Original subtitles

Milk, meu parça

Quero te desejar um feliz aniversário.

Você é meu melhor amigo...

Na verdade não posso fazer nada sem você.

Você é meu parceiro no crime. Isso pareceu estranho.

Eu te amo mano, meu melhor colega de quarto.

Eu sei que verá isso mais tarde,

Mas...

por enquanto veremos os preparativos.

Esse é o Jason, ele vai me ajudar com o evento hoje.

Vamos às aulas de atuação juntos.

Eu sei que já fizemos muitas trolagens malucas nesse canal.

Mas esta definitivamente será a trolagem mais...

insana que já fizemos neste canal.

- Já tô nervoso. - E não é de admirar.

Jason e Milk nunca se conheceram,

então ele é um completo estranho para Milk.

Por que eu convidaria um completo estranho para...

a festa de aniversário do meu melhor amigo Milk?

Essa coisa aqui é uma “bombina”.

Vamos dar essa coisa para a Naomi...

para quem não sabe o que é uma "Bombina"...

- É uma bombina. - Enfim.

A bombina é basicamente usado em filmes...

quando você quer que todo o sangue saia do peito do ator.

Boa sorte com essa coisa.

Mas isso é só uma peça do quebra-cabeça.

O que houve com aquela garota, Jessica? Ela sumiu.

Eu vi ela pouco, ela vinha às vezes em casa.

Foi muito estranho.

Ela ainda é virgem.

- Acho que é isso. - Essa é a van.

Como diabos sabe o que é uma van?

- Ele disse isso. - É exatamente isso que parece.

Cara e se ele for pedófilo?

- Isso é pra zoeira, tá? - Onde você arrumou isso?

No mercado negro.

- Como assim mercado negro? - Não sabe o que é?

É tipo o Craigslist.

- É uma loucura. - Cale a boca agora.

Vamos fazer isso, somos profissionais.

- Como vai? - E aí, quem é você?

- Seven. - Tá bom.

- Como está? - Meus amigos.

- Olá, como vai? - Tô bem e você?

Prazer conhecê-la, sim...

O que, espera, vai filmar tudo isso?

Bem, sim, faz parte de...

Ah já saquei tudo, vocês não podem filmar isso.

Olha...

estamos em um canal no YouTube, podemos alterar sua voz,

- e podemos desfocar sua cara. - Não, não.

Foda-se, continue gravando.

Tenho um cliente que queria uma arma de verdade.

Parecia um brinquedo, mas disparava balas de verdade.

Sabe o que fiz?

Coloquei uma dessas pontas laranja nele.

Esse é um modelo 45 1911, posso até atravessar um urso pardo.

Isso é o que vocês tão procurando.

Prestem atenção... Então...

Destrava. Agora, depois que dispara,

ainda tem bala na câmera certo?

mesmo o carregador desligado Tá? isso é muito importante.

- Bem pessoal, adeus. - Que?

Jesus!

Tinham que ver suas caras!

Sempre me fazem as mesmas perguntas.

São balas reais? Alguém vai se machucar?

Elas são falsas.

Estas são os melhores do mundo inteiro.

Acabei de demonstrar a vocês com minha vida.

Então, se não sabem aonde tão indo agora...

Vocês terão que esperar e ver...

tudo isso acontecer.

EQUIPE SCARY CLUB. Tradução: Ruiz

Aí está...

Apenas olhem, o aniversariante

- Tá legal, cara. - É.

Acho que isso é algo estúpido.

Talvez quando chegarem eu pule e diga surpresa.

Como? Se divertir não é?

Sim, praticando o pequeno passo.

O povo chegou. Você veio mesmo?

- Olá, claro que vim. - Qual o seu nome?

- Lara. - Sou Seven.

Essa é a Lara, muito bem.

"Laura", que prazer conhecê-la.

- Lara. - Lara.

L-A-R-A

- Feliz aniversário, Marshall. - Obrigado.

...Milk. Por que Milk?

Meus amigos me chamam assim.

- Ele adora leite. - Pudim de arroz.

Isso é muito leite.

Ei, feliz aniversário Milk!

E aí, irmão.

Qual é a sua história meninas?

Calibramos a “dose” de tequila.

Vai se foder.

Ei, onde posso guardar a jaqueta?

Eu guardo.

Sim, você não assustou ninguém.

Tá, então estávamos indo pra casa.

Milk diz que vai dividir a carona comigo,

e adormece no banco de trás por mais de 10 minutos.

Eu disse ao Milk para tocar uma música boa...

e ele toca Gravity de John Mayor,

e assim que ele coloca, ele diz: "Sim, você pode recusar?"

Você já fez anal?

- Não. - É muito apertado.

- Curte dedada? - Sim, senhor.

- Achei que você fosse lésbica... - Ela é bi.

Oh meu Deus, você bate nos dois lados.

- Tá, você já tá perdoada. - Um novo, novo...

Nunca matei um animal.

- Uma vez. - Quem foi caçar?

- Que? - O que aconteceu?

Desculpe, Atropelei um coelho

que apareceu do nada e...

- Eu estava indo muito rápido. - Coitado.

- E você? - Próxima pergunta.

Não, e você?

- Você baixou um dedo. - O que aconteceu...

O que foi que você fez?

Eu matei um gato.

Que diabos...

- Matou um gato. - Que estúpido.

É.

- O que aconteceu? - Eu...

só...

que é algo que você não deveria fazer, sabe?

Que doente.

Eu tinha apenas sete anos.

Quem é o próximo?

Quem é?

Ele é apenas um amigo.

- Todos os meus amigos tão aqui. - Vamos ver quem é.

- Ei. - Ei, e aí?

Este é Devon.

- Tá bom, prazer conhecê-lo, sou Milk. - Devon.

Milk, as pessoas me chamam de Mold.

Entendi.

- As bebidas tão aí. - Legal, valeu.

Sem problema cara, valeu por vir.

E eu pergunto por que você convidou um estranho.

Eu o conheço, não é um “estranho”.

Sim, mas para mim é.

- Tá, me desculpe. - Como conheceu ele?

Foi na cafeteria, o conheci na cafeteria.

- Em uma cafeteria? - Ele é um cara legal.

Eu disse que não queria más vibrações.

Sim, mas...

E esse barulho?

Que porra é essa?

Feliz Aniversário!

Amigos, amigos.

Feliz Aniversário!

Feliz aniversário...

querido Milk!

- Foda-se pessoal! - Feliz Aniversário!

Te pegamos.

Te pegamos!

Mais uma trolagem de sucesso.

Obrigado a todos por fazer acontecer.

- Milk... A trolagem do “Aniversário”. - Feliz aniversário.

- E aqui tá você. - Que diabos, me pegaram.

- Me pegaram. - Não foi incrível?

- Nossa, que diabos. - Achei que não conseguiríamos.

Armaram isso desde o início?

Não me pergunte como fizemos isso.

Eu havia mudado, sou um homem diferente.

- Eu sei. - E o "Devon"?

- Jason é da meu curso. - Nossa.

- Ele é bom. - É atua bem e é confiável.

- Eu achei que foi muito bom. - Sim, melhoramos a porra das falas.

Bem, isso foi bom, quando ele chegou,

foi aí que eu não gostei...

mais pensei, dane-se esse desgraçado.

Bem, sim e no final deu certo.

que merda, pode ser a porra do caseiro?

Aha, sim, isso é outra trolagem.

Eu não vou cair de novo, não nessa.

acha que vou pregar duas peças em você na mesma noite?

- Sim eu acho. - Minha genialidade não é tão grande.

- Quem tá batendo na porta? - Espero ser uma stripper.

É melhor que não seja a porra da polícia, porque...

- Quem tá na porta? - Quem é?

Só quero que você saiba que eu tenho filhos

Eles têm que ir para a escola de manhã.

Desculpe senhor, se fizemos muito barulho.

Desculpe senhor, faremos menos barulho.

Obrigado!

Que porra foi essa?

Quem diabos é esse otário?

podem me enganar uma vez, Sério,

- mas não vou cair de novo. - Juro que não conheço esse cara.

- Sim, não faço ideia. - Ele é um cara muito estranho.

- Tenho certeza que ele é seu avô. - Ah, sim, claro...

Que seja.

Que malucos.

- Muito bem, aula noturna. - Ao seu comando chefe.

- Eu gostei de você. - Me desculpe, eu matei alguém.

- É, até mais. - Calem a boca,

estamos tendo um momento.

Pessoal, vou para a cama. Tá?

- Boa noite. - Boa noite.

- Vamos ao Bar7? - Vamos.

Como isso foi uma loucura.

- Gostou disso? - Foi uma loucura, meu coração parou.

Achei que você estava morto. Que eu tinha perdido você.

Bom, porque Seven era... ah, o nome verdadeiro dele é Jason.

Por que deram a ele um nome falso?

Porque eu nem sei quem é Jason.

Então, por que o nome falso?

Você pegou a arma?

É uma arma de verdade?

- Sim. - Que foda!

Acho que a próxima piada deveria ser sobre o Link.

Ah, definitivamente é a sua vez.

Então conhecemos esse cara na Dark Web.

Aquele desgraçado do Seven é mesmo maluco.

O cara na Van era a coisa mais assustadora.

E então o desgraçado "cometeu suicídio",

- com a arma falsa, mas muito idiota. - Sim.

- Tá falando sério porra? - Sem dúvida, foi real.

Você falhou.

Você deve pagar por isso.

Cale a boca.

Foi divertido, muito divertido.

Olha pessoal...

sou eu ou é o mesmo velho assustador?

Que foi?

Não vou mais cair nessa, pessoal.

Aprecio o esforço de vocês, sério.

- Sobre o quê? - Milk, isso não é trolagem.

Não fizemos isso.

Bom trabalho, vocês parecem bem, seu maluco.

- Milk - Não, Marshall!

- Não, só tô pensando... - E você?

- Já saquei tudo cara. - Qual teu problema?

- Acaba com essa porra de troll. - Senhor, sinto muito.

- Não queríamos fazer isso. - Desculpe, ele só tá confuso.

Acha que pode falar com as pessoas assim?

- Tá tudo bem, amigo. - Não, tá tudo bem.

Tá tudo bem, cara, confie em mim.

14 DE MARÇO

O DIA EM QUE ELE MORREU

Milk, Milk... acorde, Milk, acorde amigo!

- Seven, para com isso. - Preciso que acorde agora.

Que porra foi!

- Por que tá gravando agora? - Preciso que veja,

o que tá rolando lá embaixo.

- Que horas são? - É muito cedo.

- Oh meu Deus... - Ei... escuta!

Preciso que veja o que tá rolando lá embaixo.

- Por quê? - Porque tem alguém lá embaixo.

Droga, não pode ser.

Olá.

Vamos chamar a polícia ou algo assim.

Não, não, não, Não vamos chamar a polícia.

Como assim não chamar? Ele invadiu nossa casa.

É que eu gritei com ele ontem à noite,

- então talvez ele esteja... - Como assim gritou com ele ontem?

- e onde isso aconteceu? - Normalmente...

Eu, Link, Naomi vamos ao Bar7 à noite.

- E aí eu vi ele... - Pensou que fosse zoera?

e pensei que fosse parte da trolagem, Seven.

O que te falei? A trolagem acabou.

Quando você filma alguém na porra do quarto...

Eu já disse que acabou!

Quando você filma alguém na porra do quarto...

Como saberei a diferença entre os dois?

Devia acreditar em mim quando falei que não tinha mais troll.

Não tô fazendo outra troll!

Só vou pedir desculpas a ele...

não vai se desculpar, vamos chamar a polícia...

Não, não, já falei, sem envolver a porra da polícia.

Seja gentil.

- Droga... - Que foi?

Que diabo é isso?

Tá trancada por dentro.

Talvez esteja aí.

Sim.

Espere, tenha cuidado.

Vamos entrar.

Tô entrando.

Não tá aí.

Onde diabos ele tá?

Gente, isso é uma loucura. Há um psicopata por aqui.

Que foi?

Qual é cara.

Poderia ser bom pro vídeo.

Não, não é.

Alô, moro na pista 347,

apartamento 12...

Mano!

- Sim... - Milk...

Milk...

Ela só quer conversar...

Senhor...

Senhor, desculpe ter gritado com você ontem à noite.

Existe...

uma garota dentro da minha cabeça...

Nunca acreditei que eu fosse um homem.

E todos me dizem isso...

..."a religião não pode machucar ninguém.

" E aqui estou eu...

...um homem de 73 anos,

e estou sentado sozinho,

no meu quarto escuro.

O tempo dela acabou.

Mas ela não vai fugir.

Ela não pode fugir de mim.

Mas eu também não quero.

Eu não quero...

Ele tá bem? Tá bem?

Tá tudo bem.

- Que porra. - Tá tudo bem.

Ei, ei. Tudo bem.

Olha, vamos te levar para casa, tá?

Não, não, não!

- Não quero ir pra casa! - Tá bom, tá bom.

Não posso ir pra casa. Não posso... prefiro morrer!

Só tente se acalmar um pouco tá?

- Milk? - Só desligue a câmera, cara.

Que?

O cara que invadiu nossa casa esta manhã,

É uma loucura da porra.

Ele tentou se matar na porra do nosso quarto...

e eu gravei essa porra na câmera.

Sou um gênio.

Ei.

O que aconteceu?

Gravou aquilo?

Sim...

sim, isso é uma loucura.

Tá bom,

desligue.

- Que? - Desligue.

Por quê?

Qual é, foi demais.

Tá, já desliguei.

- Desligou? - Tá desligado.

Tá, acalmei ele.

- Tá. - Falei a ele que a polícia não vem.

- Ele disse que tá melhor agora. - Tá.

E jantamos na casa dele esta noite.

Jantar? O que? Não.

- O que tá falando? - Ele tá sozinho.

E isso é nossa responsabilidade?

Você tá gravando?

Sim.

- Suicídio, amigo... assassinato. - Eu sei, eu sei.

Ele não é mais agressivo.

Como sabe? Já são melhores amigos?

Conversei com ele por um tempo,

e ele é um cara legal, só é solitário.

Estamos só prestando solidariedade.

Você tá gravando isso?

Sim, apenas no caso...

...de termos provas.

Provas?

Eu te escuto.

Você não pode carregar isso... O que acha que vai acontecer?

Eu já te ouvi.

Bem, você não vai filmar.

Naomi, não vai acreditar no que aconteceu esta manhã.

O que foi?

Você tá bem, o que aconteceu?

Eu não estou bem.

O que aconteceu?

Lara terminou comigo...

...e ela me disse na porra de uma mensagem.

e nem me ligou.

Noomi...

...ela não era nada especial.

Você ligou pra ela?

Ela me bloqueou.

Ei, estamos aqui para te ajudar.

Não me grave!

Devíamos esperar um minuto.

Que tal, 18 dólares.

- Nada mal. Você tá falido. - Você deveria pagar isso.

Preciso que você pague, perdi minha carteira, lembra?

- Pensei ter visto na mesinha. - Não, já olhei.

Oh Naomi, vá com calma vaqueira.

- Tá bom, olha essa atitude. - Qual é o problema?

- Ela só... - Merda.

A namorada mandou pro inferno. Oh sério?

Ei cara, como está?

- Obrigado por virem. - Obrigado pelo convite.

Entrem, não, não, não, não, sem câmara.

É que levo para todo lugar que vou, desculpe.

Tá bom... eu te odeio.

Como se eu não fosse gravar essa merda.

O nome do meu pai era Steve.

O nome do pai dele era Steve.

O nome de seu pai era Steve.

Eu fui o sétimo Steve.

Parece uma tradição.

Sei lá. Talvez o nome do meu filho seja Oito.

Me sinto mal pelo 13.

Por quê?

Por causa do azar.

Quando eu tinha sete anos,

meu pai me deu vinho.

Não gostei do sabor.

Ele disse que acabaria...

me viciando.

Perguntei por que o vinho tinha um sabor tão amargo.

E ele disse que...

é porque metade do copo...

era o sangue da minha mãe.

Ela estava...

Ela estava bem. Ela estava...

...no outro quarto.

Conectada a uma bolsa de sangue,

e ela achou que era bom...

e então disse:

“A religião não faz mal a ninguém.”

É isso que associo ao número sete.

A NOITE EM QUE ELE MORREU

Deus vai...

...ao sacrifício que fazemos.

Eu quero morrer!

- Mas não preciso morrer sozinho. - Seven?

Quem quer morrer comigo?

Só um de vocês tem que morrer.

Você escolhe.

Você escolhe.

Se tentar atirar em mim...

Vou atirar nele.

Se tentarem fugir, atirarei nos dois.

Escolha!

Milk?

Seven, atire nele!

Eu atirei nele.

Atirei nele!

Porra... eu atirei nele...

Porra.

Seven, Seven,

- Seven, Seven - O que foi?

Te peguei...

Te peguei mano.

Te peguei... olhe pra sua cara.

Te trolei mano...

Espere...

- ...espere, espere. - Sim, sim mano.

- É falso. - Então é...

É uma trolagem mano.

- Suicídio... tentativa de suicídio? - É tudo uma farsa.

É tudo uma farsa.

Ele é um ator,

- Greg... - Que inferno cara...

você me drogou?

Sim, bem, isso não foi totalmente correto,

mas mano, qual é...

Qual é...

- Ela foi muito rude. - É foda!

- Isso foi incrível! - Sim!

- Isso será extremamente viral. - Sim mano.

E o ator, Greg, pode se levantar agora.

- Ele é foda, ele é bom, é bom. - Mano, você vai ficar famoso.

Ei, ei, isso é sangue?

Greg, vamos lá.

Você deve tá zoando comigo agora.

Greg...

Cara, ele ainda tá atuando.

Esse ator tem um emprego.

Greg, vamos lá... se levante agora.

Eu ainda não acredito, Milk.

Que porra...

não pode ser...

- É que foi grandioso isso... - Que porra mano.

Que foi?

Não, não, não, não.

Sim, sim, você me pegou.

- Não, não... - Você quer me assustar?

Verifique seu pulso.

Eu te disse, cara.

- Esse cara não tá respirando. - Eu sei.

Esse cara não...

Desgraça! Como diabos isso aconteceu?

Porque... sei lá. Usei suas balas de festim.

Peguei aquelas merda, cara.

- Usou meus festim? - Sim.

Esse cara. Deus, eu sabia que era suspeito.

- Quem? - O desgraçado que me vendeu.

Que porra ele te vendeu?

Comprei os festim e a pistola no mercado negro.

Droga! Por que comprou a porra de uma arma nele?

Foi pela brincadeira.

É uma arma de verdade e você sabe que festim são ilegais na Califórnia.

E você só consegue por este meio.

Eu te parabenizo, idiota, você é um maldito assassino.

Oh, não fale assim alto comigo.

- Você estragou tudo. - A culpa é sua cara, sua trolagem.

Não é sua, acabei de usar sua trolagem original.

Acabei de reutilizar sua merda.

Só adicionei um elemento assustador, cara.

Vamos ver a montagem.

11 DE MARÇO

Como inicio isso?

2 DIAS ANTES DA FESTA

Bem, Seven já foi, e...

só tenho um tempinho para falar sobre tudo...

o que tá acontecendo e o que pretendo fazer,

e bem,

eu estive acordado noites passadas.

...três dias.

Tentando bolar um plano

e deixe eu te dizer...

que isso não foi nada fácil.

Mas acho que finalmente consegui resolver.

Se quiser um tiro na cabeça, farei isso.

Com licença, senhor.

- Vou continuar trabalhando. - Com licença senhor

Posso ajudar?

Talvez. Você disse que é ator?

Sim, por quê?

Essas trolagens são loucura.

Sim cara, sim.

E você também tem muitos seguidores.

Quase um milhão de visualizações.

Aqui Seven interpreta o cego.

O que acha Frank?

Devo participar?

Sim, então...

você passou os últimos três meses na geladeira.

Ah, qual é, tenha algum respeito pelo seu velho.

- Quero te fazer várias perguntas. - Eu não tenho.

Você, você...?

Você tem Instagram ou algo assim?

- Sim claro. - Legal.

Já temos que...

Ei pessoal,

só uma pequena atualização.

Tive que sair da festa por um tempo, porque...

...eu fiz algo,

Eu disse a mim mesmo que não faria mais essas coisas, mas...

aqui estou.

Peguei a jaqueta da Laura.

Eu sei, eu sei, Milk,

como você vai mudar se continuar assim?

Milk, como você vai conseguir interromper seus padrões

Se continuar fazendo as mesmas coisas estranhas?

Como assim não gostou?

Como assim não gostou?

Não, não, não, não...

...banheiros públicos em...

- Ei Milk, - Ei Milk.

- Voltei. - Mano essa é a sua festa,

Se junte a nós.

Traga sua mão, venha aqui, estamos brincando...

- ...eles estão lá. - Legal, valeu.

Sem problema cara, valeu por vir.

Gente, eu não gosto de intrusos, tá?

Acho que Greg vai chegar a qualquer minuto...

e agora esse tal de Devon veio para estragar tudo.

E aí qual é problema?

Tem uma festa lá embaixo.

E eu me pergunto porque você convidou um estranho.

Puta merda, pessoal, a trolagem estúpida

de Seven tornou meu plano muito mais fácil.

Ele usou uma arma de verdade com festim,

sei exatamente como vou fazer...

- Aí está você. - Me pegaram.

Cale a boca, temos um momento aqui.

eu te abraço...

- Que foi? - Acabou a trolagem.

- Senhor, desculpe... - ...Amigo, tá tudo bem.

Não tá tudo bem.

Tá tudo bem cara, confie em mim, confie em mim.

- Você é um babaca. - É uma trolagem,

- é trolagem. - Não é uma trolagem!

- Acabei de falar com Seven. - Não, porque é trolagem.

- Isso não é uma trolagem! - É minha trolagem..

- Tá bom? - De jeito nenhum.

Sim, mano.

Ele é um ator, seu nome é Greg.

Eu o contratei, pra pegar o Seven.

- Não acredito! - Eu não ia te contar.

Link é um bom menino.

Sim, é confiável.

Naomi também, ela é legal.

Eu amo meus amigos.

Eu nunca machucaria meus amigos.

Isso quer dizer algo.

Eu tenho moralidade.

Eu sou uma boa pessoa.

Eu tenho limites.

Isso importa.

Mas...

Aqui estou com a jaqueta da Laura.

Eu sei. É o último, pessoal.

- Eu prometo. - Alô?

E aí Laura, é o Milk.

Eu sei, é estranho, sinto muito,

mas tô aqui com Naomi, você esqueceu sua jaqueta,

- no nosso apartamento. - Posso ir buscá-lo amanhã?

Podemos levar esta noite, vamos num bar,

se tiver tudo bem.

Não, não é importante,

posso ir amanhã depois do meu turno.

Tá, isso parece legal, escute Laura,

Naomi acabou de me dizer que estamos muito perto de você,

então seria muito estúpido...

não te levar isso esta noite.

Tá bom, então.

- Sim. - Obrigada.

Sim. Espere, espere Laura, mais uma coisa, espere aí...

- Milk, você tá bêbado. - É esquerda ou direita...

- Bem... - Você não deveria dirigir.

Ei Laura, você pode me dizer a rua de novo?

Porque Naomi não se lembra.

Você tá falando sério? Vou te enviar agora.

Ela tá me enviando seu endereço.

Não acredito que seja tão burra...!

Senhoras e senhores...

...estamos a caminho.

Aqui estamos.

Espero poder levá-la para o carro de alguma forma.

Isso vai acabar bem.

- Ei. - Oi Laura, como vai?

- Bem. - Trouxe sua jaqueta.

Tá, e cadê a Naomi?

Ela tá no carro, é só...

O que ela tem?

Ela tá meio inquieta e...

Não sei por que ela tá sempre tão chateada comigo, sério.

- Tá. - Vou falar com ela.

Tá certo.

Onde você está Naomi?

Naomi?

Essa é a orelha de Jessica.

Aí está, vocês podem ver.

Este é o tijolo matador.

Vou matar pessoas com este tijolo.

Meu Deus, olha o que essa pessoa acabou de escrever pra você.

Você já olhou... Sim!

Sabe, Naomi gosta muito de você.

Tô te dizendo... Minha nossa, Laura...

Tive que terminar com ela por mensagem, que baixa.

Você tá bem?

Você se divertiu na festa?

Me diverti.

Como assim não gostou?

Esta é minha máscara feliz.

É transparente, então você ainda me vê, mas é só...

é como uma versão diferente de mim, entendeu?

Destaca minhas sobrancelhas.

Porque não consigo ver minhas sobrancelhas.

Mas você ainda pode ver meus olhos.

Isso é uma trolagem?

Não.

Não, sinto muito.

Sinto muito, isso não é uma trolagem.

A vida é injusta.

Você não tem sorte.

Mano, preciso que vá ver lá embaixo.

- Por quê? - Porque há alguém lá embaixo.

Você tá bem?

Já pensou em entrar em contato com alguém pra te ouvir?

Essa merda tá incrível, mano.

Essa porra tá tão boa.

A merda sobre religião...

e a garota na sua mente, que desgraça,

onde você consegue tanta imaginação?

Eu faço uma pequena pesquisa.

E aí?

- Você tá gravando? - Sim.

...e pegamos o carregador.

Primeiro você tem que remover o festim.

E olha o que eu tenho aqui.

Algo muito especial, e muito divertido.

Substituímos o festim por balas reais.

E agora é só carregar e cortar.

Balas na revista. O que acha que eu deveria fazer?

Devo acabar...

com tudo?

Oh Deus, isso é assustador.

Não quero nem colocar o dedo no gatilho.

Tá carregada, querem me desafiar?

Oh minha nossa, minha nossa,

isso foi tão perto.

Quase consegui.

Eu não vou fazer isso.

Eu pensei sobre isso. Não, só tô zoando...

- vá para o deserto e... - Eu, não vou te drogar.

- Bem, é só, então... - Não.

Não vou drogar ninguém.

Tá bom.

Isso faz parte da trolagem...

- E... - Bem, eu...

não me importo com isso, pense em outra coisa.

Você não pode drogar alguém pra fazer uma trolagem!

Eu, eu desisto.

- Desisto. - Não, não, por favor...

não pode abrir mão de metade de tudo.

Já fizemos coisas ainda piores um com o outro,

no passado em antigas trolls.

Cada vez que começamos, fechamos com um acordo

onde podemos fazer essas coisas malucas. Ele sabe!

- Ele criou essa merda. - Já chega.

Não, me escute com atenção. Vou drogá-lo.

Não tem nada a ver com você. Vou trazer o vinho,

vou acrescentar tudo,

Não terá nada a ver com...

...até a palavra droga é mal utilizada.

Tá? porque não é assim, Faço com que pareça pior do que é.

É remédio, remédio para dormir

Por favor.

Essa conversa nunca aconteceu.

Não, nunca existiu.

Então... você tá dentro?

Do quê?

Tá bom.

Sem câmeras na sala de jantar.

- Tá certo. - Saia daqui, você me envergonha.

Cadê minha carteira?

Você checou os bolsos da calça?

Checou os bolsos da calça?

Não tá nos meus bolsos.

Não deixo minhas coisas nos bolsos das calças.

Se chama "Gaslighting".

É quando você trola alguém...

mas ele acha que a culpa é dele.

Sim, é isso que faço.

Preciso que você pague, perdi minha carteira, lembra?

Pensei ter visto na mesinha.

Droga, Milk!

Eu te disse sem câmera.

Desculpe.

Tudo o que temos é uma lona.

O que quer fazer?

Sei lá, Milk.

E o que você quer fazer?

Eu digo que nós...

Vamos embrulhar ele na lona, e enterramos aqui.

Temos que deixar isso aqui.

Tá, como faremos isso?

Temos que pegar pás.

- E cavaremos bem fundo... - Quais pás?

- Você tem uma pá? - Não.

Nós poderíamos ir, Poderíamos ir...

envolvendo o corpo na lona e jogamos na trazeira.

Levamos conosco e compramos as pás...

- Claro, e levamos para a cidade? - E que porra podemos fazer?

Sei lá, sei lá... Eu nunca matei um cara...

...no deserto!

Eu não sei absolutamente nada. Desculpe.

Olha, não podemos deixar isso aqui, tá?

Se alguém encontrar...

vamos direto pra prisão, tudo estaria acabado pra nós.

É isso que quer fazer?

- Tá querendo ir pra prisão? - Não, eu não quero ir.

Rápido, Seven, porque acontecerá isso se não se acalmar.

- Não quero ir pra prisão - Exatamente.

Quero voltar para minha vida e fazer minhas coisas.

Só há uma maneira de fazer isso.

Há uma maneira de sair dessa maldita merda.

Só há uma maldita maneira, pegue o corpo.

- Certo, pegamos a porra do cadáver. - E o enterramos, tá?

Vamos pegar a porra das pás, enterramos e deixamos aqui.

e esquecemos disso.

Tá certo, tá certo.

Certo, vamos fazer.

- Milk, o que eu compro? - Um par de pás.

Veja se no Boston tem o escavador.

Para o corpo?

Não, é...

para remover solo duro.

Ei Milk...

Já tá começando a feder aqui.

Isso não fazia parte da porra do plano.

Não tava na porra do plano.

Por que esqueci a porra das pás?

Desgraça! Não quero ser preso no maldito...

estacionamento da Home Depot.

Porra. Não estrague tudo, veja o que tá acontecendo lá fora.

A porra de um policial estacionou bem na frente.

O que tá fazendo?

Nossa! O desgraçado tá vindo aqui.

Por que diabos ele tá vindo aqui?

Que desgraça!

Por que o desgraçado tá vindo em minha direção?

Que desgraça, porra.

Ai meu Deus, já tá na porta.

Já tá aqui.

Mantenha sua porta fechada.

E aí oficial?

Sabe onde estacionou?

Na Home Depot?

Certo.

Você tá na vaga pra deficientes, não pode estacionar aqui.

- Sinto muito, sinto muito. - Pois é.

- Estarei saindo agora. - Posso te multar por isso.

Eu sei, senhor. Desculpe. Não será necessário.

Sairei agora.

Sim, pode sair, mas estarei te observando.

Tá bom, meu amigo tá lá dentro...

e quando ele chegar vamos sair imediatamente.

- Vou ter que te multar. - Sim, senhor.

- Já volto. - Sim, senhor.

Espere, certo?

Porra!

Não, não, não, agora não.

Agora não!

Não, não, não, Seven.

Volta.

Volta.

Volta!

Graças a Deus.

Droga!

Você tá bem?

Sim, senhor.

Só me assustou.

- Você parece nervoso. - É que estamos com pressa.

É que estamos com pressa.

- Aqui está. - Obrigado Senhor.

- Vamos, vamos. - Você tá bem?

Não, sim, tá tudo bem. Fiquei muito em pânico.

A propósito, deixou a porra do seu celular no carro.

O que foi?

Ele pergundou algo suspeito na trazeira?

O assalariado de merda tava me zoando.

sobre a porra da vaga pra deficientes.

Você tava na vaga pra deficientes, imbecil!

15 DE MARÇO

O DIA EM QUE ELES MORRERAM

O "Profissional" tava completamente ferrado.

Tem que ser sutil, Se for muito...

visível, eles só dirão algo como: "Você não preparou"?

Tem que ser algo gradual e calmo.

Milk você é tão cruel.

Querem saber? Seven não é uma pessoa tão boa.

Mas Milk...

Seven é o nosso favorito.

Eu sei.

Seven é o favorito de todos.

Mas veja como foi fácil transformá-lo em um assassino.

Já sabem que ele me deixou de fora do canal.

Eu nem tenho a senha para entrar no nosso canal.

Ele disse que minhas ideias não são criativas.

Sobre o que não sou criativo? Era pra ser uma parceria.

- Há muita tristeza aí. - Querem os ovos ou não?

Aí tá meu garoto brincalhão.

Mal posso esperar para ver tudo de novo.

É legal cara, É muito legal.

- É peludo. - Qual a piada?

Podemos contar? Vamos, por favor.

Pode.

Se lembra do cara da festa?

- O velho estranho? - Sim.

Fazia parte do plano de Milk.

Trolagem dele.

O que? Sério?

Sim, usei a bombina nele.

Houve tiros e tudo mais. Tudo correu muito bem.

Ei cara, onde tá o Seven?

Lá em cima.

Vamos lá.

Qual é a sensação de fazer parte da melhor trolagem de todas?

Ei.

Cara, tá muito escuro aqui.

Você é um maldito vampiro?

O que houve?

Só vim te checar amigo.

Qual é a sensação de fazer parte da melhor trolagem já feita?

Sim.

Sim.

Cara, você tá bem?

Tô bem.

Tô bem.

Lincoln acabou de me dizer que era tudo um trolagem.

Isso mesmo, mano.

Por que não?

O que diabos há de errado com você?

O que há com você.

Tá me zoando agora?

- Vá se foder. - Tá me zoando agora Milk?

Vá se foder!

Vá para o inferno!

Isso, ótimo, ótimo, ótimo.

O que diabos tá acontecendo aqui?

Porra!

Sai!

Sabe pra onde ir. Vá pra sua casa.

- Que merda! - Vá pra sua casa.

- Sairei deste canal. - Então saia.

Eu desisto.

Ei pessoal.

Estou de volta ao meu lugar.

Só venho aqui às vezes, como quando estou...

... entediado, assustado,

triste ou solitário.

Tenho uma surpresa pra vocês.

Deem uma olhada.

Aqui está ela.

Aqui está ela, Eu a mantive viva.

Essa é a surpresa: ela ainda tá viva.

Mas ela poderia muito bem estar morta,

sem comida ou água por dois dias.

Eu vou terminar.

Oh minha nossa.

Vamos ver o que temos aqui.

O que tá acontecendo? Olá, inscritos?

Meus vídeos se tornaram virais. Tá bom.

Ela sumiu, desapareceu, é ísso, tá bom.

Obrigado por assistirem, obrigado por se inscreverem.

Obrigado por ser um fã.

Tô zoando.

Até a próxima!

E aí, pessoal? É assim que você ferra alguém.

Ei, Seven, tô em casa. Temos que conversar.

Cara, você vai ficar muito confuso. Espere.

Isso é muito engraçado.

Ele vai me mandar mensagem a qualquer minuto.

e ele vai dizer: Aonde você foi?

Merda, ele já tá ligando.

- E aí. - Aonde você foi?

- O que? - Aonde foi? Disse que precisava de mim,

já tô descendo.

Tô na loja, dando uma olhada...

Não, não, você está aqui...

Saí há 45 minutos, cara.

Voltarei pra podermos conversar.

Você tá me zoando agora?

- Que? - Droga, droga. Você não...

Milk, venha aqui.

- Quero falar com você. - Mano, não tô em casa.

- Do que tá falando? - Droga, que porra é essa?

Ele acha que tá ouvindo coisas.

Tá completamente ferrado. Isso tá indo muito bem.

E agora vou pra casa em...

- 20 minutos. - Eu juro, cara,

recebi uma mensagem do Greg.

E ele disse: "Eu sei que tô morto,

Mas ainda posso ver vocês."

Estava bem aqui, droga.

- Do que tá falando? - Droga, recebi a mensagem!

- Tava aqui. - Então, cadê?

Sei lá.

- Milk... - Acho que tá paranóico.

- Ele tá vivo? - Não tem como.

Não me fode, tá, Milk?

Verificamos seu pulso e o enterramos.

Não me diga que sou paranóico.

Não tô. Sei o que vi, Sei o que tá acontecendo.

Havia a porra de uma mensagem aqui.

Droga!

Sinto muito... sinto muito.

Desculpe.

Droga!

Não é verdade, não é verdade. Isso não é verdade.

Vá embora e me deixe paz!

Droga!

Sinto muito, sinto muito.

Merda! Merda! Merda!

Ei, Seven, tem alguém na porta, cara.

Quem é?

Tire essa maldita câmera da minha cara.

Foi mal, cara.

O que diabos aconteceu com seu rosto?

Enfim...

Podemos conversar, pessoal?

- Sim. - Muito bem, legal.

Podem vir ao lado?

Droga.

Falei com meu pai umas vinte vezes,

E...

descobri que depois de algumas chamadas, ele sumiu.

como se tivesse desligado e não atendesse.

Sou tudo o que ele tem, então tô preocupado.

Ele só...

nos abandonou... desistiu, eu quis dizer.

Espere como? Sério?

Ele disse aonde tava indo?

Sim, quer dizer, não, não disse aonde ia.

mas ele parecia...

bastante animado pra onde quer que fosse.

Ele foi para Las Vegas.

- Sério? - Sim, ele faz isso o tempo todo.

- E ele sempre se perde. - Mistério resolvido.

Você tá bem?

- Você tá bem? - Sim, ele tá bem, tá bem.

Sim, tô bem.

Talvez ele volte em breve.

Ele já tá velho, Eu conheço...

- Não foi minha intenção, foi mal. - Não, desculpe, a gente é muito caseiros.

Eu sei que talvez me odeie profundamente agora.

Mas...

estamos nisso juntos.

Então pense nisso com cuidado. Não estou com medo.

Então não cometa um erro.

Você parece lidar muito bem com tudo isso.

Pois é... Então...

talvez você devesse melhorar um pouco também, porque...

Se você quiser desistir do canal e quiser...

parar de fazer tudo pelo que trabalhamos, beleza, mas,

precisa saber,

o que tá em jogo aqui.

Tá, podemos acabar na porra da prisão,

e poderíamos acabar lá pelo resto das nossas vidas.

Acho que você deveria entender o que vamos fazer com Frank.

Não.

- Não, não vou matar mais ninguém. - Tudo bem.

- Concordo. - Não vou matar mais ninguém.

Não estou dizendo que o mataremos.

- E o que tá dizendo? - Acho que devíamos escrever pro Frank,

fingindo ser o Greg.

- E... - Você tá muito doente, cara.

- Você é psicótico... - Só tô tentando resolver.

Não sou, não sou doente.

Mandamos uma mensagem para Frank como se fosse o Greg,

então desligamos o celular,

Enterramos e isso acaba.

Beleza.

Foda-se. Oi, Frank...

Fui em Las Vegas.

por um tempo...

- Voltarei em breve. - Tá, então ele se perdeu...

em Las Vegas, tá?

Pessoas desaparecem em Las Vegas, já vi isso.

Ele é velho. Não vou te deixar ir pra prisão, prometo.

Valeu.

Diga de volta.

Não vou te deixar ir pra prisão.

Tá bom.

Assunto encerrado.

Deve estar enterrado no deserto.

Quem será?

Espero que seja Link ou Naomi.

- Droga! - O que foi?

- Porra! - O que foi?

É o Frank.

- É o maldito Frank! - Tá, espera...

Atenda.

E dizer o que?

É só atuar, mano.

Acho que não consigo atuar.

Então só responda, relaxa.

- Ou você não consegue? - Não quero ir pra prisão.

Não vai, eu também não quero ir pra prisão.

Então se acalme e atenda a porta.

Tô tremendo.

- Aqui vamos nós, tá. - Ei, olá.

Tô procurando o celular do meu pai...

para encontrar o meu.

Já revistei todo o meu apartamento.

E sabe, ele esquece isso o tempo todo.

Mas ele me mandou uma mensagem,

então ele tá com o celular.

Eu tô nessa sua trolagem?

Não, ele tava aqui.

Espera, ele tava aqui?

- Não, ele estava aqui. - Ele estava aqui.

Sim, estava aqui.

E então por que não disse.

Bem...

Ele pediu pra não te contar.

porque disse que você era uma pessoa preocupada.

Que porra é essa, pai?

e disse que estava indo até a loja...

comprar algumas coisas que precisava.

Tá, tá, mas por que veio aqui?

Ele queria que pagássemos pela trolagem,

- em dinheiro. - Minha nossa senhora.

Tá bom, temos que matar o Frank.

Temos que matar ele.

Jeffrey Dahmer

Harold Shipman

Ted Bundy

Esses caras são conhecidos como...

...os maiores serial killers da história.

Eu admiro eles e respeito muito,

mas o que vou fazer...

é escrever minha própria história

como o maior e mais criativo...

serial killer que já existiu.

Eles nos expulsaram de casa há 30 minutos.

Foi muito louco. Seven pediu demissão do canal,

Milk e... Milk e Seven tiveram dificuldades.

Vamos desenterrar os detalhes...

e descubrir o que diabos aconteceu.

Mas você tem que levar no banheiro.

No banheiro... por quê?

Sei lá porque se ele tiver no banheiro então seria...

...mais fácil de limpar tudo.

- Todo o lugar. - Vou vomitar.

Olha, eu nunca fiz essa merda, tá?

Tô tentando resolver essa merda assim como você.

Como faço para levá-lo ao banheiro?

Digamos que você precise usar o banheiro.

E ele vai me seguir até lá?

Diga que...

precisam conversar no privado.

E se ele quiser conversar no quarto?

Cara, como diabos vou saber? Tá bom.

Ele é um cara grande.

Tem que distrair ele. Não que me veja chegando.

Tá.

Eu vou tentar.

Isso é extremamente assustador.

Vou esfaqueá-lo, tá?

- e então penso... - Achei que ia atirar.

Não cara, temos que esfaqueá-lo,

Não podemos atirar, faria barulho.

E assim, você vai esfaqueá-lo?

- Você não pode esfaqueá-lo. - Vou esfaqueá-lo,

Seven, porque não quero ir para a porra da prisão!

Como saberá quando entrar?

Você ainda tem aqueles óculos de câmera da Spy Joke?

Você ainda tá chateada com a Lara?

Foda-se ela.

Muito bom.

Transmissão ao vivo.

Só prevenção.

- O que diabos tá fazendo? - Que foi?

Não coloque isso nas calças assim.

E onde devo levar?

Sei lá, em outro lugar. É uma arma carregada, cara.

Desculpe, desculpe.

Só...

coloque no bolso ou algo assim,

- vou guardar. - Não, não, você vai explodir seu pau.

Tá bom, Seven...

use tudo a seu favor, certo? Só...

aconteça o que acontecer, se jogue.

Tá bom.

Tô muito animado.

E muito nervoso.

O seven tá enlouquecendo agora.

Ele vai ficar muito deprimido.

Oi, ei...

Esses são óculos de espionagem.

O que?

Esses malditos óculos são 100% espiões.

Não, de jeito nenhum.

Sim, vejo a câmera aqui.

Oi Milk, olá Internet,

Vamos entre.

Sabe? Acho que tudo isso foi uma trolagem.

Já desconfiava, agora tenho certeza.

- Não estrague tudo. - Isso pode funcionar.

Essas malditas trolagens são uma merda.

Tá. Eles te perseguem,

e não é nada divertido.

Olha... O queriamos...

tentamos te assustar, só isso.

E conseguiram me assustar.

- Cadê o meu pai? - Frank, Frank...

Cadê o meu pai?

Se acalme um pouco...

Essa trolagem não é nada engraçada!

Cara, ele, ele... tá na porra do banheiro.

Sério, ele tá na porra do banheiro?

Porra então me mostre onde tá?

- Me mostre desgraçado. - Tá, tô indo, tô indo, nossa.

Agora eu entro!

- Tá certo. - Abra a porra da cortina.

Sim, olhe, olhe, tá aqui.

- Abaixe um pouco. -Abra a maldita cortina!

Vamos terminar a trolagem, isso é, se nós...

Que se foda a trolagem!

E foda-se você também!

- Quero ver. - Tudo bem, aí vem Greg.

Acabou a trolagem, tá. Já acabou. Tá bom, tá bom.

Certo.

Vou chamar a porra da polícia.

Seven.

Cale a boca Seven, cale a boca.

cale a boca.

Você tá gritando alto.

Tá muito alto, para!

Pare com isso, pare!

Pare.

Só entre.

- Milk? - Ei pessoal.

Temos que descobrir o que aconteceu.

Você acha que eles já tão editando os vídeos?

Cartões SD.

Milk geralmente mantém a caixa da câmera aqui.

Não sei.

- Tem uma caixa pra câmera aqui. - Não, é uma caixa velha.

- Cartões SD... - Sei lá.

Que...

- Que isso? - O que é?

- Isso é... - Ele deve guardar os pornôs aí.

Acho que não devíamos mexer aí, com certeza não tá aí.

E se tiver algo a ver com a briga deles?

Essa caixa parece suspeita.

Não abra.

- Que porra é essa? - Que merda!

- Tem nomes. - Isso é sangue?

Esse é da Regan Denvers.

Não pode ser.

Quem são essas pessoas?

Que porra é essa?

Julie?

LARA

Provavelmente isso é uma montagem pra outra trolagem.

O que tem mais aí?

Uma chave.

Um endereço.

Merda. Merda, é ele, vamos.

- Deixa tirar uma foto. - Vamos, vamos, aí vem.

A foto!

Pronto, vamos.

Que foi pessoal? O que tão fazendo aqui?

Link esqueceu a jaqueta no quarto.

- Peguei! - Legal.

- Eu vim com ele. - Legal.

E esse saco de lixo?

Seven... O cachorro do vizinho morreu,

então Seven e eu fomos...

Não ficaremos por muito tempo.

Sim, porque temos coisas, estamos fazendo coisas.

Sim, acabei de encontrar Link e Naomi.

E me viram com esses sacos de lixo.

Sinceramente, acho que não controlei bem a situação,

questão da lona, do esfregão.

Sim, parece uma merda.

Ei...

Seven, vamos.

Me ajude, esse cara é pesado, temos que se livrar logo.

Temos que embrulhá-lo na lona.

Vamos!

Só me poupe.

Só me poupe. Milk.

Não é hora pra essa merda agora, mano.

Porra, só me poupe disso.

Tá vendo tudo isso?

Tá vendo toda essa merda?

Temos que limpar toda essa merda, cara.

Você quer que eu faça tudo sozinho? Vamos lá.

Você pode me poupar.

Não, não vou te poupar, porque tem muita merda pra limpar.

Você poderia me matar, porra.

Apenas me mate, Milk.

Apenas me vire e me mate, porra.

Porque já deu.

Que se foda tudo.

Desculpe.

Desculpe, Sinto muito, droga.

Que porra Seven, esse cara é muito pesado,

Droga!

É exatamente onde ele quer que vamos,

- sabemos que é uma trolagem. - Sim, deve estar por aqui.

Naomi, já estamos girando há 45 minutos.

Você não trouxe? droga.

O que torna este o maior assassino...

da história da arte serial?

Se você ainda não descobriu,

você não vai descobrir.

Qual a melhor maneira de matar alguém...

do que não matando alguém,

mas sim juntar todos os pedaços...

para fazê-lo cometer suicídio?

Na verdade, Seven era para ser minha sexta morte...

mas matei a Laura.

Então...

Seven é meu sétimo assassinato.

Eu nem pensei nisso, e aquele filho da puta está...

prestes ter um grande surto.

Vou carregar o cadáver dele.

E vou te contar: "Que tal ser criativo?"

Como assim não gostou?

Como assim não gostou?

HORA DA MORTE: 7H12 PM

Sincronia: Ruiz

DA MENTE DE CURRY BARKER