All language subtitles for The.Trauma.Code.Heroes.on.Call.S01E06.ENG.720p.NF-[y2flix.cc]

[opening theme music playing]

THE TRAUMA CODE: HEROES ON CALL

TRAUMA CENTER HEROES SHINE AMIDST TRAGEDY

[chuckles]

AWESOME! A TRUE DOCTOR!

Oh wow.

SEND HIM TO THE NATIONAL ASSEMBLY!

I THINK HE IS KINDA SEXY…

"Way to go, Dr. Baek Kang-hyuk."

[jaunty music playing]

"Dr. Baek is one handsome man."

"Handsome man"?

Why? What? Why?

Are you just…
posting that under articles about you?

What about it? Am I wrong though?

Ugh. It's gross.

You're saying it's gross? You'd better--

Uh, no, no.
Jang-mi said it. I didn't say it.

Yes, that's right.

[Jae-won] Come on, Jang-mi.
That's not what I meant.

Dr. Baek, this is all your fault now.

[grunts, groans]

Hey. Do you not understand what I'm doing?

Yeah? What?

You tell me what our other colleagues…
think about our department.

That we're in the red.
We're a giant nuisance.

Uh, and a big drain on the budget.

Exactly.

So what should we do
in these circumstances?

-What's the solution?
-Bring in money, I guess.

That's right.
And how do we get that money?

Look. Right here.

This is our defense.
First, we get public opinion on our side.

And if we continue saving lives
like we have been,

the public will eventually understand
how essential we are.

At that point,
the hospital will have to respect us.

Uh, okay.

So I'm like the… god
of the trauma center now.

And you… you're the son.

She's the holy ghost.

Ah. She's a big liability though.

Uh, sorry about that.

[mysterious music playing]

[Jo-eun sighs]

Ah!

Gosh. I'm just in a bit of a rush,
so… I wanted to speed things up.

[Kang-hyuk laughs]

[Jo-eun] Congratulations.

You got what you wanted.

Oh, I think the congratulations can wait
until later when we're… fully staffed.

Fully staffed? Are you serious?

Ah. I think she might… have time
to take a call.

Are you threatening me right now?

Yes.

-That's exactly… what I'm doing.
-[phone ringing]

MINISTER KANG MYEONG-HUI

The public seems to be turning
their attention

to the trauma center right now
because of the Sowol Bridge accident,

isn't that right?

Don't you think that now is the best time
to give them our full support?

-This way, Minister.
-Mm.

So you agree with me too,
right, Director Choi?

[reporter] With the peace agreement signed
last August,

Doctors for International Peace
has announced

the resumption of
volunteer medical activities…

Put out that recruitment notice
for trauma center staff.

Huh? But, Director--

The minister says
she has put all her faith in us.

She requested our full support on this.

[chuckles] Don't worry about it.

Postings like this always have
zero applicants anyway.

This deficit's already driving me insane
as it is, and now, this?

You know how many
helicopter calls there were?

Last week, there were five of them!

That's very expensive!

It's like he's out to get me or something!

-[groans]
-Ah, I know what you mean.

You know this is about you as well.

Sir? Yes. Yes, yes, yes, I know.

All right…
'cause you should be very concerned

with this situation as well.

We can't let Baek Kang-hyuk
get away with this.

Right.

Don't tell me…

Are you waiting for them
to appoint you as director?

Is that what's going on here?

Oh, uh, Director Choi,
don't be ridiculous.

Of course not!

It's not your role as
future hospital director.

It's your current role as head of planning
and coordination that's at risk.

We'll have no choice except
to let go of our highest-paid positions.

Someone like you, Director Hong.

Yes, sir. I'm very well aware.

Oh, you're "aware," are you?

You need to start taking action. Action!

[footsteps retreating]

[sucks teeth]

Always ordering me around.
I'm practically his slave.

Why? What gives him the right?

Wait, what happened?

[groans]

Director Choi is throwing a fit
because of Dr. Baek.

Oh, right.

The minister forced him to sign off
on that trauma surgery budget increase,

so he's totally lost his mind.

Is that right? He signed off?

My reaction exactly. Yeah, it's decided.

Ah. That's a relief.

I was gonna bring that up
with you anyway. [laughs]

"Relief"?

[jaunty music playing]

Ah, well, you know how it is.

It's just inevitable that trauma surgery
will incur large deficits like this, so…

And why would that concern you?

Oh, well, just, you know,
as head of general surgery--

[Jae-hun] Exactly.

Pretty soon, we'll all be out of work,
and you're telling me it's a relief?

How can you say that?

You're not changing your tune
because he saved Ji-yeong's life, are you?

What? [scoffs, laughs]

Oh, come on. Like I'm gonna go over
to his side and betray you?

I'm disappointed
you'd even think that. Huh?

We've known each other so long!

We've been through ups and downs together.
For 20 years, we've been like brothers!

How can he be so weak-willed like that?
It's ridiculous.

Damn helicopter is always
in the air lately.

Why, you little…

Hey!

Quit that racket, would you?
You're a nuisance!

Hey, listen here, you assholes!

Baek Kang-hyuk's wings?

I'll clip them to pieces.

Uh, Dr. Baek, where should we go?

Emergency OR!

[Jae-won] Here.

-[Jung-heon] Take good care of them!
-[Kang-hyuk] Will do. Thank you!

[panting]

-[Jung-heon] Huh?
-I'll phone the next of kin.

Go register the patient's
personal information.

-Doesn't the medical team do that?
-Let's help each other out a little.

We get to work in shifts.
They don't even have time to rest. Go.

Could I make a quick phone call?

[Kang-hyuk] Number One.

-Prep for a thoracotomy.
-[Jae-won] Yes, sir.

[Gyeong-won] Intubating now.

-[Kang-hyuk] Dr. Park?
-Yes?

[Kang-hyuk] His BP's low. Administer
muscle relaxants as slowly as possible.

[Jae-won] "Dr. Park"?

[scoffs] Why don't I
get called Dr. Yang, huh?

[Kang-hyuk] Shut up
and get on with disinfecting.

[Jang-mi chuckles]

[Jae-won] Yes, Doctor.

[Gyeong-won] Breathing tube's in.
I'll start on the anesthetic.

-[Kang-hyuk] Hand towels.
-[nurse] Oh. Right.

[jaunty music playing]

[Kang-hyuk] You unfolded…

[Kang-hyuk scoffs, chuckles]

[Kang-hyuk sighs] Gown.

[nurse] Uh, uh… Oh, right, yes.

Here.

[Kang-hyuk sighs]
Seriously. What the hell?

Ah. My name is Agnes, Doctor.

[Kang-hyuk] I wasn't asking for your name.

[Jang-mi] She's new here, Dr. Baek.

[laughs] She's also Catholic,
which is why her name is Agnes.

She's come over from emergency medicine,
so go easy on her.

-[Kang-hyuk] I asked for reinforcements.
-[Jang-mi] Ah.

[Kang-hyuk] And they send some rookie?

[Yu-rim] Whoa.

Oh. No, no, no, no. It's all right.
Don't touch it. Just leave it.

I want you to just sit still
right over here, okay?

Daddy will take care of it.

[both laugh]

[sighs] Jesus, those things are loud.

[breathes deeply]

Oh, Jae-hun… Uh…

[Jae-hun panting]

[exhales sharply]

-[jaunty music playing]
-[knocking on door]

[Jae-hun] Hello, Fire Commissioner.
Yes, it's me.

-[Yu-rim] Huh?
-[Ji-yeong] Dad?

What is he doing over there?

[chuckles] How kind of you, Jae-hun,
to come visit this old man in person.

Oh, of course!

I wanted to see you.

[sighs]

Also, I've brought your doctor up to speed

so you can stay focused on your treatment
during your stay with us.

[Yu-rim] The commissioner of
the National Fire Agency?

Why is Jae-hun visiting him?

I have a bad feeling about this.
Hmm. A really bad feeling.

119 AIR RESCUE UNIT

[medic] Mr. An.

NATIONAL 119 RESCUE HEADQUARTERS

What?

-I think you should take a look at this.
-Why is something wrong?

PERSONNEL TRANSFERS
AN JUNG-HEON TO ADMINISTRATION

Pediatrics agreed to give us an
official reply about this patient, right?

They promised to email within the day.

The prognosis isn't serious…

[pants] Doc… Dr. Baek.

A… A patient suffered a fall at Bukhansan.
It's a serious head injury.

-Get ready to move, Gangster.
-Okay.

Wait! They won't let us go.

What the hell are you saying?

I mean, I contacted
the National Rescue Unit

immediately after I received the call,

and it sounds like Mr. An

was transferred out.

[phone ringing]

This is the National Rescue Unit speaking.

This is Baek Kang-hyuk of
Hankuk National University Hospital.

Uh…

What's this about not being able
to deploy the helicopter?

Dr. Baek, it's just… Let me explain.

We're running out of time.
We need to get there right away.

Just a moment.

"Just a moment"?

We need every second we can get right now.

-Let's go!
-[man] Hello?

Dr. Baek Kang-hyuk?

Yes. Who is this?

I'm the new team leader.

119 AIR RESCUE UNIT
CHO DEOK-GYU

I'd heard a lot about you, Dr. Baek,
so I took a look through our records.

Seems you've been ordering the helicopter
over the phone like you own it.

This is state property.
You can't just use it at your convenience.

-"At my convenience"? What?
-What is it?

It even says that
you piloted at one point.

Do you have a helicopter license?

Is that really what's important here?

Yes, I flew the damn thing,
and nobody got hurt. Understand?

Just send the helicopter right away.

Please don't raise your voice.
Going forward,

we will no longer accept requests
for services via telephone.

Fill out an official request,

and follow the proper procedures
from now on.

-[phone line clicks]
-You must be joking--

Are you there? Hey!

-Dr. Baek--
-That little--

-Dr. Baek. Dr… Dr… Dr. Baek!
-You asshole!

Please don't curse! No cursing.

Calm down.

Just breathe.

Breathe.

[Kang-hyuk] Damn it!

What's wrong now? What is it?
Aren't they sending a helicopter?

Uh-uh. They won't budge
no matter what we say.

Ugh. Forget it.

Our priority is Bukhansan.
Get in touch with the first responders.

[phone buzzing]

Hello?

It's Yang Jae-won from
Hankuk University Hospital.

What's the status of the patient?

[medic] His blood pressure is 80 over 50.

Unconscious, and his left eye
is showing slow pupil response.

Are you on your way?

Ah, well, unfortunately,

we can't get there right away.

The National Rescue Unit said

they need an official request
to send the helicopter over here, so…

An official request?

Those only get approved in the morning.

They know this is an emergency, right?

Yes, we've tried to reason with them.

Do you think there's a way for us
to get there with just a vehicle?

Uh, yes, it's possible.

We'll get the patient
to the entrance of the hiking trail.

Please come as quickly as you can.

All right. That sounds good.

Wait, what the hell?

Great. And how are we supposed
to get there? We gonna take a taxi?

You may as well tell them
to hail a cab right now!

Well, we… we have an ambulance though.

-An ambulance?
-[Jae-won] Yes.

[funky instrumental music playing]

[Kang-hyuk] We don't have time for this.
What are you doing?

-[Jang-mi] Take a look!
-Huh? What is this?

[Jang-mi] With the helicopter,
we haven't had to use it.

The trauma center funding was used
to purchase a high-end ambulance.

The higher-ups wanted something
to brag about.

Wow. This has all we need.
Hey, why haven't we ever used this? Huh?

Let's get going right away.

[Jae-won] Yes, sir.
I'll get in the back, Dr. Baek.

You getting in?

Shouldn't I be here instead?

No. We need you for the head count.

-What head count?
-Gangster, come on! I'm not arguing!

-[Jang-mi] Oh.
-[seat belt clicks]

[car engine starts]

[siren wailing]

[energetic music playing]

[screaming]

[yelps, grunts]

[screaming]

[tires squealing]

Ah! Slow down, Dr. Baek!
Could you please drive more carefully?

[screams]

Oh, why'd you bring me with you?
Was it so you could kill me?

[squealing]

[energetic music continues]

[whimpers] Ah, watch out, Dr. Baek!

[car horns honking]

-[yelps]
-[grunts]

BUKHANSAN NATIONAL PARK

[Kang-hyuk] Number One,
we're almost there.

Ask for an exact location.

[Jae-won] We're almost there.
Where exactly are you?

-Hey, Dr. Baek! Turn right at the fork.
-Okay.

[tires squeal]

[both exclaim]

[tires squealing]

[Jang-mi groaning]

[energetic music continues]

[music ends]

[Jae-won gasping]

It's been a while. I'm a little rusty.
The speed on this thing--

That was like a runaway train
with no brakes. You're a crazy driver.

-Uh, quiet. The patient's here.
-[Jae-won groans]

Hey, come on. Quickly, quickly!

[groans]

[grunting]

[Kang-hyuk] We're low on time.
Let's talk on the way.

[medic 1] Okay.

[Jang-mi moans]

[breathing heavily]

I'll move our car for you.

[siren wailing]

Ah. Yeah, I still got it from
my days as a valet.

There was no pupil response in
the left eye? When did you last check it?

[medic] We checked
when we first found him. Not since then.

Dr. Baek,
there's no urination or defecation.

-Let's start. Shave his head first.
-Yes, Doctor.

No response on his right either.

Does that mean it's serious?

If the brain itself is damaged,
there's nothing we can do.

But hopefully, it's a temporary effect
of a brain hemorrhage.

If only we'd gotten here sooner.

Shave and disinfect his head.

We need to make the incision now.

Uh, hold on a minute. Incision?

In a moving vehicle?

Yes. We need to do it right away.

[siren wailing]

[nurse] Nurse Jang-mi,
are you on your way?

Get the team in neurology ready
to see him as soon as we arrive.

[somber music playing]

[Kang-hyuk sighs]

There is no free space
in his skull at all.

Intracranial pressure is high.

It's not good.
We can't even see the bleed.

Doctor, is that really bad?

If a bleed is the cause, we can remove it.

But when the brain is swollen
in general, then…

Give him steroids.

Let's make another hole.

What? Uh, another one?

What are you waiting for?

What's the point of any of this?

[monitor beeping rapidly]

[medic] Blood pressure's falling.

[breathing heavily]

His pulse is okay. Start disinfecting.

The brain stem is herniating.

Still, we need to do whatever we can.

Hurry up.

Number One.

What's the point of even trying anymore?
Nobody else gives a shit.

So what? You saying we should give up?

[sighs]

All the hospital does is nag us about
the budget deficit or whatever.

They won't even let us fly
the helicopter without a request!

So what's the point of any of it?

Don't get hung up on the helicopter.
This is in our hands now.

You're right. It's completely up to us.

If they had flown us out here
like we asked,

this patient would've had a chance.

Stop all of this now!

Every second you waste talking,
the patient inches closer to death.

Hold him. We're making… a second hole.

[somber music continues]

[Jang-mi] Dr. Baek.

We requested a neurology consult.
They're waiting for you inside.

[music fades]

-I'm No Jun-yong of neurology.
-Wasn't expecting the head of neurology.

Yes, I've been waiting
to be of assistance to you.

Oh, I see. Thank you.

-[Jun-yong] Prepare for CT.
-[nurse] Yes, Dr. No.

Hey there.

-Yes?
-Did… something happen on the way here?

I… I thought I heard arguing in there.

[Jun-yong] His brain function
is significantly decreased overall.

Sensory function doesn't seem too bad.

[Kang-hyuk] But the issue is
motor function.

[Jun-yong] Yes.

If he survives,
he'll probably need lifelong care.

Thankfully, you were there
to treat him on-site.

He's still alive for now.

We're still in the acute phase.

We'll run some more tests
and let you know.

No need to request consults.
We'll be sure to monitor his progress.

Take good care of him, please.

[door opens]

[Jang-mi] Uh, Dr. Baek.

His next of kin is here.

[woman sobs]

[Kang-hyuk sighs] As of now,

the patient is in a vegetative state.

[woman crying]

There's nothing else you can do?

[Kang-hyuk] I'm so sorry.

[sobbing]

Oh my gosh!

[sobbing continues]

[Jun-yong] If they had transported him via
helicopter, maybe he'd be all right now.

Dr. Baek seems devastated.

Not only did he perform a tracheotomy
in a moving vehicle,

he even bore two holes into the skull.

He did everything he could to save him.

He pulled out all the stops
to keep the patient alive.

[sighs]

They couldn't use a helicopter?

[sighs]

This smells fishy, huh.

Jae-hun was definitely laughing with
the fire commissioner in his room earlier.

I'm 100% sure. Huh. Should I tell him?

Or should I not?

[exhales sharply]
I can't become friends with Dr. Baek.

Ah, forget it.
I don't have tell him anything.

[sighs]

[phone buzzing]

Hello?

[Yu-rim] Please listen carefully
to what I'm saying.

I heard the helicopter was grounded today,

which means, in the future,
you'll have fewer patients.

If you have fewer patients,
the budget deficit will go down.

-You understand what I'm saying?
-Dr. Han Yu-rim, what are you saying?

[gasps]

How'd he know it was me? Is he nearby?

[uneasy music playing]

[Yu-rim] Anyways, Dr. Baek,

you can't tell anyone
that you heard this from me.

But with regards to the helicopter
being grounded,

I have a strong suspicion
that it might have

a little something
to do with Director Hong.

Dr. Jung,

I've been told the route that you take
to work is quite "circulatory."

-[all laugh]
-Sometimes I take the freeway.

Baek Kang-hyuk?

What on earth do you think you're doing?

I could ask you the same thing as well.

What on earth are you doing?

[laughs] I don't follow your question.

The helicopter.

Yeah? What about the helicopter?

You did it. You grounded the helicopter.

Excuse me?

Dr. Baek, uh--

Do you know that a patient almost died?

[laughing]

So what if I did?
Do you have any evidence that I did? Huh?

You know you can't just
barge in like this.

Sounds like you're saying
a patient was in danger

because the helicopter was grounded.

Still, you can't just go around
accusing people without evidence.

[sighs] Are you fucking joking?

[Jae-hun] Excuse me? How dare you!

I tell you that a patient almost died,
and this is your answer?

Oh my God. You really are a piece of shit.

-You're out of line! Take it easy.
-Why, you little prick!

What?

You don't like cursing, but you don't care
whether a patient lives or dies?

I will destroy you, you son of a bitch!

-Hey!
-Huh?

Whoa, whoa, whoa, whoa!

Ah, my back! [whimpers]

Don't move. Just lie there.

For your own sake.

-Uh…
-[screams]

Director Hong.

Are you okay? Sir, are you--

Get off!

[huffing]

HANKUK NATIONAL UNIVERSITY HOSPITAL

[man] You must be crazy, you know that?

I mean, why do such a thing?

Right, I must have gone insane.

But why challenge Dr. Baek?
You know how he is.

Ah…

Honestly, why did I do it?

Seriously.

Ugh.

-[phone buzzing]
-Uh, why…

Nurse Jang-mi. Hello, speaking.

-Dr. Jae-won.
-Hmm?

Where are you right now?
Dr. Baek is looking for you.

Dr. Baek is?

Yes. He wants you to come to the roof
of the old building right away.

-You know where that is, right?
-He's on the roof?

I think it has to be really creepy
and dark up there at this hour.

Come quickly.

[owl hooting]

[Jae-won whimpers, gasps]

[whimpers]

[whimpering]

[breathing heavily]

-[clattering]
-Ah! Whoa! Whoa! Whoa!

-What's that?
-[cat meows]

Thought it was a person.

-[Jang-mi] Oh! Dr. Jae-won.
-Oh, what?

Nurse Jang-mi.

Wait, what are you doing here?

Actually, I wanted to see you.

You wanted to see me?

Okay. Why?

The paramedic told me
that you had a really hard time today.

Ah… You heard that.

I come here… every time
there's something that pisses me off.

Every five minutes,
this air vent here switches on.

When it does, I come over and… Oh.

[motor whirring]

Listen here, you motherfucking assholes!

-You're all sons of bitches!
-Wait! Wait! What wrong? What is this?

-What's wrong?
-[screams]

-You call yourselves human?
-Stop it, Jang-mi!

No!

Someone was dying,
and you fuckers ground the helicopter!

I'm gonna kill you all!

I'm going to kill
every fucking one of you!

Jesus, that girl is always screaming
into a vent up there.

And why this vent?

Oh, stop. Leave her alone.

-She's a good kid.
-Motherfucking assholes!

Hey! Stop it. Stop that now!

You're gonna pay for this!

[grunting]

[jaunty music playing]

[exhales sharply]

-Wow. Uh, wow.
-[sighs]

I always feel good after I yell like that.

-You should try it too. Hmm.
-Huh?

No, it's okay. It's okay. It's okay.

Oh, please, please, please.

-Do it.
-Oh, it's… it's just that…

I've never really cursed.

[music stops]

Oh, don't worry. Just say whatever, then.

-Uh…
-Whatever you wanna say.

[jaunty music resumes]

-Okay.
-Mm.

Hey, assholes!

-Uh, uh, you're, uh…
-[motor stops]

-Huh? [pants]
-[Jang-mi chuckles]

[laughing]

Uh… It's over.

Try again later.
It'll switch on again in five minutes.

I'm sorry. [laughs]

-That was hilarious.
-Oh, this is…

[laughs]

Ugh, sorry.

I guess I'm not good at comforting people.

Oh, not at all. That's all right.

Well, I guess it did… do
something good, I suppose. Yes.

Seriously?

That's a relief.

Ugh, I was honestly so nervous
that you'd actually leave us.

[sighs]

I wouldn't leave.

[sighs]

But I'm mad at Dr. Baek. That is true.

Honestly… I just can't figure it out,
you know?

How to keep pushing forward.

[Jang-mi] Hmm.

You know, I think I get it.

Really?

Yeah, I think so.

You certainly have the ability.

[tender music playing]

Looking at you,

it's like looking at my old self.

I used to think,

"Why endure all this bullshit
when no one ever acknowledges it?"

I asked myself that all the time.

Acknowledgment's not really
why we do this, is it?

Money's not the reason either.

Right.

Look at me though.

Do you think I'm a fifth-year senior nurse
because I'm some kind of superhero?

Mm-mm.

No, it's because I have to.
I mean, someone has to do it.

That happens to be me.

Unfortunately, it happens to be you too.

That's just how it works out.

Hmm?

Let's agree

to keep going.

Bam.

[laughs]

Thanks for this.

-[phone buzzing]
-[sighs]

DR. BAEK KANG-HYUK: TO THE CAFETERIA

[music fades]

[sighs]

COLORECTAL SURGERY

[sighs]

Why is he summoning me
out of the blue at this hour?

[sighs] Does he know I'm the rat?

He knows.

You asked to see me?

Yes. Sit down.

You're working quite late tonight, huh?

You're working too hard, yeah?
You should conserve your energy.

[laughs]

Yu-rim.

Yes? Your humble servant,
Yu-rim, is all ears.

I…

must destroy Baek Kang-hyuk.

[ominous music playing]

What?

You have dirt on him, don't you?

[woman humming]

[Jae-won sighs]

Um…

[clears throat] Sir.

Have some food.

Sure.

I was out of line earlier,
and I let you down.

I…

No, I understand.

Sir?

No one else seems to care about our team

or the work we do, so why do it?

That's something…
I've thought about as well.

Did I ever tell you…

my father… passed away
in a traffic accident.

You mentioned it before, yes.

That day,

he was on the brink of death
after the accident.

Not a single hospital would take him in.

Pathetic.

[wistful music playing]

The real issue

is that deaths like that keep happening
every single day.

It's a tragedy.

They're abandoned

and end up dead.

So, I…

I promised myself that I would
never ever give up on a patient.

Bit sentimental, I suppose.

But you need to find your own reason too.

So that when you're working late

and getting treated like shit,

you'll always remember why you do this.

You know,
there will be greater difficulties

for you in the future.

And without a reason
to continue this journey,

you won't survive.

This won't be the last time
I hear this, right?

Yeah, right.

[sighs]

Well… I'm gonna get some rest.

Okay.

I'm a little tired today.

Number One.

Yes?

You have nothing to apologize for.

You're still searching for your purpose.

Just haven't found your "why" yet.

Ugh, sit.

Hurry up and finish that.

Eating is part of your work too,
all right?

Yes, Dr. Baek.

[exhales sharply]

[music fades]

[mysterious music playing]

Why aren't you speaking?

Why aren't you spilling the beans
on Baek Kang-hyuk's controversial past?

Or are you already on his side now?

[scoffs] No way.

Then why?

Jae-hun, let me off the hook this once.

You know very well
just how loyal to you I've been.

Oh, I know. Mm.

And that

is why I've allocated plenty
of funding to colorectal surgery.

It's because I've had your back.

I see that you've changed though.

What? [chuckles]

Okay. I got it.

The extra funding trauma surgery wants,

I know exactly where
I'll get that money now.

From colorectal surgery.

Oh, no. Seriously?
Why are you saying all that?

Listen to me.

Did I… or did I not tell you
to choose your allegiances wisely?

Seeing as you are dead set on this matter,

I guess I have no choice.

[sighs]

Please.

Let's hear what you've got.

-[Yu-rim] His weakness.
-[exhales]

I can never tell you.

[music fades]

I won't tell you.

Hey, asshole,
are you toying with me right now?

No, I'm choosing my allegiances wisely.

He saved my only daughter's life,

and I could never betray
someone like that.

You're my friend, and yet,
you didn't even pay her a visit.

[huffing]

[intriguing music playing]

Huh.

So this is how you wanna do this?

[breathes deeply]

[Gyeong-won] Then I'll take my leave,
Director Choi.

[Jo-eun] Oh, right. You may leave.

Director Hong.

[Jae-hun] Right.

[music ends]

[Jae-hun sighs]

-What is this?
-[Jae-hun] Take a look, sir.

We'll speak after you've had a look.

The patient's family has requested
a thorough investigation into the facts.

[sighs] It's always a risk
with these sorts of things.

And after all of that bragging…

[groans] This has become
a real headache, hasn't it?

Not quite.

Now is the ideal opportunity
to get rid of this guy forever.

[intriguing music playing]

That would be a stretch, don't you think?

Our reputation is…

You think I haven't considered that?

You have a plan for everything, don't you?

-Hmm?
-[both laughing]

[siren wailing]

[Jang-mi] Stab wound patient.
15 centimeters in length.

Patient is conscious,
but the blade is so embedded

that they weren't able
to perform any first aid.

[Jae-won] We're going
straight into surgery?

CT first. We need to check the stab wound.

Get ready for surgery and thoracotomy.

[nurse] Nurse Jang-mi.

What?

Ah… [laughing]

I can't help but smile.

It's like a weight's been lifted off
my shoulders. Oh, this feels great.

You sure you don't have to go?

I'm telling you no.

Uh, they said it was urgent though.

Not my problem.

-Park Gyeong.
-Is it the trauma center?

There an emergency surgery?

This little asshole here.

Hey.

Hey.

Don't go.

[uneasy music playing]

[sighs]

[scoffs] That might have come out wrong.

I'm saying don't go.

[monitor beeping]

What? Out of the way!

-Oh!
-Move! Move it!

-Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!
-[man] Whoa. Stop. Stop.

[Kang-hyuk sighs]

We have orders to restrict Dr. Baek
from entering the premises.

-What?
-Huh?

Why?

It's hospital guidelines
to suspend activities

for any staff suspected of malpractice.

[monitor continues beeping]

-[Gyeong-won] Malpractice?
-[Dr. Hwang] Yeah.

Apparently, he performed surgery inside
a moving ambulance.

Well, the family found out.

They're now considering
talking to the press

and filing a lawsuit
for excessive treatment.

So, Baek Kang-hyuk is done for.

[Jae-won] Actually, I think
you're mistaken. It's not true.

I was… I was the witness.
Yeah. So move aside.

-It's an urgent situation here.
-[man] Block him.

Out of the way!
Otherwise, this patient will die!

Stand back!

-Let us in!
-Let go!

Dr. Baek! They won't let us into the OR!

[panting]

It's Director Hong.

[Jae-won] For now, just let us through.

You can confirm all this again later.
Move aside.

Move aside. Come on, please. Please!

Come on, let us through!

[tense music playing]

[inaudible]

[Jae-won] Move aside, will you?
Come on, please. Just move.

Number One.

[Jae-won panting]

Do whatever you need to do and get a CT.

You can go inside, right?

[Jae-won] M… me?

-Dr. Baek, hold on.
-Hey, wait.

Dr. Baek, we could get a CT.
What about the surgery?

[tense music continues]

[panting]

[breath fades]

[ominous music playing]

[music fades]