Original subtitles

Upoznali smo se na �urci i bilo je sjajno

U nekih pola sata

odvezli smo se u neki sjajan kraj grada

i tr�ali smo niz stepenice

u ne�ijem dvori�tu,

zatim smo plivali i bili smo zaljubljeni.

Tada nismo ra�unali na to da iako su svetla poga�ena

vlasnik ku�e je bio tu,

i urlao je na nas kada je iza�ao,

i to je bila najbolja no� u mom �ivotu.

Spremna?

Znate, moja ideja je bila,

da probamo da ponovimo taj momenat.

Oooo, ledeno je!

Malo je hladnije nego se ja se�am.

Da li misli� da �e iza�i?

Ja sam siguran. Siguran da nas je �uo.

�ao! Ovo je zabavno.

Jeeee...

Ma gde je on?

Mo�da nije ku�i.

Ipak, sre�na godi�njica!

Sre�na!

Dok smo bili u vodi i dok smo �ekali

i niko nije iza�ao niko nije bio ku�i,

samo smo plutali,

osetila sam tugu,

i osetila sam kako je na�a sre�a bila jednostavna

i kako je nje bilo mnogo,

i kako sada ose�am da je sre�a

ne�to �to ponovo moramo stvoriti.

�ao mi je. Samo sam hteo romantiku.

Ne�u te dovesti na jebeni bazen vi�e nikada.

Ma daj... Nemoj to da mi radi�.

Dobro.

Ovo mo�e biti zabavno.

Uradi�emo sada test kompatibilnosti.

�elim da oboje osdvirate notu u isto vreme

Bilo koju notu?

Da. Pusti ma�ti na volju.

Vau! Pa niste ba� sinhronizovani, zar ne?

Nekada smo bili sjajni.

Bili smo vrlo sli�ni i...

Daaa. Bilo je zadirkivanja...

Daa, i sli�no...

Ne �elim da te uvredim...

ali, nazvao bih te ku�kom

i bilo je super. - Da!

I ja sam tebe.

I tebi je to bilo zabavno.

Da.

Ne znam kako �emo da nastavimo

ako budemo pri�ali ovu pri�u u krug

o tome �ta sam ja uradio

i za�ta sam se ve� izvinio,

a ovde smo jer �elimo da nastavimo dalje.

Ne vidim za�to moramo stalno da se vra�amo

uvek ista pri�a - iznova i iznova

- Zato �to ti ne odlu�uje� o tome, Itane.

Ne odlu�uje� ti ve� ja.

Zna�i, vas dvoje imate seks?

Sada ako odsvira� ovo Sofi...

...ili ovo... to je lepo, zar ne?

Ali ovo... ... ne ba�.

Ipak, to je samo ve�ba.

�elim ponovo da ti verujem.

�elim da ti oprostim.

�elim...�elim sve to.

�elim nas i �elim da funkcioni�emo.

Ne znam za�to misli� da ja to ne �elim.

Zato �to se ne sla�emo kako da to postignemo.

Gde si ti?

Ura-diti...

Dobro.

Imam ideju.

Ovo je sjajno mesto.

Mislim da �e biti od pomo�i.

Apsolutno prelepo.

Na sat i po je odavde na severu.

To je kao... kao savr�eno skloni�te,

samo vas dvoje.

Dajte sami sebi �ansu, resetujte se.

Ve� sam slao mnogo parova tamo,

i svi su se vratili preporo�eni.

-�ta ti misli�? - Mislim, ja bih probao bilo �ta.

Sofi?

Alo?

I kada sipa� vino uradi� ovo.

To oni rade u restoranima.

Gledajte ovo.

Ooops, ne podliva iako sam ga nekako...

- Malo je podlilo - Nisi dobro...

�iveli!

Za mene i moje kuvanje.

Postoji i lepa gostinjska ku�a na imanju.

- Stvarno? - Da.

Ne znam da li smemo da je koristimo.

O, Bo�e. Do�i ovamo.

Do�i. Do�i.

�ta se de�ava?

Da, da.

Mora� da ga zadr�i�.

Zadr�i ga, zadr�i.

Tako.

- Isuse - Jo� ima� to ne�to.

Upali ga.

- Slatki�u. - Izvini, izvini.

Poljubi me.

Ah, kako si sladak bez tih nao�ara.

Ne trebaju ti. Svi�a� mi se bez...

Svi�am ti se bez nao�ara?

Da li da ih ja nosim?

Do�i ovamo!

Prona�ao si me.

Prona�ao sam te.

Hej.

Hej ti.

Hej, jel zna� da si u pravu.

Stvarno?

Ma �ta ka�e�.

Moramo probati jo� novih stvari,

odlasci vikendom na ovakva mesta.

Misli�?

Uzbu�uje me to sve sa nama, ponovo.

Da li i ti to ose�a�?

- Da. - Daaa.

Volim te.

I ja tebe.

I evo ga.

- Blizu - Odbio se. Ok je.

- Dobro, �ekaj. Tvoj red. Dobro.

- Oh, odozdo. - Odozdo. Ok.

Odozdo i unutra.

O, sranje!

O, uhvatio si. U redu!

Naravno da sam uhvatio.

Spremna?

Ovo je tvoje.

Dobro.

Do�i, do�i.

�ta?

Do�i ovamo.

Ovo je sjajno!

Znao sam da mo�e�.

Da li �eli� da spavamo ovde?

Misli� da mo�emo?

Naravno, mo�emo sve.

Ok. Dogovoreno.

�ekaj samo da uzmem ode�u.

Ne �elim da spavam u farmerkama.

- Dobro - Jel tebi treba ne�to?

Ja sam ok.

Volim te, iskreno.

�ekam te ovde.

U redu.

Jesi zaspao?

Vrlo sme�no.

Dobro pobedio si. Uspela ti je fora.

Itane.

Itane.

Prestani.

Evo smejem se. Dobro je.

Gde si? Gde si?

Kako si se popeo ovde tako brzo?

Na�ao si tajni prolaz?

Da, tajni podzemni prolaz.

Nestvarno.

Kako si stigao ovde tako brzo?

Pretekao si me.

�ta?

Kako si dosao iz gostinjske ku�e pre mene?

Misli� pre ve�ere?

Samo sam �etao napolji i do�ao sam...

Ne, ne pre ve�ere, ve� sad.

Za�to si tako znojava?

Jesi li bila na tr�anju ili tako ne�to?

O, da.

Jer... jel se ti to �ali�?

�ta?

�ala je da se ne se�a�

Da smo imali seks jer to je stvarno vrlo sme�no.

�ekaj!

Vodili smo ljubav, upravo?

Dobro. Nije sme�no.

I ne trudim se da bude...

Mislio sam da zbija� �alu.

Za�to to radi�, ovo sada?

Ne radim ni�ta.

Ja...Ja sam...

Zna� �ta, Itane?

Imali smo lepo ve�e i za�to zajebava� sad.

Ne zajebavam.

Ba� suprotno.

Dobro, imali smo seks. Bilo je super.

Bila si neverovatna.

Ti si seljak.

Laku no�.

Izvini.

Volim te.

I ja tebe volim.

Hej.

Dobro jutro, macane.

Oh, mamurluk.

Pa zvu�i� kao da ti treba doru�ak.

Nije da nam treba ponovo vra�anje...

Ali sino� je bila

prili�no �udna rasprava.

Znam.

Ne razumem �ta se desilo, ali mi se �ini

da smo preterali sa travom.

Me�ano sa alkoholom, i sad zaboravi

i ne dozvoli da nam pokvari putovanje.

Sla�em se, skroz.

Kul.

Tu�no je,

�to nam je ono bila naj�udnija sva�a. Kao...

Bo�e moj, znam.

Ludilo, zar ne?

Ho�u da ka�em da jo� ne razumem

jesi li ti bila toliko uduvana i pijana

da pomisli� da smo imali seks,

ili smo se samo �alili pa nam se obilo o glavu.

Iskreno, mislim da je jedna od te dve stvari.

Jedna od... ne, pitam te

jesi se odvalila ili smo se �alili...

Jer mi jo� nije jasno �ta se desilo.

Najva�ije je to da smo se posva�ali, pa izmirili,

lepo se mazili, divno ve�e.

Sofi, o �emu pri�a�?

Posva�ali smo se i ti si oti�la besna.

Nismo se mazili.

Jesi li ti dobro?

Ja jesam, a ti? Ja sam...

Dobro, Gdin. Mamurni.

Mislim da treba da jedemo.

Ubaci ne�to u stoma�i�.

Nekako me pla�i�, Sofi.

Moram da ka�em... jel to slanina?

Da.

Mrzi� kad jedem slaninu.

�ta?

�ta se de�ava?

To i ja poku�avam da provalim.

Ne razumem, za�to radi� ovo?

Ne.

Ne, ne, ne, ne.

�ta ne?

Ovde... Ovde su bili tanjiri...

Kakvi tanjiri?

- Alo, alo? - �ta si ti... Itane?

- Gde si oti�la? - Ko to?

Itane?

Alo?

Itane?

Ovde je bila slanina na tanjirima...

O �emu ti to? Itane, odgovori mi.

Zar ne... miris...

Ne mo�e� izbaciti miris slanine za pet minuta.

- Ovde je bila slanina... - I �ta s njom?

Ba� ovde. Ovde je bila.

�to se tako pona�a�?

Sranje, Sofi, Sofi.

�ekaj, �ekaj, �ekaj, �ekaj.

Sofi, Sofi...

- �ta je? Izvini...

- �ta? - �ao mi je, �ekaj.

Izvini, gubim se. Znam. ali ne�to nije u redu.

Kao da se odvija jebena Zona sumraka.

I trudim se da uhvatim priklju�ak, ok?

Sino� smo imali lepu ve�eru.

Bilo nam je strava, zar ne?

- Da. - Dobro.

Onda smo duvali.

I ja sam zaspao na kau�u.

Slede�e �to znam je da me ti budi�

i tvrdi� da smo imali seks.

Pa jesmo!

Dobro. Do�ao sam ovde.

Nikoga nije bilo.

Zaspao sam na ovom kau�u

i probudio se od tvog zadirkivanja.

�ta? �ta to pri�a�?

Ne, nisam.

Suludo �to negira�!

- Nisam - Ta�no tako.

Ludo kao kad ja pori�em da sam spavao

sa tobom. Zna� �ta pri�am?

Imali smo dva totalno razli�ita uzajamna iskustva

kojih se ni jedno od nas ne se�a i...

�ekaj sekund. Idem tamo sam, ok?

Za�to?

Ostani ovde jedno 30 sekundi. Ne mrdaj.

Itane!

Alo?

Hej, lutko.

Jel mo�e� da mi doda� pe�kir?

Ti si sad pod tu�em?

Upravo sam ti dodao pe�kir.

Dobro, zna�, nisam vi�e ljuta.

Sada me pla�i�, i ne shvatam �ta radi�.

Idi i uveri se sama, Sofi.

Samo oprezno.

Hej, gde si bila celo jutro?

Heej, Sofi.

Samo sam �etala.

O, da.

Stvarno fino napolju.

Malo presvetlo...

Jel ti smeta da zatvorim?

Jutarnje sunce ovde je nenormalno.

Zagrli me.

Izvini. Znojav sam.

To je ok.

Ajde.

Sofi.

Sofi?

Jebe� ovo.

Mora da se �ali�!

Sofi?

Bo�e! Jesi li dobro?

Ti si unutra. To si ti.

Ti koji ve�ba�.

�ta se de�ava?

Ne znam.

To je tako... ludo.

Da li se ovo stvarno de�ava?

Mislim, da li..., je li to...

Ja samo ne... Ne razumem.

Jel to druga dimenzija,

kao - kad pro�e� kroz vrata,

to je paralelni �ivot ili...

Ne znam.

Nemam ideju.

Samo da konstatujem de�avaju se �udna sranja.

Izdelili smo ih na kategorije.

Deslio se svojevrsno kosmi�ko ostupanje

- Da, da. Nastavi. - Odlazimo ku�i.

Nikada vi�e ne pri�amo i ne mislimo o ovome.

Dobro.

- Dobro. Mo�emo da nastavimo. - Sre�eno.

Moj Bo�e, ne mogu da ne mislim o ovome.

A ti?

Mora�emo samo da... pretpostavljam...

Vreme...

Ne�u mo�i da ne mislim o ovome, Itane.

Dobro, �ta drugo mo�emo?

Ko smo mi i �ta mo�emo da uradimo?

Pa, mislim, postoji...

Postoji luda stvar...

�ta?

Koju mo�emo razmotriti, detaljnije.

Razmotriti detaljnije?

Bio si malo tamo...

Da. Par sekundi.

Znam. Ali ja sam imala �itavo ve�e...

U toj ku�i, i moram re�i

znam da zvu�im kao ludak,

moram re�i da je bilo magi�no.

- Dobro... - Bilo je...

Ne preteruj sa magijom kompletnog de�avanja

jer znam �ta se desilo unutra, ok?

Dobro. Ne ka�em to.

Ne pri�am o toj magiji.

Bila sam u naletu.

Uzbu�ena. Sre�na.

I nije samo to.

Nije samo vreme u gostinjskoj ku�i.

Imali smo super provod i u glavnom delu.

Jesmo. Imali smo.

I nije samo trava zaslu�na.

Povezali smo se, pri�ali jedno sa drugim,

bili smo sre�ni, bili smo... sre�ni.

Da.

Imali smo i fantasti�no vreme

kad smo bili na ekstaziju

ali ne�emo tako stalno jer se od toga umire...

- Tako je. - Dobro?

Postavlja se pitanje bezbednosti ovde.

Da. Ali se ne ose�am ugro�enom.

Ne ose�am se... Ose�am se sigurnom.

Ni ja nisam ugro�en.

Mislio sam da sam s tobom.

O ovome smo pri�ali na terapijama...

Istra�iti opcije, uspostaviti nove veze...

Ne i�i u pro�lost

i ponoviti stvari koje su se desile

ve� krenuti od novih stvari.

Da. Shvatam.

Znam...

Nisam zami�ljao ovako...

- Ekstremnog. - Novog.

Apsolutno, ali...

zami�ljao sam npr. jahanje

sa malo vina u ruksaku, zna� ve�...

Ne da istra�ujemo druge dimenzije

u �udnoj verziji "Ko se boji Vird�inije Vulf"

�ta ako je ovo ne�to �to ja �elim da radim?

�eli� da se vrati�?

�elim da pomognem na�oj vezi.

Zna�i... malo je �udno kad ovo ka�em,

ali borim se malo sa �injenicom

da si spavala sa drugim ja sino�.

Da, ali sam mislila da si to ti.

Znam. Nisam ljut i ne krivim te.

Ja samo volim... Lagao bih ako ka�em

da nisam ljubomoran, pretpostavljam.

U redu. Razumem,

ali o�igledno da te ne bih namerno prevarila.

�ini se da ovo funkcioni�e ako ulazimo jedno pa drugo.

Ta�no.

Samo da se dogovorimo ko ide prvi.

Vra�am se za minut du�o.

Dobro. �ekam.

To je dobro.

Hej, jel ta slanina dobra?

Napolju sam ve� neko vreme.

Dobra je.

Dobro.

Gde si �itavo jutro?

Lapio sam, zna�...

Dobro.

Nedostajao si mi.

Nedostajao sam ti?

Naravno.

Sedi kod mene.

OK.

I...

I...

Nije li blesavo to �to smo zapravo ven�ani?

Verujem da jeste.

Mi smo mu� i �ena.

- Znam. - Da

I meni se to svi�a.

Kolko dugo si ovde?

Od kad smo ju�e do�li, budalice.

Ne, mislim u gostinskoj sobi.

Od kako smo spavali ovde sino�.

O, neko je u detektivskom modu.

Izvini, nije namerno.

Ma ok. Ne smeta mi.

Jesi istra�ila sve do sada detaljnije?

Mislim da ve� imam dobru predstavu.

Tako je lepo ovde, zar ne?

Jeste. Ho�e� mo�da u �etnju samnom?

Ne bih sada, ali ti idi.

Pa i tvoj je odmor, tako�e.

Dobro.

Vidimo se uskoro, Sofi.

Ok, Itane.

- Fascinantno. - Pri�aj mi o tome.

Ok. Ona tamo je 100% ti.

- Jeli je? - Jeste.

Probao sam malo izazova.

Ne pokazuje nervozu.

Mislim da kad ti u�e�...

Bo�e, ovo je ludilo.

Da, ubaci par specifi�nih situacija

iz na�e pro�losti da vidimo njegove reakcije.

A, ne, ne, ljubavi.

Mislim da ne treba da ih izazivamo.

�ta ako nestanu ili ne�to tako?

�ta ako se izbezume?

Samo ka�em da nije lo�e da misle da su oni mi.

Da, mislim,... dobro de.

Nije ni�ta lo�e u tome.

Samo mislim da je zanimljivo u svemu ovom

istra�ivanje i poku�avanje...

Znam. Naravno da si mislio da je zanimljivo.

�ekaj, stani.

Ovo je kao magi�ni �ou u Vegasu

kada si mi pri�ao kako ma�ioni�ar izvodi sve one trikove

i uni�tio mi do�ivljaj kao i svima okolo.

Daj. Dogovorili smo se da

to zaboravimo i nastavimo dalje.

- Da. - Da.

Ajmo unutra.

Smisli�emo neka op�ta pravila zajedno.

Tako nijedno ne�e ose�ati da postoji nekakva...

Zabuna.

- Samo da smo u toku. - Dobro

Dok smo u gostinjskoj ku�i

sa �udacima nema intime, ni seksa.

Da. Skroz se sla�em.

- Nema seksa. - Dobro.

�ta jo�?

I bez �pijuniranja.

Moramo verovati jedno drugom i biti iskreni

o tome �ta se de�ava u gostinjskoj ku�ici.

Dobro. Zna�i kao...

to je kao terapija povernja.

- Ba� tako. - Ok, sjajno.

Zato smo ovde.

Dobro.

Pa da vidimo.

Pa ako je to sve...

Trenutno je bitno da dobro razmislim.

Mo�e biti zabavno, ali ako bilo kad

postane neprijatno i �elimo da prestanemo,

samo treba da prekinemo i spakujemo se...

Naravno, ba� tako.

Sla�em se.

Ta ti je dobra, ba� dobra.

Da.

Jo� ne�to?

Mislim da je to sve.

I ja.

Po�to samo probamo ovo sve sada

mislim da za po�etak treba da budemo kratko unutra.

Dobro. �ta misli� o 15 minuta?

Sla�em se.

Samo nemoj stajati napolju �ekaju�i me.

�ekaj, �ta?

Pa, bojim se da �u biti nervozan

ako znam da si ispred vrata.

Dobro. Po�teno.

Aha, misli� na sada...

- Da. - Dobro.

Izvini.

- Ma dobro. - Ajde sad.

Idem.

U�ivaj, ali pazi.

Hej.

Lepo je.

Budi iskrena.

Mogu da podnesem kritiku.

Ne, ba� je...

Dobra.

Ba� je stroga.

Jel me ti tako vidi�?

Ne.

Samo nisam dobar slikar.

Ne.

Skidao sam Degasa

koji ukrasi portret sa mnogo boja.

Degasa?

Na�alost, ispalo je kao lik iz po�ara.

�to nisam �eleo.

Izvini.

Znam i kako da je zovemo.

Mislim na naziv "Moja ljubav Sofi, �rtva vatre."

Ili alternativa "Moja ljubav Sofi, ku�ketina"

jer izgleda skroz nadrndano.

- Pa... - Izvini.

Pa, da budem iskren nekad i jesi.

Izvini?

Jeste, ali u redu je jer sam i ja nekad seronja.

Istina.

Mo�e se re�i.

Sla�em se.

- Pomeri se. - Hvala.

Ok.

�iveli.

- �iveli - Za savr�en zajedni�ki vikend.

Lepo je.

Gde �e�?

Nigde.

�to si nervozna?

Nisam.

Za�to to misli�?

Daj mi ruku.

Molim? Zar mi ne veruje�?

�pijunirao si me.

Jesam. Bila si unutra preko 20 minuta.

Preko 20...

Pa nismo rekli ta�no 15 minuta!

Jeste, ali nije bilo re�i ni o intimnoj masa�i.

�ekaj, �ekaj. Intimnoj... Intimnoj masa�i?

Jel se �ali�?

Oduzela si se.

Nisam se...

Ljuljao te tamo.

Dobro. Dobro.

Izvini. Nisam pretpostavila da ti to smeta,

i izvinjavam se.

- U redu? - Malo je zbunjuju�e.

U redu. Ne�e se ponoviti.

- Dobro. - Razumem.

Kako je bilo generalno?

O Bo�e, vrlo uvrnuto.

- Tako je �udno. - Ba� �udno.

Mislim bio si... skroz sjajan.

Zanimljiv i �armantan i govorio mi �ta bi trebalo

da radimo ovde, i...

Jel ti se on �ini kao ja?

On je ti... Samo je malo...

Malo �ta?

Kako da ka�em... Ma zna�.

kao ti samo duhovitiji, zna�.

Ma ima� ti smisao za humor i vole te...

Ba� ti hvala.

I to si ti, onaj unutra

samo stari ti.

Kao podse�anje na tebe nekada

samo upravo ispred mene sada.

Ima li to ikakvog smisla?

Ne ka�e� valjda da je to bolja verzija

mene kad si unutra?

Ne, ne...

Samo si...

Ne uop�te. To je najlu�e.

To si ti unutra, zna�?

A fizi�ki... Jel ima razlika?

Ne. Stvarno ne.

Dobro.

Zna� �ta, kosa.

Ne�to je druga�ija.

Kosa?

Da, malo druga�ija.

Mal�ice neurednija, kao posle pla�e.

- Posle pla�e? - Da.

Do�i. Da vidim.

Kao da je...

pa, stvarno je kao...

Ne znam. Nije tako, izgleda.

- Ne znam. - Aha.

Ne smaraj se s tim.

Kul.

E, da, ne nosis nao�are.

Nema� nao�are i deluje� mi skroz dobro.

Pa sad...

Zna�i tamo sam surfer sa odli�nim vidom.

Poradi�emo na tome.

Pa ne ba� tako... Ne, u redu je.

Na dobrom smo putu.

Probao si so�iva, zar ne?

Ej, Sofi?

Voleo bih da ja sad u�em

ako je to ok.

Hm, kolko je sati?

Kasno je, ali ne mogu da spavam.

Aha, dobro du�o.

Dobro. Volim te.

I ja tebe.

O �emu ti pri�a�?

Postoje jedno �est verzija iste lutke.

Potpuno su jedinstvene u svakom pogledu.

Imamo �est razli�itih dama.

- Ne vidim to. - Dobro.

Ova je prelepa manekenka

koja uvek pri�a o tome kako je bila bubalica u �koli,

pa onda ova... definitivno ima dve

tetova�e ispod haljine, sigurno.

Pa onda imamo...

Najpopularniju devojku na svetu,

i bi�e nekom divna �ena,

i svi �e se okretati za njom.

Koja ti je najomiljenija?

Koja ti se najvi�e svi�a?

Dobro.

Spreman?

Uf, ispustila sam je.

Zar nije ovo ne�to najsla�e �to si ikada video?

- Stvarno je slatko. - Tako maleno.

Neodoljivo.

Hej.

Zdravo.

�ta to radi�?

Ni�ta. �ta ti radi�?

Ni�ta.

Da li si...

�ta?

Ni�ta.

Nema veze.

�ta je u planu za danas?

Mo�da �u jo� malo da istra�im okolo

i da, zna�... Ako je to u redu.

- Naravno. - A ti?

Ne znam.

Samo �u da lapim ovde, �ita�u.

Zvu�i dobro. Brzo �u do�i pa mo�emo

da se dru�imo jo� malo.

Kako ho�e�.

Ok.

E, na�la sam ti telefon.

Hvala.

Ajde.

Halo.

Ovde sam gore.

Pazi glavu.

Simpati�no je ovde.

Samo je malo.

�ta radi� ovde gore?

Ose�am se veliko.

Ogromno.

Drago mi je da si tu

jer imamo ne�to da porazgovaramo.

Krupna je stvar,

i mislim da je vreme da o tome pri�amo.

- U redu. - Ok.

- Ovo. - A, to...

...se de�ava.

-Pa,... - Dame prvo.

U tom slu�aju.

- Ko jebeno po�inje sa... - O? Znam.

�ta ti misli� ko si?

Ludo.

Prokleti anarhista.

U redu. Uradi�u X po sredini.

To je sjajan potez.

Mislim da vidim kuda ovo vodi.

Jo� nisam siguran.

Zablokira�u te ovde.

Gde misli� da treba da idem?

Kako �e se zavr�iti?

�ta misli� sad?

Ko pobe�uje?

Neizvesno!

O, da i idemo!

�ta je slede�a igra?

Slede�a igra je ne�to za

decu iznad 6 godina.

To je to.

Za�to me ne ljubi� vi�e?

Pa, u�ivala sam u dru�enju

i ponovnom povezivanju i...

I ja sam.

Volim poljupce i nedostaju mi.

Da li radim ne�to �to ti smeta ili...

Bo�e, ne, zaista.

Da li misli� da imamo kvalitetnu vezu?

Imamo sjajnu vezu.

Da.

- Daj mi ovo. - Uzima� moju kredu.

To je moja... moja kreda.

Znam da je tvoja.

Hej.

Dobro. Ovo je �udno ali mislim da mi nedostaje majci.

Stvarno?

Aha.

Siguran si da ne vise u ormanu negde

i ih nisi poneo.

Ne, ne. Nema ih sigurno.

- �udno. - Jeste �udno.

�ta je sme�no?

Ni�ta.

Sme�na poruka.

S kim se dopisuje�?

Hm...

�ekaj, on ti �alje poruke?

Du�o, nije to ni�ta.

Samo poruka, ok?

Nisam uznemiren. Samo je �udno.

Oni imaju mobilne?

�ta oni planiraju?

Hvala.

Tako je lepo napolju.

Jel mogu da te pitam ne�to?

Naravno.

Za�to si to uradio?

Za�to si me prevario?

�ao mi je. Verovatno...

- U redu je. - Nije ne�to �to �eli�...

Ne, u redu je.

Mislio sam o tome ovih dana,

i nemam izgovor.

Bio sam nesiguran

i mi smo se tada malo udaljili

i umesto da pri�amo,

opio sam se i doneo glupu odluku.

I to je...

Ta�no.

Pusti da zavr�im.

Nije to izgovor.

Imala si svako pravo da me ostavi�,

ali nisi, i ostala si sa mnom

i i�la si kod glupog terapeuta,

iako to stvarno nismo �eleli.

Nastavila si da se trudi� i ja sam

bio povu�en i �ao mi je zbog toga.

I �elim da ti se zahvalim �to si se trudila za nas,

i obe�avam ti da�u sve od sebe

da nam uspe.

Obe�avam.

Zdravo.

Hej.

Nisam te �uo kad si ustala.

Si�la sam dole da vidim �ta je na TV-u

�ta je, misli� da la�em?

Ne.

Ne, bio sam... samo se �inilo...

Ho�e� da pri�amo o ne�emu?

Ne.

Ho�e� ti?

Pogledaj ovaj vikend totalno je �udan...

- To je u redu. - Jeste.

Mislim da mo�e biti vrlo zbunjuju�e,

ali samo...

Zna� da ovo nije stvarno?

Nisam onaj tip tamo koji ve�ba...

I ne bih mogao biti zagrejan

za neku drugu verziju tebe,

kad znam da je moja Sofi ovde...

- Dobro. - I samo...

... da budem siguran da se sla�e�

Dobro.

Naravno.

Ok.

Ok. Sve je u redu?

Ma da.

- Naravno. - Dobro je.

Hvala puno �to me zove� u dva ujutru.

Stvarno cenim to.

Radim sutra i ustajem rano.

Slede�i put kad zaboravi� gde �ivi�,

pozovi svoju �enu.

Nisam siguran

�ta radi� u dva ujutru, ali...

Hej, ljubavi. Mama je.

Upravo sam razmi�ljala o na�em razgovoru.

Ne znam.

Nisi mi zvu�ao kao obi�no,

pa sam htela da proverim...

Ulica u kojoj si odrastao je Berkman.

Jasno.

�ujemo se.

Hej.

- Hej.

Ne�to skroz �udno se desilo malo pre.

Puna govorna po�ta od mame i Doga i Dejva

koji mi ka�u da sam ih zvao i postavljao �udna pitanja,

a nisam.

�udno.

Da.

Da nije telefon u d�epu sam...

Nije sigurno telefon sam,

postavljao sam im pitanja.

- Morao bi... - Pa �ta misli� da se desilo?

Oh, misli� da ih je on zvao.

Aha, to mi je jedino logi�no.

Isti je ja.

Zvu�i kao ja.

Ima mobilni.

On je ja u svakom pogledu.

Jasno. Samo ne mislim da bi on to uradio.

Misli� da ga poznaje� dovoljno?

Pa, znam ga malo bolje od tebe.

Ti ga nisi upoznao.

Ali je �udno.

Ma, mogu ja da ga pitam ako ho�e�.

Ne, nemoj.

- To je... - Dobro.

- To je uvrnuto. - Dobro.

�udno skroz.

Idem u prodavnicu.

Jel ti treba ne�to?

Ne.

Imam sve.

- Hvala. - Mo�e� sa mnom ako ho�e�.

Ostala bih ako se sla�e�.

- Naravno. - Ok.

Ok.

�ao, du�o.

Izvini.

Sjajno.

Hej.

Jel lo� momenat?

Ne, ne.

Ve�bao sam.

Moramo da pri�amo.

O �emu?

O tome �ta se ovde desilo ranije.

Da, to je zaista va�no.

Da.

Itane, ti si odli�an u izra�avanju

ta�no onoga �to ja �elim �uti,

na na�in kako ni ja ne mogu,

i to je sve �to ja tra�im.

Ali sad ne znam �ta da radim.

Ne mogu to da izbacim iz glave.

Pa, drago mi je da govorim

ono �to �eli� da �uje�.

Jesi li htela jo� ne�to da mi ka�e�.

Nisam shvatila.

Ni ja.

�ao.

Gde su namirnice?

�ta?

Pa, radnja... �ta se desilo?

Radnja je zatvorena.

Oh.

�ta misli� da nam napravim "Mimozu"?

Nisam raspolo�en, Sofi.

Ma, ajde. Bi�e zabavno.

Popi�emo malo. Opusti�emo se.

Po�e�emo dan kako treba.

Onda pri�amo o tome �to te mu�i.

Zna� to je dobar predlog.

I poslu�ao bih te...

ali ti nisi osoba.

Zna� da ne postoji�.

Ko si ti?

Ko si? Nekakav robot?

Da li si... mo�da duh?

Ve� mi je previ�e to �to

gubim �enu zbog mog dvojnika

koji je slu�ajno 20% bolji

i 20% emotivniji od mene.

Sad jo� moram da gledam dvojnicu

�ene koju gubim.

Pa, ne.

Imam problem da u�ivam u vikendu jer ovog vikenda gubim �enu.

I onda izvini �to ne�u jebenu "Mimozu", ok?

Nije samo ovaj vikend.

Kako zna�?

Znam, �ena sam ti.

Sranje!

- Ne mogu stati.

Ne mogu stati.

Pogledaj �ta si uradila.

Pogledaj �ta si uradila.

�ta? Suvenir?

Evo vatrogasnog aparata.

Poprska�u te. Jesi se zapalila?

Tvoj zakovrnuti aparat.

Gde si na�ao taj d�emper?

�ta?

Odakle ti?

Ne znam. Imam ga oduvek.

- Stvarno? - Da, ti samo...

nisi prime�ivala moje stvari.

Seti se odakle ti.

Ho�e� da pri�amo o ode�i?

Ili bi radije imala potpuno iskustvo sa striptizerom.

�ta je potpuno iskustvo?

Pa...

Nemam dovoljno novca kod sebe.

Skloni to samo.

Ne brini.

Sofi, otvori vrata.

Ajde. Ja sam.

Znam da si unutra sa njim, Sofi.

Daj, otvori!

Sa�ekaj malo... daj mi sekund.

Sofi, ajde. Pusti me...

Sofi.

Kuca�u do besvesti.

Kuca�u samo...

Znam �ta radite tamo.

Samo �u kucati.

Sofi, pusti me.

Ajde, Sofi. Otvori.

- Gde je on? Itane, �ta to radi�?

- Gde si? - Itane, smiri se.

Itane, stani!

Prebi�u ga. Gde si?

Gde si?

Sve mu...

Oti�ao je.

�ta se to doga�a?

Gde je? Vidi �ta si uradio!

Uradio? Jesi normalna?

Da, uradio.

�ta ako se nikad ne vrati?

Sofi, daj...

Sofi, vrati se.

Sofi.

On nije stvaran, ok?

Sofi, ne misli� valjda da

�ivi� la�u�i sebe?

Stalno govori� da je la�an,

ali ja sam sre�na.

Ose�am to. I nije la�no

Jel �uje� ti sebe?

Priznaj sebi da je ovo skroz ludo.

Nije za mene, ne vi�e.

I �ta je zaklju�ak?

Kako ti vidi� rasplet?

Pisa�e� mu, do�i ponovo da ga vidi� kad odemo odavde?

Ja ne idem.

Kako misli�, ti ne ide�?

Sofi, kako misli� to...

Ovo je... Dobro, dobro...

Sofi, ma daj.

Predahnimo, ok?

Znam da ti je magi�no i da te o�igledno uzbu�uje sve ovo,

ali ako razmisli� trezveno

samo sekund...

Jel ti sad �udno?

Jel se neko se�a onih zabavnih igrica

iz de�ijih kampova...

"Fote" ili "Sedam minuta u raju"...

Mislimo da je vreme

da nas �etvoro sednemo

i da se malo bolje upoznamo.

Ho�ete da se upoznamo?

�ao, Sofi.

�ao.

Ok.

Ajde da se upoznamo.

Ajde recite nam istinu, �ta se ovde zbiva?

Istinu?

Da, o tome kako se ti pretvara� da si ja,

kao da ja i ne postojim

znaju�i da sam tu sve vreme.

Itane, ne pretvaram se.

Samo sam ja - ja.

Znao si za mene, jel da?

Jel me spomenuo bilo kada?

Ne do jutros.

Dobro. Mo�da se svi mi

malo pretvaramo ovog vikenda.

Nije to ni�ta stra�no.

Stvarno mi se svi�aju tvoje cipele.

Oh, hvala.

Volim kako ti zabaci� kosu.

Super slatko.

Izvini. Ja-ja-ja jo� ne verujem da si stvaran.

Itane, sedim ovde

ti me gleda� kao sedim.

Stvarna sam.

Sedi� preko puta...

Ja gledam tebe, i po tvojoj logici mo�da ti nisi stvaran.

To nema smisla.

Gladan sam.

Itane, sredi se pa da svi lepo ve�eramo.

Tako.

Ima li zainteresovanih za izlet sutra?

�ekam na to od kako smo ovde.

Ja bih volela.

Dobro.

Ve�eras je ve�e za kartanje.

U redu.

Ok, mo�da si stvaran ali priznajmo,

ovo nije normalno ve�ernje dru�enje.

Itane, deluje mi da ti nije prijatno.

Mogu li ti pomo�i?

Ok, po vama,

ovo je prose�an vikend.

Svi idemo ku�i sutra,

i nikome nije potrebno dodatno obja�njenje?

Nekada se ovako ne�to desi.

Da, tako je. Desi se.

Ne verujem u to.

U redu.

�itao sam �lanak o kosmi�kim slu�ajnostima.

Da mi je ovde. Dopao bi vam se.

Skra�ena verzija ka�e odstupanja se de�avaju.

Mo�e� se izludeti tra�e�i zna�enje

u stvarima koje nemaju nikakvo zna�enje.

To je interesantno.

Jeste, zar ne.

Nije ba� toliko.

Mali primer za tebe, ne�to tebi blisko.

Hm, recimo, kupi� gorilu.

Izvini?

Recimo da kupi�, Itane.

Ne mo�e� da je kupi�.

Znam to, ali za primer.

Dobro, recimo mravojeda, ok?

Uzme� mravojeda i stavi� u mra�nu sobu.

Posle minut klikne� na prekida� i upali� svetlo.

Svi znamo kako struja radi,

ali za njega je to �udo!

Magija se de�ava...

mra�na soba je sad osvetljena

sa nevi�enim mogu�nostima...

I �ta on radi?

Jel zezne sve pitaju�i se za�to je to tako?

Ne. On u�iva.

Dobro, ja nisam mravojed.

I ja nisam gorila.

Ne brini. Shvatam.

Ima jo� samo malo.

Da zavr�imo?

Ovo je ba� situacija.

Ka�i opet...

Da li Itan... Mislim na vas...

Da li ste vi pri�ali o ovome

ili, da li je on rekao bilo �ta tebi?

Na primer?

Itan, moj Itan i ja mi smo pri�ali.

On je znao kad ja planiram odlazak u ku�icu

i ja sam znala to isto...

Razmenili ste iskustva.

Da, ve�i deo.

I zanima vas da li smo i mi razmenili iskustva.

Radoznala sam.

Vidim to.

Jel znate �ta mene intresuje?

Da li te vi�e brine iskustvo

mene i tvog Itana,

ili te brine �ta ja znam

o tebi i mom Itanu?

�ini mi se

jedno ti je bitnije.

�ta sad ka�e�?

U cilju jo� zabavnije ve�eri

da uprostimo sve u duhu veselja.

Ja �u nastaviti da hvalim tvoje cipele a ti se

pretvaraj da ti se svi�a moja frizura,

i zabavlja�emo se pa da vidimo...

Kad razmislim, ho�e� ti da sredi� sudove?

Jo� mi niste rekli odakle ste.

Sad nastavljamo...

O�emo sad da poredimo spisak riba?

Zna�, sad sklapam kockice i shvatam �ta je ovo stvarno.

Vi ho�ete da mi upropastite brak.

Itane, kolko se ja razumem u veze,

ti si doktorirao na samoupropa��avanju veze.

Svrha ovoga ve�eras nije

neko ludo takmi�enje me�u nama

bar �to se mene ti�e.

Stvarno ne bi bilo u redu.

Jel? Za�to?

Jo� ne shvata�?

To su kraljevi.

To su kraljevi ili ke�evi.

Ne�to se doga�a.

�to ti ne brine� o svojim kartama.

Ne znam ni za�to ovo jo� traje.

U osnovi znam svaku tvoju kartu.

Zna�i lako se ofiram?

Ofira� se maksimalno.

Ho�e� da zna� �ta ja vidim?

Da te �ujem.

Ima� stalno

�ak simpati�no sleganje ramenima

koje izgleda nekako ovako.

A ti ne sle�e�?

Izvini. Ne pri�aj sa njom.

Nje nema.

Samo smo ti i ja ovde.

Slegla si!

O�igledno ima� dobru ruku.

Mo�da ima� par ili �ak triling.

Pove�aj ulog, �ove�e.

Jednom se �ivi.

Ok. Pove�avam.

Ima� poverenja.

Bezveze karte.

Povla�im se.

Isuse, zeza� me?

- �ta? - U pravu si.

- Par ke�eva.

Rasturam!

Znao sam za ke�eve.

Mala, postaje� sve bolji u ovoj igri.

I previ�e.

Po�injem da sumnjam da Sofi vara.

Prosto te pustio.

Da, Itane. O�igledno jeste.

Ajde, drugari.

Ovo treba da je prijateljska igra.

Nisi ba� neko dru�tvo za igru.

To je zato �to on i ne igra.

Itane, ako ho�e� da pobedi�, mora� odigrati neku ruku, ok?

Tako funkcioni�e.

Dobro. Igra�u.

Podeli mi. Ti i ja sami.

Ajde.

Ho�e� jedan na jedan.

Dobro. To je duh.

Ajde, dru�e. Ajdemo...

Ajde.

Dobro.

Koliko karti ho�e�?

Ne�u ni jednu.

Hvala lepo.

Ostajem ovako.

I ja.

�ta sada?

Ula�em sve.

Sve, vrlo hrabro!

Nekad treba tako.

Svi�a mi se.

Dobro, ti ula�e� sve a ja treba da

provalim �ta ima�.

Nemirno cupka� nogom ali mislim da su samo �ivci.

Gricka� donju usnu ali i ja to radim,

pa mo�da ne zna�i ni�ta.

�udno grickanje...

Oh, oh, sranje!

Naravno. Evo ga.

Lik koji nema ni�ta i svestan je..

Re�io sam da te pratim.

�ta ima�?

Kako bilo.

Ti nema� ni�ta i ja dobijam parom ke�eva.

Izvini za sve, �ove�e.

Zabavno je igrati s tobom ali nau�i bar da blefira�.

Pobe�uje�.

Sjajan si la�ov.

�estitam �to si seronja.

Itane, smiri se.

�ekaj malo, �ekaj malo. �ekaj.

Nisu samo moje zasluge.

Ti si pristojan la�ov, jel tako.

O �emu ti to?

O�e� ti da joj ka�e�, ili �u ja?

Jel neophodno?

Va�no je da Sofi zna �ta se de�ava.

Svi smo ovde prijatelji.

Ho�e mi neko re�i �ta se de�ava?

�ta se de�ava?

Nije ni�ta.

Vidi, Itan je bio malo sumnji�av

da se ne�to de�ava me�u nama,

pa je re�io da proba i shvati i sam.

U stvari, to je bilo vrlo pametno.

On nije i�ao u prodavnicu.

U�unjao se u ku�icu,

i u �udnom obrtu doga�aja,

pretvarao se da je ja,

pa si spavala sa njim, umesto sa mnom.

Ja sam ja. Nema tu pretvaranja.

Ti... �ta to pri�a�?

Umukni! Sofi, molim te.

To si bio ti ju�e?

Du�ice...

U osnovi, izdao te

kad je spavao sa drugom,

a onda te opet izdao

spavaju�i sa tobom.

Izvinite.

Nije mi namera da napravim scenu.

Ako vam treba prostora ili ne�to...

Ako �elite u gostinjsku ku�icu, izvolite.

Nigde ja ne idem.

Ne, ja �elim da ode�.

...ako ne ostavite detaljnu poruku

i javi�u vam se.

Hej. Itan je.

Samo zovem da se zahvalim

na sjajnoj preporuci za vikend odmor.

Slede�i put mo�ete da nas po�aljete

u jebeni muzej holokausta.

Hvala puno.

Zna�i, treba da pritisnemo tipke u

isto vreme. �udna ve�ba.

Na tri, ok?

Jedan...

- U redu. - Dva.

Tri.

Upoznali ste se u Arizoni.

Mi smo se upoznali u Arizoni.

Medison, ima� dve sestre?

Da, dve.

Srednje dete, oca ne poznajem.

Za�to si ovde?

Odgajana si u

matrijarhatu i ima� ozbiljne...

Itan i Sofi.

Jebem ti sve!

Dobro. Ponovite.

Ja sam Itan.

Ja sam Sofi.

Ja sam Itan.

Ja sam Sofi.

Ja sam Itan.

Ja sam Sofi.

Ja sam Itan.

Ja sam Sofi.

Ja sam Itan.

Ja sam Sofi.

Ja sam Itan.

Ja sam Sofi.

Ja sam Itan.

�ta je ovo?

Ja sam Sofi.

Popravljate se.

Skoro ste spremni.

Nikada nisam to slikao.

Ne, ne, ne, ne.

Ne!

�ta...

Sranje!

Upomo�!

Pomo�!

Pomo�! Sofi!

Sofi, �uje� li me?

Zarobljen sam.

Hej.

Sofi. Sofi, ovde sam.

Sofi, ovde sam.

Sofi! Zaglavljen sam.

- �ta... - Nemamo vremena.

Misle da sam oti�la po doru�ak.

�ta?

Dobro. Desilo se sva�ta kada si oti�ao.

Jel zna� ko si Sofi?

Zeza� me?

Ne znam, �ta se de�ava?

Nisam tvoja �ena.

�ta se doga�a, i ko si ti?

On se zaljubio u nju.

Nije trebalo da se zaljubi u nju.

Ona je trebalo da zavoli tebe.

Tako to ide.

Tako bi se izvukli.

O �emu ti to? Ja ne...

Tako smo mi postali vi.

Vi postali mi?

Nabija vam krivicu i to vas razdvaja,

i sad je red na tebe.

�ta... �ta?!

O, Bo�e.

Jesi probao da iza�e� sino�.

- Jesam. - Nisi mogao.

Ne.

�to se mi vi�e pribli�avamo vi se odaljavate.

Se�a� se kad ste do�li bila sam zarobljena ovde.

Morao si da me vidi�.

Proveri sad.

Itane.

Itane, ne�e uspeti.

Ja sam ta koja te pu�ta.

Dobro. I �ta sad?

Ne �elim to... Ho�u odavde.

- �ta ti... - Ti nisi zarobljen.

Ja mogu da te pustim napolje.

Samo dvoje mogu odavde oti�i.

Ne razumem. Kakve to veze ima s tobom.

Ja ga volim.

Radije bih bila zarobljena ovde nego da on ode s njom.

Zna�i ima� ose�anja kao ljubav i ljubomora,

kao stvarna osoba?

Ja sam stvarna osoba.

Pone�emo par dodatnih fla�a sa vodom.

Izlet mo�e biti naporan.

Koliko treba da pe�a�imo?

Mislim da treba da vidim �ta je sa Itanom.

- Samo da je dobro... - To je sat vremena.

Plus, super je da se malo iskulira u ku�ici.

Hej, treba da krenemo.

O�e� da se presvu�e�?

Sva ode�a mi je u ku�ici, i sla�em se

da bi trebalo dati Itanu malo vremena.

Imam rezervne cipele.

Vrovatno smo isti broj.

Taj duks ti super stoji.

Ima� li ti ne�to takvo?

Imam drugi.

Idemo devojke. Krenimo.

Bila si u pravu,

donja fioka, ekstra cipele.

Sjajno. Hvala puno.

Jel ti treba jo� ne�to?

Moja �etkica i pasta su ovamo.

Ima� li ti �ta?

Done�u ti ne�to.

Daj mi minut.

Va�no je.

Jesi na�la neku ode�u za nju?

Jesam. Do�i �e za minut.

Dobro.

�ta? Jel razume�

kolko ludo sada zvu�i�?

Razumem, ali ceo jebeni vikend je takav.

Razmisli. Sve znaju o nama...

Nestala ode�a i pozivi telefonom

mojoj mami i prijateljima.

Ceo vikend je planirana klopka, Sofi.

Drago mi je da smo bar trenutak sami,

jer ho�u da pri�amo.

Stvarno?

I ja to ho�u.

�ta si hteo re�i?

Ti prva.

Razmi�ljala sam o svemu.

Ne �elim da odem sa Itanom.

Ho�u da odem s tobom.

I ja to ho�u.

Volim te, Sofi.

Ti nisi Sofi.

Gde je ona?

Gde je ona?

Sofi?

Do�i ovamo!

Sofi?

Ovde, do�i ovde.

Sofi?

Vidi, nemam puno vremena.

Sofi.

Ne shvatam ovo, ali ne �elim da ode�.

Nemoj me napustiti, Sofi.

Znam da je �meker i pametan,

i ima kul pore�enja...

Sofi! Zna� da te volim.

Te�ak sam, tvrdoglav,

i nekako povu�en,

i nisam ti bio savr�en.

Sofi!

I uglavnom sam kriv, za sve �to se desilo.

Ali �uj me,

ja sam tvoj mu�, ti moja �ena...

i ne�u da te izgubim.

Sofi, otklju�aj vrata.

U problemu smo, i ja nas takve volim, ne �elim nas savr�ene.

Ho�u da budemo mi. Molim te...

Sofi, on la�e.

Daj mi �ansu pre nego �to on do�e.

Volim te.

Sofi, �ta ti on to govori?

Sofi, Sofi, ja sam.

Daj... Sofi...

Odlazimo. Ok.

Itane, pomeri se, molim te.

Izvini.

Itane.

- Izvini. - Itane!

Kurvin sine.

Itane, stani!

Stani!

Itane, prestani!

Ajde, ljudi...

Ovo je sme�no.

Sofi.

U redu je.

Ovo je nepotrebno.

Sofi, daj...

Sofi!

Super.

Jebem vas sve!

�ta �e biti ako ga ne stigne?

Nemam pojma.

Itane!

Itane!

Moramo odavde.

Moramo.

Ostavite poruku i javi�u vam se.

Hej, Itan je.

Znam da mi odbacuje� pozive.

Znam da i ti zna� �ta se de�ava, pa dolazimo tamo!

Kao u igrici!

Objasni mi.

Vidi ovo. Do�i.

Ti si u osnovi kao rolat.

Umotana na tvojoj strani kreveta,

a ja na drugoj strani usamljen

i smrzavam se celu no�.

O, ne. Izvini.

To si uradila svom mu�u.

Stra�no.

Jeste.

Kakva je to �ena?

Ne znam. Grozna.

Do�e� mi mnogo.

�to se nisi ponovo pokrio?

Izgledala si super slatko i nisam hteo da te budim.

Dobro. To ima smisla.

Mora da sam bila stvarno slatka.

To je bilo sjajno, ali mora�e� jo� da se potrudi�.

- Jo�? - Treba mi jo� ne�to.

Jo� ne�to?

�ta ka�e� da ti napravim doru�ak?

Ne�u re�i ni�ta vi�e.

Pusti�u samo da se dogodi.

- Ok. - Bez naglih pokreta.

Mirno.

- Nisam... - Budi miran.

Ne�u da...

Ni�ta se ne de�ava.

Ne viri.

Dobro, �ta sprema�?

Pa, na primer jaja i slaninu.

Dolazim.