Original subtitles

*Titelmusik*

*ABBA: "Money"*

als Leo Hölzer als Adam Schürk

als Pia Heinrich als Esther Baumann

*Türgeräusch*

*Spannungsvolle Klänge*

(Ralf): Aytac,

da hinten sind wieder fast 3 Millionen drin.

Wir arbeiten uns mit Schichtdienst ab.

Irgendwann wendet sich das Blatt.

Wollen wir's hoffen.

Wo bist du?

*Rhythmische Musik*

(Ralf): Siehst du den schwarzen Pkw?

Nee.

Folgt der uns schon länger?

(Aytac): Ist es immer noch so stressig mit deiner Frau?

Du weißt doch, wie es ist.

Frauen sind wie Speck. Sehen gut aus,

riechen gut

und sie schmecken gut.

Doch sie töten Männer ganz langsam.

*Ralf lacht*

Frauenfeindlich?

Ja.

Okay.

(Ralf): Fuck! Was macht der da?

(Ralf): Nimm's auf. Nimm das Ding.

*Verriegelungsgeräusch*

(Aytac): Wir müssen das Protokoll beachten!

(Ralf): Wie bitte? Wir werden überfallen!

3 Personen.

(Funk): Zentrale. (Aytac): Die sprayen! Hallo?

(Funk): Ihr Standort?

(Ralf): Hallo? Ruf wen an. (Funk): Wir verlieren Sie.

(Ralf): Hallo? Wir sind unter der Luisenbrücke.

Willy-Graf-Ufer. An der Saar.

Bewaffneter Überfall.

(Funk): Wie bitte?

(Ralf): Hallo?

(Aytac): Kein Empfang.

Luisenbrücke. Willi-Graf-Ufer an der Saar.

Notruf geht nicht. Störsender!

Unter der Luisenbrücke.

(laut): Schicken Sie wen vorbei!

Scheiße. Was machen die?

Den Transporter aufbrechen.

Schickt ihr wen?

(Funk): Bitte bestätigen Sie Ihren Standort.

(Apothekerin): Pass auf mit dem Zeug. Ja.

Wenn das rauskommt! Von mir erfährt es keiner.

Zweihundertfünfzig.

*Rascheln*

(Funk): Wir haben wieder Signal. Geht es Ihnen gut?

Es brennt irgendwo.

(Funk): Polizei und Rettungsdienst sind gleich bei Ihnen.

Es gab eine Explosion, es brennt!

(Funk): Bleiben Sie in der Kabine. Das ist am sichersten.

(Laut): Ich verbrenn doch jetzt nicht!

Los! Mach die Tür auf!

Mach die Tür auf!

(Laut): Ich verbrenn nicht!

Wir müssen drin bleiben!

Mach die Tür auf!

Ralf!

Ralf!

*Entferntes Explosionsgeräusch*

*Entferntes Explosionsgeräusch*

*Angespannte Klänge*

Merci.

Baumann?

Was? Ich komme.

(Heide): Adam.

*Handy läutet*

Ja?

*Stimmengewirr*

Nicht schon wieder Geld.

2 bis 3 Millionen vermutlich.

Die Transportbehälter sind mit Farbpatronen gesichert.

Wenn sie sich nicht auskennen, gibt es bunte Fingerchen?

Wie der Transporter aussieht, kennen sie sich sehr gut aus.

Organisierte Kriminalität?

Der Fahrer, der überlebt hat.

Cool. Aytac Celik.

Genau. Warten wir die Personenüberprüfung ab,

ob er was mit dem Celik-Clan zu tun hat.

Aber...

Wer traut sich sonst einen Überfall in der Dimension?

Wo ist er jetzt?

Da hinten.

Noch nicht vernehmungsfähig, aber leicht verletzt.

Und der Tote?

Ralf Hochstädter. 56 Jahre, verheiratet, zwei Kinder.

Oh, entschuldige.

*Pia stöhnt auf*

Hey. Hey.

Alles in Ordnung? Ja, nur... Kreislauf.

Hab noch nicht gefrühstückt.

Die hintere Tür wurde mit einem Sprengsatz geöffnet.

Gezielte Sprengung.

Der Kampfmittelräumdienst untersucht das noch.

Das Opfer kam vermutlich danach ums Leben,

denn es gab etwas später eine zweite Explosion.

Eines ihrer eigenen Autos haben sie auch hochgejagt.

Zur Spurenvernichtung?

Möglich, ja.

Auf wen ist das Fahrzeug zugelassen?

Es wurde in Frankreich gestohlen. Natürlich.

Und die Kennzeichen in Saarbrücken. Wir suchen Hinweise.

Macht ihr hier weiter?

Dr. Wenzel ist da hinten.

Dann...

rede ich mit der Frau des Opfers.

Danke, Pia. Ach, und... Iss bitte was.

Mach ich.

(Henny): Jonas?

(Jonas): Komme!

Stopp! Stopp, nicht näher!

Das ist ein Elend hier.

Der muss richtig nah an der Explosion dran gewesen sein.

Der ist ausgestiegen?

Muss ja.

Hier muss er gestanden haben.

Das meiste finden wir da drüben.

Todesursache vermutlich...

Das.

Also gut.

Aytac Celik ist leicht verletzt,

weil er im Fahrzeug geblieben ist.

Ganz im Gegenteil zu seinem Kollegen.

Das heißt, vielleicht wusste er,

es wird eine zweite Explosion geben.

*Spannungsvolle Musik*

Ist das die gleiche Sprayfarbe wie auf der Scheibe?

Vielleicht, ja.

Gruß und ciao.

7 und 3, G und C. Funkalphabet. Gruß und ciao.

Du meinst, das ist eine Nachricht?

*Handy läutet*

Hölzer.

Ringfahndung läuft - bei uns und in Frankreich.

Zusammenarbeit wurde direkt bestätigt.

Wir sind in Kontakt.

Bahnhöfe, Flughafen, Straßensperren.

Die Wahrscheinlichkeit,

sie aufzugreifen, sinkt mit jeder Minute.

(Marietta): Glauben Sie ...

hat mein Mann ... also hat er sich absichtlich ...

Ich meine, warum ist ...

Warum ist er ausgestiegen?

Wir konnten noch nicht mit seinem Kollegen sprechen.

Glauben Sie, er brachte sich absichtlich in Gefahr?

Das war nur so ein Gedanke.

Was für ein Gedanke?

Alles ist so kaputt.

Was ist kaputt?

Der ganze Streit immer.

Stress mit dem Geld.

Haben Sie Schulden?

Wir können das Haus nicht mehr abbezahlen.

Hatte Ihr Mann eine Lebensversicherung?

Ja.

Er zog sich vollkommen zurück. Ich mach den Umzug allein.

Er hat sich nicht freigenommen, die letzten Wochen nicht.

Kommt auch oft nicht nach Hause.

Haben Sie eine Vermutung, was er dann gemacht hat?

Ich konnte nichts fragen, ohne angeschrien zu werden.

Kann es sein, dass er an dem Überfall beteiligt war?

Dass er Insider-Informationen weitergab?

Es tut uns leid, was Ihnen passierte.

(Aytac): Ich weiß, was Sie denken.

Oder warum beobachten die zwei mich?

Ah ja?

Was denken wir denn?

Sie denken wahrscheinlich gar nichts.

(lachend): Okay.

Der Celik-Clan sagt Ihnen was.

Herr Celik ...

Das ist wie Mayer und Müller, nur nicht auf Deutsch.

Haben Sie was mit dem Celik-Clan zu tun?

Sie überprüften mich doch eh schon. War da was?

Hätte ich den Job, wenn ich nicht sauber wär'?

Würden Sie uns Ihr Handy geben? Haben Sie einen Beschluss?

Es ist nur eine Frage. Dann nein.

*Metallisches Klirren*

Hören Sie damit auf?

Bitte?

Danke.

Warum stieg Ihr Kollege aus?

Ralf hatte Panik und ...

ich ...

Die waren schon weg.

Und Sie? Sie hatten keine Panik?

Doch ... klar. Laut Protokoll müssen wir sitzen bleiben.

Sie halten sich immer dran? Ja. Und an Gesetze.

Okay.

Wissen Sie, wie viele Täter es waren?

Zwei.

Wie sahen die aus?

Die waren maskiert.

Körpergröße? Statur? Wie haben die kommuniziert?

Stiegen nur aus dem schwarzen Transporter aus,

bedrohten uns und besprühten die Scheiben.

Beide aus dem schwarzen Transporter? Ja. Und der Pkw?

Den Pkw, der explodiert ist, hat keiner gefahren?

Dann ist halt nur einer ausgestiegen.

Das Fahrzeug, mit dem die Täter abhauten,

können Sie uns das Kennzeichen nennen?

Was war es für ein Fahrzeug?

Ein weißer Bus.

Gerade sagten Sie, ein schwarzer Transporter.

Wie viele Täter waren es?

Ich weiß nicht, ich... Können Sie nicht Ralf fragen?

Herr Celik.

Ihr Kollege ist tot. Ja, aber...

Wir filmten mit seinem Handy. Der kann Ihnen das Video zeigen.

Danke.

Boah. Es ist noch nicht mal 12, Schürk.

Die Ringfahndung hat noch nichts ergeben.

Die Kollegen gaben einen Hinweis,

was die 73 bedeuten könnte. Und zwar?

Organisierte Kriminalität womöglich.

Aber nicht der Celik-Clan.

Entschuldigung, ich musste mal unter die Dusche.

Hier.

Das sind alles Fotos von Tatorten,

die einer europaweit agierenden

Verbrecherbande zugeordnet werden.

Die Köpfe sind ...

Josef und Beatrice Radek.

Gegen sie liegen Haftbefehle vor.

Die nummerieren ihre Verbrechen? "Gruß" und "Ciao" ist lustig.

Tja, die 71 und 72 sind aktueller.

Aus einer Reihe von Einbrüchen vor 3 Jahren in Lyon.

Dort sprengte man Türen.

Wegen der Zahlen der Verdacht auf die Radeks?

Konkrete Beweise gab es nicht.

Die Tochter Carla Radek wurde observiert,

ob sie Kontakt zu den Eltern hat.

Die lebte damals in Lyon. Wie alt ist sie?

Inzwischen 21.

Wahrscheinlich bekam sie die Observation mit

und ist weg.

Für weitere Observierung gab es laut Behörden keinen Grund.

Der Umzug wäre doch Grund genug gewesen?

Sie ist in Saarbrücken.

Niemand kommt ohne Grund nach Saarbrücken.

Weißt du, ich kann's verstehen,

dass Leute was nehmen, um sich abzuschießen.

Aber was nehmen, um noch mal zu arbeiten. Pia?

Lass dich damit nicht von Hölzer erwischen.

Und auch von sonst keinem.

Ich hab's im Griff.

*Motor startet, Autotür schlägt zu*

Das Handy von Ralf wurde gefunden.

Oder das, was davon übrig ist.

Die Kollegen versuchen es, versprechen können sie nichts.

Geht's Pia gut?

Frag sie und nicht mich.

Esther...

Nach dem Fall schläft sie sich aus. Dann kommt der nächste.

Ich kann dir nichts sagen, was sie dir nicht selbst sagt.

*Sandra: "Maria Magdalena"*

(Eva): Hallo. (Gast): Guten Tag.

(Eva): Hast du gesehen?

Wegen dem Überfall heute Morgen?

Die haben den gleichen Nachnamen wie du.

Kennst du die?

(Carla): Schönen Tag. Ciao. (Gast): Merci, ade.

(Eva): Die sieht ein bisschen aus wie du. - Echt?

Wo sieht die aus wie ich?

Nase?

Holst du Zwiebeln?

Mhm.

Hallo, guten Tag.

Guten Tag, Heinrich, Kripo Saarbrücken.

Das ist mein Kollege Schürk.

Sind Sie Carla Radek?

(Carla): Ja.

Können wir draußen sprechen?

Ja.

(Carla): Geht es um meine Eltern? Wie kommen Sie darauf?

Es geht immer um meine Eltern.

Wann hatten Sie zuletzt Kontakt?

Vor 10 Jahren.

Die ließen mich allein, als ich 11 war.

Danke, ich habe aufgehört.

Was wollen Sie wissen?

Heute Morgen wurde ein Geldtransporter überfallen.

Spuren weisen auf Ihre Eltern hin.

Habe ich gehört.

Hörten Sie auch von Ihren Eltern?

Nein. Die meldeten sich nie wieder bei mir.

Als ich 11 war ...

gaben sie mich bei Nachbarn ab ... Gib mal her.

Danke.

Ich wartete den ganzen Abend.

Und die ganze Nacht.

Dann war überall Polizei.

Erst dachten die, dass meinen Eltern was passiert ist.

Bis die verstanden, wer meine Eltern sind ...

Sie wussten immer, wer Ihre Eltern sind?

Manches durfte ich niemandem erzählen.

Was denn zum Beispiel?

Na ja, die einen arbeiten im Bistro,

andere bei der Polizei. Meine Eltern ...

sind halt Verbrecher.

Wo sind Ihre Eltern jetzt?

Tut mir leid.

Wenn Sie sie finden ...

können Sie ihnen sagen ...

dass ich es nie verstehen werde?

Wo waren Sie heute Morgen zwischen 4 und 6 Uhr?

Warum?

Haben Sie ein Alibi?

Ich war im Fitnessstudio.

Frühaufsteherin?

Schlafstörungen.

Seit meine Eltern verschwanden.

Okay, ja ja. Welches Studio?

In der Ufergasse.

Als Sie in Lyon waren, vor ... ca. 3 Jahren,

als Ihre Eltern vermutlich dort waren, was haben Sie da gemacht?

Ich habe sie gesucht.

Können Sie kurz warten?

Hier, meine Nummer.

Sagen Sie mir, wenn Sie meine Eltern finden?

Ja.

(Heide): Schläfst du schon wieder draußen?

Ja.

Drin ist mir zu eng.

Ich hol dir eine wärmere Decke.

Mama?

Hättest du es zugelassen ...

dass mein ... Vater mich mitnimmt auf die Überfälle?

Wie hätte ich es verhindern sollen, wenn er es wollte?

Ja.

Stimmt, du hast nie was verhindert.

Ich hätte gern vieles anders gemacht.

Stattdessen hast du ignoriert,

dass dein Sohn von seinem Vater gequält wird.

*Adam schnaubt*

Manchmal reicht es einfach nicht ...

Wunden zu desinfizieren ...

oder Kakao zu kochen.

Ich wusste, wen ich heirate

und wer der Vater meines Kindes wird.

Das hatte seinen Preis.

Ja.

Ein Preis, den ich zahlte.

Mein Vater war ein Verbrecher. Und du bist Polizist.

Ich bin froh, dass er tot ist.

Und trotzdem bist du wie er.

Adam!

Adam!

Adam, du kannst jetzt nicht wieder verschwinden.

Ich weiß gar nicht, warum ich gekommen bin.

Wenn man etwas sehr liebt, kommt man zurück.

Ich hab dich lieb.

*Traurige Musik*

*Schritte*

Bist du auf der Flucht? Immer.

Und du, wohnst du jetzt hier?

Was machst du?

Ich schaue mir die alten Fälle der Radeks an.

Mein Französisch ist aber nur: Croissant, Baguette, ça va.

Wir teilen in der Mitte, okay? Ich mach bis 36.

Moment ... Dann habe ich einen mehr.

Der aktuelle Fall zählt nicht.

Okay.

Mutter sagt, ich sei wie mein Vater.

Was ist, wenn Carla ...

wie ihre Mutter ist?

Du bist nicht wie dein Vater.

Hast du heute was gegessen außer Gummitierchen und Schokocreme?

Hast du schon wieder Hunger wegen Nikotin-Entzug?

Ich auch. Aber komm ...

Überprüfen wir das Alibi von Carla Radek.

Das Fitnessstudio hat 24-7 geöffnet.

*Spannungsvolle Musik*

Okay.

Und?

Carla war hier während des Überfalls.

Sie war eingecheckt. Man sieht auf der Kamera,

wie sie kommt und geht.

Gibt es andere Kameras? Nee.

Wenn ich deine Theorie ernst nehme ...,

gibt es ein Fenster im Erdgeschoss in der Umkleide.

Da könnte sie raus und rein sein.

*Adam seufzt*

Willst du drüber reden?

Nee.

Du?

Nee.

*Pia schmunzelt*

"Ihre Begleitung schenkt Ihnen heute einen Tanz."

Bullshit. Nee, echt.

Da.

*Er schmunzelt*

*Er schnaubt*

"Sie tanzen heute leider allein."

Genau.

Klar. Ja.

Zeig her.

Woa! Was machst du?

Nicht dein fucking Ernst. Come on, come on.

Nein. Hol ihn dir.

Oh Gott.

*Pia japst*

Bierkasten-Walzer.

Na gut, komm.

*Leise Musik: "What the World Needs Now" von Dionne Warwick*

Adam?

Als du von daheim abgehauen bist, hast du da ...

jemals an die gedacht, die zurückblieben?

Nee.

Ich hatte genug mit mir selbst zu tun.

Und dann?

(seufzend): Dann hat mich alles irgendwann eingeholt.

Was holt dich gerade ein?

*Song von Dionne Warwick läuft weiter*

Hast du eig ...

Guten Morgen. Ausgeschlafen?

Wir überprüften das Alibi von Carla.

Ja.

Und sind dabei auf Merlin Bravard gestoßen.

Wir dachten, in der Vergangenheit

sollten wir nach den Radeks suchen.

Man kann so einen Überfall nicht allein machen.

Die haben Kontakte genutzt.

Carla wuchs bei seiner Familie auf,

nachdem ihre Eltern verschwanden.

Dieses Bild hier,

wurde aufgenommen, kurz bevor der Juwelier überfallen wurde.

Sie spionierten für die Eltern?

Oder die Eltern haben mit den neuen Überfällen nichts zu tun.

Ihr glaubt, dass Carla und Merlin die Überfälle nachahmen?

Ja, genau.

Gut. Esther, sprich mit Merlin und den französischen Kollegen.

Ich kümmere mich um den Sprengstoff und ihr beide ...

Ihr beide macht Schreibtischdienst.

Yes, Sir.

Was ist das? Gehst du jetzt wandern?

Ich zieh aus.

Och ...

Wie wäre es mit einer WG?

Das würde niemals funktionieren. Ich bin Nichtraucher.

*Türöffner summt*

Guten Tag.

Sehr schön hier.

Wo wohnte denn Familie Radek?

*Noemie übersetzt*

*Merlin pfeift gutgelaunt*

Die konnten das Video von Ralfs Handy wiederherstellen.

Na ja, ich sehe das auch gerade.

Das sind aber doch ... drei ... Täter.

Vielleicht hat Celik gelogen?

Komm mal bitte her.

Was denn? Komm bitte mal.

Schau mal hier.

*Unverständlich*

Da verletzt sich einer.

Da, am Fahrrad!

Wurde eine DNA-Probe genommen? Puh, keine Ahnung.

Genommen bestimmt, aber ...

bei der Menge an Spuren wohl noch nicht analysiert.

Ja. Ich hake mal nach.

*Pia seufzt*

Ist das der Zettel von Carla? Ja.

Pia?

Ja? Schau mal.

Schau die Schrift.

Hier ...,

hier ...,

hier.

Und hier nicht.

Komm.

(Carla): Moment, ich komm gleich.

Geh du hinten rum, okay? Alles klar.

Frau Radek? Hauptkommissar Schürk.

Alles okay bei Ihnen?

Wo ist Ihre Kollegin?

Wieso?

(gedämpft): Frau Radek?

*Treibende Musik*

Pia!

*Er keucht*

(Beatrice): Waffe auf den Boden.

Adam.

Okay.

Okay.

(Beatrice): Zur Treppe.

Zurück.

(schreit): Zurück!

*Klicken*

Carla.

(Beatrice): Machen Sie sich da bitte fest.

Carla. Einfach nicht reden bitte.

Carla, das bist nicht du.

Ich werde kein drittes Mal bitten. Okay. Okay.

*Pia stöhnt*

*Metallisches Scheppern*

Nein, nein, nein, nein, nein. Beide Hände.

*Metallisches Scheppern*

Handy?

Jeans hinten rechts.

Handy?

Es ist deine Entscheidung.

Was du tust, entscheidest du.

*Esther singt ein französisches Lied*

Wo sind Adam und Pia? Frühstücken?

Das hoffe ich für die beiden.

Ich hatte mich klar ausgedrückt. Hast du.

Konnten die dir was zum Sprengstoff sagen?

Es war Spezial-Sprengstoff für Stahl.

Man kommt schwierig ran.

Aber ...

es gab eine Sprengung in der Nähe,

die wohl nicht gut gelaufen ist, weil: Überraschung.

Zu wenig Sprengstoff verbaut war? Bingo.

Laut Baufirma war genug Sprengstoff dran.

Gibt's Berechnungen, wie viel geklaut wurde?

Mehr als bei dem Überfall verwendet wurde. Scheiße.

M-hm.

*Handy läutet*

Hölzer.

Was ist?

*Unverständliche Stimmen*

(Beamter): Hi Leo. Hi. Diese Dame hat Adam gefunden.

Wo ist er? (Eva): Im Lager.

Hey.

Geht es dir gut?

Super.

Nur dass sie Pia haben.

Adam.

Hey! Es ist nicht deine Schuld.

Kommt dir der Anhänger bekannt vor?

Aytac hat doch Scheiße gelabert.

Carla ist also Ihre Freundin.

Woher kennen Sie sich?

(Aytac): Fitnessstudio ... Zufällig.

Sie sprach mich an. Zufällig ... am Arsch.

Brauchst du Hilfe, oder ...?

Wenn Sie damit nichts zu tun haben ... Natürlich hat er.

Dann sprach Carla Sie an, um an Informationen zu kommen.

Jetzt pass mal auf.

Deine Freundin ...

hat unsere Freundin entführt. Du sagst uns jetzt, wo sie ist.

Sie meinen, sie überfiel mich? Nein.

Wir meinen, ihr habt das gemeinsam geplant.

Ich wusste nichts davon. Das ist doch Bullshit.

Sie glaubten mir gleich nicht.

Sprachen Sie heute mit Carla?

Sie geht nicht ran. Probieren Sie es noch mal?

Hey! Dürfen Sie das? Ja. Beschluss reiche ich nach.

Mailbox.

Herr Celik ...

Wo könnte Carla sein?

Ich schwöre Ihnen, ich habe damit nichts zu tun.

Ach ja.

Warum schickst du ihr die Transportrouten?

Wir schreiben alles Mögliche. (laut): Der verarscht uns doch!

Ups.

Akku leer.

Was wird das?

Nichts.

Es geht wieder.

Fuck!

*Tür knallt zu*

Bitte. Versuchen Sie, sich an Details zu erinnern.

*Türgeräusch*

Schürk, neues Handy.

Unsere Nummern sind gespeichert.

Ruf an, bevor du wieder jemanden in Gefahr bringst.

Hey.

Hast du eine für mich?

(Beamter): Klar.

Danke.

Ich glaube, Sie haben nichts damit zu tun.

Bleiben Sie in der Stadt und erreichbar.

Hören Sie von Carla, melden Sie sich.

(Aytac): Alles klar.

*Handy läutet*

Hast du nicht aufgehört?

Ja. Habe ich.

Er kommt gleich raus.

Alles klar, dann ... geh ich mal spazieren, oder?

Leo, es gibt ein Match auf die Blutspuren

am Fahrrad, wo einer der Täter sich die Hose aufriss.

Pia stellte die Anfrage.

Moritz Leimer. Er hat ziemlich viele Vorstrafen.

Mit 12 beim Einbruch geschnappt. Sagte aber nicht, wer dabei war.

Es zieht sich durch. Wurde oft erwischt, redete aber nie.

Ich kenn den. Was, woher?

Von einem Überfall.

Was denn für ein Fall?

Laut Akten hast du mal gegen ihn ermittelt.

Ja, weil ... weil es ... weil es keine Akte dazu gibt.

Er überfiel Adam, wollte die Millionen vom Vater. Wir ...

Wir ließen ihn laufen.

Wir?

Oder Adam?

Wir.

Es ist nichts passiert.

In Adams Umfeld sollte nicht ermittelt werden. Verstehe.

Weil es da einen Haufen Dreck gibt.

Weißt du was?

Jetzt ist was passiert.

Ich hasse euch.

SEK ist auf dem Weg zur Wohnung von Moritz Leimer.

(TV): Neben Josef und Beatrice Radek

wird die Tochter Carla gesucht.

Die beiden Frauen haben eine Polizistin entführt.

Die Saarbrücker Polizei bittet um sachdienliche Hinweise.

Es gilt die Warnung, dass die beiden bewaffnet sind.

Nähern Sie sich bitte keinesfalls.

Ob nach weiteren Tätern gesucht wird, ist unbekannt.

(Moritz): Milena! Firenze! Packt, wir fahren.

*Dramatische Klänge*

(Milena): Was einpacken?

(Moritz): Socken, Unterhose, Pulli, Hose. Komm, los.

Kleid?

Ja, aber zieh eine Strumpfhose drunter.

(Übersetzerin): Es schockiert, so etwas über Carla zu hören.

Ihre Eltern sind Verbrecher, klar.

Aber Carla hat ein anständiges Leben geführt.

Hallo. Bist du alleine?

*Rumpeln*

(SEK): Sicher. - Frei.

Sicher. - Auch frei.

Auch frei. Hey. Hab keine Angst.

Komm her.

(Beamter): Wohnung sicher, Zielperson nicht festgestellt.

Noch warm.

Sagst du uns, wo dein großer Bruder ist?

Wann ging Moritz weg?

Wo sind eure Eltern?

Ich ruf das Jugendamt an.

(Milena flüstert): Moritz sagte, er kommt wieder.

Ganz bestimmt.

*Spannungsvolle Klänge*

Adam?

Hey. Aytac rennt mit einer Sporttasche durch die Gegend.

Ich ahne, was drin sein könnte.

Sicher führt er uns zu Carla.

Was zu Carla führt ... führt uns auch zu Pia.

Adam, die arbeiten mit Sprengstoff.

Ruf sofort Verstärkung. Verstanden?

Ja, ich teile dir meinen Standort.

Noch was.

Rate, wo wir gerade sind.

In der Wohnung von Moritz.

Was?

Das Blut an dem Fahrrad war von ihm.

Fuck.

Leo?

Wir durchsuchten die Sachen der Kinder und fanden das.

Nur eine Nummer drin.

Die Rucksäcke waren schon gepackt. Okay.

Kümmer du dich drum. Vielleicht können wir Moritz orten.

Ich muss kurz weg.

Adam?

Wenn wir Pia nicht bald finden, drehe ich auch durch.

Wir finden sie.

(Moritz): Hey!

(Merlin): Spinnst du, hierher zu kommen? - Ich brauch Geld.

Sind dir die Farbpatronen geplatzt?

Hey ... hey, hey, hey.

Wir hätten uns drum gekümmert. Du wolltest deinen Anteil sofort.

Wir haben gemordet.

Du musst damit leben.

Carla hat 'ne Polizistin entführt. Ist das Spaß?

Komm schon!

Nervenkitzel gefällt dir, oder?

Ich brauch das Geld.

Ausziehen.

Was?

Ich will wissen, ob du verkabelt bist. Ausziehen.

Reicht das?

Als ob ich mit den Scheißbullen rede!

Vielleicht willst du ja deinen eigenen kleinen Hals retten?

Was ist das?

Die Nummer hat nur meine Schwester.

Sie kann mich jederzeit anrufen.

Hey, schsch! Sch!

Moritz.

Wir ...

wir kennen uns kaum.

Ich vertraute dir nur, weil Carla dir vertraute.

Weil jemand ihrer Kontakte dich empfahl.

(Merlin): Nur die Schwester? - Ja.

(Merlin): Versprochen? - Ja.

Da. Nimm.

Bitte ...

Ups.

*Moritz keucht*

*Treibende Klänge*

(Carla): Komm.

(Beatrice): Aussteigen bitte.

(Carla): Rechts.

*Pia stöhnt auf*

(Beatrice): Stehen Sie bitte auf!

Tschuldigung ... Mir ist gerade schlecht.

*Metallische Geräusche*

(Carla): Vergiss es.

Ich schieß gut und bin schnell.

Mit Glück gehen wir morgen getrennte Wege und alles ist gut.

Carla?

Ich kann aussagen, du hast mir geholfen,

deine Mutter zwang dich.

Mach einfach keinen Scheiß.

*Ruhige Klänge*

Komm schon!

(Carla): Keine Toten, keine Verletzten, keine Opfer.

Nur fürs eigene Überleben.

Niemand erschießt dich, wenn du Respekt zeigst.

(Carla): Deswegen bist du gekommen?

Weil ich dich aus dieser Scheiße holen muss.

Wärst du nicht gekommen, hätte jeder gedacht, ihr wart das.

Klappte immer.

Ja. Und warum klappt es diesmal nicht, hm?

Mein Plan hat funktioniert.

Du bist doch da.

Warum habt ihr euch nicht gemeldet?

Warum?

Warum habt ihr euch nie gemeldet?

Wir verwischten deine Spuren, sonst wärst du im Knast.

(Carla): Maman?

Maman!

Ihr seid nicht ins Krankenhaus.

Dein Vater hatte dazu eine ganz klare Haltung.

"Lieber in Freiheit sterben als im Knast leben."

*Carla schnieft*

*Unverständlicher Laut*

Adam? Leo, hier! Alles unter Kontrolle!

Was machst du hier?

Die Tasche checken.

(Marietta): Die Sachen lieh mein Mann Aytac.

Ist das von Ihrem Mann? Was ist das?

(Aytac): Das ist Carlas GPS-Gerät.

Warum sagst du das nicht gleich? Scheiße!

Nimm ihm die Handschellen ab. Klar?

Ich wusste nichts davon.

*Handy läutet*

Sie glauben mir nicht.

Hölzer. Leo?

Die französischen Kollegen fanden Moritz' Handy.

Neben Merlins Leiche. Ich fahr jetzt rüber.

Was hier gerade passiert, gerät vollkommen außer Kontrolle.

(Carla): Ich sagte, mach keinen Scheiß.

*Pia stöhnt laut vor Schmerz*

Glauben Sie, Sie kommen diesmal wieder davon?

(Beatrice): Geglaubt wird nur in der Kirche.

Ich muss davon überzeugt sein.

*Pia schreit vor Schmerz*

Sie sind davon überzeugt?

(Beatrice): Ja. Aha.

Dachten Sie an Ihre Tochter? Die Sie gar nicht kennen?

Ich kenne meine Tochter.

Carla hat Panik bei Stress.

*Pia schreit vor Schmerz*

Carla macht permanent Fehler.

Sie machen keine Fehler. Jeder macht Fehler.

Sie könnten wieder verschwinden, zu zweit. Einfach jetzt abhauen.

Sind Sie in Sicherheit, sagen Sie der Polizei, wo ich bin.

Verschwinden ist nicht so einfach.

Kann ich aus Erfahrung sagen.

Ich glaube, es ist erschreckend einfach.

*Pia keucht*

Man ist nie frei.

Wie können uns die GPS-Koordinaten zu Pia führen?

Carla würde Aytac nie mit zum Versteck nehmen.

Das stimmt.

Aber das heißt ...

wir nehmen alle Orte raus, wo Carla mit Aytac war.

Du hast noch sein Handy? Du hast nicht gesagt, zurückgeben.

Die führt Kalender, die waren ... viel wandern.

Ich mach das schnell.

Du suchst sie immer noch.

Ich hab's. Schaut.

Die Koordinaten liegen entlang des Westwalls.

Französische Seite entlang Ligne Maginot.

Das Geld ist im Bunker.

Ich besorge Pläne von dem Bunkersystem.

Moritz' Geschwister hatten gepackte Rucksäcke

und er wollte zurückkommen.

Liebt man etwas, kommt man zurück.

Die Wohnung wird observiert.

Noch ist er nicht zurück. Er wird auftauchen.

Ich brauche Hilfe, Carla. Sonst überlebe ich das nicht.

*Sie schnieft*

(Carla): An dem Streifschluss stirbst du nicht.

An einer Sepsis schon.

Ich denke nie darüber nach, dass ich sterben könnte.

Ich denk ständig drüber nach.

Jetzt.

Nachts, wenn ich nichts zu tun hab.

Klingt anstrengend.

Es gibt ein anderes Leben für dich, Carla.

Wie soll das aussehen?

Ich verstehe eure Regeln nicht. Ich verstehe eure Werte nicht.

Ich hab's versucht, wirklich.

Aber das hier bin ich. Carla. Carla ...

Ganz egal, wie stark das in dir ist.

Du kannst stärker sein, wenn du willst.

Aber das will ich ja gar nicht.

Wir haben echt Scheiße gebaut.

Ich habe Scheiße gebaut, Leo.

Aber ich hielt dich nicht davon ab.

*Adam schnaubt*

Gibt es was, das man gegen das Arschlochsein tun kann?

*Rumpeln an der Tür*

Hände hoch!

Ich geb dir 'ne zweite Chance. Und was machst du damit? He?

Fuck!

Hast du mal überlegt, den Job zu wechseln, he?

Wo du gut drin bist?

Könnte ich mich an was verletzen?

Oh je. Goldig.

Hoch!

Wo ist unsere Kollegin?

Es wirkt sich auf dein Strafmaß aus,

wenn du mit uns sprichst.

(flüstert): Die Frage ist ja, bist du ein Killer oder nicht?

Wo ist Carla? Ich weiß es nicht!

Wo ist das Geld? Weiß ich nicht! Ist aufgeteilt!

Jeder bekam seinen Anteil, das war's!

War's das dann, ja?

Ich bin ein Dieb, ein schlechter Mensch, aber kein Mörder.

Merlin packte den Sprengstoff ein.

Das Auto war hin, er wollte seine Spuren als Fahrer vernichten.

Das ist ja praktisch.

Dem Toten die Schuld an allem zu geben. Es war so!

Warum hast du Merlin umgebracht? Ich habe ihn nicht ...

Es war ein Unfall, es gab Streit, weil ich mehr Geld wollte.

Weil ich meinenen Anteil ... Wenn wir das glauben sollen,

hilfst du uns jetzt, Pia zu finden.

Ich weiß nicht, wo sie oder Carla und wo das Geld ist!

Pass mal auf. Wenn du uns irgendwas verschweigst

und unserer Kollegin etwas zustößt, schwör ich dir,

es sind mehr als deine Finger, die dir jemand abschneidet.

Capisce?!

Autsch ...

Das ist Merlins Handy.

Ich wollte damit Carla finden.

Auf Merlins Handy wurde nichts Besonderes gefunden.

Wenig Kontakt zu Carla. Passt dazu,

dass sie sich lang nicht sahen.

*Er seufzt*

Warum ist Pia nicht längst frei?

Weil sie nicht mehr lebt?

Nein.

Weil sie sie brauchen, weil sie ...

weil sie das Geld noch nicht haben.

So lange brauchen sie sie als Absicherung.

Wer ist da?

"Avec qui danse le loup?"

Mit wem tanzt der Wolf?

Ob das von Carla ist? Vielleicht.

Ich lasse die Nummer orten.

Wir müssen antworten, und zwar richtig.

Was heißt das? "Mit dem Fuchs."

Soll ich?

Ja.

"Ich gehe fischen, wir treffen uns im Trocknen."

Ja, sag ich doch. Die wollen erst das Geld holen.

Was, was, was bedeutet das mit ...

Das Lied pfiff Merlin.

"J'ai vu le loup, le renard, le lièvre ..." egal.

Was soll ich antworten?

Das weißt du besser als wir, ich ...

*Nachrichtenton*

Wir haben den Standort.

Es ist in Frankreich.

Ich informiere die Kollegen.

(Carla): Stopp!

Kannst du dich bitte umdrehen?

Mach jetzt!

Lass mich hier hinter den Baum. Hier sieht mich jeder.

Jeder.

*Lautes Vogelgeschrei*

*Motorengeräusch*

*Pia schreit vor Schmerz*

*Treibende Klänge*

Da!

Fuck!

Gib Gas!

Ich krieg die.

Vorsicht, pass auf.

Sie biegt ab.

Fuck. Was macht sie?

*Handy läutet*

(Carla:) Ich tausche, eure Kollegin gegen meine Mutter.

Ich schick euch die Koordinaten. Ihr kommt dorthin.

Mein Angebot gilt 1 Stunde.

Danach ist Pia Wildschweinfutter.

*Rumpeln*

Was, wenn sie nicht auf dein Angebot eingehen?

(Carla): Das ist keine Option. Doch.

Das ist eine wahrscheinliche Option.

Lieber in Freiheit sterben als im Knast leben.

Ist das dein Credo oder das deine Eltern?

Carla.

Deine Eltern waren die meiste Zeit nicht da.

Was sagt das über sie?

Ich glaube, dass sie mich geliebt haben.

Nur sich selbst halt mehr.

Wer einen liebt, der ist auch da.

Das Bunkergelände ist abgesperrt.

Die Teams brauchen noch 30 Minuten. Okay.

Wie lange noch bis Carlas Ultimatum?

30 Minuten. Fuck.

Wir gehen rein.

Solange wir ihre Mutter haben, wird sie Pia nichts tun.

Moment.

Hier.

Ein zweiter Eingang.

Wir schneiden ihren Fluchtweg ab.

Gut. Gut ... Wir gehen rein.

Ich weiß, wie sich das anfühlt.

Dieses Loch in der Seele.

Und wir können es nicht stopfen.

(Carla): Doch.

Doch, können wir.

Wir müssen nur alles richtig machen.

Du bist nicht schuld, dass sie gingen.

Ich hab irgendwas falsch gemacht. Irgendwas war falsch.

Hey.

Carla.

Wir sind nicht verantwortlich,

wenn Leute verschwinden.

Aber ... es liegt an dir, ob ich zurückkomme.

(entfernt): Carla?

Es liegt an deinen Kollegen, was sie machen.

*Bedrohliche Klänge*

Wünsch uns Glück.

Wo ist sie?

Ich bin hier.

Waffen auf den Boden.

(Entfernt): Ich sagte Waffen auf den Boden.

Waffen auf den Boden!

Im Rucksack bei eurer Kollegin ist ein Sprengsatz.

Tut ihr nicht, was ich sage, geht er hoch.

Also.

Waffen auf den Boden. Bitte.

Machen Sie ihre Handschellen ab. Bitte.

Pia, geht es dir gut?

Es geht so.

Meine Mutter kommt zu mir. Bitte.

(Beatrice): Vielen Dank... zum zweiten Mal.

*Metallisches Schleifgeräusch*

Carla?

Ihr kommt hier nicht raus.

Draußen ist alles voll SEK. Das ganze Gebiet ist abgesperrt.

Es ist vorbei.

*Carla hyperventiliert*

Lieber in Freiheit sterben als im Knast leben.

Gib mir den Zünder.

Bitte.

Ich hab dich so lange gesucht.

Ich bin hier.

*Carla wimmert*

Das ist alles, was ich will.

Ich bin hier. Ich bin hier.

(Wimmernd): Ich bin hier. Carla.

*Klavierversion "Money" von Abba in Moll*

*Adam hustet und röchelt*

(Beatrice): Carla?

(Schreit): Carla!

Leo!

(Schreit): Leo!

Komm schon!

*Adam keucht schwer*

UNTERTITELUNG: Globe tv GmbH, Saarbrücken, 2024