Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,200
{\an1}
2
00:00:01,520 --> 00:00:02,520
*Titelmusik*
3
00:00:32,840 --> 00:00:34,280
*ABBA: "Money"*
4
00:00:42,480 --> 00:00:45,200
als Leo Hölzer als Adam Schürk
5
00:00:48,360 --> 00:00:51,080
als Pia Heinrich
als Esther Baumann
6
00:01:49,520 --> 00:01:50,520
*Türgeräusch*
7
00:01:53,080 --> 00:01:54,400
{\an3}*Spannungsvolle
Klänge*
8
00:02:23,400 --> 00:02:24,400
(Ralf): Aytac,
9
00:02:24,640 --> 00:02:27,320
{\an1}da hinten sind wieder
fast 3 Millionen drin.
10
00:02:27,680 --> 00:02:29,880
{\an1}Wir arbeiten uns
mit Schichtdienst ab.
11
00:02:30,080 --> 00:02:31,920
{\an3}Irgendwann wendet sich
das Blatt.
12
00:02:32,120 --> 00:02:33,880
{\an1}Wollen wir's hoffen.
13
00:03:12,320 --> 00:03:13,320
Wo bist du?
14
00:03:56,400 --> 00:03:58,280
*Rhythmische Musik*
15
00:04:15,160 --> 00:04:17,399
{\an1}(Ralf): Siehst du
den schwarzen Pkw?
16
00:04:17,640 --> 00:04:18,760
{\an3}Nee.
17
00:04:19,519 --> 00:04:21,360
{\an1}Folgt der uns
schon länger?
18
00:04:40,000 --> 00:04:43,320
{\an3}(Aytac): Ist es immer noch
so stressig mit deiner Frau?
19
00:04:44,000 --> 00:04:45,560
{\an1}Du weißt doch,
wie es ist.
20
00:04:46,840 --> 00:04:48,960
{\an1}Frauen sind wie Speck.
Sehen gut aus,
21
00:04:49,200 --> 00:04:50,200
{\an1}riechen gut
22
00:04:51,120 --> 00:04:52,440
{\an1}und sie schmecken gut.
23
00:04:53,160 --> 00:04:55,160
{\an1}Doch sie töten Männer
ganz langsam.
24
00:04:57,400 --> 00:04:58,400
{\an1}*Ralf lacht*
25
00:05:02,640 --> 00:05:03,640
{\an1}Frauenfeindlich?
26
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
{\an3}Ja.
27
00:05:06,640 --> 00:05:07,640
{\an1}Okay.
28
00:05:11,040 --> 00:05:13,000
(Ralf): Fuck! Was macht der da?
29
00:05:25,600 --> 00:05:27,600
(Ralf): Nimm's auf.
Nimm das Ding.
30
00:05:27,920 --> 00:05:29,280
*Verriegelungsgeräusch*
31
00:05:29,520 --> 00:05:31,960
(Aytac): Wir müssen
das Protokoll beachten!
32
00:05:32,200 --> 00:05:34,560
(Ralf): Wie bitte?
Wir werden überfallen!
33
00:05:35,280 --> 00:05:36,400
3 Personen.
34
00:05:36,640 --> 00:05:39,600
(Funk): Zentrale.
(Aytac): Die sprayen! Hallo?
35
00:05:39,840 --> 00:05:41,400
(Funk): Ihr Standort?
36
00:05:42,080 --> 00:05:45,520
(Ralf): Hallo? Ruf wen an.
(Funk): Wir verlieren Sie.
37
00:05:45,760 --> 00:05:48,480
{\an1}(Ralf): Hallo? Wir sind
unter der Luisenbrücke.
38
00:05:48,760 --> 00:05:50,720
{\an1}Willy-Graf-Ufer.
An der Saar.
39
00:05:50,960 --> 00:05:52,680
{\an1}Bewaffneter Überfall.
40
00:05:52,920 --> 00:05:54,000
(Funk): Wie bitte?
41
00:05:54,240 --> 00:05:55,240
{\an1}(Ralf): Hallo?
42
00:05:55,480 --> 00:05:56,840
{\an3}(Aytac): Kein Empfang.
43
00:05:57,080 --> 00:06:00,760
{\an1}Luisenbrücke.
Willi-Graf-Ufer an der Saar.
44
00:06:01,080 --> 00:06:02,920
{\an3}Notruf geht nicht.
Störsender!
45
00:06:03,560 --> 00:06:04,960
Unter der Luisenbrücke.
46
00:06:05,240 --> 00:06:07,160
(laut):
Schicken Sie wen vorbei!
47
00:06:07,400 --> 00:06:08,720
Scheiße.
Was machen die?
48
00:06:08,960 --> 00:06:10,960
{\an1}Den Transporter aufbrechen.
49
00:06:11,200 --> 00:06:12,200
{\an1}Schickt ihr wen?
50
00:06:12,440 --> 00:06:15,000
(Funk): Bitte
bestätigen Sie Ihren Standort.
51
00:06:24,360 --> 00:06:26,800
(Apothekerin): Pass auf
mit dem Zeug. Ja.
52
00:06:27,880 --> 00:06:31,040
Wenn das rauskommt!
Von mir erfährt es keiner.
53
00:06:32,280 --> 00:06:33,400
Zweihundertfünfzig.
54
00:06:33,760 --> 00:06:34,760
*Rascheln*
55
00:06:46,080 --> 00:06:49,040
(Funk): Wir haben wieder
Signal. Geht es Ihnen gut?
56
00:06:50,360 --> 00:06:51,960
{\an1}Es brennt irgendwo.
57
00:06:52,200 --> 00:06:55,520
(Funk): Polizei und Rettungsdienst
sind gleich bei Ihnen.
58
00:06:55,760 --> 00:06:57,680
{\an1}Es gab eine Explosion,
es brennt!
59
00:06:58,600 --> 00:07:02,120
(Funk): Bleiben Sie in der Kabine.
Das ist am sichersten.
60
00:07:02,360 --> 00:07:04,560
{\an1}(Laut): Ich verbrenn
doch jetzt nicht!
61
00:07:05,160 --> 00:07:06,480
{\an1}Los! Mach die Tür auf!
62
00:07:06,760 --> 00:07:08,000
{\an1}Mach die Tür auf!
63
00:07:08,240 --> 00:07:09,800
{\an1}(Laut):
Ich verbrenn nicht!
64
00:07:10,040 --> 00:07:11,480
{\an3}Wir müssen drin bleiben!
65
00:07:11,720 --> 00:07:12,760
{\an1}Mach die Tür auf!
66
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
{\an3}Ralf!
67
00:07:14,360 --> 00:07:15,360
{\an3}Ralf!
68
00:07:24,080 --> 00:07:25,920
*Entferntes Explosionsgeräusch*
69
00:07:30,960 --> 00:07:32,800
*Entferntes Explosionsgeräusch*
70
00:07:48,480 --> 00:07:49,680
*Angespannte Klänge*
71
00:07:54,400 --> 00:07:55,400
Merci.
72
00:07:57,720 --> 00:07:58,720
Baumann?
73
00:08:01,320 --> 00:08:02,880
Was?
Ich komme.
74
00:08:11,080 --> 00:08:12,080
(Heide): Adam.
75
00:08:13,760 --> 00:08:14,760
*Handy läutet*
76
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
Ja?
77
00:08:27,560 --> 00:08:28,560
*Stimmengewirr*
78
00:08:44,680 --> 00:08:46,120
Nicht schon wieder Geld.
79
00:08:46,360 --> 00:08:48,080
2 bis 3 Millionen vermutlich.
80
00:08:48,320 --> 00:08:51,440
Die Transportbehälter sind
mit Farbpatronen gesichert.
81
00:08:52,360 --> 00:08:55,600
Wenn sie sich nicht auskennen,
gibt es bunte Fingerchen?
82
00:08:56,160 --> 00:08:59,600
Wie der Transporter aussieht,
kennen sie sich sehr gut aus.
83
00:08:59,960 --> 00:09:01,520
Organisierte Kriminalität?
84
00:09:02,880 --> 00:09:04,600
Der Fahrer, der überlebt hat.
85
00:09:08,880 --> 00:09:10,960
Cool. Aytac Celik.
86
00:09:11,200 --> 00:09:13,800
Genau. Warten wir
die Personenüberprüfung ab,
87
00:09:14,040 --> 00:09:16,360
ob er was
mit dem Celik-Clan zu tun hat.
88
00:09:16,800 --> 00:09:17,800
Aber...
89
00:09:18,600 --> 00:09:21,680
Wer traut sich sonst
einen Überfall in der Dimension?
90
00:09:22,560 --> 00:09:23,560
Wo ist er jetzt?
91
00:09:24,160 --> 00:09:25,160
Da hinten.
92
00:09:25,400 --> 00:09:28,240
Noch nicht vernehmungsfähig,
aber leicht verletzt.
93
00:09:28,480 --> 00:09:29,480
Und der Tote?
94
00:09:29,720 --> 00:09:32,840
Ralf Hochstädter. 56 Jahre,
verheiratet, zwei Kinder.
95
00:09:37,840 --> 00:09:38,840
Oh, entschuldige.
96
00:09:39,080 --> 00:09:40,080
*Pia stöhnt auf*
97
00:09:40,840 --> 00:09:42,640
Hey. Hey.
98
00:09:44,680 --> 00:09:47,160
Alles in Ordnung?
Ja, nur... Kreislauf.
99
00:09:48,920 --> 00:09:50,600
Hab noch nicht gefrühstückt.
100
00:09:51,120 --> 00:09:54,120
Die hintere Tür wurde
mit einem Sprengsatz geöffnet.
101
00:09:54,360 --> 00:09:55,480
Gezielte Sprengung.
102
00:09:55,720 --> 00:09:58,400
Der Kampfmittelräumdienst
untersucht das noch.
103
00:09:58,640 --> 00:10:01,080
Das Opfer kam
vermutlich danach ums Leben,
104
00:10:01,320 --> 00:10:04,040
denn es gab etwas später
eine zweite Explosion.
105
00:10:04,440 --> 00:10:07,440
Eines ihrer eigenen Autos
haben sie auch hochgejagt.
106
00:10:09,320 --> 00:10:10,760
Zur Spurenvernichtung?
107
00:10:11,400 --> 00:10:12,400
Möglich, ja.
108
00:10:13,360 --> 00:10:15,440
Auf wen
ist das Fahrzeug zugelassen?
109
00:10:15,680 --> 00:10:18,360
Es wurde in Frankreich gestohlen.
Natürlich.
110
00:10:18,600 --> 00:10:21,840
Und die Kennzeichen in
Saarbrücken. Wir suchen Hinweise.
111
00:10:22,160 --> 00:10:23,600
Macht ihr hier weiter?
112
00:10:23,840 --> 00:10:25,320
Dr. Wenzel ist da hinten.
113
00:10:25,880 --> 00:10:26,880
Dann...
114
00:10:27,440 --> 00:10:29,360
rede ich
mit der Frau des Opfers.
115
00:10:29,600 --> 00:10:32,000
Danke, Pia. Ach, und...
Iss bitte was.
116
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
Mach ich.
117
00:10:36,920 --> 00:10:37,920
(Henny): Jonas?
118
00:10:38,400 --> 00:10:39,400
(Jonas): Komme!
119
00:10:39,800 --> 00:10:41,600
Stopp! Stopp, nicht näher!
120
00:10:43,480 --> 00:10:44,840
Das ist ein Elend hier.
121
00:10:45,920 --> 00:10:49,160
Der muss richtig nah an
der Explosion dran gewesen sein.
122
00:10:49,840 --> 00:10:51,080
Der ist ausgestiegen?
123
00:10:51,480 --> 00:10:52,480
Muss ja.
124
00:10:53,000 --> 00:10:54,720
Hier muss er gestanden haben.
125
00:10:56,920 --> 00:10:58,840
Das meiste finden wir da drüben.
126
00:10:59,920 --> 00:11:01,480
Todesursache vermutlich...
127
00:11:03,960 --> 00:11:04,960
Das.
128
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
Also gut.
129
00:11:08,440 --> 00:11:11,040
Aytac Celik ist leicht verletzt,
130
00:11:11,280 --> 00:11:13,240
weil er
im Fahrzeug geblieben ist.
131
00:11:13,760 --> 00:11:15,880
Ganz im Gegenteil
zu seinem Kollegen.
132
00:11:17,920 --> 00:11:19,760
Das heißt,
vielleicht wusste er,
133
00:11:20,000 --> 00:11:22,200
es wird
eine zweite Explosion geben.
134
00:11:27,280 --> 00:11:28,600
*Spannungsvolle Musik*
135
00:11:30,560 --> 00:11:33,520
Ist das die gleiche Sprayfarbe
wie auf der Scheibe?
136
00:11:37,200 --> 00:11:38,200
Vielleicht, ja.
137
00:11:38,720 --> 00:11:39,720
Gruß und ciao.
138
00:11:40,720 --> 00:11:43,400
7 und 3, G und C.
Funkalphabet. Gruß und ciao.
139
00:11:44,560 --> 00:11:46,520
Du meinst,
das ist eine Nachricht?
140
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
*Handy läutet*
141
00:11:52,160 --> 00:11:53,160
Hölzer.
142
00:11:53,400 --> 00:11:56,080
Ringfahndung läuft -
bei uns und in Frankreich.
143
00:11:56,320 --> 00:11:58,520
Zusammenarbeit
wurde direkt bestätigt.
144
00:11:58,760 --> 00:11:59,960
Wir sind in Kontakt.
145
00:12:00,640 --> 00:12:02,760
Bahnhöfe, Flughafen,
Straßensperren.
146
00:12:03,040 --> 00:12:04,400
Die Wahrscheinlichkeit,
147
00:12:04,640 --> 00:12:07,000
sie aufzugreifen,
sinkt mit jeder Minute.
148
00:12:08,920 --> 00:12:10,400
{\an3}(Marietta):
Glauben Sie ...
149
00:12:11,040 --> 00:12:13,880
{\an3}hat mein Mann ...
also hat er sich absichtlich ...
150
00:12:14,480 --> 00:12:16,280
{\an3}Ich meine, warum ist ...
151
00:12:18,600 --> 00:12:20,160
{\an3}Warum ist er ausgestiegen?
152
00:12:22,080 --> 00:12:25,080
{\an1}Wir konnten noch nicht
mit seinem Kollegen sprechen.
153
00:12:27,000 --> 00:12:29,960
{\an1}Glauben Sie, er brachte sich
absichtlich in Gefahr?
154
00:12:30,200 --> 00:12:31,800
{\an3}Das war nur so ein Gedanke.
155
00:12:35,680 --> 00:12:36,880
{\an1}Was für ein Gedanke?
156
00:12:37,760 --> 00:12:38,960
{\an3}Alles ist so kaputt.
157
00:12:39,840 --> 00:12:40,840
{\an1}Was ist kaputt?
158
00:12:44,000 --> 00:12:45,360
{\an3}Der ganze Streit immer.
159
00:12:46,840 --> 00:12:48,040
{\an3}Stress mit dem Geld.
160
00:12:48,840 --> 00:12:49,960
{\an1}Haben Sie Schulden?
161
00:12:50,880 --> 00:12:53,320
{\an3}Wir können das Haus
nicht mehr abbezahlen.
162
00:12:54,920 --> 00:12:57,160
{\an1}Hatte Ihr Mann
eine Lebensversicherung?
163
00:12:57,480 --> 00:12:58,480
{\an3}Ja.
164
00:13:00,120 --> 00:13:03,440
{\an3}Er zog sich vollkommen zurück.
Ich mach den Umzug allein.
165
00:13:03,680 --> 00:13:07,000
{\an3}Er hat sich nicht freigenommen,
die letzten Wochen nicht.
166
00:13:08,000 --> 00:13:09,840
{\an3}Kommt auch oft
nicht nach Hause.
167
00:13:10,920 --> 00:13:13,840
{\an1}Haben Sie eine Vermutung,
was er dann gemacht hat?
168
00:13:14,680 --> 00:13:17,960
{\an3}Ich konnte nichts fragen,
ohne angeschrien zu werden.
169
00:13:20,040 --> 00:13:23,040
{\an1}Kann es sein, dass er
an dem Überfall beteiligt war?
170
00:13:23,520 --> 00:13:25,840
{\an1}Dass er
Insider-Informationen weitergab?
171
00:13:28,520 --> 00:13:30,640
Es tut uns leid,
was Ihnen passierte.
172
00:13:30,880 --> 00:13:32,840
(Aytac): Ich weiß,
was Sie denken.
173
00:13:33,080 --> 00:13:35,240
Oder warum
beobachten die zwei mich?
174
00:13:35,880 --> 00:13:36,880
Ah ja?
175
00:13:38,800 --> 00:13:40,000
Was denken wir denn?
176
00:13:41,240 --> 00:13:43,520
Sie denken
wahrscheinlich gar nichts.
177
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
(lachend): Okay.
178
00:13:48,040 --> 00:13:49,840
Der Celik-Clan sagt Ihnen was.
179
00:13:51,320 --> 00:13:52,440
Herr Celik ...
180
00:13:55,840 --> 00:13:58,840
Das ist wie Mayer und Müller,
nur nicht auf Deutsch.
181
00:13:59,080 --> 00:14:01,400
Haben Sie was
mit dem Celik-Clan zu tun?
182
00:14:02,440 --> 00:14:05,160
Sie überprüften mich
doch eh schon. War da was?
183
00:14:05,400 --> 00:14:08,040
Hätte ich den Job,
wenn ich nicht sauber wär'?
184
00:14:08,560 --> 00:14:11,920
Würden Sie uns Ihr Handy geben?
Haben Sie einen Beschluss?
185
00:14:13,080 --> 00:14:15,200
Es ist nur eine Frage.
Dann nein.
186
00:14:16,040 --> 00:14:17,360
*Metallisches Klirren*
187
00:14:18,440 --> 00:14:19,640
Hören Sie damit auf?
188
00:14:20,600 --> 00:14:21,600
Bitte?
189
00:14:23,840 --> 00:14:24,840
Danke.
190
00:14:25,080 --> 00:14:26,760
Warum stieg Ihr Kollege aus?
191
00:14:29,240 --> 00:14:30,680
Ralf hatte Panik und ...
192
00:14:31,400 --> 00:14:32,400
ich ...
193
00:14:33,240 --> 00:14:34,440
Die waren schon weg.
194
00:14:34,680 --> 00:14:36,520
Und Sie?
Sie hatten keine Panik?
195
00:14:36,880 --> 00:14:40,640
Doch ... klar. Laut Protokoll
müssen wir sitzen bleiben.
196
00:14:40,880 --> 00:14:44,040
Sie halten sich immer dran?
Ja. Und an Gesetze.
197
00:14:44,280 --> 00:14:45,280
Okay.
198
00:14:46,080 --> 00:14:48,400
Wissen Sie,
wie viele Täter es waren?
199
00:14:49,520 --> 00:14:50,520
Zwei.
200
00:14:52,240 --> 00:14:53,320
Wie sahen die aus?
201
00:14:55,400 --> 00:14:56,520
Die waren maskiert.
202
00:14:56,760 --> 00:14:59,680
Körpergröße? Statur?
Wie haben die kommuniziert?
203
00:14:59,920 --> 00:15:02,720
Stiegen nur aus dem
schwarzen Transporter aus,
204
00:15:02,960 --> 00:15:05,760
bedrohten uns
und besprühten die Scheiben.
205
00:15:06,120 --> 00:15:09,240
Beide aus dem schwarzen
Transporter? Ja. Und der Pkw?
206
00:15:11,800 --> 00:15:14,640
Den Pkw, der explodiert ist,
hat keiner gefahren?
207
00:15:14,880 --> 00:15:17,000
Dann ist halt
nur einer ausgestiegen.
208
00:15:25,720 --> 00:15:28,080
Das Fahrzeug,
mit dem die Täter abhauten,
209
00:15:28,320 --> 00:15:30,520
können Sie uns
das Kennzeichen nennen?
210
00:15:33,960 --> 00:15:35,640
Was war es für ein Fahrzeug?
211
00:15:37,240 --> 00:15:38,240
Ein weißer Bus.
212
00:15:39,240 --> 00:15:42,080
Gerade sagten Sie,
ein schwarzer Transporter.
213
00:15:45,840 --> 00:15:47,320
Wie viele Täter waren es?
214
00:15:48,920 --> 00:15:51,920
Ich weiß nicht, ich...
Können Sie nicht Ralf fragen?
215
00:15:54,320 --> 00:15:55,320
Herr Celik.
216
00:15:56,400 --> 00:15:58,680
Ihr Kollege ist tot.
Ja, aber...
217
00:15:59,800 --> 00:16:03,400
Wir filmten mit seinem Handy.
Der kann Ihnen das Video zeigen.
218
00:16:08,680 --> 00:16:09,680
Danke.
219
00:16:20,520 --> 00:16:22,760
Boah. Es ist
noch nicht mal 12, Schürk.
220
00:16:35,880 --> 00:16:38,240
Die Ringfahndung
hat noch nichts ergeben.
221
00:16:38,800 --> 00:16:40,800
Die Kollegen
gaben einen Hinweis,
222
00:16:41,040 --> 00:16:43,440
was die 73 bedeuten könnte.
Und zwar?
223
00:16:44,520 --> 00:16:46,600
Organisierte
Kriminalität womöglich.
224
00:16:47,760 --> 00:16:49,320
Aber nicht der Celik-Clan.
225
00:16:50,840 --> 00:16:53,640
Entschuldigung,
ich musste mal unter die Dusche.
226
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
Hier.
227
00:16:56,840 --> 00:16:59,000
Das sind alles
Fotos von Tatorten,
228
00:16:59,240 --> 00:17:01,080
die einer
europaweit agierenden
229
00:17:01,320 --> 00:17:03,280
Verbrecherbande
zugeordnet werden.
230
00:17:04,400 --> 00:17:05,480
Die Köpfe sind ...
231
00:17:06,200 --> 00:17:08,240
Josef und Beatrice Radek.
232
00:17:08,760 --> 00:17:10,680
Gegen sie
liegen Haftbefehle vor.
233
00:17:11,040 --> 00:17:15,160
Die nummerieren ihre Verbrechen?
"Gruß" und "Ciao" ist lustig.
234
00:17:15,400 --> 00:17:17,920
Tja, die 71 und 72
sind aktueller.
235
00:17:18,640 --> 00:17:22,160
Aus einer Reihe von Einbrüchen
vor 3 Jahren in Lyon.
236
00:17:22,400 --> 00:17:23,800
Dort sprengte man Türen.
237
00:17:24,040 --> 00:17:26,680
Wegen der Zahlen
der Verdacht auf die Radeks?
238
00:17:26,920 --> 00:17:28,840
Konkrete Beweise gab es nicht.
239
00:17:29,080 --> 00:17:32,160
Die Tochter Carla Radek
wurde observiert,
240
00:17:32,400 --> 00:17:34,320
ob sie Kontakt
zu den Eltern hat.
241
00:17:34,560 --> 00:17:37,000
Die lebte damals in Lyon.
Wie alt ist sie?
242
00:17:37,720 --> 00:17:39,000
Inzwischen 21.
243
00:17:40,400 --> 00:17:42,960
Wahrscheinlich bekam sie
die Observation mit
244
00:17:43,200 --> 00:17:44,200
und ist weg.
245
00:17:44,440 --> 00:17:47,880
Für weitere Observierung gab es
laut Behörden keinen Grund.
246
00:17:48,680 --> 00:17:51,000
Der Umzug wäre doch
Grund genug gewesen?
247
00:17:51,880 --> 00:17:53,400
Sie ist in Saarbrücken.
248
00:17:54,480 --> 00:17:56,920
Niemand kommt
ohne Grund nach Saarbrücken.
249
00:18:00,360 --> 00:18:02,120
Weißt du,
ich kann's verstehen,
250
00:18:02,360 --> 00:18:04,920
dass Leute was nehmen,
um sich abzuschießen.
251
00:18:05,960 --> 00:18:08,960
Aber was nehmen,
um noch mal zu arbeiten. Pia?
252
00:18:13,040 --> 00:18:15,520
Lass dich damit
nicht von Hölzer erwischen.
253
00:18:16,320 --> 00:18:17,880
Und auch von sonst keinem.
254
00:18:18,120 --> 00:18:19,240
Ich hab's im Griff.
255
00:18:19,480 --> 00:18:21,480
*Motor startet,
Autotür schlägt zu*
256
00:18:28,440 --> 00:18:30,400
Das Handy von Ralf
wurde gefunden.
257
00:18:31,040 --> 00:18:32,840
Oder das, was davon übrig ist.
258
00:18:33,400 --> 00:18:36,720
Die Kollegen versuchen es,
versprechen können sie nichts.
259
00:18:37,720 --> 00:18:38,720
Geht's Pia gut?
260
00:18:40,200 --> 00:18:41,640
Frag sie und nicht mich.
261
00:18:42,160 --> 00:18:43,160
Esther...
262
00:18:45,440 --> 00:18:48,800
Nach dem Fall schläft sie sich
aus. Dann kommt der nächste.
263
00:18:49,040 --> 00:18:52,360
Ich kann dir nichts sagen,
was sie dir nicht selbst sagt.
264
00:18:57,600 --> 00:18:59,680
*Sandra: "Maria Magdalena"*
265
00:19:01,200 --> 00:19:03,040
(Eva): Hallo.
(Gast): Guten Tag.
266
00:19:06,720 --> 00:19:08,080
(Eva): Hast du gesehen?
267
00:19:08,320 --> 00:19:10,240
Wegen dem Überfall heute Morgen?
268
00:19:10,480 --> 00:19:12,800
Die haben
den gleichen Nachnamen wie du.
269
00:19:13,560 --> 00:19:14,560
Kennst du die?
270
00:19:18,840 --> 00:19:21,560
(Carla): Schönen Tag. Ciao.
(Gast): Merci, ade.
271
00:19:22,080 --> 00:19:25,000
(Eva): Die sieht ein bisschen aus
wie du. - Echt?
272
00:19:27,600 --> 00:19:29,080
{\an1}Wo sieht die aus
wie ich?
273
00:19:29,600 --> 00:19:30,600
{\an3}Nase?
274
00:19:30,800 --> 00:19:31,800
Holst du
Zwiebeln?
275
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
{\an3}Mhm.
276
00:19:33,680 --> 00:19:34,760
Hallo, guten Tag.
277
00:19:35,000 --> 00:19:37,240
Guten Tag, Heinrich,
Kripo Saarbrücken.
278
00:19:37,480 --> 00:19:39,160
Das ist mein Kollege Schürk.
279
00:19:39,400 --> 00:19:40,640
Sind Sie Carla Radek?
280
00:19:42,600 --> 00:19:43,600
(Carla): Ja.
281
00:19:44,560 --> 00:19:46,240
Können wir draußen sprechen?
282
00:19:47,480 --> 00:19:48,480
Ja.
283
00:20:05,720 --> 00:20:08,920
(Carla): Geht es um meine Eltern?
Wie kommen Sie darauf?
284
00:20:10,120 --> 00:20:11,880
Es geht immer
um meine Eltern.
285
00:20:14,120 --> 00:20:15,880
Wann hatten Sie
zuletzt Kontakt?
286
00:20:17,880 --> 00:20:18,880
Vor 10 Jahren.
287
00:20:20,920 --> 00:20:23,160
Die ließen mich allein,
als ich 11 war.
288
00:20:29,160 --> 00:20:30,720
Danke, ich habe aufgehört.
289
00:20:37,280 --> 00:20:38,600
Was wollen Sie wissen?
290
00:20:39,040 --> 00:20:41,960
Heute Morgen wurde ein
Geldtransporter überfallen.
291
00:20:42,360 --> 00:20:44,320
Spuren weisen
auf Ihre Eltern hin.
292
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
Habe ich gehört.
293
00:20:46,960 --> 00:20:49,160
Hörten Sie auch
von Ihren Eltern?
294
00:20:51,840 --> 00:20:54,320
Nein. Die meldeten sich
nie wieder bei mir.
295
00:21:01,400 --> 00:21:02,520
Als ich 11 war ...
296
00:21:03,120 --> 00:21:05,840
gaben sie mich
bei Nachbarn ab ... Gib mal her.
297
00:21:06,760 --> 00:21:07,760
Danke.
298
00:21:10,360 --> 00:21:12,040
Ich wartete
den ganzen Abend.
299
00:21:13,840 --> 00:21:15,040
Und die ganze Nacht.
300
00:21:15,520 --> 00:21:17,000
Dann war überall Polizei.
301
00:21:18,120 --> 00:21:22,080
Erst dachten die, dass
meinen Eltern was passiert ist.
302
00:21:23,960 --> 00:21:26,680
Bis die verstanden,
wer meine Eltern sind ...
303
00:21:31,400 --> 00:21:33,840
Sie wussten immer,
wer Ihre Eltern sind?
304
00:21:38,960 --> 00:21:41,320
Manches durfte ich
niemandem erzählen.
305
00:21:42,320 --> 00:21:43,640
Was denn zum Beispiel?
306
00:21:44,400 --> 00:21:46,560
Na ja, die einen
arbeiten im Bistro,
307
00:21:46,800 --> 00:21:49,040
andere bei der Polizei.
Meine Eltern ...
308
00:21:50,520 --> 00:21:51,760
sind halt Verbrecher.
309
00:21:55,480 --> 00:21:57,040
Wo sind Ihre Eltern jetzt?
310
00:22:00,960 --> 00:22:01,960
Tut mir leid.
311
00:22:07,480 --> 00:22:09,480
Wenn Sie sie finden ...
312
00:22:11,880 --> 00:22:13,360
können Sie ihnen sagen ...
313
00:22:14,200 --> 00:22:16,120
dass ich es
nie verstehen werde?
314
00:22:19,920 --> 00:22:23,760
Wo waren Sie heute Morgen
zwischen 4 und 6 Uhr?
315
00:22:25,680 --> 00:22:26,680
Warum?
316
00:22:27,000 --> 00:22:28,200
Haben Sie ein Alibi?
317
00:22:28,840 --> 00:22:30,320
Ich war im Fitnessstudio.
318
00:22:31,280 --> 00:22:32,280
Frühaufsteherin?
319
00:22:33,320 --> 00:22:34,320
Schlafstörungen.
320
00:22:35,000 --> 00:22:36,800
Seit meine Eltern
verschwanden.
321
00:22:40,600 --> 00:22:42,840
Okay, ja ja.
Welches Studio?
322
00:22:45,040 --> 00:22:46,040
In der Ufergasse.
323
00:22:46,720 --> 00:22:49,200
Als Sie in Lyon waren,
vor ... ca. 3 Jahren,
324
00:22:49,880 --> 00:22:53,600
als Ihre Eltern vermutlich dort
waren, was haben Sie da gemacht?
325
00:22:55,720 --> 00:22:56,960
Ich habe sie gesucht.
326
00:23:02,320 --> 00:23:03,680
Können Sie kurz warten?
327
00:23:15,320 --> 00:23:16,440
Hier, meine Nummer.
328
00:23:17,360 --> 00:23:19,920
Sagen Sie mir,
wenn Sie meine Eltern finden?
329
00:23:20,560 --> 00:23:21,560
Ja.
330
00:23:53,640 --> 00:23:56,080
(Heide): Schläfst du
schon wieder draußen?
331
00:23:56,360 --> 00:23:57,400
Ja.
332
00:23:59,520 --> 00:24:00,720
Drin ist mir zu eng.
333
00:24:03,840 --> 00:24:05,640
Ich hol dir
eine wärmere Decke.
334
00:24:07,360 --> 00:24:08,360
Mama?
335
00:24:09,840 --> 00:24:11,440
Hättest du es zugelassen ...
336
00:24:12,840 --> 00:24:15,800
dass mein ... Vater
mich mitnimmt auf die Überfälle?
337
00:24:19,720 --> 00:24:22,840
Wie hätte ich es verhindern
sollen, wenn er es wollte?
338
00:24:25,880 --> 00:24:26,880
Ja.
339
00:24:27,800 --> 00:24:29,800
Stimmt,
du hast nie was verhindert.
340
00:24:44,200 --> 00:24:46,320
Ich hätte gern
vieles anders gemacht.
341
00:24:50,240 --> 00:24:52,040
Stattdessen hast du ignoriert,
342
00:24:52,280 --> 00:24:54,880
dass dein Sohn
von seinem Vater gequält wird.
343
00:25:00,240 --> 00:25:01,240
*Adam schnaubt*
344
00:25:06,720 --> 00:25:08,760
Manchmal reicht es
einfach nicht ...
345
00:25:08,960 --> 00:25:10,520
Wunden zu desinfizieren ...
346
00:25:12,360 --> 00:25:13,600
oder Kakao zu kochen.
347
00:25:15,920 --> 00:25:17,520
Ich wusste, wen ich heirate
348
00:25:17,760 --> 00:25:19,880
und wer der Vater
meines Kindes wird.
349
00:25:20,120 --> 00:25:21,480
Das hatte seinen Preis.
350
00:25:22,000 --> 00:25:23,000
Ja.
351
00:25:24,480 --> 00:25:26,040
Ein Preis, den ich zahlte.
352
00:25:28,120 --> 00:25:31,240
Mein Vater war ein Verbrecher.
Und du bist Polizist.
353
00:25:32,480 --> 00:25:34,200
Ich bin froh,
dass er tot ist.
354
00:25:34,760 --> 00:25:36,440
Und trotzdem bist du wie er.
355
00:25:41,920 --> 00:25:42,920
Adam!
356
00:25:44,000 --> 00:25:45,000
Adam!
357
00:25:45,520 --> 00:25:48,480
Adam, du kannst jetzt
nicht wieder verschwinden.
358
00:25:50,400 --> 00:25:52,880
Ich weiß gar nicht,
warum ich gekommen bin.
359
00:25:53,720 --> 00:25:56,280
Wenn man etwas sehr liebt,
kommt man zurück.
360
00:26:24,520 --> 00:26:25,600
Ich hab dich lieb.
361
00:26:35,080 --> 00:26:36,080
*Traurige Musik*
362
00:27:02,720 --> 00:27:03,720
*Schritte*
363
00:27:08,480 --> 00:27:10,880
Bist du auf der Flucht?
Immer.
364
00:27:11,760 --> 00:27:13,480
Und du, wohnst du jetzt hier?
365
00:27:22,320 --> 00:27:23,320
Was machst du?
366
00:27:23,800 --> 00:27:26,400
Ich schaue mir die
alten Fälle der Radeks an.
367
00:27:27,040 --> 00:27:30,840
Mein Französisch ist aber nur:
Croissant, Baguette, ça va.
368
00:27:32,880 --> 00:27:35,600
Wir teilen in der Mitte, okay?
Ich mach bis 36.
369
00:27:37,800 --> 00:27:40,160
Moment ...
Dann habe ich einen mehr.
370
00:27:42,440 --> 00:27:44,240
Der aktuelle Fall zählt nicht.
371
00:27:48,000 --> 00:27:49,000
Okay.
372
00:27:54,720 --> 00:27:57,280
Mutter sagt,
ich sei wie mein Vater.
373
00:28:01,000 --> 00:28:02,320
Was ist,
wenn Carla ...
374
00:28:03,720 --> 00:28:04,920
wie ihre Mutter ist?
375
00:28:06,720 --> 00:28:08,440
Du bist nicht wie dein Vater.
376
00:28:14,680 --> 00:28:19,280
Hast du heute was gegessen außer
Gummitierchen und Schokocreme?
377
00:28:20,080 --> 00:28:22,920
Hast du schon wieder Hunger
wegen Nikotin-Entzug?
378
00:28:24,800 --> 00:28:26,120
Ich auch. Aber komm ...
379
00:28:27,320 --> 00:28:29,680
Überprüfen wir
das Alibi von Carla Radek.
380
00:28:29,920 --> 00:28:32,000
Das Fitnessstudio
hat 24-7 geöffnet.
381
00:28:32,360 --> 00:28:33,680
*Spannungsvolle Musik*
382
00:28:38,000 --> 00:28:39,120
Okay.
383
00:28:41,640 --> 00:28:42,640
Und?
384
00:28:42,880 --> 00:28:45,000
Carla war hier
während des Überfalls.
385
00:28:45,240 --> 00:28:47,920
Sie war eingecheckt.
Man sieht auf der Kamera,
386
00:28:48,160 --> 00:28:49,880
wie sie kommt und geht.
387
00:28:51,200 --> 00:28:53,080
Gibt es andere Kameras?
Nee.
388
00:28:55,160 --> 00:28:57,360
Wenn ich
deine Theorie ernst nehme ...,
389
00:28:57,800 --> 00:29:00,760
gibt es ein Fenster
im Erdgeschoss in der Umkleide.
390
00:29:01,000 --> 00:29:02,920
Da könnte sie
raus und rein sein.
391
00:29:06,000 --> 00:29:07,000
*Adam seufzt*
392
00:29:11,240 --> 00:29:12,600
Willst du drüber reden?
393
00:29:16,560 --> 00:29:17,560
Nee.
394
00:29:19,920 --> 00:29:20,920
Du?
395
00:29:22,640 --> 00:29:23,640
Nee.
396
00:29:41,400 --> 00:29:42,400
*Pia schmunzelt*
397
00:29:43,440 --> 00:29:46,280
"Ihre Begleitung
schenkt Ihnen heute einen Tanz."
398
00:29:47,800 --> 00:29:49,200
Bullshit.
Nee, echt.
399
00:29:49,960 --> 00:29:50,960
Da.
400
00:29:55,920 --> 00:29:56,920
*Er schmunzelt*
401
00:30:00,920 --> 00:30:02,000
*Er schnaubt*
402
00:30:04,760 --> 00:30:06,960
"Sie tanzen heute
leider allein."
403
00:30:08,800 --> 00:30:09,800
Genau.
404
00:30:10,760 --> 00:30:11,760
Klar.
Ja.
405
00:30:16,080 --> 00:30:17,080
Zeig her.
406
00:30:22,480 --> 00:30:24,000
Woa! Was machst du?
407
00:30:25,160 --> 00:30:27,760
Nicht dein fucking Ernst.
Come on, come on.
408
00:30:28,040 --> 00:30:29,040
Nein.
Hol ihn dir.
409
00:30:29,280 --> 00:30:30,280
Oh Gott.
410
00:30:42,080 --> 00:30:43,440
*Pia japst*
411
00:30:54,600 --> 00:30:55,680
Bierkasten-Walzer.
412
00:30:59,000 --> 00:31:00,000
Na gut, komm.
413
00:31:02,720 --> 00:31:06,200
*Leise Musik: "What the World
Needs Now" von Dionne Warwick*
414
00:31:10,800 --> 00:31:11,800
Adam?
415
00:31:13,480 --> 00:31:16,200
Als du von daheim
abgehauen bist, hast du da ...
416
00:31:16,440 --> 00:31:18,800
jemals an die gedacht,
die zurückblieben?
417
00:31:21,040 --> 00:31:22,040
Nee.
418
00:31:23,120 --> 00:31:25,320
Ich hatte genug
mit mir selbst zu tun.
419
00:31:28,320 --> 00:31:29,320
Und dann?
420
00:31:31,760 --> 00:31:34,960
(seufzend): Dann hat mich
alles irgendwann eingeholt.
421
00:31:39,400 --> 00:31:40,880
Was holt dich gerade ein?
422
00:31:42,920 --> 00:31:46,400
*Song von Dionne Warwick
läuft weiter*
423
00:32:22,280 --> 00:32:23,280
Hast du eig ...
424
00:32:25,400 --> 00:32:27,800
Guten Morgen.
Ausgeschlafen?
425
00:32:30,720 --> 00:32:32,800
Wir überprüften
das Alibi von Carla.
426
00:32:33,640 --> 00:32:34,640
Ja.
427
00:32:35,000 --> 00:32:37,480
Und sind dabei
auf Merlin Bravard gestoßen.
428
00:32:38,120 --> 00:32:40,040
Wir dachten,
in der Vergangenheit
429
00:32:40,280 --> 00:32:42,280
sollten wir
nach den Radeks suchen.
430
00:32:42,520 --> 00:32:45,240
Man kann so einen Überfall
nicht allein machen.
431
00:32:45,480 --> 00:32:47,200
Die haben Kontakte genutzt.
432
00:32:47,440 --> 00:32:49,440
Carla wuchs
bei seiner Familie auf,
433
00:32:49,680 --> 00:32:51,600
nachdem ihre
Eltern verschwanden.
434
00:32:52,240 --> 00:32:53,240
Dieses Bild hier,
435
00:32:53,480 --> 00:32:56,960
wurde aufgenommen, kurz bevor
der Juwelier überfallen wurde.
436
00:32:57,680 --> 00:32:59,520
Sie spionierten für die Eltern?
437
00:32:59,760 --> 00:33:03,320
Oder die Eltern haben mit den
neuen Überfällen nichts zu tun.
438
00:33:04,160 --> 00:33:08,040
Ihr glaubt, dass Carla und
Merlin die Überfälle nachahmen?
439
00:33:08,280 --> 00:33:09,280
Ja, genau.
440
00:33:11,000 --> 00:33:15,000
Gut. Esther, sprich mit Merlin
und den französischen Kollegen.
441
00:33:15,240 --> 00:33:18,240
Ich kümmere mich um den
Sprengstoff und ihr beide ...
442
00:33:19,680 --> 00:33:21,680
Ihr beide
macht Schreibtischdienst.
443
00:33:22,240 --> 00:33:23,240
Yes, Sir.
444
00:33:24,760 --> 00:33:26,840
Was ist das?
Gehst du jetzt wandern?
445
00:33:27,120 --> 00:33:28,120
Ich zieh aus.
446
00:33:28,480 --> 00:33:29,480
Och ...
447
00:33:30,320 --> 00:33:31,800
Wie wäre es mit einer WG?
448
00:33:34,120 --> 00:33:37,240
Das würde niemals funktionieren.
Ich bin Nichtraucher.
449
00:34:13,600 --> 00:34:14,679
*Türöffner summt*
450
00:34:35,280 --> 00:34:36,280
Guten Tag.
451
00:34:38,480 --> 00:34:39,520
Sehr schön hier.
452
00:34:54,600 --> 00:34:56,320
Wo wohnte denn Familie Radek?
453
00:34:57,080 --> 00:34:58,600
*Noemie übersetzt*
454
00:36:00,480 --> 00:36:02,400
*Merlin pfeift gutgelaunt*
455
00:36:28,160 --> 00:36:31,360
Die konnten das Video von
Ralfs Handy wiederherstellen.
456
00:36:32,120 --> 00:36:34,040
Na ja, ich sehe das auch gerade.
457
00:36:36,720 --> 00:36:39,800
Das sind aber doch ...
drei ... Täter.
458
00:36:41,600 --> 00:36:43,400
Vielleicht hat Celik gelogen?
459
00:36:44,200 --> 00:36:45,360
Komm mal
bitte her.
460
00:36:47,920 --> 00:36:49,360
Was denn?
Komm bitte mal.
461
00:36:54,680 --> 00:36:55,720
Schau mal hier.
462
00:36:56,640 --> 00:36:58,280
*Unverständlich*
463
00:36:59,960 --> 00:37:01,440
Da verletzt sich einer.
464
00:37:04,640 --> 00:37:05,640
Da, am Fahrrad!
465
00:37:07,840 --> 00:37:10,680
Wurde eine DNA-Probe genommen?
Puh, keine Ahnung.
466
00:37:10,920 --> 00:37:12,480
Genommen bestimmt, aber ...
467
00:37:13,320 --> 00:37:16,280
bei der Menge an Spuren
wohl noch nicht analysiert.
468
00:37:16,680 --> 00:37:18,760
Ja. Ich hake mal nach.
469
00:37:23,480 --> 00:37:24,480
*Pia seufzt*
470
00:37:40,120 --> 00:37:42,280
Ist das der Zettel von Carla?
Ja.
471
00:37:49,400 --> 00:37:50,400
Pia?
472
00:37:51,440 --> 00:37:52,800
Ja?
Schau mal.
473
00:37:57,680 --> 00:37:58,760
Schau die Schrift.
474
00:37:59,880 --> 00:38:00,880
Hier ...,
475
00:38:01,480 --> 00:38:02,480
hier ...,
476
00:38:03,880 --> 00:38:04,880
hier.
477
00:38:07,480 --> 00:38:08,480
Und hier nicht.
478
00:38:10,560 --> 00:38:11,560
Komm.
479
00:38:24,120 --> 00:38:26,040
(Carla):
Moment, ich komm gleich.
480
00:38:58,480 --> 00:39:00,560
Geh du hinten rum, okay?
Alles klar.
481
00:39:18,640 --> 00:39:20,680
Frau Radek?
Hauptkommissar Schürk.
482
00:39:21,200 --> 00:39:22,440
Alles okay bei Ihnen?
483
00:39:26,000 --> 00:39:27,240
Wo ist Ihre Kollegin?
484
00:39:28,200 --> 00:39:29,200
Wieso?
485
00:39:31,240 --> 00:39:32,600
(gedämpft): Frau Radek?
486
00:39:42,560 --> 00:39:43,720
*Treibende Musik*
487
00:39:46,840 --> 00:39:47,840
Pia!
488
00:39:53,520 --> 00:39:54,520
*Er keucht*
489
00:39:57,520 --> 00:39:59,360
(Beatrice):
Waffe auf den Boden.
490
00:40:03,920 --> 00:40:04,920
Adam.
491
00:40:09,400 --> 00:40:10,400
Okay.
492
00:40:11,440 --> 00:40:12,440
Okay.
493
00:40:17,800 --> 00:40:19,120
(Beatrice):
Zur Treppe.
494
00:40:22,360 --> 00:40:23,440
Zurück.
495
00:40:25,040 --> 00:40:26,200
(schreit): Zurück!
496
00:40:36,960 --> 00:40:38,080
*Klicken*
497
00:40:44,600 --> 00:40:45,600
Carla.
498
00:40:45,920 --> 00:40:48,320
(Beatrice):
Machen Sie sich da bitte fest.
499
00:40:48,680 --> 00:40:50,760
Carla.
Einfach nicht reden bitte.
500
00:40:51,080 --> 00:40:52,840
Carla, das bist nicht du.
501
00:40:53,080 --> 00:40:56,360
Ich werde kein drittes Mal
bitten. Okay. Okay.
502
00:40:57,320 --> 00:40:58,320
*Pia stöhnt*
503
00:40:58,680 --> 00:41:00,120
*Metallisches Scheppern*
504
00:41:06,120 --> 00:41:08,560
Nein, nein, nein, nein, nein.
Beide Hände.
505
00:41:12,200 --> 00:41:13,640
*Metallisches Scheppern*
506
00:41:19,720 --> 00:41:20,720
Handy?
507
00:41:22,000 --> 00:41:23,200
Jeans hinten rechts.
508
00:41:24,680 --> 00:41:25,680
Handy?
509
00:41:31,160 --> 00:41:32,720
Es ist deine Entscheidung.
510
00:41:32,960 --> 00:41:34,680
Was du tust, entscheidest du.
511
00:41:39,800 --> 00:41:42,360
*Esther singt
ein französisches Lied*
512
00:41:52,160 --> 00:41:54,600
Wo sind Adam und Pia?
Frühstücken?
513
00:41:57,240 --> 00:41:58,920
Das hoffe ich
für die beiden.
514
00:41:59,160 --> 00:42:01,560
Ich hatte mich
klar ausgedrückt. Hast du.
515
00:42:02,240 --> 00:42:04,680
Konnten die dir
was zum Sprengstoff sagen?
516
00:42:04,920 --> 00:42:07,040
Es war
Spezial-Sprengstoff für Stahl.
517
00:42:07,400 --> 00:42:09,040
Man kommt schwierig ran.
518
00:42:10,880 --> 00:42:11,880
Aber ...
519
00:42:12,120 --> 00:42:14,240
es gab eine
Sprengung in der Nähe,
520
00:42:14,480 --> 00:42:17,920
die wohl nicht gut gelaufen ist,
weil: Überraschung.
521
00:42:18,240 --> 00:42:20,760
Zu wenig Sprengstoff
verbaut war? Bingo.
522
00:42:21,800 --> 00:42:24,520
Laut Baufirma
war genug Sprengstoff dran.
523
00:42:24,960 --> 00:42:27,480
Gibt's Berechnungen,
wie viel geklaut wurde?
524
00:42:27,720 --> 00:42:30,680
Mehr als bei dem Überfall
verwendet wurde. Scheiße.
525
00:42:31,040 --> 00:42:32,040
M-hm.
526
00:42:32,480 --> 00:42:33,480
*Handy läutet*
527
00:42:37,520 --> 00:42:38,520
Hölzer.
528
00:42:46,320 --> 00:42:47,320
Was ist?
529
00:42:47,720 --> 00:42:49,480
*Unverständliche Stimmen*
530
00:42:53,440 --> 00:42:56,440
(Beamter): Hi Leo. Hi.
Diese Dame hat Adam gefunden.
531
00:42:56,680 --> 00:42:58,240
Wo ist er?
(Eva): Im Lager.
532
00:43:05,000 --> 00:43:06,000
Hey.
533
00:43:07,440 --> 00:43:08,440
Geht es dir gut?
534
00:43:09,320 --> 00:43:10,320
Super.
535
00:43:11,520 --> 00:43:12,880
Nur dass sie Pia haben.
536
00:43:20,080 --> 00:43:21,080
Adam.
537
00:43:23,560 --> 00:43:25,960
Hey! Es ist nicht deine Schuld.
538
00:43:38,320 --> 00:43:40,320
Kommt dir
der Anhänger bekannt vor?
539
00:43:40,560 --> 00:43:42,400
Aytac hat doch
Scheiße gelabert.
540
00:43:46,520 --> 00:43:48,240
Carla ist also Ihre Freundin.
541
00:43:51,520 --> 00:43:52,840
Woher kennen Sie sich?
542
00:43:53,720 --> 00:43:55,920
(Aytac):
Fitnessstudio ... Zufällig.
543
00:43:56,640 --> 00:43:59,240
Sie sprach mich an.
Zufällig ... am Arsch.
544
00:44:04,400 --> 00:44:06,200
Brauchst du Hilfe, oder ...?
545
00:44:07,160 --> 00:44:10,600
Wenn Sie damit nichts zu
tun haben ... Natürlich hat er.
546
00:44:12,360 --> 00:44:17,160
Dann sprach Carla Sie an,
um an Informationen zu kommen.
547
00:44:19,560 --> 00:44:20,680
Jetzt pass mal auf.
548
00:44:21,760 --> 00:44:22,920
Deine Freundin ...
549
00:44:23,960 --> 00:44:27,520
hat unsere Freundin entführt.
Du sagst uns jetzt, wo sie ist.
550
00:44:28,440 --> 00:44:30,640
Sie meinen,
sie überfiel mich? Nein.
551
00:44:31,480 --> 00:44:34,200
Wir meinen,
ihr habt das gemeinsam geplant.
552
00:44:35,120 --> 00:44:37,840
Ich wusste nichts davon.
Das ist doch Bullshit.
553
00:44:38,360 --> 00:44:40,080
Sie glaubten mir
gleich nicht.
554
00:44:41,000 --> 00:44:42,680
Sprachen Sie heute
mit Carla?
555
00:44:43,240 --> 00:44:46,160
Sie geht nicht ran.
Probieren Sie es noch mal?
556
00:45:00,800 --> 00:45:04,240
Hey! Dürfen Sie das? Ja.
Beschluss reiche ich nach.
557
00:45:08,480 --> 00:45:09,480
Mailbox.
558
00:45:10,400 --> 00:45:11,400
Herr Celik ...
559
00:45:13,120 --> 00:45:14,440
Wo könnte Carla sein?
560
00:45:14,960 --> 00:45:18,440
Ich schwöre Ihnen,
ich habe damit nichts zu tun.
561
00:45:18,680 --> 00:45:19,680
Ach ja.
562
00:45:20,840 --> 00:45:23,280
Warum schickst du ihr
die Transportrouten?
563
00:45:24,680 --> 00:45:28,240
Wir schreiben alles Mögliche.
(laut): Der verarscht uns doch!
564
00:45:33,880 --> 00:45:34,880
Ups.
565
00:45:35,400 --> 00:45:36,400
Akku leer.
566
00:45:38,080 --> 00:45:39,080
Was wird das?
567
00:45:43,680 --> 00:45:44,680
Nichts.
568
00:45:45,440 --> 00:45:46,560
Es geht wieder.
569
00:45:55,240 --> 00:45:56,240
Fuck!
570
00:45:59,440 --> 00:46:00,440
*Tür knallt zu*
571
00:46:03,160 --> 00:46:06,920
Bitte. Versuchen Sie,
sich an Details zu erinnern.
572
00:46:07,160 --> 00:46:08,160
*Türgeräusch*
573
00:46:12,480 --> 00:46:14,280
Schürk, neues Handy.
574
00:46:15,040 --> 00:46:16,880
Unsere Nummern
sind gespeichert.
575
00:46:23,480 --> 00:46:26,440
Ruf an, bevor du wieder
jemanden in Gefahr bringst.
576
00:46:40,320 --> 00:46:41,320
Hey.
577
00:46:42,200 --> 00:46:43,520
Hast du eine für mich?
578
00:46:43,800 --> 00:46:44,800
(Beamter): Klar.
579
00:46:54,400 --> 00:46:55,400
Danke.
580
00:47:42,920 --> 00:47:45,360
Ich glaube, Sie
haben nichts damit zu tun.
581
00:47:45,600 --> 00:47:47,920
Bleiben Sie in der
Stadt und erreichbar.
582
00:47:48,160 --> 00:47:50,280
Hören Sie von Carla,
melden Sie sich.
583
00:47:50,520 --> 00:47:51,720
(Aytac): Alles klar.
584
00:47:57,240 --> 00:47:58,240
*Handy läutet*
585
00:48:03,720 --> 00:48:05,160
Hast du nicht aufgehört?
586
00:48:08,320 --> 00:48:09,320
Ja. Habe ich.
587
00:48:10,280 --> 00:48:11,520
Er kommt gleich raus.
588
00:48:13,640 --> 00:48:16,640
Alles klar, dann ...
geh ich mal spazieren, oder?
589
00:48:30,840 --> 00:48:33,520
Leo, es gibt ein Match
auf die Blutspuren
590
00:48:33,760 --> 00:48:36,840
am Fahrrad, wo einer
der Täter sich die Hose aufriss.
591
00:48:37,080 --> 00:48:38,520
Pia stellte die Anfrage.
592
00:48:39,240 --> 00:48:42,200
Moritz Leimer. Er hat
ziemlich viele Vorstrafen.
593
00:48:42,880 --> 00:48:46,680
Mit 12 beim Einbruch geschnappt.
Sagte aber nicht, wer dabei war.
594
00:48:47,120 --> 00:48:50,640
Es zieht sich durch. Wurde
oft erwischt, redete aber nie.
595
00:48:55,200 --> 00:48:57,280
Ich kenn den.
Was, woher?
596
00:49:00,000 --> 00:49:01,120
Von einem Überfall.
597
00:49:03,480 --> 00:49:04,800
Was denn für ein Fall?
598
00:49:05,400 --> 00:49:07,880
Laut Akten hast du mal
gegen ihn ermittelt.
599
00:49:08,240 --> 00:49:11,800
Ja, weil ... weil es ...
weil es keine Akte dazu gibt.
600
00:49:13,280 --> 00:49:17,240
Er überfiel Adam, wollte die
Millionen vom Vater. Wir ...
601
00:49:24,440 --> 00:49:25,760
Wir ließen ihn laufen.
602
00:49:33,880 --> 00:49:34,880
Wir?
603
00:49:36,360 --> 00:49:37,360
Oder Adam?
604
00:49:42,000 --> 00:49:43,000
Wir.
605
00:49:45,600 --> 00:49:46,960
Es ist nichts passiert.
606
00:49:47,480 --> 00:49:50,680
In Adams Umfeld sollte
nicht ermittelt werden. Verstehe.
607
00:49:51,440 --> 00:49:53,440
Weil es da
einen Haufen Dreck gibt.
608
00:49:54,640 --> 00:49:55,640
Weißt du was?
609
00:49:57,480 --> 00:49:58,920
Jetzt ist was passiert.
610
00:50:01,560 --> 00:50:02,560
Ich hasse euch.
611
00:50:04,920 --> 00:50:07,840
SEK ist auf dem Weg
zur Wohnung von Moritz Leimer.
612
00:50:14,640 --> 00:50:16,720
(TV): Neben Josef
und Beatrice Radek
613
00:50:16,960 --> 00:50:18,800
wird die Tochter Carla gesucht.
614
00:50:19,040 --> 00:50:22,080
Die beiden Frauen haben
eine Polizistin entführt.
615
00:50:22,440 --> 00:50:26,040
Die Saarbrücker Polizei
bittet um sachdienliche Hinweise.
616
00:50:26,280 --> 00:50:29,280
Es gilt die Warnung,
dass die beiden bewaffnet sind.
617
00:50:29,520 --> 00:50:31,640
Nähern Sie sich
bitte keinesfalls.
618
00:50:31,840 --> 00:50:35,320
Ob nach weiteren Tätern
gesucht wird, ist unbekannt.
619
00:50:37,400 --> 00:50:40,000
(Moritz): Milena! Firenze!
Packt, wir fahren.
620
00:50:43,880 --> 00:50:45,080
*Dramatische Klänge*
621
00:50:46,160 --> 00:50:47,520
(Milena):
Was einpacken?
622
00:50:47,760 --> 00:50:50,760
(Moritz): Socken, Unterhose,
Pulli, Hose. Komm, los.
623
00:50:51,000 --> 00:50:52,000
{\an3}Kleid?
624
00:50:52,720 --> 00:50:55,200
{\an1}Ja, aber zieh
eine Strumpfhose drunter.
625
00:50:56,760 --> 00:51:00,600
(Übersetzerin): Es schockiert,
so etwas über Carla zu hören.
626
00:51:01,440 --> 00:51:03,480
Ihre Eltern
sind Verbrecher, klar.
627
00:51:03,720 --> 00:51:06,320
Aber Carla hat
ein anständiges Leben geführt.
628
00:52:32,520 --> 00:52:34,960
Hallo.
Bist du alleine?
629
00:52:35,560 --> 00:52:36,560
*Rumpeln*
630
00:52:41,000 --> 00:52:42,320
(SEK): Sicher.
- Frei.
631
00:52:42,560 --> 00:52:43,680
Sicher.
- Auch frei.
632
00:52:44,200 --> 00:52:46,840
Auch frei.
Hey. Hab keine Angst.
633
00:52:47,640 --> 00:52:48,640
Komm her.
634
00:53:15,800 --> 00:53:19,040
(Beamter): Wohnung sicher,
Zielperson nicht festgestellt.
635
00:53:42,600 --> 00:53:43,600
Noch warm.
636
00:53:52,880 --> 00:53:55,200
Sagst du uns,
wo dein großer Bruder ist?
637
00:54:00,720 --> 00:54:02,040
Wann ging Moritz weg?
638
00:54:11,240 --> 00:54:12,440
Wo sind eure Eltern?
639
00:54:18,880 --> 00:54:20,360
Ich ruf das Jugendamt an.
640
00:54:26,720 --> 00:54:29,560
(Milena flüstert):
Moritz sagte, er kommt wieder.
641
00:54:33,600 --> 00:54:34,600
Ganz bestimmt.
642
00:54:36,520 --> 00:54:37,880
*Spannungsvolle Klänge*
643
00:54:53,440 --> 00:54:54,440
Adam?
644
00:54:54,800 --> 00:54:58,120
Hey. Aytac rennt mit einer
Sporttasche durch die Gegend.
645
00:54:58,440 --> 00:55:00,880
Ich ahne, was drin sein könnte.
646
00:55:01,920 --> 00:55:03,640
Sicher führt er uns zu Carla.
647
00:55:04,640 --> 00:55:07,600
Was zu Carla führt ...
führt uns auch zu Pia.
648
00:55:09,760 --> 00:55:11,800
Adam, die arbeiten
mit Sprengstoff.
649
00:55:12,040 --> 00:55:14,040
Ruf sofort Verstärkung.
Verstanden?
650
00:55:15,120 --> 00:55:17,080
Ja, ich teile dir
meinen Standort.
651
00:55:18,760 --> 00:55:19,760
Noch was.
652
00:55:20,200 --> 00:55:21,920
Rate, wo wir gerade sind.
653
00:55:25,120 --> 00:55:26,680
In der Wohnung von Moritz.
654
00:55:27,640 --> 00:55:28,640
Was?
655
00:55:29,640 --> 00:55:31,720
Das Blut
an dem Fahrrad war von ihm.
656
00:55:36,960 --> 00:55:37,960
Fuck.
657
00:55:44,800 --> 00:55:45,800
Leo?
658
00:55:47,040 --> 00:55:50,160
Wir durchsuchten die Sachen
der Kinder und fanden das.
659
00:55:50,400 --> 00:55:51,760
Nur eine Nummer drin.
660
00:55:52,240 --> 00:55:54,720
Die Rucksäcke
waren schon gepackt. Okay.
661
00:55:55,160 --> 00:55:58,400
Kümmer du dich drum. Vielleicht
können wir Moritz orten.
662
00:55:59,160 --> 00:56:00,240
Ich muss kurz weg.
663
00:56:02,000 --> 00:56:03,000
Adam?
664
00:56:07,440 --> 00:56:10,800
Wenn wir Pia nicht bald finden,
drehe ich auch durch.
665
00:56:18,960 --> 00:56:19,960
Wir finden sie.
666
00:56:53,200 --> 00:56:54,200
(Moritz): Hey!
667
00:56:57,080 --> 00:57:01,000
(Merlin): Spinnst du, hierher zu
kommen? - Ich brauch Geld.
668
00:57:02,240 --> 00:57:04,320
{\an3}Sind dir die
Farbpatronen geplatzt?
669
00:57:04,720 --> 00:57:06,160
{\an3}Hey ... hey, hey, hey.
670
00:57:06,400 --> 00:57:10,320
{\an3}Wir hätten uns drum gekümmert.
Du wolltest deinen Anteil sofort.
671
00:57:10,560 --> 00:57:11,680
{\an1}Wir haben gemordet.
672
00:57:12,920 --> 00:57:14,360
{\an3}Du musst damit leben.
673
00:57:14,600 --> 00:57:17,520
{\an1}Carla hat 'ne Polizistin
entführt. Ist das Spaß?
674
00:57:17,800 --> 00:57:18,880
{\an3}Komm schon!
675
00:57:19,240 --> 00:57:21,560
{\an3}Nervenkitzel gefällt
dir, oder?
676
00:57:21,800 --> 00:57:23,320
{\an1}Ich brauch das Geld.
677
00:57:24,760 --> 00:57:25,760
{\an3}Ausziehen.
678
00:57:25,960 --> 00:57:26,960
{\an1}Was?
679
00:57:27,320 --> 00:57:30,280
{\an3}Ich will wissen, ob du verkabelt
bist. Ausziehen.
680
00:57:30,480 --> 00:57:31,520
{\an1}Reicht das?
681
00:57:31,960 --> 00:57:34,080
{\an1}Als ob ich mit den
Scheißbullen rede!
682
00:57:34,440 --> 00:57:37,880
{\an3}Vielleicht willst du ja deinen
eigenen kleinen Hals retten?
683
00:57:43,320 --> 00:57:44,320
{\an3}Was ist das?
684
00:57:44,920 --> 00:57:47,040
{\an1}Die Nummer
hat nur meine Schwester.
685
00:57:47,280 --> 00:57:49,320
{\an1}Sie kann mich
jederzeit anrufen.
686
00:57:49,560 --> 00:57:50,760
{\an3}Hey, schsch! Sch!
687
00:57:51,320 --> 00:57:52,320
{\an3}Moritz.
688
00:57:52,840 --> 00:57:53,840
{\an3}Wir ...
689
00:57:54,800 --> 00:57:56,000
{\an3}wir kennen uns kaum.
690
00:57:56,920 --> 00:57:59,720
{\an3}Ich vertraute dir nur,
weil Carla dir vertraute.
691
00:58:00,720 --> 00:58:03,040
{\an3}Weil jemand ihrer
Kontakte dich empfahl.
692
00:58:05,680 --> 00:58:07,720
(Merlin): Nur die Schwester?
- Ja.
693
00:58:07,920 --> 00:58:09,560
(Merlin): Versprochen?
- Ja.
694
00:58:10,120 --> 00:58:11,320
{\an3}Da. Nimm.
695
00:58:12,960 --> 00:58:13,960
{\an1}Bitte ...
696
00:58:23,280 --> 00:58:24,280
{\an3}Ups.
697
00:58:31,840 --> 00:58:33,240
*Moritz keucht*
698
00:58:42,720 --> 00:58:43,800
*Treibende Klänge*
699
00:59:39,000 --> 00:59:40,000
(Carla): Komm.
700
00:59:41,640 --> 00:59:43,360
(Beatrice): Aussteigen bitte.
701
00:59:53,560 --> 00:59:54,560
(Carla): Rechts.
702
00:59:58,320 --> 00:59:59,960
*Pia stöhnt auf*
703
01:00:06,320 --> 01:00:08,240
(Beatrice):
Stehen Sie bitte auf!
704
01:00:12,400 --> 01:00:15,240
Tschuldigung ...
Mir ist gerade schlecht.
705
01:00:26,200 --> 01:00:27,760
*Metallische Geräusche*
706
01:00:29,320 --> 01:00:30,520
(Carla): Vergiss es.
707
01:00:31,080 --> 01:00:33,400
Ich schieß gut und bin schnell.
708
01:00:35,480 --> 01:00:38,960
Mit Glück gehen wir morgen
getrennte Wege und alles ist gut.
709
01:00:48,440 --> 01:00:49,440
Carla?
710
01:00:51,000 --> 01:00:53,320
Ich kann aussagen,
du hast mir geholfen,
711
01:00:53,640 --> 01:00:55,080
deine Mutter zwang dich.
712
01:00:57,400 --> 01:00:59,000
Mach einfach keinen Scheiß.
713
01:01:13,960 --> 01:01:14,960
*Ruhige Klänge*
714
01:01:26,800 --> 01:01:27,800
Komm schon!
715
01:01:39,600 --> 01:01:42,600
(Carla): Keine Toten,
keine Verletzten, keine Opfer.
716
01:01:43,520 --> 01:01:45,360
Nur fürs eigene Überleben.
717
01:01:46,240 --> 01:01:49,120
Niemand erschießt dich,
wenn du Respekt zeigst.
718
01:02:51,720 --> 01:02:53,800
(Carla):
Deswegen bist du gekommen?
719
01:02:55,720 --> 01:02:58,520
{\an1}Weil ich dich
aus dieser Scheiße holen muss.
720
01:03:00,640 --> 01:03:04,280
{\an3}Wärst du nicht gekommen, hätte
jeder gedacht, ihr wart das.
721
01:03:04,520 --> 01:03:05,640
{\an3}Klappte immer.
722
01:03:05,920 --> 01:03:08,960
{\an1}Ja. Und warum
klappt es diesmal nicht, hm?
723
01:03:13,320 --> 01:03:15,320
{\an3}Mein Plan
hat funktioniert.
724
01:03:17,440 --> 01:03:18,640
{\an3}Du bist doch da.
725
01:03:52,760 --> 01:03:54,840
{\an3}Warum habt ihr
euch nicht gemeldet?
726
01:03:57,920 --> 01:03:59,160
{\an3}Warum?
727
01:04:00,560 --> 01:04:02,760
{\an3}Warum habt ihr euch
nie gemeldet?
728
01:04:03,040 --> 01:04:06,360
{\an1}Wir verwischten deine Spuren,
sonst wärst du im Knast.
729
01:04:46,800 --> 01:04:48,040
(Carla): Maman?
730
01:04:48,440 --> 01:04:49,440
Maman!
731
01:05:24,520 --> 01:05:26,360
{\an1}Ihr seid
nicht ins Krankenhaus.
732
01:05:35,840 --> 01:05:38,520
{\an3}Dein Vater hatte dazu
eine ganz klare Haltung.
733
01:05:48,320 --> 01:05:51,480
"Lieber in Freiheit sterben
als im Knast leben."
734
01:06:07,560 --> 01:06:08,720
*Carla schnieft*
735
01:07:11,000 --> 01:07:12,320
*Unverständlicher Laut*
736
01:07:17,360 --> 01:07:20,520
Adam? Leo, hier!
Alles unter Kontrolle!
737
01:07:21,720 --> 01:07:23,080
Was machst du hier?
738
01:07:24,120 --> 01:07:25,240
Die Tasche checken.
739
01:07:25,440 --> 01:07:28,120
(Marietta): Die Sachen
lieh mein Mann Aytac.
740
01:07:28,360 --> 01:07:30,440
Ist das von Ihrem Mann?
Was ist das?
741
01:07:30,800 --> 01:07:32,760
(Aytac): Das ist
Carlas GPS-Gerät.
742
01:07:33,200 --> 01:07:35,560
Warum sagst du das
nicht gleich? Scheiße!
743
01:07:36,000 --> 01:07:38,160
Nimm ihm die
Handschellen ab. Klar?
744
01:07:38,920 --> 01:07:40,360
Ich wusste nichts davon.
745
01:07:40,600 --> 01:07:41,600
*Handy läutet*
746
01:07:41,840 --> 01:07:43,200
Sie glauben mir nicht.
747
01:07:43,440 --> 01:07:45,120
Hölzer. Leo?
748
01:07:45,480 --> 01:07:48,280
Die französischen Kollegen
fanden Moritz' Handy.
749
01:07:48,520 --> 01:07:51,520
Neben Merlins Leiche.
Ich fahr jetzt rüber.
750
01:07:52,320 --> 01:07:55,760
Was hier gerade passiert,
gerät vollkommen außer Kontrolle.
751
01:08:00,640 --> 01:08:02,880
(Carla): Ich sagte,
mach keinen Scheiß.
752
01:08:27,240 --> 01:08:28,960
*Pia stöhnt laut vor Schmerz*
753
01:08:35,399 --> 01:08:38,000
Glauben Sie, Sie kommen
diesmal wieder davon?
754
01:08:38,479 --> 01:08:41,120
(Beatrice): Geglaubt
wird nur in der Kirche.
755
01:08:41,920 --> 01:08:43,720
Ich muss davon überzeugt sein.
756
01:08:43,960 --> 01:08:45,439
*Pia schreit vor Schmerz*
757
01:08:48,160 --> 01:08:49,640
Sie sind davon überzeugt?
758
01:08:50,040 --> 01:08:51,960
(Beatrice): Ja.
Aha.
759
01:08:53,800 --> 01:08:57,080
Dachten Sie an Ihre Tochter?
Die Sie gar nicht kennen?
760
01:08:57,520 --> 01:08:58,960
Ich kenne meine Tochter.
761
01:08:59,479 --> 01:09:01,080
Carla hat Panik bei Stress.
762
01:09:02,760 --> 01:09:05,160
*Pia schreit vor Schmerz*
763
01:09:10,520 --> 01:09:12,240
Carla macht permanent Fehler.
764
01:09:13,080 --> 01:09:16,479
Sie machen keine Fehler.
Jeder macht Fehler.
765
01:09:18,399 --> 01:09:23,120
Sie könnten wieder verschwinden,
zu zweit. Einfach jetzt abhauen.
766
01:09:24,640 --> 01:09:28,520
Sind Sie in Sicherheit, sagen
Sie der Polizei, wo ich bin.
767
01:09:31,319 --> 01:09:33,840
Verschwinden
ist nicht so einfach.
768
01:09:34,880 --> 01:09:37,160
Kann ich aus Erfahrung sagen.
769
01:09:39,000 --> 01:09:41,920
Ich glaube,
es ist erschreckend einfach.
770
01:09:44,279 --> 01:09:45,279
*Pia keucht*
771
01:09:47,160 --> 01:09:48,680
Man ist nie frei.
772
01:10:14,840 --> 01:10:18,640
Wie können uns die
GPS-Koordinaten zu Pia führen?
773
01:10:22,360 --> 01:10:25,360
Carla würde Aytac
nie mit zum Versteck nehmen.
774
01:10:26,080 --> 01:10:27,080
Das stimmt.
775
01:10:30,280 --> 01:10:31,480
Aber das heißt ...
776
01:10:31,680 --> 01:10:34,600
wir nehmen alle Orte raus,
wo Carla mit Aytac war.
777
01:10:36,120 --> 01:10:39,600
Du hast noch sein Handy? Du
hast nicht gesagt, zurückgeben.
778
01:10:41,800 --> 01:10:44,640
Die führt Kalender,
die waren ... viel wandern.
779
01:10:44,880 --> 01:10:46,360
Ich mach das schnell.
780
01:10:46,960 --> 01:10:48,680
Du suchst sie immer noch.
781
01:10:52,840 --> 01:10:54,040
Ich hab's. Schaut.
782
01:10:55,520 --> 01:10:58,640
Die Koordinaten
liegen entlang des Westwalls.
783
01:11:00,200 --> 01:11:02,560
Französische Seite
entlang Ligne Maginot.
784
01:11:02,960 --> 01:11:04,480
Das Geld ist im Bunker.
785
01:11:05,360 --> 01:11:07,600
Ich besorge Pläne
von dem Bunkersystem.
786
01:11:08,320 --> 01:11:10,920
Moritz' Geschwister
hatten gepackte Rucksäcke
787
01:11:11,160 --> 01:11:12,760
und er wollte zurückkommen.
788
01:11:13,680 --> 01:11:15,640
Liebt man etwas,
kommt man zurück.
789
01:11:15,880 --> 01:11:17,480
Die Wohnung
wird observiert.
790
01:11:17,720 --> 01:11:21,040
Noch ist er nicht zurück.
Er wird auftauchen.
791
01:11:37,240 --> 01:11:40,440
Ich brauche Hilfe, Carla.
Sonst überlebe ich das nicht.
792
01:11:41,280 --> 01:11:42,280
*Sie schnieft*
793
01:11:52,000 --> 01:11:54,720
(Carla): An dem Streifschluss
stirbst du nicht.
794
01:11:55,160 --> 01:11:56,480
An einer Sepsis schon.
795
01:12:04,840 --> 01:12:08,200
Ich denke nie darüber nach,
dass ich sterben könnte.
796
01:12:10,960 --> 01:12:13,040
Ich denk ständig drüber nach.
797
01:12:14,120 --> 01:12:15,120
Jetzt.
798
01:12:15,960 --> 01:12:18,160
Nachts,
wenn ich nichts zu tun hab.
799
01:12:20,960 --> 01:12:22,280
Klingt anstrengend.
800
01:12:22,800 --> 01:12:25,480
Es gibt ein anderes
Leben für dich, Carla.
801
01:12:27,320 --> 01:12:28,960
Wie soll das aussehen?
802
01:12:31,360 --> 01:12:35,280
Ich verstehe eure Regeln nicht.
Ich verstehe eure Werte nicht.
803
01:12:37,520 --> 01:12:39,800
Ich hab's versucht, wirklich.
804
01:12:40,720 --> 01:12:43,880
Aber das hier bin ich.
Carla. Carla ...
805
01:12:44,920 --> 01:12:47,160
Ganz egal,
wie stark das in dir ist.
806
01:12:47,400 --> 01:12:49,880
Du kannst stärker sein,
wenn du willst.
807
01:12:51,000 --> 01:12:52,840
Aber das will ich ja gar nicht.
808
01:13:22,560 --> 01:13:24,360
Wir haben echt Scheiße gebaut.
809
01:13:26,920 --> 01:13:28,920
Ich habe Scheiße gebaut, Leo.
810
01:13:30,480 --> 01:13:32,720
Aber ich
hielt dich nicht davon ab.
811
01:13:39,800 --> 01:13:40,800
*Adam schnaubt*
812
01:13:44,520 --> 01:13:47,920
Gibt es was, das man gegen
das Arschlochsein tun kann?
813
01:13:48,920 --> 01:13:50,280
*Rumpeln an der Tür*
814
01:14:01,320 --> 01:14:02,560
Hände hoch!
815
01:14:10,000 --> 01:14:14,320
Ich geb dir 'ne zweite Chance.
Und was machst du damit? He?
816
01:14:15,400 --> 01:14:16,400
Fuck!
817
01:14:18,360 --> 01:14:21,040
Hast du mal überlegt,
den Job zu wechseln, he?
818
01:14:21,520 --> 01:14:22,720
Wo du gut drin bist?
819
01:14:26,200 --> 01:14:28,120
Könnte ich mich
an was verletzen?
820
01:14:38,040 --> 01:14:40,360
Oh je. Goldig.
821
01:14:42,240 --> 01:14:43,320
Hoch!
822
01:14:46,840 --> 01:14:48,520
Wo ist unsere Kollegin?
823
01:14:49,880 --> 01:14:52,200
Es wirkt sich
auf dein Strafmaß aus,
824
01:14:52,440 --> 01:14:54,080
wenn du mit uns sprichst.
825
01:14:55,800 --> 01:15:00,040
(flüstert): Die Frage ist ja,
bist du ein Killer oder nicht?
826
01:15:00,280 --> 01:15:02,120
Wo ist Carla?
Ich weiß es nicht!
827
01:15:02,360 --> 01:15:05,160
Wo ist das Geld?
Weiß ich nicht! Ist aufgeteilt!
828
01:15:05,680 --> 01:15:07,760
Jeder bekam seinen Anteil,
das war's!
829
01:15:09,440 --> 01:15:10,560
War's das dann, ja?
830
01:15:10,880 --> 01:15:14,240
Ich bin ein Dieb, ein schlechter
Mensch, aber kein Mörder.
831
01:15:16,360 --> 01:15:18,320
Merlin packte
den Sprengstoff ein.
832
01:15:18,560 --> 01:15:22,240
Das Auto war hin, er wollte seine
Spuren als Fahrer vernichten.
833
01:15:24,280 --> 01:15:25,520
Das ist ja praktisch.
834
01:15:26,120 --> 01:15:29,440
Dem Toten die Schuld
an allem zu geben. Es war so!
835
01:15:29,680 --> 01:15:32,800
Warum hast du Merlin umgebracht?
Ich habe ihn nicht ...
836
01:15:33,120 --> 01:15:36,600
Es war ein Unfall, es gab Streit,
weil ich mehr Geld wollte.
837
01:15:37,360 --> 01:15:40,880
Weil ich meinenen Anteil ...
Wenn wir das glauben sollen,
838
01:15:41,120 --> 01:15:43,200
hilfst du uns jetzt,
Pia zu finden.
839
01:15:43,560 --> 01:15:48,040
Ich weiß nicht, wo sie
oder Carla und wo das Geld ist!
840
01:15:48,280 --> 01:15:51,560
Pass mal auf. Wenn du
uns irgendwas verschweigst
841
01:15:51,800 --> 01:15:54,720
und unserer Kollegin
etwas zustößt, schwör ich dir,
842
01:15:55,120 --> 01:15:58,480
es sind mehr als deine Finger,
die dir jemand abschneidet.
843
01:15:58,720 --> 01:15:59,760
Capisce?!
844
01:16:01,000 --> 01:16:02,000
Autsch ...
845
01:16:06,800 --> 01:16:08,120
Das ist Merlins Handy.
846
01:16:12,680 --> 01:16:14,480
Ich wollte damit Carla finden.
847
01:16:21,600 --> 01:16:24,560
Auf Merlins Handy wurde
nichts Besonderes gefunden.
848
01:16:24,800 --> 01:16:26,800
Wenig Kontakt zu Carla.
Passt dazu,
849
01:16:27,040 --> 01:16:29,240
dass sie sich lang nicht sahen.
850
01:16:31,080 --> 01:16:32,080
*Er seufzt*
851
01:16:32,640 --> 01:16:34,480
Warum ist Pia
nicht längst frei?
852
01:16:35,640 --> 01:16:37,120
Weil sie nicht mehr lebt?
853
01:16:40,000 --> 01:16:41,000
Nein.
854
01:16:41,800 --> 01:16:43,880
Weil sie sie brauchen,
weil sie ...
855
01:16:44,120 --> 01:16:46,200
weil sie
das Geld noch nicht haben.
856
01:16:46,440 --> 01:16:48,880
So lange brauchen
sie sie als Absicherung.
857
01:16:56,760 --> 01:16:57,760
Wer ist da?
858
01:16:58,920 --> 01:17:00,400
"Avec qui danse le loup?"
859
01:17:00,960 --> 01:17:02,320
Mit wem tanzt der Wolf?
860
01:17:03,520 --> 01:17:05,440
Ob das von Carla ist?
Vielleicht.
861
01:17:08,200 --> 01:17:09,800
Ich lasse die Nummer orten.
862
01:17:10,960 --> 01:17:13,280
Wir müssen antworten,
und zwar richtig.
863
01:17:21,760 --> 01:17:23,760
Was heißt das?
"Mit dem Fuchs."
864
01:17:25,200 --> 01:17:26,200
Soll ich?
865
01:17:28,520 --> 01:17:29,520
Ja.
866
01:17:36,360 --> 01:17:39,160
"Ich gehe fischen,
wir treffen uns im Trocknen."
867
01:17:40,520 --> 01:17:43,360
Ja, sag ich doch.
Die wollen erst das Geld holen.
868
01:17:44,240 --> 01:17:46,560
Was,
was, was bedeutet das mit ...
869
01:17:46,800 --> 01:17:48,320
Das Lied pfiff Merlin.
870
01:17:49,440 --> 01:17:52,680
"J'ai vu le loup,
le renard, le lièvre ..." egal.
871
01:17:52,960 --> 01:17:54,320
Was soll ich antworten?
872
01:17:55,480 --> 01:17:57,880
Das weißt du
besser als wir, ich ...
873
01:18:00,400 --> 01:18:01,400
*Nachrichtenton*
874
01:18:03,560 --> 01:18:04,920
Wir haben den Standort.
875
01:18:05,880 --> 01:18:07,120
Es ist in Frankreich.
876
01:18:07,360 --> 01:18:09,040
Ich informiere die Kollegen.
877
01:18:28,320 --> 01:18:29,320
(Carla): Stopp!
878
01:18:34,000 --> 01:18:35,800
Kannst du dich bitte umdrehen?
879
01:18:38,160 --> 01:18:39,160
Mach jetzt!
880
01:18:43,720 --> 01:18:46,840
Lass mich hier hinter den Baum.
Hier sieht mich jeder.
881
01:18:48,160 --> 01:18:49,160
Jeder.
882
01:18:57,080 --> 01:18:58,400
*Lautes Vogelgeschrei*
883
01:18:59,360 --> 01:19:00,360
*Motorengeräusch*
884
01:19:07,840 --> 01:19:09,320
*Pia schreit vor Schmerz*
885
01:19:09,600 --> 01:19:10,680
*Treibende Klänge*
886
01:19:25,120 --> 01:19:26,120
Da!
887
01:19:26,920 --> 01:19:27,920
Fuck!
888
01:19:29,680 --> 01:19:30,680
Gib Gas!
889
01:19:33,760 --> 01:19:35,120
Ich krieg die.
890
01:19:43,560 --> 01:19:44,680
Vorsicht, pass auf.
891
01:19:50,800 --> 01:19:51,800
Sie biegt ab.
892
01:19:53,680 --> 01:19:54,840
Fuck.
Was macht sie?
893
01:20:19,800 --> 01:20:20,800
*Handy läutet*
894
01:20:28,400 --> 01:20:31,600
(Carla:) Ich tausche,
eure Kollegin gegen meine Mutter.
895
01:20:31,840 --> 01:20:34,800
Ich schick euch die Koordinaten.
Ihr kommt dorthin.
896
01:20:35,040 --> 01:20:36,640
Mein Angebot gilt 1 Stunde.
897
01:20:36,880 --> 01:20:38,840
Danach ist Pia Wildschweinfutter.
898
01:20:40,480 --> 01:20:41,480
*Rumpeln*
899
01:20:56,920 --> 01:20:59,600
Was, wenn sie
nicht auf dein Angebot eingehen?
900
01:21:01,440 --> 01:21:03,720
(Carla): Das ist keine Option.
Doch.
901
01:21:05,680 --> 01:21:07,760
Das ist
eine wahrscheinliche Option.
902
01:21:08,720 --> 01:21:11,400
Lieber in Freiheit sterben
als im Knast leben.
903
01:21:15,640 --> 01:21:18,240
Ist das dein Credo
oder das deine Eltern?
904
01:21:20,040 --> 01:21:21,040
Carla.
905
01:21:21,440 --> 01:21:24,000
Deine Eltern
waren die meiste Zeit nicht da.
906
01:21:25,240 --> 01:21:26,560
Was sagt das über sie?
907
01:21:28,400 --> 01:21:30,720
Ich glaube,
dass sie mich geliebt haben.
908
01:21:31,160 --> 01:21:32,720
Nur sich selbst halt mehr.
909
01:21:50,720 --> 01:21:52,640
Wer einen liebt,
der ist auch da.
910
01:21:59,520 --> 01:22:01,640
Das Bunkergelände ist abgesperrt.
911
01:22:02,360 --> 01:22:04,680
Die Teams brauchen noch
30 Minuten. Okay.
912
01:22:06,280 --> 01:22:08,440
Wie lange noch
bis Carlas Ultimatum?
913
01:22:08,680 --> 01:22:10,680
30 Minuten.
Fuck.
914
01:22:13,040 --> 01:22:14,040
Wir gehen rein.
915
01:22:14,640 --> 01:22:17,840
Solange wir ihre Mutter haben,
wird sie Pia nichts tun.
916
01:22:21,080 --> 01:22:22,280
Moment.
917
01:22:24,720 --> 01:22:25,720
Hier.
918
01:22:26,600 --> 01:22:27,880
Ein zweiter Eingang.
919
01:22:28,720 --> 01:22:30,640
Wir schneiden
ihren Fluchtweg ab.
920
01:22:33,160 --> 01:22:36,000
Gut. Gut ...
Wir gehen rein.
921
01:22:39,640 --> 01:22:41,480
Ich weiß, wie sich das anfühlt.
922
01:22:42,640 --> 01:22:44,120
Dieses Loch in der Seele.
923
01:22:45,280 --> 01:22:47,200
Und wir können es nicht stopfen.
924
01:22:48,800 --> 01:22:49,800
(Carla): Doch.
925
01:22:50,680 --> 01:22:51,680
Doch, können wir.
926
01:22:52,080 --> 01:22:54,160
Wir müssen nur
alles richtig machen.
927
01:22:54,600 --> 01:22:56,800
Du bist nicht schuld,
dass sie gingen.
928
01:23:07,960 --> 01:23:11,600
Ich hab irgendwas falsch gemacht.
Irgendwas war falsch.
929
01:23:12,120 --> 01:23:13,120
Hey.
930
01:23:13,960 --> 01:23:14,960
Carla.
931
01:23:15,680 --> 01:23:17,400
Wir sind
nicht verantwortlich,
932
01:23:17,640 --> 01:23:19,080
wenn Leute verschwinden.
933
01:23:20,160 --> 01:23:22,800
Aber ... es liegt an dir,
ob ich zurückkomme.
934
01:23:23,040 --> 01:23:24,120
(entfernt): Carla?
935
01:23:25,960 --> 01:23:28,520
Es liegt an deinen Kollegen,
was sie machen.
936
01:23:33,520 --> 01:23:34,720
*Bedrohliche Klänge*
937
01:23:42,720 --> 01:23:43,720
Wünsch uns Glück.
938
01:23:59,880 --> 01:24:00,880
Wo ist sie?
939
01:24:02,080 --> 01:24:03,080
Ich bin hier.
940
01:24:03,880 --> 01:24:05,120
Waffen auf den Boden.
941
01:24:14,960 --> 01:24:17,440
(Entfernt):
Ich sagte Waffen auf den Boden.
942
01:24:19,800 --> 01:24:22,200
Waffen auf den Boden!
943
01:24:22,440 --> 01:24:25,360
Im Rucksack bei eurer Kollegin
ist ein Sprengsatz.
944
01:24:25,680 --> 01:24:28,120
Tut ihr nicht,
was ich sage, geht er hoch.
945
01:24:29,240 --> 01:24:30,240
Also.
946
01:24:30,880 --> 01:24:32,720
Waffen auf den Boden. Bitte.
947
01:24:39,760 --> 01:24:42,120
Machen Sie
ihre Handschellen ab. Bitte.
948
01:24:43,360 --> 01:24:44,600
Pia, geht es dir gut?
949
01:24:45,360 --> 01:24:46,360
Es geht so.
950
01:24:58,200 --> 01:25:00,200
Meine Mutter
kommt zu mir. Bitte.
951
01:25:05,120 --> 01:25:07,800
(Beatrice): Vielen Dank...
zum zweiten Mal.
952
01:25:09,960 --> 01:25:11,760
*Metallisches Schleifgeräusch*
953
01:25:23,080 --> 01:25:24,080
Carla?
954
01:25:25,880 --> 01:25:27,440
Ihr kommt hier nicht raus.
955
01:25:28,080 --> 01:25:31,880
Draußen ist alles voll SEK.
Das ganze Gebiet ist abgesperrt.
956
01:25:33,880 --> 01:25:34,880
Es ist vorbei.
957
01:25:35,200 --> 01:25:36,560
*Carla hyperventiliert*
958
01:25:53,440 --> 01:25:56,120
Lieber in Freiheit sterben
als im Knast leben.
959
01:26:03,760 --> 01:26:05,120
{\an1}Gib mir den Zünder.
960
01:26:06,000 --> 01:26:07,000
{\an1}Bitte.
961
01:26:26,120 --> 01:26:28,120
{\an3}Ich hab dich
so lange gesucht.
962
01:26:31,000 --> 01:26:32,160
{\an1}Ich bin hier.
963
01:26:32,760 --> 01:26:33,960
*Carla wimmert*
964
01:26:37,960 --> 01:26:39,640
{\an3}Das ist alles,
was ich will.
965
01:26:39,880 --> 01:26:42,800
{\an1}Ich bin hier.
Ich bin hier.
966
01:26:45,080 --> 01:26:47,400
{\an1}(Wimmernd):
Ich bin hier. Carla.
967
01:26:53,920 --> 01:26:56,280
*Klavierversion "Money"
von Abba in Moll*
968
01:27:10,080 --> 01:27:11,560
*Adam hustet und röchelt*
969
01:27:31,760 --> 01:27:33,080
(Beatrice): Carla?
970
01:27:34,600 --> 01:27:36,000
(Schreit): Carla!
971
01:27:46,160 --> 01:27:47,160
Leo!
972
01:27:48,080 --> 01:27:49,440
(Schreit): Leo!
973
01:27:50,160 --> 01:27:51,160
Komm schon!
974
01:27:51,720 --> 01:27:52,920
*Adam keucht schwer*
975
01:27:54,000 --> 01:27:59,080
UNTERTITELUNG:
Globe tv GmbH, Saarbrücken, 2024
68485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof