45:38,652
[uneasy music continues]
809
00:45:41,613 --> 00:45:43,115
[softly] Malak has returned.
810
00:45:48,537 --> 00:45:50,330
[device beeping rapidly]
811
00:45:50,414 --> 00:45:51,832
[Jae-won] Oh! Dr. Baek.
812
00:45:51,915 --> 00:45:54,042
-His BP is dropping.
-50 over 30.
813
00:45:54,126 --> 00:45:55,169
Keep your mouth shut!
814
00:45:55,252 --> 00:45:58,297
-I'll transfuse it directly.
-What? That's way too much though!
815
00:45:58,380 --> 00:46:00,799
-You're putting yourself at risk.
-We'll lose the patient.
816
00:46:00,883 --> 00:46:02,217
-Shut the fuck up!
-[Jae-won yelps]
817
00:46:02,301 --> 00:46:03,719
-[sentry] Hey!
-[Jang-mi] Damn it.
818
00:46:05,262 --> 00:46:07,097
-[Jae-won] Dr. Baek.
-[Jang-mi] Dr. Baek, hurry!
819
00:46:07,181 --> 00:46:09,600
Hey, let us in.
820
00:46:09,683 --> 00:46:10,559
Shut up!
821
00:46:11,435 --> 00:46:13,604
-Dr. Baek, it's still dropping.
-[device beeping rapidly]
822
00:46:13,687 --> 00:46:15,355
[Gyeong-won] We're gonna lose the patient!
823
00:46:15,439 --> 00:46:16,690
Dr. Baek!
824
00:46:16,774 --> 00:46:19,193
-What do we do?
-[Jang-mi] I'll transfuse the blood!
825
00:46:19,276 --> 00:46:20,444
[sentry] Don't move.
826
00:46:21,737 --> 00:46:23,655
[beeping continues]
827
00:46:23,739 --> 00:46:26,366
[tense music playing]
828
00:46:33,624 --> 00:46:35,584
[music fades]
829
00:46:38,212 --> 00:46:40,714
[stirring music playing]
830
00:47:22,798 --> 00:47:24,508
[music fades]
831
00:47:24,591 --> 00:47:26,593
[melodic music playing]
832
00:48:22,274 --> 00:48:24,276
[melodic funky music playing]
833
00:49:59,871 --> 00:50:01,957
[music ends]
834
00:50:02,040 --> 00:50:04,042
[melodic piano music playing]
835
00:51:24,456 --> 00:51:25,957
[music fades]
63374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof