Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,007 --> 00:00:09,009
[percussive music playing]
2
00:00:16,516 --> 00:00:18,518
[panting]
3
00:00:20,228 --> 00:00:22,063
[phone ringing]
4
00:00:22,147 --> 00:00:23,273
Yes, this is Yang Jae-won.
5
00:00:25,191 --> 00:00:27,777
[panting]
6
00:00:32,824 --> 00:00:33,867
[screaming]
7
00:00:33,950 --> 00:00:35,326
[whimpering]
8
00:00:35,410 --> 00:00:36,494
[grunts]
9
00:00:39,664 --> 00:00:42,751
[panting]
10
00:00:44,002 --> 00:00:44,919
[groans]
11
00:00:45,503 --> 00:00:46,463
[panting]
12
00:00:46,546 --> 00:00:48,089
Spinal needle.
13
00:00:48,173 --> 00:00:49,382
One, two.
14
00:00:52,052 --> 00:00:54,220
Wait a minute! Excuse me! I'm sorry!
15
00:00:54,304 --> 00:00:55,930
Try one gram of IV acetaminophen.
16
00:00:56,014 --> 00:00:56,890
[grunts]
17
00:00:56,973 --> 00:00:57,932
[whirring]
18
00:00:58,016 --> 00:00:59,476
[beeping]
19
00:00:59,559 --> 00:01:01,186
[percussive music continues]
20
00:01:02,437 --> 00:01:04,439
[groaning, whimpering]
21
00:01:04,522 --> 00:01:05,940
Warm saline. Warm saline!
22
00:01:06,024 --> 00:01:06,941
[Kang-hyuk] Gauze.
23
00:01:10,487 --> 00:01:11,571
Press down hard!
24
00:01:15,033 --> 00:01:17,452
[opening theme music playing]
25
00:02:15,760 --> 00:02:16,761
THE TRAUMA CODE: HEROES ON CALL
26
00:02:18,763 --> 00:02:20,765
[shower water running]
27
00:02:21,558 --> 00:02:23,560
[Jae-won moaning]
28
00:02:30,608 --> 00:02:32,610
[breathing heavily]
29
00:02:39,742 --> 00:02:40,660
[moans]
30
00:02:41,202 --> 00:02:42,036
[sighs]
31
00:02:44,164 --> 00:02:46,249
[phone ringing]
32
00:02:48,001 --> 00:02:49,169
JI-YEONG
33
00:02:49,252 --> 00:02:51,129
[Kang-hyuk] Oh, really? "Ji-yeong"?
34
00:02:52,005 --> 00:02:53,548
I guess he has time to date.
35
00:02:54,507 --> 00:02:56,134
I'm gonna work him harder.
36
00:02:57,427 --> 00:02:59,846
[Jae-won] Uh, uh… [sighs]
37
00:03:00,430 --> 00:03:02,307
Hey. Do you know a Choi Jo-eun?
38
00:03:02,390 --> 00:03:04,017
The name sounds really familiar.
39
00:03:05,226 --> 00:03:07,604
That's the Hospital Director. Choi Jo-eun.
40
00:03:08,104 --> 00:03:09,147
Director?
41
00:03:09,230 --> 00:03:10,732
Ah!
42
00:03:11,232 --> 00:03:12,567
It's no wonder.
43
00:03:15,111 --> 00:03:17,113
He's been calling me
to attend this meeting.
44
00:03:19,657 --> 00:03:20,617
Oh, oh, oh!
45
00:03:20,700 --> 00:03:21,951
EMAIL: HNUH BUDGET MEETING
46
00:03:22,035 --> 00:03:23,536
Oh, then you have to go.
47
00:03:24,120 --> 00:03:25,622
Yeah? Why?
48
00:03:25,705 --> 00:03:27,373
I get that it's temporary.
49
00:03:27,457 --> 00:03:29,375
However, you're still
the head of trauma surgery.
50
00:03:29,459 --> 00:03:31,127
Hmm? Mm.
51
00:03:32,462 --> 00:03:34,881
That said, don't go getting your hopes up.
52
00:03:35,590 --> 00:03:36,549
And don't even…
53
00:03:37,800 --> 00:03:38,885
It's your first time,
54
00:03:38,968 --> 00:03:41,471
so you probably won't
get a say in anything.
55
00:03:41,554 --> 00:03:43,556
Hmm. Here's the thing.
56
00:03:43,640 --> 00:03:46,226
I'm actually an expert
at crashing things like this.
57
00:03:46,309 --> 00:03:47,852
[laughs]
58
00:03:47,936 --> 00:03:50,480
Ah! You got a call from Ji-yeong.
59
00:03:54,734 --> 00:03:56,653
HANKUK NATIONAL UNIVERSITY HOSPITAL
BUDGET MEETING
60
00:03:56,736 --> 00:04:01,366
The next doctor invited to enter is head
of general surgery and colorectal surgery.
61
00:04:01,449 --> 00:04:03,368
Han Yu-rim. Where is he?
62
00:04:03,451 --> 00:04:04,494
[Yu-rim] Yes sir!
63
00:04:05,370 --> 00:04:07,330
[whimsical music playing]
64
00:04:07,413 --> 00:04:08,414
Right here.
65
00:04:13,461 --> 00:04:14,504
[sighs]
66
00:04:16,714 --> 00:04:18,007
-Hello.
-[doctor 2] Hello.
67
00:04:18,091 --> 00:04:19,592
-Good morning.
-[doctor 1] Good morning.
68
00:04:19,676 --> 00:04:20,927
[Yu-rim] Good morning.
69
00:04:21,010 --> 00:04:22,679
-Hello, sir.
-Good morning.
70
00:04:24,013 --> 00:04:25,014
[man] You may enter.
71
00:04:25,098 --> 00:04:27,684
-[Jae-hun] One, two. Mic test.
-Jae-hun!
72
00:04:29,852 --> 00:04:31,145
[sighs]
73
00:04:31,229 --> 00:04:32,647
Hello, Dr. Han.
74
00:04:32,730 --> 00:04:34,482
You forget that we're
in a formal setting now.
75
00:04:34,565 --> 00:04:37,568
Ah. My apologies, Director Hong.
76
00:04:37,652 --> 00:04:39,737
[Jae-hun] That's better. [laughs]
77
00:04:42,615 --> 00:04:44,826
So I hear that you've
discovered something.
78
00:04:44,909 --> 00:04:46,744
[inhales sharply] I did.
79
00:04:46,828 --> 00:04:49,414
Baek Kang-hyuk's history
is quite fascinating.
80
00:04:50,039 --> 00:04:53,501
And today, we're going to bury him alive.
81
00:04:53,584 --> 00:04:55,503
[laughs]
82
00:04:55,586 --> 00:04:58,006
[whimsical music continues]
83
00:04:58,089 --> 00:04:58,923
Ha!
84
00:04:59,549 --> 00:05:02,760
[man] Head of Biomedical Engineering,
Dr. An Jeong-hyeon.
85
00:05:04,554 --> 00:05:07,307
Head of Hematology Oncology,
Dr. Shin Hyeon-jeong.
86
00:05:07,390 --> 00:05:08,641
Yes. You may enter now.
87
00:05:09,183 --> 00:05:11,978
Hold it. Please wait
for your name to be called.
88
00:05:12,061 --> 00:05:14,230
Why can't we all just go inside right now?
89
00:05:14,897 --> 00:05:16,399
[man] It's standard procedure.
90
00:05:16,899 --> 00:05:18,067
Yes, you may go in.
91
00:05:20,236 --> 00:05:23,489
Next is the Head of Nuclear Medicine,
Dr. Jung Hyeon-mi.
92
00:05:24,073 --> 00:05:25,491
Yes. You may enter.
93
00:05:27,910 --> 00:05:30,621
Next up is Dr. Lee Gi-beom
of Allergy Medicine.
94
00:05:30,705 --> 00:05:34,083
[sighs] "Standard procedure."
Who gives a shit?
95
00:05:34,167 --> 00:05:37,378
Heads of subspecialty departments
are not taken seriously.
96
00:05:37,462 --> 00:05:39,839
You'll be lucky
if they even let you speak at all.
97
00:05:39,922 --> 00:05:42,633
Plus, they're probably gonna
cut our budget anyway, you know?
98
00:05:42,717 --> 00:05:46,012
And heads of sub-specialties,
you may now proceed inside.
99
00:05:51,267 --> 00:05:53,102
Christ. How many are there?
100
00:05:53,728 --> 00:05:54,687
[Jae-won] A lot!
101
00:05:55,188 --> 00:05:57,148
And, you know,
we're not the only specialty
102
00:05:57,231 --> 00:05:59,442
that wants some of
the trauma center's funding.
103
00:06:02,987 --> 00:06:04,989
[people murmuring]
104
00:06:09,577 --> 00:06:12,455
[Jae-won] Any department that sees
even one trauma patient a year
105
00:06:12,538 --> 00:06:13,998
will want a piece of the pie.
106
00:06:14,499 --> 00:06:17,460
That's why I'm saying
they're most likely to use the funding
107
00:06:17,543 --> 00:06:19,212
to purchase shared equipment.
108
00:06:21,839 --> 00:06:22,799
Which means
109
00:06:23,383 --> 00:06:26,594
that you're walking into a war zone
with no allies.
110
00:06:27,720 --> 00:06:30,723
"ACTING" HEAD OF TRAUMA SURGERY
BAEK KANG-HYUK
111
00:06:33,684 --> 00:06:35,686
[man] The hospital director has arrived.
112
00:06:37,021 --> 00:06:38,689
-Mm. Mm.
-Sir.
113
00:06:42,610 --> 00:06:43,611
[sighs]
114
00:06:45,113 --> 00:06:47,615
[Jo-eun] Right.
Let's begin the meeting right away.
115
00:06:48,282 --> 00:06:49,367
Director Hong?
116
00:06:50,076 --> 00:06:53,579
[Jae-hun] This year, Hankuk National
University Hospital has finally reached
117
00:06:53,663 --> 00:06:56,374
the ultimate milestone
of 30 billion won in profit.
118
00:06:56,457 --> 00:06:58,126
[cheering]
119
00:06:58,209 --> 00:06:59,460
[laughing]
120
00:07:01,712 --> 00:07:03,965
[Jae-hun] Yes, you've all done very well.
121
00:07:04,048 --> 00:07:06,843
And the undisputed top earner is, uh…
122
00:07:07,468 --> 00:07:09,554
Ah, this is exciting.
123
00:07:09,637 --> 00:07:11,139
For the second year in a row,
124
00:07:11,681 --> 00:07:13,307
the funeral hall.
125
00:07:14,434 --> 00:07:16,978
Uh, the funeral hall is unbeatable, huh?
126
00:07:17,061 --> 00:07:20,356
In second place, the parking garage.
Third place is the cafeteria.
127
00:07:22,108 --> 00:07:23,234
In fourth place…
128
00:07:25,153 --> 00:07:27,196
In fourth place is…
129
00:07:29,198 --> 00:07:30,158
Neurosurgery.
130
00:07:30,241 --> 00:07:32,076
[laughs]
131
00:07:32,160 --> 00:07:33,578
[cheering]
132
00:07:33,661 --> 00:07:34,495
Congratulations!
133
00:07:34,579 --> 00:07:37,790
Dr. No has been recognized as
a leading expert in gamma knife surgery,
134
00:07:37,874 --> 00:07:39,834
which has led to a spike in revenue.
135
00:07:40,418 --> 00:07:43,463
It's almost on par with the cafeteria.
Look at that.
136
00:07:43,546 --> 00:07:44,714
[Jo-eun] Just a moment.
137
00:07:46,799 --> 00:07:47,717
Dr. No.
138
00:07:49,635 --> 00:07:52,346
You have done very well.
Another round of applause!
139
00:07:52,430 --> 00:07:53,723
[cheering]
140
00:07:53,806 --> 00:07:54,974
Amazing!
141
00:08:01,772 --> 00:08:06,068
[sighs] If departments had to fistfight
for money, Dr. Baek would win out.
142
00:08:06,152 --> 00:08:07,111
It's so sad.
143
00:08:07,195 --> 00:08:09,197
Ah, yeah, that is unfortunate.
144
00:08:09,906 --> 00:08:11,365
[Jang-mi] Oh, by the way.
145
00:08:11,449 --> 00:08:14,368
You remember the day
that Dr. Baek took us out for dinner?
146
00:08:14,452 --> 00:08:15,328
[Jae-won] Yes.
147
00:08:15,411 --> 00:08:17,205
I arrived at the restaurant
before you two.
148
00:08:17,288 --> 00:08:19,081
-Yes.
-Do you know who I saw?
149
00:08:21,459 --> 00:08:22,376
Who?
150
00:08:23,628 --> 00:08:24,545
I remember
151
00:08:25,129 --> 00:08:26,631
following the waitress.
152
00:08:26,714 --> 00:08:29,383
As I'm walking, I look over and see…
153
00:08:29,467 --> 00:08:31,469
[mysterious music playing]
154
00:08:32,386 --> 00:08:33,804
[hostess] Good evening.
155
00:08:35,973 --> 00:08:36,807
Good evening.
156
00:08:37,600 --> 00:08:38,476
Whoa.
157
00:08:39,894 --> 00:08:41,312
-Huh?
-[Yu-rim] Hi.
158
00:08:41,395 --> 00:08:42,647
I reserved a room for us.
159
00:08:49,820 --> 00:08:51,113
Was it adultery?
160
00:08:51,197 --> 00:08:52,073
What?
161
00:08:52,990 --> 00:08:54,951
Well, I've always known him
as a single father.
162
00:08:55,034 --> 00:08:57,870
No! I'm telling you, they didn't have
married-couple chemistry.
163
00:08:58,454 --> 00:09:01,624
He was on his best behavior.
He even held the door open for her.
164
00:09:03,543 --> 00:09:04,877
No, I don't think so.
165
00:09:05,628 --> 00:09:07,505
-Uh, well, then what?
-I…
166
00:09:07,588 --> 00:09:09,006
[phone buzzing]
167
00:09:09,090 --> 00:09:10,007
Just a minute.
168
00:09:12,009 --> 00:09:13,511
This is Yang Jae-won speaking.
169
00:09:15,388 --> 00:09:16,556
Traffic accident?
170
00:09:18,015 --> 00:09:19,517
It's in-car? Thanks. Bye.
171
00:09:20,184 --> 00:09:23,479
At least it's in-car. There should be
less damage than a pedestrian accident.
172
00:09:23,563 --> 00:09:25,773
Let's get the resuscitation room
prepared for now.
173
00:09:25,856 --> 00:09:27,567
Oh, aren't you going to message Dr. Baek?
174
00:09:29,235 --> 00:09:32,238
Uh… We should assess the patient first.
175
00:09:32,321 --> 00:09:34,323
-He's still in the meeting.
-That's true.
176
00:09:35,241 --> 00:09:37,368
[Jae-hun] Please turn your attention
to this chart.
177
00:09:37,451 --> 00:09:41,789
We'll be discussing the deficit situation
at Hankuk National University Hospital.
178
00:09:41,872 --> 00:09:43,457
HNUH PROFIT STANDINGS
THORACIC SURGERY
179
00:09:43,541 --> 00:09:44,750
Cardiac surgery.
180
00:09:44,834 --> 00:09:47,420
It's around 342 million won at this point.
181
00:09:48,212 --> 00:09:49,338
Who's in charge there?
182
00:09:51,173 --> 00:09:53,467
Ah. Well, you have done better
compared to last year.
183
00:09:53,551 --> 00:09:54,969
[Jae-hun] Yes, that's right, sir.
184
00:09:55,052 --> 00:09:58,431
Obstetrics and gynecology have also
improved at under 100 million won.
185
00:09:58,514 --> 00:10:01,142
[Jo-eun] Mm. Dr. An, going forward,
186
00:10:01,225 --> 00:10:05,271
let's just work a little harder
to get into the black, huh? You can do it.
187
00:10:05,354 --> 00:10:06,522
Oh, I will!
188
00:10:07,231 --> 00:10:09,400
[Jae-hun] Let's see.
Urology and rehabilitation medicine.
189
00:10:09,483 --> 00:10:12,320
The other departments
aren't particularly noteworthy.
190
00:10:15,072 --> 00:10:16,574
Now trauma surgery.
191
00:10:18,200 --> 00:10:20,202
Bear in mind
that the figures for trauma surgery
192
00:10:20,286 --> 00:10:22,788
are from the last month only.
193
00:10:24,332 --> 00:10:25,374
Trauma surgery.
194
00:10:26,334 --> 00:10:29,962
A 412.52 million won deficit!
195
00:10:30,588 --> 00:10:31,505
[exclaims]
196
00:10:31,589 --> 00:10:33,674
[doctor 2] My goodness. That's crazy!
197
00:10:34,634 --> 00:10:36,636
[murmuring]
198
00:10:37,261 --> 00:10:38,304
[siren wailing]
199
00:10:41,223 --> 00:10:43,225
[uneasy music playing]
200
00:10:44,143 --> 00:10:46,145
[monitor beeping]
201
00:10:47,772 --> 00:10:49,190
[music fades]
202
00:10:49,732 --> 00:10:50,816
[sighs]
203
00:10:51,442 --> 00:10:52,693
Well, Dr. Baek.
204
00:10:53,235 --> 00:10:55,488
That is a pretty large number? Yeah?
205
00:10:55,571 --> 00:10:59,492
Apologies. However, your, uh,
calculations are a little off.
206
00:10:59,575 --> 00:11:02,536
You should include the ten billion
that the trauma center received.
207
00:11:02,620 --> 00:11:05,039
And that puts us
well into the black, right?
208
00:11:05,122 --> 00:11:08,209
[laughs] That funding is for
the hospital as a whole,
209
00:11:08,292 --> 00:11:10,086
not just your department, understand?
210
00:11:10,169 --> 00:11:12,296
Because anesthesiology,
emergency medicine,
211
00:11:12,380 --> 00:11:16,008
and any other relevant department
may be involved in treating your patients.
212
00:11:16,092 --> 00:11:18,469
Well, in that case, that would mean
213
00:11:18,552 --> 00:11:21,180
that the loss should be attributed to
the entire hospital,
214
00:11:21,263 --> 00:11:23,099
not just our department, don't you think?
215
00:11:23,182 --> 00:11:24,850
Come on. That's a separate issue.
216
00:11:24,934 --> 00:11:26,602
That's not what we're discussing.
217
00:11:26,686 --> 00:11:28,688
This figure here is what's relevant.
218
00:11:28,771 --> 00:11:33,025
Ah! You're saying you want
to share this money,
219
00:11:33,609 --> 00:11:36,529
and yet you want our department
to take care of the mess?
220
00:11:36,612 --> 00:11:37,738
What did you just say?
221
00:11:37,822 --> 00:11:42,076
My fellow doctors, come on.
We're all here to save lives, aren't we?
222
00:11:42,159 --> 00:11:43,411
Aren't we?
223
00:11:47,832 --> 00:11:50,000
Settle down now. This is serious.
224
00:11:50,710 --> 00:11:53,129
Show some decorum, Doctor. Huh?
225
00:11:54,588 --> 00:11:55,673
Baek Kang-hyuk.
226
00:11:57,341 --> 00:12:00,469
We acknowledge all the hard work
you've done saving trauma patients--
227
00:12:00,553 --> 00:12:03,806
Yes, well, I appreciate
your acknowledgment.
228
00:12:04,682 --> 00:12:06,100
If you look at recent statistics,
229
00:12:06,183 --> 00:12:08,686
you'll find that the survival rate
of trauma patients
230
00:12:08,769 --> 00:12:11,355
has dramatically increased
ever since my arrival.
231
00:12:11,439 --> 00:12:14,817
Uh, yes, yes, yes. Congratulations.
232
00:12:14,900 --> 00:12:16,861
But congratulations aside,
233
00:12:16,944 --> 00:12:19,989
we'd like to see a dramatic decrease
in your department's losses.
234
00:12:20,072 --> 00:12:23,617
Over nine billion won of that funding
will be allocated to the equipment budget.
235
00:12:23,701 --> 00:12:25,536
This decision is final.
236
00:12:25,619 --> 00:12:28,789
So you might as well
put that discussion to rest.
237
00:12:28,873 --> 00:12:30,249
[laughs]
238
00:12:33,335 --> 00:12:35,212
[laughing continues]
239
00:12:37,673 --> 00:12:38,841
What is this bastard thinking?
240
00:12:38,924 --> 00:12:40,426
Uh, I apologize.
241
00:12:40,926 --> 00:12:43,387
You really have a way
with words, Director.
242
00:12:43,471 --> 00:12:45,389
'Cause that joke was hilarious.
243
00:12:47,683 --> 00:12:48,809
What does that mean?
244
00:12:49,977 --> 00:12:51,520
You… you weren't joking?
245
00:12:52,021 --> 00:12:54,690
Well, then, that's one billion won
minus the deficit,
246
00:12:54,774 --> 00:12:57,526
which leaves
around 500 million won and change.
247
00:12:57,610 --> 00:12:59,862
And you're saying
that's all we can use until next year?
248
00:12:59,945 --> 00:13:02,239
You must be completely off your rocker.
249
00:13:02,323 --> 00:13:03,699
That makes no sense.
250
00:13:04,492 --> 00:13:05,618
Baek Kang-hyuk!
251
00:13:06,368 --> 00:13:08,579
You are really pushing it, I swear to God!
252
00:13:08,662 --> 00:13:11,999
Director Choi is being very gracious,
and this is how you respond?
253
00:13:12,583 --> 00:13:14,710
You son of a bitch.
You'd better apologize!
254
00:13:14,794 --> 00:13:15,920
[Kang-hyuk] What?
255
00:13:16,003 --> 00:13:17,087
You talking to me?
256
00:13:18,005 --> 00:13:20,257
-You really want me to lay into you too?
-Go ahead. Try me.
257
00:13:20,341 --> 00:13:22,384
Try me! Do it, asshole! Let's go!
258
00:13:22,468 --> 00:13:25,137
After I'm through with you today,
you won't be able to show your face.
259
00:13:25,221 --> 00:13:27,223
[siren wailing]
260
00:13:28,891 --> 00:13:30,017
[tires screech]
261
00:13:30,100 --> 00:13:32,102
[unsettling music playing]
262
00:13:35,314 --> 00:13:37,066
[medic 1] Traffic accident. No pulse.
263
00:13:37,149 --> 00:13:39,568
-When did she lose consciousness?
-Two minutes since flatline.
264
00:13:39,652 --> 00:13:42,571
I'll assess the patient first.
Just wait a second.
265
00:13:43,197 --> 00:13:44,824
[Jang-mi] Is her next of kin on their way?
266
00:13:44,907 --> 00:13:46,534
[medic 2] We can't get in touch with them.
267
00:13:48,786 --> 00:13:49,745
Ji-yeong.
268
00:13:50,704 --> 00:13:52,665
[silence]
269
00:13:52,748 --> 00:13:54,750
[somber music playing]
270
00:13:56,210 --> 00:13:57,503
[Ji-yeong] Dr. Jae-won.
271
00:13:57,586 --> 00:14:00,673
I've been accepted to the medical school
at Hankuk National University.
272
00:14:00,756 --> 00:14:01,715
[Jae-won] Really?
273
00:14:02,299 --> 00:14:04,593
-Well, congratulations.
-[both laugh]
274
00:14:04,677 --> 00:14:05,803
Just like your father.
275
00:14:06,303 --> 00:14:08,556
[Ji-yeong] Actually,
I'm following in your footsteps.
276
00:14:08,639 --> 00:14:10,766
Guess that makes you my senior now, right?
277
00:14:14,270 --> 00:14:16,438
[medic 1] Let's transfer her
to a bed first.
278
00:14:24,363 --> 00:14:26,824
-[monitor beeping rapidly]
-[Jang-mi] Dr. Yang. [pants]
279
00:14:26,907 --> 00:14:29,076
Right now,
the patient's pulse is undetectable!
280
00:14:30,244 --> 00:14:31,996
Ji-yeong! Ji-yeong!
281
00:14:32,079 --> 00:14:33,539
[resident] One, two, three!
282
00:14:34,123 --> 00:14:35,916
-We need to call Dr. Baek right now!
-Okay!
283
00:14:36,000 --> 00:14:37,251
-[medic 1] Hurry up!
-Quickly.
284
00:14:37,334 --> 00:14:39,295
[doctor 4] Okay, let's hurry.
This way. Hurry.
285
00:14:39,378 --> 00:14:42,631
[Yu-rim] You act all high-and-mighty
'cause you've saved a few patients.
286
00:14:42,715 --> 00:14:44,717
You think that gives you the right
to look down on me
287
00:14:44,800 --> 00:14:47,136
because I'm just a colorectal surgeon.
288
00:14:47,219 --> 00:14:48,470
Fine. Go ahead.
289
00:14:48,554 --> 00:14:51,682
We all know who the real money-grubber is,
you hypocritical jerk!
290
00:14:51,765 --> 00:14:53,559
I'm totally confused right now.
291
00:14:53,642 --> 00:14:55,978
Right. You wouldn't know.
But I've heard things.
292
00:14:56,061 --> 00:14:59,607
Fellow doctors, Baek Kang-hyuk
has been hiding something from us,
293
00:14:59,690 --> 00:15:02,651
and when I'm done with revealing
your true nature today, you'll…
294
00:15:02,735 --> 00:15:03,944
-Don't take that!
-Yeah, what?
295
00:15:04,028 --> 00:15:05,487
[Yu-rim] Are you serious?
296
00:15:05,571 --> 00:15:07,364
-How dare you take a call!
-Yes, go ahead.
297
00:15:07,448 --> 00:15:10,159
-[phone buzzing]
-I got a call too, but I'll ignore it!
298
00:15:10,242 --> 00:15:12,995
I rejected my call,
so hurry up and end your call!
299
00:15:13,078 --> 00:15:15,205
-We're not done! This bastard is…
-[phone buzzing]
300
00:15:15,915 --> 00:15:16,957
What is this?
301
00:15:17,041 --> 00:15:18,542
-[Jang-mi] Dr. Han.
-What is this about?
302
00:15:18,626 --> 00:15:21,128
Your daughter is Han Ji-yeong, right?
She is in the ER right now.
303
00:15:21,211 --> 00:15:23,881
-She was in a traffic accident.
-Wait a minute. What are you saying?
304
00:15:23,964 --> 00:15:27,134
-Your daughter was in a traffic accident.
-Are you sure it's really her?
305
00:15:27,217 --> 00:15:29,929
-You're with Dr. Baek, right?
-Wait. Say that again.
306
00:15:30,012 --> 00:15:32,890
-We're doing CPR. Get here right now.
-What?
307
00:15:32,973 --> 00:15:33,933
Hurry!
308
00:15:34,016 --> 00:15:35,601
[whimpers] CPR? You're saying…
309
00:15:35,684 --> 00:15:38,687
How bad is it that she needs CPR?
All right, I'm coming!
310
00:15:38,771 --> 00:15:39,647
Hold on.
311
00:15:40,147 --> 00:15:41,106
Goodbye!
312
00:15:41,941 --> 00:15:44,234
Baek Kang-hyuk! Baek Kang-hyuk!
313
00:15:44,318 --> 00:15:45,444
Baek Kang-hyuk!
314
00:15:46,153 --> 00:15:47,821
Baek. Baek Kang… Baek…
315
00:15:48,572 --> 00:15:51,700
Dr. Baek! Wait a second!
I didn't really mean that--
316
00:15:51,784 --> 00:15:54,578
-Would you get out of the way?
-No, wait, wait! You can't go.
317
00:15:54,662 --> 00:15:56,246
Save my daughter first!
318
00:15:56,872 --> 00:15:58,832
[crying] She was in a traffic accident.
319
00:15:59,708 --> 00:16:02,628
They're performing CPR,
but they really need your help right now.
320
00:16:03,379 --> 00:16:05,214
I'll die if anything happens to her.
321
00:16:05,297 --> 00:16:07,633
She's my only daughter.
I raised her on my own.
322
00:16:07,716 --> 00:16:08,676
[sobs]
323
00:16:08,759 --> 00:16:10,052
Pl… please, will you?
324
00:16:10,135 --> 00:16:12,596
Can you just save my Ji-yeong first?
325
00:16:12,680 --> 00:16:13,514
Hmm?
326
00:16:15,391 --> 00:16:17,977
I'm going to save your daughter right now.
327
00:16:19,103 --> 00:16:22,982
You are the one keeping me from her.
It could already be too late.
328
00:16:24,024 --> 00:16:26,026
[unsettling music playing]
329
00:16:26,735 --> 00:16:29,446
[Yu-rim sobbing]
330
00:16:29,530 --> 00:16:31,365
[Jae-won panting]
331
00:16:33,659 --> 00:16:34,493
Ji-yeong.
332
00:16:35,327 --> 00:16:36,161
Ji-yeong!
333
00:16:37,162 --> 00:16:37,997
Ji-yeong!
334
00:16:38,080 --> 00:16:39,540
[panting]
335
00:16:39,623 --> 00:16:42,960
-Epinephrine. Epinephrine. Right now!
-[Nurse Hong] Okay. All right.
336
00:16:43,752 --> 00:16:45,087
Epinephrine is in.
337
00:16:45,170 --> 00:16:46,547
[tense music playing]
338
00:16:47,756 --> 00:16:50,300
[groaning, sobbing]
339
00:16:53,512 --> 00:16:54,346
[Yu-rim] Ji-yeong!
340
00:16:54,430 --> 00:16:56,473
Her father's gonna be here any second!
341
00:16:56,557 --> 00:16:58,726
-Hold on! Ji-yeong!
-Dr. Han! Dr. Han!
342
00:16:58,809 --> 00:17:00,728
-Dr. Baek!
-[Yu-rim] Ji-yeong! Let go!
343
00:17:00,811 --> 00:17:03,147
Number One, I need you level-headed.
Do you understand?
344
00:17:03,230 --> 00:17:04,565
-Yes!
-[Kang-hyuk] What is this?
345
00:17:04,648 --> 00:17:06,358
-Get the defibrillator ready.
-[nurse] Yes!
346
00:17:06,442 --> 00:17:08,027
-Ji-yeong! Ji-yeong!
-Hold on!
347
00:17:08,110 --> 00:17:10,487
Move! Get out of my way! Move, damn it!
348
00:17:10,571 --> 00:17:11,864
-Don't let him in.
-Yes, sir.
349
00:17:11,947 --> 00:17:14,783
Step back! Get off! I'm fine! Let go!
350
00:17:14,867 --> 00:17:16,326
Look at me. Look at me.
351
00:17:16,410 --> 00:17:18,162
-Calm down, Doctor.
-Get off!
352
00:17:18,245 --> 00:17:21,165
-You can't see her now! You can't go in!
-Hell, I can't! Who says I can't?
353
00:17:21,248 --> 00:17:23,917
-That's my daughter!
-That's exactly why you can't go in there!
354
00:17:24,001 --> 00:17:25,836
[screaming]
355
00:17:25,919 --> 00:17:26,962
Let go!
356
00:17:27,046 --> 00:17:30,132
[Yu-rim whimpers, panting]
357
00:17:33,886 --> 00:17:36,055
Ji-yeong. Ji-yeong.
358
00:17:37,890 --> 00:17:39,433
Just tell me. Is it bad?
359
00:17:41,018 --> 00:17:41,935
It is.
360
00:17:42,019 --> 00:17:44,021
[crying]
361
00:17:44,938 --> 00:17:47,357
Oh no…
362
00:17:47,441 --> 00:17:49,234
Oh no…
363
00:17:50,819 --> 00:17:52,279
This can't be.
364
00:17:52,780 --> 00:17:55,657
[sobs] Oh my God. Ji-yeong. Ji-yeong.
365
00:17:57,743 --> 00:17:59,453
[Jang-mi] Even if you were to go in,
366
00:18:00,079 --> 00:18:01,288
you'd only get in the way.
367
00:18:02,498 --> 00:18:04,583
We'll let you see her when things settle.
368
00:18:05,793 --> 00:18:07,795
[somber music playing]
369
00:18:10,672 --> 00:18:11,632
[Yu-rim] Just wait…
370
00:18:12,424 --> 00:18:13,467
Wait a minute.
371
00:18:15,052 --> 00:18:16,011
But if it…
372
00:18:19,056 --> 00:18:20,766
If it looks like things are…
373
00:18:21,934 --> 00:18:23,644
are turning really bad,
374
00:18:25,521 --> 00:18:26,939
just let me see her, then.
375
00:18:28,190 --> 00:18:29,191
Promise me.
376
00:18:31,360 --> 00:18:32,277
Please?
377
00:18:35,614 --> 00:18:36,448
I'll do that.
378
00:18:36,949 --> 00:18:38,951
[crying]
379
00:18:43,914 --> 00:18:46,125
[Kang-hyuk] Catheter.
150 mg of amiodarone.
380
00:18:46,208 --> 00:18:48,168
-Prepare intubation.
-[Nurse Hong] Yes, sir!
381
00:18:51,505 --> 00:18:52,714
V-fib.
382
00:18:52,798 --> 00:18:54,007
-Get down.
-[Jae-won] Right.
383
00:18:55,134 --> 00:18:56,844
[Kang-hyuk] Charge to 200 joules.
384
00:18:57,594 --> 00:18:58,887
[device whirs, beeps]
385
00:18:58,971 --> 00:18:59,847
Charged to 200.
386
00:18:59,930 --> 00:19:00,848
Clear.
387
00:19:00,931 --> 00:19:01,974
Shock.
388
00:19:02,057 --> 00:19:03,225
[thud]
389
00:19:05,978 --> 00:19:07,062
Still in V-fib.
390
00:19:07,146 --> 00:19:08,188
Charge again.
391
00:19:08,272 --> 00:19:09,148
[resident] Okay.
392
00:19:09,231 --> 00:19:10,774
[device whirring]
393
00:19:10,858 --> 00:19:12,484
[Jae-won panting]
394
00:19:12,568 --> 00:19:13,652
[Nurse Hong] Charged.
395
00:19:16,321 --> 00:19:17,239
Clear.
396
00:19:21,201 --> 00:19:23,078
[breathing nervously]
397
00:19:26,874 --> 00:19:27,749
Shock.
398
00:19:28,542 --> 00:19:29,710
[thud]
399
00:19:41,138 --> 00:19:43,140
[somber music playing]
400
00:19:44,808 --> 00:19:46,810
[inaudible]
401
00:19:53,650 --> 00:19:57,946
[flatline]
402
00:20:05,621 --> 00:20:07,539
-[Yu-rim sobs]
-[door opens]
403
00:20:10,334 --> 00:20:11,168
What is it?
404
00:20:15,881 --> 00:20:16,924
Is she alive?
405
00:20:17,007 --> 00:20:18,217
Her heart rate's normal.
406
00:20:18,300 --> 00:20:20,302
[joyful cry]
407
00:20:21,678 --> 00:20:22,888
Oh, thank you.
408
00:20:23,597 --> 00:20:26,225
God, thank you. I thank you so much!
409
00:20:28,268 --> 00:20:29,978
We're gonna perform an echocardiogram.
410
00:20:30,062 --> 00:20:31,730
Hold on! Hold on! Wait a minute.
411
00:20:32,272 --> 00:20:35,525
But a trauma surgeon
can't read an echocardiogram. Just wait.
412
00:20:35,609 --> 00:20:38,654
I'll call a cardiologist.
So just wait a minute. Let me talk to him.
413
00:20:38,737 --> 00:20:40,697
-Nurse Cheon?
-Hurry, go back now.
414
00:20:41,949 --> 00:20:44,409
A trauma surgeon
can't read an echocardiogram.
415
00:20:46,536 --> 00:20:49,289
[Kang-hyuk] Number One.
What does that look like to you?
416
00:20:52,459 --> 00:20:54,169
Doctor, this…
417
00:20:54,795 --> 00:20:56,380
[Kang-hyuk] She needs surgery.
418
00:20:57,798 --> 00:20:59,132
Are you close with the patient?
419
00:21:02,386 --> 00:21:03,262
[sniffles]
420
00:21:04,888 --> 00:21:08,100
Sit out if you can't do this,
or you'll just be in the way.
421
00:21:12,562 --> 00:21:13,689
I'll be fine.
422
00:21:13,772 --> 00:21:14,856
I will, Dr. Baek.
423
00:21:18,026 --> 00:21:19,861
-Anesthesiology.
-[Nurse Hong] I'll call them.
424
00:21:21,363 --> 00:21:24,366
DR. HAN YU-RIM
425
00:21:27,619 --> 00:21:28,870
-Dr. Han?
-Jesus, Jae-min.
426
00:21:28,954 --> 00:21:32,916
What took you so long to answer the phone?
There's an emergency! Hurry here now!
427
00:21:33,417 --> 00:21:36,295
-What do you mean?
-You don't understand! It's Ji-yeong!
428
00:21:36,378 --> 00:21:38,422
It's my daughter! She's in the ER!
429
00:21:38,505 --> 00:21:39,589
Ji-yeong is?
430
00:21:39,673 --> 00:21:42,634
Jae-min, please come
and read her echocardiogram. It's bad!
431
00:21:42,718 --> 00:21:44,428
Hey, wait! Wait! Hey, hey! Ji-yeong!
432
00:21:44,511 --> 00:21:46,054
Ji-yeong. Where are you going?
433
00:21:46,138 --> 00:21:48,223
-Where are you taking her?
-Go on. I'll be right there.
434
00:21:48,307 --> 00:21:50,392
-Jae-won. Where are you going?
-Dr. Han!
435
00:21:50,475 --> 00:21:52,978
Snap out of it! Settle down!
436
00:21:53,061 --> 00:21:55,105
-[panting]
-Listen carefully.
437
00:21:55,981 --> 00:21:59,401
Your daughter… suffered a heart rupture.
438
00:21:59,484 --> 00:22:00,944
-[tense music playing]
-Heart rupture?
439
00:22:01,028 --> 00:22:04,031
Over 90% of her left ventricular
lateral wall is torn.
440
00:22:05,407 --> 00:22:07,284
Are you sure? What if you misread it?
441
00:22:07,367 --> 00:22:08,285
You're not listening.
442
00:22:08,368 --> 00:22:10,787
Her heart is ruptured,
which means she needs surgery now!
443
00:22:10,871 --> 00:22:11,705
What if…
444
00:22:11,788 --> 00:22:14,416
Will you take responsibility
if something goes wrong?
445
00:22:14,499 --> 00:22:17,294
Yes! I'll take responsibility for it!
446
00:22:18,003 --> 00:22:20,005
[breathing shakily]
447
00:22:21,006 --> 00:22:22,341
Hey! Hey! Hey!
448
00:22:22,966 --> 00:22:24,593
Hey, hey, hey!
449
00:22:24,676 --> 00:22:26,261
What the hell's going on?
450
00:22:26,345 --> 00:22:28,680
Dr. Han. Do whatever it takes to stop him.
451
00:22:29,264 --> 00:22:31,266
Wait. You can't all be serious!
452
00:22:31,767 --> 00:22:34,811
You're going into surgery right now?
What? And without my consent?
453
00:22:34,895 --> 00:22:36,646
[Kang-hyuk]
Standard for emergency surgeries.
454
00:22:36,730 --> 00:22:38,857
Wait! Take another look
at the echocardiogram.
455
00:22:38,940 --> 00:22:40,901
[Kang-hyuk] I've already seen it!
What's the point?
456
00:22:40,984 --> 00:22:42,694
-[Yu-rim] I don't trust you!
-[sink thuds]
457
00:22:43,195 --> 00:22:44,279
[Kang-hyuk] What's that?
458
00:22:45,030 --> 00:22:48,325
If you have a grudge against me,
then you're gonna take it out on her.
459
00:22:49,701 --> 00:22:50,786
[Kang-hyuk] Hey, Number One.
460
00:22:51,703 --> 00:22:53,455
Come here. Bring Gangster with you.
461
00:22:54,289 --> 00:22:55,374
[Jae-won] Yes, sir.
462
00:22:55,457 --> 00:22:58,043
-Okay. Start the anesthesia!
-[man] Okay.
463
00:22:58,126 --> 00:22:59,086
[Jae-won] Yes?
464
00:22:59,878 --> 00:23:01,671
[Kang-hyuk] This is
Han Ji-yeong's next of kin.
465
00:23:01,755 --> 00:23:02,631
[Jae-won] I know.
466
00:23:02,714 --> 00:23:04,716
Yes! Yes! I'm her next of kin.
467
00:23:04,800 --> 00:23:07,677
So, everyone,
wait until cardiology arrives.
468
00:23:07,761 --> 00:23:10,389
[Kang-hyuk] He's asking us to wait
until her heart is about to burst.
469
00:23:10,472 --> 00:23:11,306
Does that seem sane?
470
00:23:11,390 --> 00:23:14,226
[Jae-won] Uh, now isn't really the time.
471
00:23:15,977 --> 00:23:17,687
If the next of kin lacks sound judgment
472
00:23:17,771 --> 00:23:20,482
due to being mentally incapacitated
or for similar reasons,
473
00:23:20,565 --> 00:23:24,194
the consent of two doctors is deemed
adequate to proceed with surgery. Right?
474
00:23:25,070 --> 00:23:27,406
-[Jae-won] Yes, that's right.
-What kind of bullshit is that?
475
00:23:27,489 --> 00:23:30,826
[Kang-hyuk] He's not in his right mind.
So give consent for him.
476
00:23:30,909 --> 00:23:32,911
[Jae-won breathing anxiously]
477
00:23:33,870 --> 00:23:35,956
-I have consented.
-Son of a bitch! You better not--
478
00:23:36,039 --> 00:23:37,749
-[Jae-won] Just stop!
-You crazy bastard.
479
00:23:37,833 --> 00:23:40,001
-What consent? Consent?
-[Jae-won] Calm down.
480
00:23:40,085 --> 00:23:42,712
-If you mess this up, you could kill her!
-[Gyeong-won] BP dropping.
481
00:23:42,796 --> 00:23:44,631
-[Yu-rim] What if she dies?
-[Jang-mi] Dr. Baek!
482
00:23:44,714 --> 00:23:46,967
-You can't.
-We need to crack her chest now!
483
00:23:47,050 --> 00:23:49,219
[Yu-rim groaning, whimpering]
484
00:23:49,302 --> 00:23:51,471
-[Jae-won] Just try to calm down for now.
-You can't.
485
00:23:51,555 --> 00:23:52,889
[Jae-won] Don't worry, Dr. Han.
486
00:23:52,973 --> 00:23:55,183
Jae-won. Don't do it! No! You can't!
487
00:23:55,267 --> 00:23:57,519
[Jae-won] At this rate,
Ji-yeong is gonna end up dead!
488
00:23:57,602 --> 00:23:59,896
[both panting]
489
00:24:01,189 --> 00:24:02,983
-[Jae-won] I consent!
-[Yu-rim exclaims]
490
00:24:03,066 --> 00:24:05,694
Hey, how could you? How could you?
491
00:24:05,777 --> 00:24:08,155
No, no! No!
492
00:24:08,238 --> 00:24:09,823
Oh no! You can't.
493
00:24:09,906 --> 00:24:11,700
[screams]
494
00:24:11,783 --> 00:24:13,493
SURGERY IN PROGRESS
495
00:24:13,577 --> 00:24:16,246
Please. Look, please?
Just open the door, okay?
496
00:24:16,329 --> 00:24:17,247
Open the door.
497
00:24:17,330 --> 00:24:19,040
-What do you think you're doing?
-Han Yu-rim!
498
00:24:19,124 --> 00:24:21,042
Oh, Jesus Christ! Oh, Jae-min.
499
00:24:21,126 --> 00:24:23,795
Help! Baek Kang-hyuk
has taken my daughter into an OR.
500
00:24:23,879 --> 00:24:25,630
[Jae-min] He hasn't started, right?
Let me in!
501
00:24:25,714 --> 00:24:26,756
-Quick!
-Just step back!
502
00:24:26,840 --> 00:24:28,967
-Get out of the way now!
-[Jang-mi] You can't come in.
503
00:24:29,050 --> 00:24:30,385
I'm a cardiovascular specialist!
504
00:24:30,469 --> 00:24:32,888
-I can't let you in!
-[Yu-rim screams] Please!
505
00:24:32,971 --> 00:24:34,556
Let me in.
506
00:24:36,099 --> 00:24:37,184
Let me in.
507
00:24:39,227 --> 00:24:40,729
Just open the door.
508
00:24:45,775 --> 00:24:48,361
NAME: HAN JI-YEONG, GENDER: FEMALE
HEART RUPTURE
509
00:24:48,445 --> 00:24:50,447
[air hissing]
510
00:24:54,242 --> 00:24:56,953
[Yu-rim whimpering]
511
00:24:57,787 --> 00:25:00,332
-[Yu-rim] He cracked her chest!
-[Jae-min] Hey, just hold still.
512
00:25:01,041 --> 00:25:03,043
[Kang-hyuk] Number One. Stay focused.
513
00:25:04,169 --> 00:25:05,086
Cut.
514
00:25:05,587 --> 00:25:06,505
[Yu-rim screams]
515
00:25:06,588 --> 00:25:07,464
[Jae-won] Scissors.
516
00:25:08,298 --> 00:25:09,925
[Yu-rim] God! Oh my God!
517
00:25:10,842 --> 00:25:13,220
-[Yu-rim screams]
-[Jae-min] A rupture?
518
00:25:13,303 --> 00:25:14,554
It is?
519
00:25:14,638 --> 00:25:16,640
[Kang-hyuk] Gangster,
get them out of here.
520
00:25:16,723 --> 00:25:17,974
-[Yu-rim] Ji-yeong.
-Dr. Baek.
521
00:25:18,058 --> 00:25:19,726
[Jae-won] There's too much bleeding.
522
00:25:23,480 --> 00:25:24,564
[Kang-hyuk] Give me a glove.
523
00:25:24,648 --> 00:25:26,775
-[nurse] Pardon?
-A surgical glove. Now!
524
00:25:30,987 --> 00:25:31,821
Hurry up!
525
00:25:32,989 --> 00:25:34,032
Block the bleed.
526
00:25:34,115 --> 00:25:35,158
[Jae-won] With my hand?
527
00:25:35,242 --> 00:25:36,868
-[Kang-hyuk] Block it!
-[Jae-won] Yes, sir.
528
00:25:36,952 --> 00:25:39,162
[Yu-rim whimpers]
529
00:25:39,955 --> 00:25:40,914
[tense music playing]
530
00:25:40,997 --> 00:25:42,624
-[Jang-mi] Dr. Han!
-[Jae-min] Dr. Han!
531
00:25:42,707 --> 00:25:46,044
-[Jang-mi] Dr. Han! Dr. Han! Wake up!
-[Jae-won] Dr. Baek. What do we do?
532
00:25:47,087 --> 00:25:48,380
Dr. Baek. Do something. Anything!
533
00:25:48,463 --> 00:25:50,632
[Kang-hyuk] Keep it blocked.
I'm gonna cover it up.
534
00:25:50,715 --> 00:25:54,427
The patient will die before we can get
the surgical field properly stitched up.
535
00:25:56,263 --> 00:25:57,347
[Jae-won] You're using that?
536
00:26:00,600 --> 00:26:02,143
How are you gonna use a glove…
537
00:26:02,227 --> 00:26:03,603
[Kang-hyuk] Move your hand.
538
00:26:13,947 --> 00:26:15,198
Come on! Stitch it up.
539
00:26:15,782 --> 00:26:17,409
[Jae-won] Okay. Placing sutures.
540
00:26:21,788 --> 00:26:23,790
-[air hissing]
-[device rapidly beeping]
541
00:26:25,834 --> 00:26:27,002
[music fades]
542
00:26:29,671 --> 00:26:31,006
Move out of the way!
543
00:26:32,799 --> 00:26:34,676
[groans, screams] Ji-yeong!
544
00:26:35,468 --> 00:26:36,303
Ji-yeong.
545
00:26:36,928 --> 00:26:38,179
[both pant]
546
00:26:38,722 --> 00:26:40,473
Where is she? Ji-yeong?
547
00:26:43,393 --> 00:26:46,271
[Jae-won] Jesus. Closing a wound
with a surgical glove?
548
00:26:46,354 --> 00:26:47,897
[Kang-hyuk] You need to study more.
549
00:26:47,981 --> 00:26:50,525
You call yourself a trauma surgeon,
and you didn't know about that?
550
00:26:50,609 --> 00:26:52,611
[Jae-won] How would I know
if I've never learned it?
551
00:26:52,694 --> 00:26:54,487
This doesn't come out in textbooks.
552
00:26:54,571 --> 00:26:56,906
[Kang-hyuk] Hey. You think this is over?
553
00:26:58,950 --> 00:27:00,160
[Jae-won] Sorry, Doctor.
554
00:27:03,163 --> 00:27:04,164
[Kang-hyuk] Listen up.
555
00:27:06,416 --> 00:27:08,918
The surgical glove will only
buy us about ten minutes.
556
00:27:09,002 --> 00:27:11,046
We have ten minutes
to finish reinforcement.
557
00:27:11,129 --> 00:27:12,797
Everyone, stay focused.
558
00:27:13,298 --> 00:27:14,299
Suture.
559
00:27:16,009 --> 00:27:18,011
[tense music playing]
560
00:27:21,056 --> 00:27:24,309
First, we reset the pericardium
with wider margins than the glove.
561
00:27:25,393 --> 00:27:26,603
So we cover the glove
562
00:27:27,771 --> 00:27:29,022
and then suture it.
563
00:27:32,067 --> 00:27:33,443
[Jae-won] Uh, Dr. Baek, but
564
00:27:34,402 --> 00:27:37,530
do we leave the glove in place?
I know it's sterile, but would…
565
00:27:37,614 --> 00:27:38,865
[Kang-hyuk] Are you insane?
566
00:27:39,366 --> 00:27:40,700
Of course we'll remove it.
567
00:27:41,618 --> 00:27:42,952
Bring me an endoscope.
568
00:27:43,036 --> 00:27:44,746
[Jae-won] An endoscope?
569
00:27:51,461 --> 00:27:54,714
The ones in the old building?
Used for nasal surgery?
570
00:27:54,798 --> 00:27:56,925
[nurse] You have five minutes. Run!
571
00:27:57,008 --> 00:27:57,884
Huh?
572
00:27:58,385 --> 00:28:01,429
[nurse] Yes. That's the message
Dr. Baek wanted me to convey.
573
00:28:03,431 --> 00:28:04,557
Oh.
574
00:28:05,975 --> 00:28:09,896
A nasal endoscope used for heart surgery?
I've never heard of such a thing.
575
00:28:11,940 --> 00:28:13,108
[Jang-mi] Uh, Dr. Han?
576
00:28:13,608 --> 00:28:16,361
Move, move! Wait, wait, wait! Where is it?
577
00:28:16,444 --> 00:28:17,737
Otolaryngology.
578
00:28:17,821 --> 00:28:19,447
Wait. This… this way.
579
00:28:19,531 --> 00:28:22,075
Oh, everyone's so stressed.
580
00:28:22,158 --> 00:28:24,369
-[suspenseful music playing]
-[clock ticking]
581
00:28:54,816 --> 00:28:58,361
[Jae-won] Oh, I didn't know
that was even possible.
582
00:29:08,121 --> 00:29:10,582
-[Kang-hyuk] Okay. All done.
-[Jae-won] Whoa.
583
00:29:10,665 --> 00:29:12,876
[Kang-hyuk] Dr. Park,
how's her blood pressure?
584
00:29:12,959 --> 00:29:14,794
120 over 80. It's perfect.
585
00:29:16,296 --> 00:29:17,756
[Kang-hyuk] Okay. Next.
586
00:29:17,839 --> 00:29:18,882
[Jae-won] Next?
587
00:29:20,216 --> 00:29:21,384
[Kang-hyuk] We close her up.
588
00:29:26,723 --> 00:29:28,600
[exhales] Surgery is over.
589
00:29:29,559 --> 00:29:30,769
How did it go?
590
00:29:31,936 --> 00:29:32,771
Ji…
591
00:29:32,854 --> 00:29:35,732
-Ji-yeong is alive. She's alive, Yu-rim.
-She's--
592
00:29:35,815 --> 00:29:36,900
She's alive?
593
00:29:38,026 --> 00:29:39,027
So she's…
594
00:29:39,986 --> 00:29:41,112
She's okay?
595
00:29:43,948 --> 00:29:45,950
[monitor beeping]
596
00:29:47,827 --> 00:29:51,998
[Kang-hyuk] Trauma surgeries like these
are the main cause of the budget deficit.
597
00:29:55,585 --> 00:29:57,003
[Yu-rim sobs] Thank you.
598
00:29:59,547 --> 00:30:00,548
What did you say?
599
00:30:00,632 --> 00:30:01,633
[Yu-rim crying]
600
00:30:01,716 --> 00:30:03,927
I said, "Thank you!"
601
00:30:05,512 --> 00:30:08,681
[Yu-rim whimpers, crying]
602
00:30:11,768 --> 00:30:14,771
So do you get it now?
Why we need this department?
603
00:30:15,438 --> 00:30:19,734
There's no predicting when an accident
like this will happen again.
604
00:30:21,444 --> 00:30:23,780
Severe trauma can happen to anyone.
605
00:30:24,364 --> 00:30:26,366
[crying]
606
00:30:27,742 --> 00:30:28,910
Dr. Baek.
607
00:30:28,993 --> 00:30:30,745
Dr. Baek, thank you.
608
00:30:31,996 --> 00:30:33,998
You saved my daughter's life.
609
00:30:34,082 --> 00:30:36,084
[sobbing]
610
00:30:43,925 --> 00:30:45,093
Wait, uh…
611
00:30:46,094 --> 00:30:47,554
Open your eyes. Huh?
612
00:30:48,304 --> 00:30:49,681
It's Dad. It's your dad.
613
00:30:50,265 --> 00:30:51,307
Ji-yeong.
614
00:30:52,100 --> 00:30:53,059
Hey, Anus.
615
00:30:53,142 --> 00:30:54,853
-Yes?
-Yes? Huh?
616
00:30:55,520 --> 00:30:56,604
Thought you were calling me.
617
00:30:57,188 --> 00:31:00,108
No, this Anus.
Number One just sounds wrong.
618
00:31:00,191 --> 00:31:01,401
How's the patient?
619
00:31:01,484 --> 00:31:03,069
Uh, spontaneous breathing is good.
620
00:31:03,152 --> 00:31:04,988
We're holding off on sedatives
until she wakes.
621
00:31:05,071 --> 00:31:08,283
Wait, the operation
was a success, right? Huh?
622
00:31:08,366 --> 00:31:11,995
Keep calling her name out.
She'll respond to a familiar voice.
623
00:31:13,037 --> 00:31:13,955
[Yu-rim] Ji-yeong.
624
00:31:14,581 --> 00:31:15,999
Ji-yeong, open your eyes.
625
00:31:16,082 --> 00:31:17,208
It's Dad.
626
00:31:17,750 --> 00:31:19,419
Ji-yeong, can you hear my voice?
627
00:31:21,087 --> 00:31:23,631
Han Ji-yeong. Try opening your eyes now.
628
00:31:28,261 --> 00:31:29,596
[Yu-rim gasps]
629
00:31:30,889 --> 00:31:32,307
Ji-yeong. Ji-yeong!
630
00:31:32,390 --> 00:31:34,100
Ji-yeong! Ji-yeong, can you see Dad?
631
00:31:34,183 --> 00:31:36,352
Do you recognize your dad? Ji-yeong, you…
632
00:31:36,436 --> 00:31:40,189
-Maybe unfamiliar voices too, I guess.
-[Yu-rim] We're in a hospital right now.
633
00:31:40,273 --> 00:31:42,609
[Jang-mi] Please, stay calm.
The patient needs absolute rest.
634
00:31:45,862 --> 00:31:48,156
Wait, wait. Just, just, just wait. Wait.
635
00:31:49,073 --> 00:31:51,868
Baek Kang-hyuk, I'm so very grateful.
636
00:31:52,410 --> 00:31:55,204
But I don't know how
I can possibly repay you for this.
637
00:31:55,288 --> 00:31:56,414
Thank you so much.
638
00:31:58,166 --> 00:31:59,125
Yeah.
639
00:31:59,626 --> 00:32:01,294
There are plenty of ways, Doctor.
640
00:32:02,837 --> 00:32:03,755
Don't worry.
641
00:32:14,807 --> 00:32:15,850
[You-rim] Here you go.
642
00:32:18,728 --> 00:32:19,938
Thank you again.
643
00:32:20,855 --> 00:32:24,442
Yu-rim, let's start
by discussing the budget, yeah?
644
00:32:25,777 --> 00:32:28,112
Oh, yes. Yes.
645
00:32:28,196 --> 00:32:30,823
I'll put a good word in
with Director Hong.
646
00:32:31,532 --> 00:32:35,286
Also, Dr. Han is what my colleagues say.
647
00:32:36,454 --> 00:32:38,581
I'd prefer if you called me
that rather than Yu-rim.
648
00:32:38,665 --> 00:32:39,958
Okay, I get it.
649
00:32:40,708 --> 00:32:41,751
Appreciate that.
650
00:32:44,087 --> 00:32:46,714
Enough of that. Why don't we get back
to the matter at hand?
651
00:32:46,798 --> 00:32:48,841
Uh, which is?
652
00:32:49,884 --> 00:32:53,054
I hear there are… stories floating around.
653
00:32:56,724 --> 00:32:58,142
Oh, right, that.
654
00:32:59,060 --> 00:33:02,271
Just who the hell is
this Baek Kang-hyuk, hmm?
655
00:33:03,272 --> 00:33:04,399
You would know, right?
656
00:33:04,983 --> 00:33:07,110
You were in
Doctors for International Peace, yeah?
657
00:33:07,694 --> 00:33:08,653
That's right.
658
00:33:09,153 --> 00:33:11,406
He was always an outsider.
659
00:33:11,489 --> 00:33:12,407
[Yu-rim chuckles]
660
00:33:12,490 --> 00:33:15,159
You worked with him for six years.
You'd have an idea, right?
661
00:33:15,994 --> 00:33:19,205
Not the whole six.
He wasn't with us last year.
662
00:33:19,288 --> 00:33:21,624
Huh? He wasn't there last year?
663
00:33:23,876 --> 00:33:26,379
I heard that certain groups
were scouting Dr. Baek.
664
00:33:26,879 --> 00:33:28,297
Sounded super shady.
665
00:33:28,381 --> 00:33:29,298
Shady?
666
00:33:29,841 --> 00:33:31,759
I think it was in Afghanistan.
667
00:33:32,677 --> 00:33:34,429
I heard he made a lot of money.
668
00:33:35,096 --> 00:33:36,347
He would save lives
669
00:33:37,348 --> 00:33:38,683
and take them away.
670
00:33:39,892 --> 00:33:40,852
Take lives?
671
00:33:41,394 --> 00:33:44,689
It was a conflict zone.
Scalpels weren't always enough.
672
00:33:45,356 --> 00:33:47,608
[tongue clicks] He used firearms too.
673
00:33:47,692 --> 00:33:48,735
No!
674
00:33:50,028 --> 00:33:51,988
What was the name of that group again?
675
00:33:52,947 --> 00:33:53,823
Ah!
676
00:33:54,365 --> 00:33:55,950
"Black Wings."
677
00:33:58,036 --> 00:33:59,078
[Yu-rim scoffs]
678
00:34:02,290 --> 00:34:03,750
That crazy bastard.
679
00:34:04,917 --> 00:34:06,919
They let a murderer like that
into our hospital!
680
00:34:07,503 --> 00:34:11,090
At tomorrow's meeting,
I will reveal all of this.
681
00:34:11,174 --> 00:34:12,675
I haven't told anybody else.
682
00:34:12,759 --> 00:34:14,510
-Not one single person.
-[zipper zips]
683
00:34:14,594 --> 00:34:15,553
Don't worry.
684
00:34:17,138 --> 00:34:18,097
But, you know,
685
00:34:18,806 --> 00:34:20,600
you do act like a dangerous man.
686
00:34:21,184 --> 00:34:23,978
I heard it was the largest private
military company in the world.
687
00:34:24,062 --> 00:34:25,438
Well, anyways,
688
00:34:26,898 --> 00:34:27,899
I looked into it.
689
00:34:27,982 --> 00:34:30,276
You didn't actually
do everything they said, right?
690
00:34:30,359 --> 00:34:31,986
You didn't kill people, right?
691
00:34:32,070 --> 00:34:32,987
Dr. Han.
692
00:34:33,071 --> 00:34:35,281
I can't imagine you doing
something like that for money.
693
00:34:35,364 --> 00:34:36,574
Sh.
694
00:34:36,657 --> 00:34:38,534
[funky music playing]
695
00:34:38,618 --> 00:34:39,619
Dr. Han.
696
00:34:41,162 --> 00:34:42,830
Remember these words well.
697
00:34:43,956 --> 00:34:47,085
What you don't know… can't hurt you.
698
00:34:47,168 --> 00:34:49,170
[pensive music playing]
699
00:34:58,179 --> 00:34:59,305
[door closes]
700
00:35:02,433 --> 00:35:03,476
[Yu-rim gasps]
701
00:35:04,227 --> 00:35:05,186
What the…
702
00:35:09,941 --> 00:35:11,192
[music fades]
703
00:35:11,275 --> 00:35:12,360
[gulps]
704
00:35:14,278 --> 00:35:17,615
[Nurse Hong] Since Dr. Beck's arrival,
our trauma center has been crazy.
705
00:35:17,698 --> 00:35:20,993
And the thing with Ji-yeong too.
And remember Lee Gi-yeong?
706
00:35:21,077 --> 00:35:24,330
He was driving here after they told him
his father was brain-dead,
707
00:35:24,997 --> 00:35:26,457
but he got into an accident.
708
00:35:27,500 --> 00:35:30,711
The medics even took him
to the same hospital as his dad.
709
00:35:31,379 --> 00:35:34,423
And because the dad was an organ donor,
it meant that
710
00:35:34,924 --> 00:35:36,801
his son received the donor liver.
711
00:35:37,844 --> 00:35:38,761
Wow.
712
00:35:38,845 --> 00:35:40,263
I wonder if that's the reason.
713
00:35:40,930 --> 00:35:44,559
His recovery is incredibly fast.
He's already off the ventilator.
714
00:35:45,643 --> 00:35:49,272
And I heard Lee Hye-yeong also
regained consciousness this morning.
715
00:35:49,355 --> 00:35:51,107
They're probably
with each other right now.
716
00:35:51,190 --> 00:35:52,400
You're here.
717
00:35:52,483 --> 00:35:54,944
[wistful music playing]
718
00:35:58,447 --> 00:35:59,490
You okay?
719
00:36:01,325 --> 00:36:03,995
[Nurse Hong] It's an intense job
working at the trauma center,
720
00:36:04,078 --> 00:36:06,164
but the experience is always rewarding.
721
00:36:11,169 --> 00:36:13,171
[both sobbing]
722
00:36:16,007 --> 00:36:17,133
Are you crying?
723
00:36:17,216 --> 00:36:18,593
[both gasp]
724
00:36:18,676 --> 00:36:20,761
-[sniffles] I'm not crying.
-[Jang-mi] No.
725
00:36:21,262 --> 00:36:22,889
[crying]
726
00:36:24,140 --> 00:36:25,474
What's wrong with you?
727
00:36:26,642 --> 00:36:29,353
[sobs] Don't you ever
get emotional at work?
728
00:36:29,437 --> 00:36:32,607
Why would I?
They're both alive. So what is it?
729
00:36:32,690 --> 00:36:34,817
It was just really sad!
730
00:36:34,901 --> 00:36:36,194
[both crying]
731
00:36:38,404 --> 00:36:42,241
God. What if their blood pressure rises?
Things could get really serious.
732
00:36:45,453 --> 00:36:46,829
Oh. Look, they finally arrived.
733
00:36:46,913 --> 00:36:48,456
…trauma center right here.
734
00:36:50,291 --> 00:36:52,376
I'm debuting today on TV.
735
00:36:53,753 --> 00:36:54,670
Huh?
736
00:36:57,173 --> 00:36:58,049
[sighs]
737
00:36:58,549 --> 00:37:01,636
Organ donation falls under
the Ministry of Health and Welfare.
738
00:37:01,719 --> 00:37:02,678
Right.
739
00:37:02,762 --> 00:37:04,972
They said they'd never seen
a case like this.
740
00:37:05,473 --> 00:37:08,142
They offered
to foot the entire bill for us.
741
00:37:08,226 --> 00:37:09,310
Really?
742
00:37:09,393 --> 00:37:10,228
Yeah.
743
00:37:10,728 --> 00:37:13,564
Ah. In exchange for getting the story?
744
00:37:13,648 --> 00:37:16,359
Well, I have no reason to tell them no.
745
00:37:16,442 --> 00:37:19,403
All I have to do is say,
"Thank you, thank you," and it's done.
746
00:37:19,946 --> 00:37:22,573
Plus, it's free PR,
and we really need that now.
747
00:37:22,657 --> 00:37:23,532
What do you mean?
748
00:37:23,616 --> 00:37:26,702
I've gotten into a number of dirty fights
over the years.
749
00:37:26,786 --> 00:37:29,705
And do you know what the secret
to always winning a fight is?
750
00:37:31,499 --> 00:37:33,584
You have to overwhelm the other side.
751
00:37:34,210 --> 00:37:35,169
So that means
752
00:37:35,670 --> 00:37:38,172
we need as many people
as we can get on our side.
753
00:37:38,256 --> 00:37:39,257
[knocking at door]
754
00:37:39,340 --> 00:37:40,549
Yes, I'm coming.
755
00:37:43,594 --> 00:37:44,428
You coming?
756
00:37:44,512 --> 00:37:46,889
No, thank you.
I'm gonna keep studying for now.
757
00:37:48,849 --> 00:37:49,809
You do that.
758
00:37:50,893 --> 00:37:52,603
-Please say a few words.
-Dr. Baek!
759
00:37:52,687 --> 00:37:55,022
Do you have any comments
about the accident?
760
00:37:55,815 --> 00:37:57,608
You saved so many lives.
761
00:37:57,692 --> 00:38:00,319
[reporters clamoring]
762
00:38:00,403 --> 00:38:01,862
Just like you wanted.
763
00:38:01,946 --> 00:38:03,823
-This will be broadcasted live.
-[chuckles]
764
00:38:03,906 --> 00:38:07,576
We already made local news.
Why not go nationwide?
765
00:38:07,660 --> 00:38:10,871
Dr. Baek Kang-hyuk.
My name is Nam Su-ho of Goryeo TV.
766
00:38:10,955 --> 00:38:13,499
I must say that I was very touched
to hear the story.
767
00:38:13,582 --> 00:38:16,127
Tell us. As the first doctor
to treat them, could you explain…
768
00:38:16,210 --> 00:38:18,004
-[phone ringing]
-Whose phone is that?
769
00:38:18,087 --> 00:38:19,964
-[people murmuring]
-Turn it off.
770
00:38:20,047 --> 00:38:22,133
-Come on, turn it off!
-Oh, oh, oh.
771
00:38:22,633 --> 00:38:24,593
AN JUNG-HEON
NATIONAL RESCUE UNIT
772
00:38:24,677 --> 00:38:27,513
-[woman] Turn it off, please.
-Hello. Dr. Baek of trauma surgery.
773
00:38:27,596 --> 00:38:29,557
Just a moment. Huh?
774
00:38:29,640 --> 00:38:30,766
[reporters clamoring]
775
00:38:30,850 --> 00:38:32,560
[Kang-hyuk] Huh? Hello?
776
00:38:32,643 --> 00:38:33,936
I can't hear you.
777
00:38:34,020 --> 00:38:35,521
I'm a little busy right now.
778
00:38:35,604 --> 00:38:37,148
Just a moment. Just a moment.
779
00:38:37,732 --> 00:38:38,858
Hello?
780
00:38:38,941 --> 00:38:40,192
[frustrated groan]
781
00:38:40,276 --> 00:38:41,777
Ah, shut it!
782
00:38:41,861 --> 00:38:43,237
[stark musical sting]
783
00:38:45,614 --> 00:38:46,782
Just shut it!
784
00:38:48,451 --> 00:38:50,411
[reporters murmuring]
785
00:38:51,454 --> 00:38:54,457
Ah. Yes, Mr. An?
No, I wasn't speaking to you, Mr. An.
786
00:38:54,999 --> 00:38:57,418
It sounds like there's a patient
in need of urgent care.
787
00:39:01,380 --> 00:39:02,673
[sighs]
788
00:39:06,260 --> 00:39:09,180
Oh. This actually exists.
789
00:39:17,688 --> 00:39:19,106
"Black Wings."
790
00:39:20,524 --> 00:39:22,276
"Black Wings."
791
00:39:22,777 --> 00:39:24,612
[phone buzzing]
792
00:39:28,574 --> 00:39:30,618
-Yes, Dr. Baek?
-Number One.
793
00:39:30,701 --> 00:39:33,371
Hey, have you overcome
your fear of heights yet?
794
00:39:33,454 --> 00:39:34,622
No.
795
00:39:34,705 --> 00:39:36,499
Well, it's time to ride again.
796
00:39:36,999 --> 00:39:39,126
Don't forget my shoes and the trauma kit.
797
00:39:39,210 --> 00:39:41,253
Just come to the heliport.
798
00:39:41,837 --> 00:39:43,214
Yep. [sighs]
799
00:39:45,049 --> 00:39:46,050
[phone clatters]
800
00:39:48,677 --> 00:39:49,553
Huh?
801
00:39:51,472 --> 00:39:52,306
Huh?
802
00:39:53,391 --> 00:39:54,642
[keys tapping]
803
00:39:56,811 --> 00:39:57,728
Huh?
804
00:40:09,281 --> 00:40:11,033
-Hold this.
-Yes, Dr. Baek.
805
00:40:14,787 --> 00:40:15,663
[unzips]
806
00:40:20,668 --> 00:40:23,879
[intriguing music playing]
807
00:40:27,800 --> 00:40:28,717
Huh?
808
00:40:34,974 --> 00:40:35,808
Huh?
809
00:40:42,440 --> 00:40:45,568
Dr. Baek, by the way,
do you know the "Black Wings"?
810
00:40:52,032 --> 00:40:54,285
[music intensifies]
811
00:41:07,756 --> 00:41:09,508
[music swells]
812
00:41:09,592 --> 00:41:11,260
[music fades]
813
00:41:12,845 --> 00:41:14,847
[gentle piano music playing]
814
00:42:30,130 --> 00:42:32,132
[music fades]
815
00:42:32,216 --> 00:42:34,218
[dramatic music playing]
816
00:46:00,340 --> 00:46:02,217
[music fades]
58188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof