Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,590 --> 00:00:08,990
♪ Always, always ♪
2
00:00:17,980 --> 00:00:20,060
♪ That day, that day ♪
3
00:00:20,060 --> 00:00:22,250
♪ You came into my sight ♪
4
00:00:22,250 --> 00:00:24,410
♪ The moment we met ♪
5
00:00:24,410 --> 00:00:26,620
♪ My whole world lit up ♪
6
00:00:26,910 --> 00:00:31,710
♪ Every moment with you is special ♪
7
00:00:32,670 --> 00:00:34,090
♪ Yeah ♪
8
00:00:35,680 --> 00:00:37,690
♪ Come closer, closer ♪
9
00:00:37,690 --> 00:00:39,900
♪ You take my breath away ♪
10
00:00:39,900 --> 00:00:42,090
♪ Let me hear, let me see ♪
11
00:00:42,090 --> 00:00:44,350
♪ We're destined to be together ♪
12
00:00:44,350 --> 00:00:49,640
♪ I knew it when our eyes met ♪
13
00:00:51,950 --> 00:00:56,480
♪ Always in love ♪
14
00:00:56,480 --> 00:01:00,400
♪ You are the answer I've been waiting for ♪
15
00:01:00,700 --> 00:01:03,600
♪ Oh my beautiful, beautiful ♪
16
00:01:03,600 --> 00:01:07,290
♪ Beautiful, beautiful love ♪
17
00:01:07,290 --> 00:01:09,390
♪ My heart ♪
18
00:01:09,390 --> 00:01:13,820
♪ Always in love ♪
19
00:01:13,820 --> 00:01:17,779
♪ Yes you are my shining star ♪
20
00:01:18,010 --> 00:01:26,060
♪ I'll light up your sky every summer night ♪
21
00:01:26,060 --> 00:01:28,220
♪ You can trust me ♪
22
00:01:29,340 --> 00:01:33,150
= No Secrets =
23
00:01:43,590 --> 00:01:46,560
= Episode 22 =
24
00:03:52,160 --> 00:03:53,360
Take off your shoes when you come inside.
25
00:03:53,960 --> 00:03:54,960
Don't throw your bag around.
26
00:03:55,400 --> 00:03:57,920
Don't waste your time looking for things.
27
00:04:02,640 --> 00:04:09,800
♪ Some say love, it is a razor ♪
28
00:04:10,960 --> 00:04:17,440
♪ That leaves your soul to bleed ♪
29
00:04:17,800 --> 00:04:24,800
♪ Some say love, it is a hunger ♪
30
00:04:26,280 --> 00:04:32,500
♪ An endless aching need ♪
31
00:04:33,600 --> 00:04:40,240
♪ I say love, it's a flower ♪
32
00:04:41,440 --> 00:04:48,480
♪ And you, its only seed ♪
33
00:04:52,680 --> 00:04:59,400
♪ It's the heart afraid of breaking ♪
34
00:05:01,200 --> 00:05:02,600
Don't overfeed the fish,
35
00:05:02,680 --> 00:05:03,810
or they'll die.
36
00:05:03,960 --> 00:05:05,000
They're not like you.
37
00:05:07,880 --> 00:05:15,200
♪ It's the dream afraid of waking ♪
38
00:05:16,200 --> 00:05:22,440
♪ That never takes the chance ♪
39
00:05:23,320 --> 00:05:30,040
♪ It's the one who won't be taken ♪
40
00:05:31,480 --> 00:05:37,440
♪ Who cannot seem to give ♪
41
00:05:39,120 --> 00:05:45,360
♪ And the soul afraid of dying ♪
42
00:05:46,840 --> 00:05:54,160
♪ That never learns to live ♪
43
00:05:59,120 --> 00:06:00,360
The drinks you grab from the fridge.
44
00:06:00,520 --> 00:06:02,120
Wait a bit before you drink them.
45
00:06:09,720 --> 00:06:11,160
Don't just eat instant noodles.
46
00:06:11,460 --> 00:06:13,320
Treat your stomach well.
47
00:06:16,680 --> 00:06:18,480
Remember to open the window and let fresh air in.
48
00:06:19,320 --> 00:06:20,440
Remember to turn off the light before you sleep.
49
00:06:23,200 --> 00:06:24,530
Take good care of yourself.
50
00:06:25,840 --> 00:06:27,080
Don't let others worry about you.
51
00:06:28,640 --> 00:06:35,770
♪ Just remember in the winter ♪
52
00:06:36,650 --> 00:06:43,160
♪ Far beneath the bitter snow ♪
53
00:06:46,840 --> 00:06:53,880
♪ Lies the seed that with the sun's love ♪
54
00:06:54,880 --> 00:07:06,320
♪ In the spring becomes the rose ♪
55
00:07:19,400 --> 00:07:20,260
Stop drinking.
56
00:07:21,080 --> 00:07:21,760
Leave me alone.
57
00:07:24,040 --> 00:07:25,920
I told you to stop drinking!
58
00:07:26,240 --> 00:07:27,160
Zhang Xiaoyang,
59
00:07:27,560 --> 00:07:29,520
why are you punishing yourself?
60
00:07:30,520 --> 00:07:31,720
I won the case,
61
00:07:32,600 --> 00:07:33,600
and upheld the law.
62
00:07:34,040 --> 00:07:35,640
Shouldn't I be happy?
63
00:07:36,800 --> 00:07:38,280
Don't lie to yourself.
64
00:07:38,920 --> 00:07:40,320
You should've known that
65
00:07:40,600 --> 00:07:43,960
the moment you took the case, you lost Lin Xingran.
66
00:07:43,990 --> 00:07:46,280
That is the price you paid to uphold the law.
67
00:07:52,920 --> 00:07:54,520
You're the one who told me
68
00:07:54,760 --> 00:07:56,560
that everybody is responsible for their actions.
69
00:07:56,880 --> 00:07:58,760
But look at you right now.
70
00:07:59,280 --> 00:08:00,920
You're hiding in this corner drunk.
71
00:08:01,080 --> 00:08:04,290
Are you still the rational and calm man I used to know?
72
00:08:06,280 --> 00:08:07,480
Maybe you and I
73
00:08:08,520 --> 00:08:10,320
never really knew each other well.
74
00:08:35,000 --> 00:08:35,840
You're right.
75
00:08:36,880 --> 00:08:38,240
You never really knew me.
76
00:08:39,920 --> 00:08:41,160
Now I'm showing you,
77
00:08:41,840 --> 00:08:42,920
the real me.
78
00:08:47,800 --> 00:08:48,800
Listen carefully.
79
00:08:49,760 --> 00:08:51,040
That's right. Hide yourselves.
80
00:08:51,160 --> 00:08:52,160
Hide forever!
81
00:08:52,400 --> 00:08:55,090
If you dare tell anybody what happened tonight,
82
00:08:55,360 --> 00:08:57,080
I'll find you and make you pay!
83
00:08:59,840 --> 00:09:00,400
1,
84
00:09:01,720 --> 00:09:02,240
2,
85
00:09:03,840 --> 00:09:04,560
3...
86
00:09:12,160 --> 00:09:14,600
Because of that thing ten years ago,
87
00:09:15,680 --> 00:09:18,000
Li Junwei has always wanted revenge on Lin Xingran.
88
00:09:19,800 --> 00:09:22,160
But now, for the law that you worship so much,
89
00:09:22,320 --> 00:09:24,160
you've become his accomplice.
90
00:09:29,720 --> 00:09:30,720
This case,
91
00:09:31,520 --> 00:09:32,640
she only told me half of it.
92
00:09:33,640 --> 00:09:35,640
I didn't even know that Li Junwei threatened her.
93
00:09:36,200 --> 00:09:38,440
Why didn't you tell me earlier?
94
00:09:41,040 --> 00:09:42,520
If I had told you earlier,
95
00:09:42,520 --> 00:09:43,800
would that have changed anything?
96
00:09:44,960 --> 00:09:45,800
Zhang Xiaoyang.
97
00:09:46,520 --> 00:09:47,910
You said it yourself,
98
00:09:48,200 --> 00:09:50,640
everybody is responsible for their actions.
99
00:10:23,400 --> 00:10:25,600
I wonder if Xingran will come back.
100
00:10:26,960 --> 00:10:27,840
It's probably best if she doesn't return,
101
00:10:28,480 --> 00:10:30,850
or else she'd have to see Zhang Xiaoyang every day.
102
00:10:31,380 --> 00:10:32,200
That would make her unhappy.
103
00:10:32,640 --> 00:10:33,960
That's also the case with Mr. Zhang.
104
00:10:34,560 --> 00:10:36,200
He's getting quieter and quieter,
105
00:10:36,800 --> 00:10:38,560
gloomier and gloomier.
106
00:10:39,040 --> 00:10:40,960
It's like an ice cave in here.
107
00:10:42,880 --> 00:10:44,120
Talking about me again?
108
00:10:45,480 --> 00:10:46,280
Xingran!
109
00:10:46,400 --> 00:10:47,600
Why are you in the office today?
110
00:10:47,720 --> 00:10:49,280
If I don't come to work, what would I live on?
111
00:10:51,560 --> 00:10:52,400
Are you okay?
112
00:10:53,400 --> 00:10:54,320
Do I not look fine?
113
00:10:58,840 --> 00:10:59,720
From today on,
114
00:10:59,880 --> 00:11:00,380
I,
115
00:11:00,620 --> 00:11:01,200
Lin Xingran,
116
00:11:01,560 --> 00:11:02,640
will be at work.
117
00:11:03,240 --> 00:11:04,920
The big cases we took on while I was gone,
118
00:11:05,040 --> 00:11:07,160
and the mistakes in other cases,
119
00:11:07,320 --> 00:11:08,840
you can all come to me for help.
120
00:11:12,240 --> 00:11:12,980
Listen,
121
00:11:13,840 --> 00:11:15,280
if you give me that sympathetic look again,
122
00:11:15,440 --> 00:11:16,640
I'm gonna be pissed.
123
00:11:18,440 --> 00:11:19,240
Take the year-end bonus,
124
00:11:19,400 --> 00:11:20,600
as much as you want.
125
00:11:40,720 --> 00:11:42,200
Will you show up today?
126
00:11:59,000 --> 00:11:59,720
Miss Lin,
127
00:12:00,680 --> 00:12:01,600
do you have a minute?
128
00:12:12,920 --> 00:12:14,120
I have something I need to tell you.
129
00:12:21,040 --> 00:12:21,640
Xingran,
130
00:12:23,240 --> 00:12:25,520
Gu Siyu has told me what happened
131
00:12:26,680 --> 00:12:28,600
between you and Li Junwei ten years ago.
132
00:12:31,600 --> 00:12:32,760
I know you really hate me,
133
00:12:34,920 --> 00:12:36,320
but I'm a lawyer.
134
00:12:37,240 --> 00:12:39,240
I try my best to defend my client.
135
00:12:39,760 --> 00:12:40,880
It's my job.
136
00:12:42,120 --> 00:12:44,000
I just want you to look on the bright side,
137
00:12:46,520 --> 00:12:47,920
and not be so sad.
138
00:12:48,840 --> 00:12:49,640
Xingran,
139
00:12:50,200 --> 00:12:51,520
I know I hurt you.
140
00:12:53,640 --> 00:12:55,280
I'll think of some way to make it up to you.
141
00:12:57,120 --> 00:12:58,600
If you really want to make it up to me,
142
00:12:59,560 --> 00:13:00,880
then stay away from me.
143
00:13:02,480 --> 00:13:03,560
I don't want to see you again.
144
00:13:04,200 --> 00:13:05,240
I can't do that.
145
00:13:06,280 --> 00:13:07,360
I can't promise you that.
146
00:13:09,680 --> 00:13:11,000
Jiang Xia came to see me yesterday.
147
00:13:19,080 --> 00:13:20,720
What you said is only hearsay.
148
00:13:21,800 --> 00:13:23,000
If they found proof,
149
00:13:23,400 --> 00:13:25,080
you'd stand guilty today.
150
00:13:25,800 --> 00:13:26,800
It's not hearsay.
151
00:13:27,000 --> 00:13:28,200
I'm telling the truth.
152
00:13:28,440 --> 00:13:29,960
Do you even know what truth is?
153
00:13:30,720 --> 00:13:32,920
No one knows more than me.
154
00:13:37,520 --> 00:13:38,800
A college kid,
155
00:13:39,000 --> 00:13:40,400
talking about truth with me?
156
00:13:42,120 --> 00:13:43,440
A college kid,
157
00:13:43,760 --> 00:13:44,880
talking about truth with me?
158
00:13:46,680 --> 00:13:47,760
What's he saying?
159
00:13:48,720 --> 00:13:49,840
What does he mean?
160
00:13:51,280 --> 00:13:52,400
What's he saying?
161
00:13:53,120 --> 00:13:54,200
What does he mean?
162
00:13:55,320 --> 00:13:57,000
Why does he know what I'm thinking?
163
00:14:00,480 --> 00:14:01,080
Why?
164
00:14:01,600 --> 00:14:03,560
Because I can hear people's thoughts.
165
00:14:04,880 --> 00:14:06,280
Lin Xingran trusted you so much.
166
00:14:07,560 --> 00:14:08,920
Her mom liked you so much.
167
00:14:10,480 --> 00:14:11,680
Li Junwei created a set up
168
00:14:12,400 --> 00:14:13,560
and killed her mom.
169
00:14:16,360 --> 00:14:17,560
But you defended him.
170
00:14:19,320 --> 00:14:20,600
Was I really wrong?
171
00:14:21,720 --> 00:14:23,640
Li Junwei was the one who killed her mother.
172
00:14:25,480 --> 00:14:26,320
Do you know why Li Junwei asked you to defend him?
173
00:14:32,360 --> 00:14:33,360
Because only you
174
00:14:34,720 --> 00:14:35,920
could hurt Lin Xingran so deeply.
175
00:14:37,880 --> 00:14:38,840
Ten years ago,
176
00:14:40,480 --> 00:14:42,120
Lin Xingran saved me in court.
177
00:14:44,720 --> 00:14:46,520
And I swore to protect her.
178
00:14:48,000 --> 00:14:49,160
I'm only here today
179
00:14:51,120 --> 00:14:52,320
to plead with you to
180
00:14:54,760 --> 00:14:56,280
look after her for me.
181
00:14:57,880 --> 00:14:59,040
Don't let her get hurt.
182
00:15:01,840 --> 00:15:02,440
Please.
183
00:15:10,520 --> 00:15:11,160
Jiang Xia,
184
00:15:12,360 --> 00:15:13,560
don't do anything stupid.
185
00:15:13,760 --> 00:15:14,280
What's the matter?
186
00:15:15,600 --> 00:15:16,840
Did something happen to him?
187
00:15:22,360 --> 00:15:22,960
Xingran.
188
00:15:27,400 --> 00:15:27,960
Sorry,
189
00:15:28,160 --> 00:15:30,120
the phone you are calling is powered off.
190
00:15:30,320 --> 00:15:32,880
Sorry, the phone you are calling is powered off.
191
00:15:33,080 --> 00:15:35,160
Sorry, the phone you are calling is powered off.
192
00:15:35,160 --> 00:15:36,480
Why he turned it off?
193
00:15:41,440 --> 00:15:42,280
Don't worry.
194
00:15:43,640 --> 00:15:45,600
Li Junwei will never hurt you again.
195
00:15:50,480 --> 00:15:51,360
What do you mean?
196
00:15:52,280 --> 00:15:53,080
I promise,
197
00:15:54,280 --> 00:15:55,720
he won't come looking for you again.
198
00:15:59,160 --> 00:16:00,520
We've known each other for over 10 years.
199
00:16:02,240 --> 00:16:07,240
I've brought you nothing but bad luck.
200
00:16:09,480 --> 00:16:10,160
I'm sorry.
201
00:16:11,320 --> 00:16:13,520
Now finally, it's all coming to an end.
202
00:16:15,280 --> 00:16:16,680
Let's start a new life.
203
00:16:19,360 --> 00:16:19,920
See you.
204
00:16:23,920 --> 00:16:24,720
What can I do?
205
00:16:31,760 --> 00:16:32,720
I need to locate his phone.
206
00:16:33,720 --> 00:16:34,760
Yeah, locate his phone.
207
00:16:50,920 --> 00:16:51,600
Show yourself!
208
00:16:53,240 --> 00:16:54,240
Li Junwei.
209
00:17:16,600 --> 00:17:17,720
You're quite lucky.
210
00:17:19,200 --> 00:17:20,690
The car didn't kill you.
211
00:17:21,680 --> 00:17:22,950
I guess I'll just kill you myself.
212
00:17:41,520 --> 00:17:43,090
You know why you can't see,
213
00:17:43,200 --> 00:17:44,320
but I can?
214
00:17:45,360 --> 00:17:47,750
Because I'm used to living in the dark.
215
00:18:01,120 --> 00:18:02,530
You want to protect Lin Xingran.
216
00:18:02,630 --> 00:18:03,940
I'll kill you first,
217
00:18:04,020 --> 00:18:05,080
and then I'll kill her!
218
00:18:40,520 --> 00:18:41,270
Say it!
219
00:18:42,360 --> 00:18:43,520
Why did you kill my father?
220
00:18:43,920 --> 00:18:45,120
And Lin Xingran's mother?
221
00:18:46,720 --> 00:18:48,040
Because they
222
00:18:48,130 --> 00:18:49,250
deserved it.
223
00:19:04,040 --> 00:19:04,930
Stop the car!
224
00:19:35,800 --> 00:19:36,720
Are you insane?
225
00:19:38,160 --> 00:19:39,240
You wanna kill me?
226
00:19:42,320 --> 00:19:43,560
If you kill me,
227
00:19:44,240 --> 00:19:45,440
you'll pay with your own life.
228
00:19:45,720 --> 00:19:47,200
You'll become a killer.
229
00:19:48,360 --> 00:19:48,960
Is it worth it?
230
00:19:49,400 --> 00:19:50,680
Ten years ago, she saved me.
231
00:19:52,360 --> 00:19:53,920
Now I'll pay her back with my life.
232
00:19:54,800 --> 00:19:55,840
Of course it's worth it.
233
00:19:58,560 --> 00:19:59,760
So you're a killer?
234
00:20:00,640 --> 00:20:01,960
Have you killed before?
235
00:20:03,200 --> 00:20:04,760
Have you truly seen blood?
236
00:20:06,240 --> 00:20:06,760
Come on.
237
00:20:07,280 --> 00:20:08,160
Kill me.
238
00:20:08,840 --> 00:20:09,720
Kill me,
239
00:20:10,640 --> 00:20:12,040
and you'll be like me.
240
00:20:46,240 --> 00:20:47,160
Jiang Xia!
241
00:20:48,920 --> 00:20:49,600
Jiang Xia!
242
00:20:50,800 --> 00:20:52,400
I don't want you to be like him.
243
00:20:54,440 --> 00:20:55,160
Promise me.
244
00:20:57,440 --> 00:20:58,400
Promise me!
245
00:21:50,680 --> 00:21:51,760
Jiang Xia!
246
00:22:00,680 --> 00:22:01,640
Lin Xingran!
247
00:22:08,760 --> 00:22:09,560
Lin Xingran!
248
00:22:10,560 --> 00:22:11,240
Lin Xingran!
249
00:22:13,000 --> 00:22:13,910
Lin Xingran.
250
00:22:20,400 --> 00:22:22,240
Lin Xingran, don't scare me.
251
00:22:22,960 --> 00:22:23,880
Lin Xingran.
252
00:22:28,200 --> 00:22:29,520
Lin Xingran!
253
00:22:31,120 --> 00:22:33,400
Somebody help!
254
00:22:37,840 --> 00:22:39,560
Lin Xingran!
255
00:22:41,000 --> 00:22:42,520
Lin Xingran!
256
00:23:06,800 --> 00:23:07,880
Xingran...
257
00:23:10,560 --> 00:23:12,320
Mr. Zhang! Mr. Zhang!
258
00:23:12,530 --> 00:23:13,730
Come help her!
259
00:23:13,810 --> 00:23:15,940
Come help Lin Xingran, please!
260
00:23:16,130 --> 00:23:17,430
Come help her.
261
00:23:17,510 --> 00:23:19,540
Help Lin Xingran! I'm begging you!
262
00:23:20,120 --> 00:23:22,720
Mr. Zhang, please! Help her!
263
00:23:25,360 --> 00:23:28,080
I'm begging you. Please help her!
264
00:26:08,100 --> 00:26:10,000
Wanna know how Zhao Lanying died?
265
00:26:10,400 --> 00:26:13,270
Come to No. 43 on Dongqinxiang Road alone.
266
00:26:26,400 --> 00:26:29,320
♪ I swear ♪
267
00:26:35,680 --> 00:26:39,570
♪ I take a look at you and I notice ♪
268
00:26:42,790 --> 00:26:46,820
♪ The tears you try to hide under your face ♪
269
00:26:48,000 --> 00:26:50,040
♪ I'm not going anywhere ♪
270
00:26:50,120 --> 00:26:51,960
♪ I'm staying right here ♪
271
00:26:52,160 --> 00:26:55,200
♪ I swear I'll be the one fighting for you ♪
272
00:26:55,680 --> 00:26:57,360
♪ So take my hand ♪
273
00:26:57,440 --> 00:26:59,280
♪ I'll keep you close ♪
274
00:26:59,400 --> 00:27:01,320
♪ Never let go ♪
275
00:27:02,920 --> 00:27:04,200
♪ Come back to me baby ♪
276
00:27:04,360 --> 00:27:06,530
♪ When you need me ♪
277
00:27:06,760 --> 00:27:10,150
♪ I will be right here waiting for you ♪
278
00:27:10,400 --> 00:27:14,070
♪ Don't make me wait for your love anymore ♪
279
00:27:14,120 --> 00:27:15,810
♪ I mean to stay ♪
280
00:27:16,640 --> 00:27:18,680
♪ Can I be your only ♪
281
00:27:18,800 --> 00:27:21,510
♪ I want to hear your voice ♪
282
00:27:22,400 --> 00:27:25,060
♪ I want to see your face ♪
283
00:27:25,190 --> 00:27:27,640
♪ Then we that day is here ♪
284
00:27:30,320 --> 00:27:30,840
Xingran,
285
00:27:31,760 --> 00:27:32,440
you're awake.
286
00:27:43,720 --> 00:27:44,530
Where am I?
287
00:27:45,400 --> 00:27:46,360
You were injured.
288
00:27:47,760 --> 00:27:48,760
You had surgery,
289
00:27:49,680 --> 00:27:50,880
and they removed your spleen.
290
00:27:51,560 --> 00:27:52,560
You're in the hospital now.
291
00:27:56,640 --> 00:27:57,400
Where's Jiang Xia?
292
00:27:59,480 --> 00:28:00,800
I have to go find Jiang Xia.
293
00:28:04,600 --> 00:28:05,640
Don't move.
294
00:28:10,610 --> 00:28:11,280
Okay.
295
00:28:13,120 --> 00:28:13,720
Don't move.
296
00:28:14,760 --> 00:28:15,600
The doctor said that
297
00:28:16,080 --> 00:28:17,560
you have to stay in bed.
298
00:28:18,440 --> 00:28:19,560
You have to recover first,
299
00:28:19,720 --> 00:28:20,720
before you try to find him.
300
00:28:20,960 --> 00:28:23,040
If you move now, you'll rip your stitches.
301
00:28:24,960 --> 00:28:26,320
I have to go find him.
302
00:28:28,360 --> 00:28:29,360
You won't find him.
303
00:28:31,960 --> 00:28:32,760
Why?
304
00:28:34,960 --> 00:28:35,880
He's missing.
305
00:28:35,960 --> 00:28:39,320
♪ Always ♪
306
00:28:40,440 --> 00:28:42,920
♪ I swear ♪
307
00:28:51,080 --> 00:28:51,690
Hello?
308
00:28:52,100 --> 00:28:53,060
Is this Jiang Xia's uncle?
309
00:28:53,170 --> 00:28:54,300
Yes, it is.
310
00:28:55,880 --> 00:28:56,880
Who is this?
311
00:28:58,280 --> 00:29:00,080
I'm Jiang Xia's friend.
312
00:29:01,760 --> 00:29:02,280
I know,
313
00:29:02,760 --> 00:29:04,240
the police have already contacted you.
314
00:29:04,760 --> 00:29:05,940
I'm telling you now...
315
00:29:06,020 --> 00:29:07,780
I've told the police all I know.
316
00:29:07,840 --> 00:29:08,760
I've nothing to say to you.
317
00:29:09,280 --> 00:29:09,840
Hello?
318
00:29:10,680 --> 00:29:11,200
Hello?
319
00:29:21,360 --> 00:29:22,560
What kind of relative is that?
320
00:29:30,760 --> 00:29:31,720
So you're saying,
321
00:29:32,280 --> 00:29:33,720
Li Junwei is the one who stabbed you.
322
00:29:35,360 --> 00:29:35,980
Yeah.
323
00:29:37,040 --> 00:29:37,880
He wants to kill me.
324
00:29:39,200 --> 00:29:40,280
He also wants to kill Jiang Xia.
325
00:29:45,560 --> 00:29:46,400
Issue an arrest warrant.
326
00:29:46,800 --> 00:29:47,230
Roger.
327
00:29:47,230 --> 00:29:50,230
= Arrest Warrant =
328
00:29:52,200 --> 00:29:53,040
Watch closely.
329
00:29:53,640 --> 00:29:54,960
Install more cameras.
330
00:29:55,200 --> 00:29:56,760
Criminals can be very crafty.
331
00:29:57,040 --> 00:29:57,560
Roger!
332
00:30:08,360 --> 00:30:10,180
Listen, install that one low,
333
00:30:10,320 --> 00:30:11,280
and point it to the left.
334
00:30:11,760 --> 00:30:12,280
Okay.
335
00:30:12,760 --> 00:30:14,680
Face the camera towards the staircase.
336
00:30:16,160 --> 00:30:16,930
Move it deeper.
337
00:30:17,060 --> 00:30:17,620
Okay.
338
00:30:17,690 --> 00:30:20,160
The police strengthened their protection of me.
339
00:30:21,240 --> 00:30:23,280
They're afraid Li Junwei will try to hurt me again.
340
00:30:31,160 --> 00:30:38,440
♪ Some say love, it is a river ♪
341
00:30:39,240 --> 00:30:46,000
♪ That drowns the tender reed ♪
342
00:30:47,760 --> 00:30:49,300
The drinks you grab from the fridge.
343
00:30:49,560 --> 00:30:50,920
Wait a bit before you drink them.
344
00:30:55,040 --> 00:31:01,560
♪ That leaves your soul to bleed ♪
345
00:31:01,920 --> 00:31:09,080
♪ Some say love, it is a hunger ♪
346
00:31:10,320 --> 00:31:14,160
♪ And endless aching need ♪
347
00:31:14,400 --> 00:31:16,000
My injury took forever to heal.
348
00:31:17,440 --> 00:31:19,640
Maybe because I lost an organ,
349
00:31:20,560 --> 00:31:23,760
I feel tired all the time.
350
00:31:26,080 --> 00:31:27,680
When I was recovering at home,
351
00:31:29,880 --> 00:31:31,480
there was breaking news at the firm.
352
00:31:33,640 --> 00:31:35,160
Zhang Xiaoyang resigned.
353
00:31:45,920 --> 00:31:46,720
Are you really leaving?
354
00:31:52,160 --> 00:31:53,840
I did what a lawyer should do,
355
00:31:54,800 --> 00:31:57,040
but I ended up setting a killer free.
356
00:31:57,720 --> 00:31:58,760
I helped an evil person,
357
00:31:59,400 --> 00:32:01,120
but hurt the one I care about the most.
358
00:32:07,560 --> 00:32:08,680
You're not the one to blame.
359
00:32:09,840 --> 00:32:11,200
If you didn't take that case,
360
00:32:11,720 --> 00:32:13,400
somebody else would have.
361
00:32:14,160 --> 00:32:15,720
There's no direct proof of his guilt.
362
00:32:16,200 --> 00:32:17,440
No matter who took it,
363
00:32:17,600 --> 00:32:19,320
Li Junwei would've been acquitted and released.
364
00:32:21,030 --> 00:32:22,160
But since then,
365
00:32:22,950 --> 00:32:25,270
I haven't been able to stand in court again.
366
00:32:26,260 --> 00:32:28,100
If I continue to be a lawyer,
367
00:32:28,920 --> 00:32:29,940
then I may
368
00:32:30,480 --> 00:32:31,600
have to help a killer again.
369
00:32:32,320 --> 00:32:33,760
When they're released,
370
00:32:33,940 --> 00:32:35,320
they'll do the same things again.
371
00:32:36,200 --> 00:32:38,580
How can I walk into court with my head held high,
372
00:32:38,720 --> 00:32:40,240
and fight for their rights?
373
00:32:44,160 --> 00:32:46,360
Your reasoning is noble.
374
00:32:47,240 --> 00:32:48,200
But I think,
375
00:32:48,440 --> 00:32:50,520
you're afraid of seeing Lin Xingran again,
376
00:32:51,520 --> 00:32:52,680
so you decided to resign.
377
00:32:57,240 --> 00:32:58,440
That's one of the reasons.
378
00:33:00,440 --> 00:33:01,640
If I stay here,
379
00:33:02,440 --> 00:33:03,720
she won't come back.
380
00:33:04,880 --> 00:33:05,640
Besides,
381
00:33:06,040 --> 00:33:07,320
I don't dare see her again.
382
00:33:08,360 --> 00:33:10,000
I owe her too much.
383
00:33:15,040 --> 00:33:16,600
What's your plan?
384
00:33:22,960 --> 00:33:23,960
You don't have to worry about me.
385
00:33:25,120 --> 00:33:25,800
I won't starve.
386
00:33:34,280 --> 00:33:35,240
Mr. Zhang.
387
00:33:38,520 --> 00:33:39,520
Dearest colleagues,
388
00:33:40,840 --> 00:33:41,720
it's been a pleasure
389
00:33:42,000 --> 00:33:44,400
to work with every one of you.
390
00:33:44,640 --> 00:33:45,720
Thank you so much.
391
00:33:53,880 --> 00:33:55,110
When you figure things out,
392
00:33:55,400 --> 00:33:56,120
you're welcome back any time.
393
00:33:56,560 --> 00:33:58,240
There's always a place
394
00:33:59,040 --> 00:34:00,280
for you here.
395
00:34:30,140 --> 00:34:33,830
= Lawyer: Zhang Xiaoyang =
396
00:34:43,800 --> 00:34:44,960
From then on,
397
00:34:45,840 --> 00:34:48,200
Zhang Xiaoyang lost contact with everybody.
398
00:34:56,440 --> 00:34:57,560
Gu Siyu
399
00:34:58,670 --> 00:35:00,720
is still quite arrogant.
400
00:35:02,040 --> 00:35:03,480
She works hard every day.
401
00:35:19,400 --> 00:35:20,280
And I,
402
00:35:22,600 --> 00:35:24,560
never see Jiang Xia come back again.
403
00:35:43,120 --> 00:35:45,160
♪ Hey, what did you say ♪
404
00:35:48,160 --> 00:35:52,160
♪ This world I live in ♪
405
00:35:54,320 --> 00:35:57,640
♪ Makes me feel isolated ♪
406
00:35:57,800 --> 00:36:03,960
♪ Do you know how much I'm missing you ♪
407
00:36:07,680 --> 00:36:10,000
♪ Hey, what did you say ♪
408
00:36:12,760 --> 00:36:16,560
♪ My world is chaotic ♪
409
00:36:19,040 --> 00:36:21,920
♪ Can I lean on your shoulder? ♪
410
00:36:22,120 --> 00:36:28,600
♪ Come closer and hold me tight ♪
411
00:36:31,360 --> 00:36:34,290
♪ Just take me to the end ♪
412
00:36:34,440 --> 00:36:37,460
♪ Just take me to the end ♪
413
00:36:37,720 --> 00:36:43,280
♪ You catch my heart off guard ♪
414
00:36:43,640 --> 00:36:46,580
♪ Just take me to the end ♪
415
00:36:46,720 --> 00:36:49,700
♪ Just take me to the end ♪
416
00:36:50,160 --> 00:36:52,900
♪ Imagining your face ♪
417
00:36:53,160 --> 00:36:55,860
♪ Would appear just for me ♪
418
00:36:55,990 --> 00:36:58,480
♪ Because baby, I love you ♪
419
00:36:58,640 --> 00:37:01,840
♪ I need you to stay ♪
420
00:37:02,440 --> 00:37:08,000
♪ Will you be there for me when I say ♪
421
00:37:08,440 --> 00:37:13,680
♪ I'm right here by your side ♪
422
00:37:14,480 --> 00:37:16,880
♪ Can you stay ♪
423
00:37:21,040 --> 00:37:21,960
Li Junwei!
424
00:37:22,440 --> 00:37:23,600
Where are you?
425
00:37:24,040 --> 00:37:26,320
Reveal yourself! Are you scared?
426
00:37:39,320 --> 00:37:40,840
You did come here alone.
427
00:37:43,720 --> 00:37:44,600
It's been ten years.
428
00:37:45,040 --> 00:37:46,440
Don't you wanna end this?
429
00:37:46,640 --> 00:37:48,440
Don't you wanna protect Lin Xingran?
430
00:37:49,080 --> 00:37:50,560
You're afraid I might go after her again.
431
00:37:50,720 --> 00:37:51,880
I'll give you another chance.
432
00:37:54,720 --> 00:37:55,400
Kill me.
433
00:37:56,240 --> 00:37:57,240
Can you do it?
434
00:38:24,360 --> 00:38:24,960
It was a nightmare.
435
00:38:52,000 --> 00:38:52,760
Miss Lin,
436
00:38:53,720 --> 00:38:54,340
keep it up!
437
00:38:55,200 --> 00:38:56,960
I will always be by your side.
438
00:39:04,720 --> 00:39:06,000
Where did you go?
439
00:39:15,840 --> 00:39:17,000
You're okay, right?
440
00:39:19,920 --> 00:39:20,920
You must be okay.
441
00:39:36,920 --> 00:39:38,370
= One Year Later =
442
00:39:46,000 --> 00:39:46,680
Is it here?
443
00:39:46,920 --> 00:39:48,520
Yeah, this is the address.
444
00:39:49,040 --> 00:39:50,040
Maybe we should go.
445
00:39:50,520 --> 00:39:51,600
It's too remote.
446
00:39:52,120 --> 00:39:52,960
Let's stay outside.
447
00:39:53,520 --> 00:39:54,550
This place is cheap.
448
00:39:54,710 --> 00:39:56,040
And the goods will be here next week.
449
00:39:56,520 --> 00:39:57,840
Let's have a look first.
450
00:40:05,480 --> 00:40:06,480
It's a pretty nice place.
451
00:40:07,120 --> 00:40:08,120
It's big!
452
00:40:11,720 --> 00:40:12,480
What's that?
453
00:40:12,690 --> 00:40:13,800
What the hell is that?
454
00:40:17,360 --> 00:40:17,980
Blood!
455
00:40:21,040 --> 00:40:21,580
Blood!
456
00:40:21,690 --> 00:40:22,540
Let's get out of here!
457
00:40:22,920 --> 00:40:23,580
Run!
458
00:40:38,000 --> 00:40:43,310
♪ If our past no longer exists ♪
459
00:40:45,310 --> 00:40:50,450
♪ I'll create a future with you ♪
460
00:40:50,750 --> 00:40:54,510
♪ Searching in the deep, dark ocean ♪
461
00:40:54,510 --> 00:40:58,060
♪ The seawater is salty like tears ♪
462
00:40:58,210 --> 00:41:01,780
♪ I swim past shipwrecks and glaciers ♪
463
00:41:01,780 --> 00:41:04,480
♪ I've found you ♪
464
00:41:05,520 --> 00:41:09,100
♪ Come back to me, wherever you are ♪
465
00:41:09,230 --> 00:41:12,780
♪ I will be right here waiting for you ♪
466
00:41:12,780 --> 00:41:16,620
♪ Whatever the future holds ♪
467
00:41:16,620 --> 00:41:18,850
♪ I'm not scared ♪
468
00:41:18,850 --> 00:41:21,220
♪ I'll find you again ♪
469
00:41:21,220 --> 00:41:23,970
♪ Stars reflected in the deep ocean ♪
470
00:41:24,850 --> 00:41:27,600
♪ I'm a whale chasing the light ♪
471
00:41:27,600 --> 00:41:31,100
♪ My voice sounds so lonely ♪
472
00:41:31,100 --> 00:41:35,120
♪ I'm calling your name ♪
473
00:41:35,710 --> 00:41:37,660
♪ I swear ♪
474
00:41:44,460 --> 00:41:48,530
♪ In the dark forest under the sea ♪
475
00:41:51,870 --> 00:41:57,120
♪ When lights are all gone, I can feel you ♪
476
00:41:57,220 --> 00:42:00,910
♪ Searching in the deep, dark ocean ♪
477
00:42:00,910 --> 00:42:04,580
♪ The seawater is salty like tears ♪
478
00:42:04,580 --> 00:42:08,260
♪ I swim past shipwrecks and glaciers ♪
479
00:42:08,260 --> 00:42:11,360
♪ I've found you ♪
480
00:42:11,940 --> 00:42:15,500
♪ Come back to me, wherever you are ♪
481
00:42:15,500 --> 00:42:19,200
♪ You are my star in the dark in my dream ♪
482
00:42:19,200 --> 00:42:23,230
♪ The tide may wash us apart ♪
483
00:42:23,230 --> 00:42:25,580
♪ But I'll find you ♪
484
00:42:25,580 --> 00:42:27,950
♪ You are my destiny ♪
485
00:42:27,950 --> 00:42:30,580
♪ I'll always protect you ♪
486
00:42:31,310 --> 00:42:34,340
♪ Hug you from behind ♪
487
00:42:34,340 --> 00:42:37,890
♪ Fish don't cry ♪
488
00:42:37,890 --> 00:42:44,990
♪ I'll never regret loving you ♪
489
00:42:46,450 --> 00:42:48,670
♪ I swear ♪
29947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof