Original subtitles

‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

‎DIN EPISODUL TRECUT

‎- Baftă, fetelor! ‎- Mulțumim, Oleg.

‎Am verificat planul. E perfect.

‎Zurdo Villa nu-i prost de-a ajuns baștan.

‎- E totul gata? ‎- Da.

‎Călătoria asta simt ‎că ne va schimba viața.

‎Domnul Willy a suferit mult?

‎Nu, a fost împușcat în cap.

‎Nici nu și-a dat seama.

‎Dl Rangel a venit deunăzi,

‎cerând să-mi vadă unghiile.

‎Știa că nu eu l-am omorât ‎pe părintele Anselmo.

‎Nu spuneți nimănui c-am fost aici.

‎Am fi toți în pericol de moarte.

‎Agentul Pérez e la fel de căpos ca Willy.

‎A furat un stick de memorie cu informații ‎secrete, dar n-a putut să-l deschidă.

‎Am apucat să-l distrug.

‎Amână-ți plecarea câteva ore.

‎Am nevoie de serviciile tale.

‎Trebuie să împiedic dezvăluirea ‎unei anumite informații.

‎Edgar!

‎- Răspunde! ‎- Măușă, nu-l mișca!

‎Alejandro...

‎Ce voce ai! Ce-ai pățit?

‎Mi-au ucis vărul, Alejandro.

‎Zace aici ca un câine.

‎Ți-am zis că am prieteni sus-puși.

‎Vei cunoaște unul.

‎El e generalul Abdelkader.

‎Bun venit în Maroc!

‎Mulțumesc mult, domnule african!

‎Înainte să plecați spre Italia,

‎vă invit la o mică recepție ‎la palatul meu.

‎Sunteți invitații mei de onoare.

‎Mersi.

‎Cât îți datorez?

‎Ajung ăștia?

‎Lasă-l în pace pe Sergio!

‎Nu mai lucrezi la DEA.

‎Din ce trăiești?

‎Din asta, nu?

‎Ai renunțat la ideea tâmpită ‎de-a o ucide pe Teresa?

‎Dacă nu-l lași în pace,

‎data viitoare când te văd, ‎n-o să ne-o tragem.

‎Poftiți! Bun venit la petrecere!

‎Mulțumesc.

‎Măiculiță!

‎Mamă, ce-i aici!

‎Măi să fie!

‎Nu mă așteptam. ‎Mă simt ca șeicul din Sinaloa.

‎Ți-am zis că am cele mai tari relații,

‎- ...asociatule. ‎- Asociato.

‎Hei!

‎Sunteți șocați de moartea vărului tău?

‎Nu chiar.

‎Nu țineam în mod deosebit la Edgar.

‎A știut de mic că sunt gay.

‎M-a necăjit neîncetat.

‎A vrut să mă șantajeze.

‎Poftim?

‎Știa despre noi. ‎Ne-ar fi dat în vileag dacă nu-l plăteam.

‎Când a fost asta?

‎Ieri.

‎Nu venise la sediu

‎să te vadă și să-ți ceară de lucru.

‎Mă căuta pe mine.

‎Cum a aflat despre noi?

‎Îți jur că nu i-am spus eu. ‎Am fost cât se poate de discret.

‎Te cred.

‎- Știu și eu? ‎- Cum a aflat?

‎O fi văzut ceva la mama ta acasă.

‎Chestia e că urma

‎să-i duc bani ca să-i închid gura.

‎Înțeleg.

‎De-asta nu voiai să-l angajez.

‎Păcat că banii ‎cu care i-aș fi cumpărat tăcerea

‎o să-i achite înmormântarea.

‎Ale, dragul meu...

‎Ești prea bun cu mine

‎și cu ai mei.

‎Chiar nu știu

‎ce aș face fără tine, ‎ce aș face dacă nu ai fi aici.

‎Mulțumesc.

‎TANGER, MAROC

‎- Salam aleikum! ‎- Aleikum salam!

‎- Bine ai venit! ‎- Bine te-am găsit!

‎Dânșii sunt oaspeții mei de onoare, ‎sosiți din Mexic.

‎Doamna Teresa Mendoza ‎și domnul Nazario Villa.

‎Salam aleikum!

‎Îmi pare bine.

‎Abdullah Venyelusheib îmi e prieten bun.

‎E unul dintre cei mai bogați ‎și influenți bărbați din Maroc.

‎De curând și-a luat a patra soție.

‎A patra? Cum reușești?

‎Eu n-am suportat nici una.

‎În cultura noastră, ‎poți avea mai multe neveste,

‎câtă vreme te ține buzunarul ‎să le întreții pe toate.

‎Felicitările mele! Stai cu ochii pe ele!

‎Mă scuzați.

‎E o cultură cam macho.

‎Da, dar nu despre asta vorbim aici.

‎Am invitat oameni de vază,

‎cu mulți bani, dispuși să investească.

‎Despre asta vom vorbi.

‎Faustino, unde mă duci?

‎Ai mai zburat cu elicopterul?

‎- Nu. ‎- Nu-i nimic.

‎Mergem acum la bunică-ta.

‎Ești dement? Aoleu!

‎Deci?

‎E totul gata?

‎Trebuie să ne grăbim.

‎Sigur.

‎A zis ceva despre maică-sa.

‎Mă face de râs.

‎Hai!

‎Du-ne repede, că ne grăbim!

‎Îți spun eu unde, dar dă-i bătaie!

‎Prietenul meu Abdullah

‎îmi e dator.

‎E dispus să investească mult ‎în afacerea voastră.

‎Grozav!

‎Țin să îți mulțumesc că ne-ai prevenit ‎în legătură cu galicienii.

‎Când mi-a zis Teresa ‎că știe de la prietenul ei african,

‎n-am crezut-o, ‎fiindcă Mexicul e așa departe.

‎Dar acum văd ce putere ai.

‎Te credeam negru, fiindcă ești african.

‎- Negru ca ciocolata. ‎- Nu-i nimic.

‎Nu e nevoie să te scuzi, te înțeleg.

‎Unde-au dispărut Rocío și Sánchez Godoy?

‎Stai liniștită, au ieșit la plimbare.

‎Dl Godoy m-a rugat să-l ajut ‎s-o impresioneze pe Rocío.

‎E dat naibii pișicherul!

‎Mă termini cu nervii.

‎Mai bine taci din gură.

‎De ce faci avort tocmai ‎când e plecată soră-ta?

‎Iar începi?

‎Nu-mi pasă ce crede ‎nici Rocío, nici nimeni.

‎E corpul meu, decizia mea.

‎Pricepi?

‎Nu vreau un copil

‎care să-mi aducă aminte ‎că taică-su m-a violat.

‎Erai îndrăgostită când ai rămas gravidă.

‎Tocmai de-asta nu pricep de ce avortezi.

‎Tu hotărăști cum ți-l aduci aminte.

‎Și copilului ce-o să-i spun?

‎Îl mint, cum a făcut Teresa cu Sofía?

‎Tu nu l-ai omorât pe Juanito.

‎Așa simplu, nu?

‎„Dragule, nu ai tată, dar nu din vina mea.

‎Ca să nu mă mai violeze, mătușa Rocío ‎i-a făcut vânt de pe acoperiș.”

‎Ce simplu vi se pare vouă!

‎Paloma Clárez?

‎Aici.

‎Pot să intru cu ea?

‎Cine sunteți?

‎- Tatăl copilului. ‎- Haideți!

‎E nevoie de ecografie? ‎Nu puteți să-l scoateți pur și simplu?

‎Trebuie să văd câte săptămâni are fătul.

‎Nu ești sigură de dată. ‎Lasă-l să-și facă treaba.

‎Are în jur de 12 săptămâni.

‎Ce se aude?

‎Inima.

‎Există două metode de a avorta.

‎Poți să iei niște pastile, ‎când te hotărăști.

‎Sau îți facem absorbție.

‎În ce constă?

‎Se introduce prin vagin un instrument

‎care aspiră fătul...

‎Destul.

‎Nu vreau detalii.

‎- E în regulă. ‎- Bine.

‎Liniștește-te!

‎O să fie bine.

‎De ce stai singură?

‎M-au năpădit amintirile.

‎Te gândești la Santiago Fisterra?

‎Prima dată ți-am călcat pragul

‎ca să te rog să-i dai de lucru.

‎Să-i dai o șalupă pe mână.

‎Șalupa în care a murit. ‎Ții minte noaptea aia?

‎Vezi tu,

‎n-aș avea cum s-o uit.

‎A fost una dintre cele mai frumoase nopți ‎din viața mea.

‎Dar un cavaler nu trebuie să țină minte.

‎Căci trecutul

‎poate aduce și amintiri triste.

‎Îți mulțumesc ‎că faci asta pentru fata mea.

‎- Îți sunt datoare, din nou. ‎- Voi!

‎De ce stați ascunși?

‎Amice, e o petrecere pe cinste.

‎Când ajung acasă, ‎neapărat dau un chef arăbesc.

‎Zău! Ia fă niște poze!

‎Teresa zice să fac afaceri cu tine, ‎că ești de încredere.

‎Bine.

‎Despre ce afacere e vorba?

‎Și cât îmi iese mie?

‎De fapt,

‎asociata mea se pricepe la cifre.

‎Să vorbească pentru amândoi.

‎În cazul ăsta,

‎te ascult, Teresa.

‎Ce propui?

‎- Un monopol. ‎- Un monopol?

‎Între cine și cine? La cine te gândești?

‎Un monopol al singurelor patru persoane

‎capabile să preia

‎piața mondială.

‎Cine sunt ele?

‎Dl Zurdo Villa, aici de față,

‎Sánchez Godoy, tu și eu.

‎Fii atent.

‎Sánchez Godoy e cel mai pare producător ‎de cocaină din America de Sud.

‎Dumnealui controlează

‎tot Triunghiul de Aur din nordul Mexicului

‎și granița cu SUA.

‎Tu controlezi tot hașișul ‎care pleacă din Africa.

‎Eu mă voi ocupa de transport,

‎din punctul A în punctul B.

‎Ce ne-am mai putea dori?

‎Dacă ne asociem,

‎o să întoarcem banii cu lopata.

‎Clar! Dar întâi trebuie ‎să batem palma cu distribuitorii.

‎În scopul ăsta vom merge în Italia.

‎Zurdo,

‎Cei mai importanți cumpărători din lume ‎te vor aștepta în Italia.

‎Vei vedea.

‎Mă scuzați că mă bag.

‎Eu mă pricep la băuturi.

‎Fac niște cocktailuri demențiale.

‎Mă bag și eu a cincea în monopol.

‎E cazul să sărbătorim.

‎Să ciocnim! ‎Pentru întoarcerea vremurilor bune

‎și a Reginei Sudului!

‎Noroc, asociaților!

‎Noroc!

‎Probabil acum fac afaceri în Europa.

‎Bun! Asocierea ei cu Zurdo

‎va face ca la un moment dat

‎Mariano Bravo să rămână ‎fără bani de campanie.

‎Dacă Teresa își face treaba, ‎în nici o lună dispare cartelul lui Zurdo,

‎împreună cu vaca de muls ‎a lui Mariano Bravo.

‎Exact!

‎Cum a zis acel politician corupt:

‎„Un politician fără bani ‎nu face doi bani ca politician”.

‎Auzi?

‎Ce mai știi de Lupo?

‎A plecat în Italia.

‎- Se întâlnește cu Teresa. ‎- Iar?

‎Călătorește într-o veselie. ‎Mă sărăcește Teresita.

‎Nu o lua ca pe o cheltuială,

‎ci ca pe o investiție ‎în funcția de președinte.

‎Bine.

‎Apropo, mi-a spus secretara

‎că vărul lui Danilo a fost omorât

‎fiindcă fura.

‎Așa e.

‎Danilo!

‎Tu ai încredere în el?

‎Da.

‎La dispoziția dv.

‎Am auzit

‎că ți-a fost omorât vărul.

‎- Așa e. ‎- Condoleanțe!

‎Mulțumesc, apreciez gestul.

‎Să-i dai secretarei adresa,

‎să le trimitem rudelor niște flori.

‎Vă mulțumesc mult pentru amabilitate.

‎Tu nu spui nimic?

‎Sincere condoleanțe, Danilo.

‎Mulțumesc, dle Alcalá.

‎Vă rog să mă scuzați, am treabă.

‎- Campania... ‎- Sigur.

‎Numai munca te face ‎să te simți bine în viață.

‎Așa este. Mă scuzați!

‎Chiar ai încredere în ăsta?

‎Nu exagera. ‎Am verificat, e din familie cumsecade.

‎Din familie de hoți.

‎- E muncitor... ‎- Bună ziua!

‎Vevita, iubirea mea!

‎Ce te aduce aici, regina mea?

‎De ce nu mi-ai zis că vii?

‎Cum merge treaba?

‎Veneam eu să te iau.

‎Când? Nu, dragule.

‎- Ce faci, Alejandro? ‎- Bine, tu?

‎- M-am întors. ‎- Văd.

‎Epifanio mi-a dat vestea.

‎Da.

‎- Felicitări! ‎- Mersi.

‎Anunțarea nunții va da ‎un nou suflu campaniei.

‎Mai lasă-mă cu campania, Alejandro!

‎E viața mea, viitorul meu. ‎Destul cu campania!

‎Nu-l certa, iubirea mea!

‎Bietul Alejandro ne poartă de grijă.

‎Oricum, i-am spus ‎că nu vreau circ la nuntă.

‎- Să ai grijă! ‎- Voi face tot posibilul.

‎Dar dați-vă seama ‎că e un eveniment epocal.

‎Apropo de nuntă, ‎azi merg să văd rochii de mireasă.

‎Mă gândesc să-mi cumpăr ceva sobru.

‎Să nu se spună în presă ‎și pe rețelele sociale

‎că ne împăunăm. Ești de acord?

‎- Excelent! ‎- Bun!

‎Ce bucuroasă sunt că ne căsătorim!

‎Da, iubito.

‎Și eu.

‎Foarte fericit.

‎Aș veni cu tine după rochie.

‎Dar cică mirele n-are voie să-și vadă ‎mireasa în alb înainte de nuntă,

‎să nu aibă șapte ani de ghinion.

‎Cam așa ceva.

‎Dar o să vii la mitingul de după-masă.

‎Da.

‎De azi înainte ‎o să stai lipită de mine ca scaiul.

‎O să vii cu mine la evenimente, ‎s-o vadă lumea pe Vevita mereu lângă mine.

‎- Dle candidat, suntem în public. ‎- Știu.

‎Știu că te rușinezi.

‎Cine ar fi zis? Doamna Vargas.

‎MÁLAGA, SPANIA

‎Rahat!

‎Lasă, vampirițo, că știu eu o șmecherie.

‎Am deschis o groază de uși fără cheie.

‎Ce înveți de mic nu se uită.

‎S-o încercăm pe asta.

‎Aia de la bucătărie precis e deschisă.

‎Charo, cât mi-au lipsit tocănițele tale!

‎Ai picat la țanc. E gata.

‎Ce-i cu tine aici?

‎De ce ai venit?

‎Vă caută poliția.

‎E mare pericolul.

‎Paloma unde e?

‎A rămas în Mexic.

‎Am trecut să vă salut, nu stau.

‎Nu stai să mănânci?

‎E tocăniță din belșug.

‎Nu mă obișnuiesc ‎să gătesc doar pentru două persoane.

‎Miroase îmbietor, doña Charo.

‎Îmi pare bine.

‎Cine e flăcăul?

‎E... Păi...

‎- Ți-l prezint pe... ‎- Rocío!

‎Ce cauți aici?

‎Ai slăbit.

‎Te ține mexicana nemâncată?

‎Am venit să te salut,

‎dar văd că nu te-ai schimbat.

‎Tot pusă pe harță ești.

‎Charo, du-l pe... domnul

‎în salon.

‎Încântat de cunoștință.

‎Sluga dv., Faustino Sánchez Godoy.

‎Nu doresc să am de-a face cu dumneata.

‎O clipă! Avem ceva de discutat.

‎Aștepți. Aici ești în Spania.

‎În America de Sud o fi altfel, dar aici

‎lucrurile importante au prioritate, ‎iar eu am de vorbit cu nepoata mea.

‎Temperamentală mai e!

‎Ce îndrugă acolo?

‎Faustino, te rog,

‎lasă-ne singure.

‎- Te rog. ‎- Haideți cu mine!

‎Ce face sora ta?

‎Rău, bunico. La fel ca mine.

‎Am cerut tutela surorii tale vitrege.

‎Ce-ai făcut?

‎- Custodia Sofíei? ‎- Sper ca de data asta

‎să mă ajuți, să nu mă mai trădezi.

‎Gândește-te la viitorul Sofíei.

‎Fă asta pentru ea.

‎Sau în amintirea tatălui tău.

‎La urma urmei, e sora ta.

‎Nu pricep, bunico.

‎Ce vrei să fac?

‎Să depui mărturie contra Teresei Mendoza,

‎ca să obțin custodia fetei.

‎Vrei s-o crești tu?

‎Da. Tu ai fost din Mexic.

‎Știi în ce lume se învârte.

‎Știi ce fel de om e.

‎Ei i-au omorât pe Siso Pernas ‎și pe verii lui.

‎Cine ți-a zis?

‎Chiar ea. E o infractoare. ‎A îndrăznit să mă și amenințe.

‎Dacă depui mărturie,

‎s-ar grăbi formalitățile.

‎Nu te rog să minți.

‎Zi adevărul judecătorului.

‎Mă tem că, dacă nu ne grăbim,

‎Sofía va fi ucisă.

‎Îmi pare foarte rău,

‎dar nu depun mărturie contra Teresei.

‎Ne-a ajutat mult.

‎Iar Sofía înseamnă totul pentru ea.

‎Tocmai! O mamă bună ‎dorește binele copilului ei.

‎Cel mai bine i-ar fi cu mine.

‎Nu, bunico! Îmi pare rău.

‎Nu depun mărturie contra ei.

‎Teresa își riscă viața ‎ca s-o salveze pe Sofía.

‎Nu-ți dai seama? ‎Sofía a fost răpită din vina maică-sii.

‎Duce o viață plină de primejdii ‎și persecuții

‎alături de maică-sa.

‎Dacă depui mărturie, ‎o salvezi de la o viață nenorocită.

‎Vrei să mă vezi după gratii?

‎Nu pot să apar în instanță, ‎sunt dată în urmărire.

‎Scuzați întreruperea...

‎N-am terminat de vorbit.

‎Vampirițo, m-au sunat.

‎M-au certat. Trebuie să plecăm.

‎Cine e individul ăsta ‎care-ți zice „vampiriță”

‎și-ți poruncește de parcă ți-ar fi tată?

‎Nu, doamnă.

‎Nu sunt tatăl ei. Doamne ferește!

‎Sunt iubitul ei.

‎Ești nebună, fato.

‎Nu vezi ce față de golan are,

‎de ordinar, de pește?

‎Mi-a zis Rocío că sunteți dificilă, ‎dar a fost prea blândă.

‎Nu că sunteți țâfnoasă,

‎sunteți o zgripțuroaică, dnă.

‎- Nu sunt doamna dumitale. ‎- Mami,

‎ia-ți adio de la leoaica asta, ‎că plecăm din circul ăsta imediat.

‎La revedere!

‎Charo, fă curat!

‎TANGER, MAROC

‎Pentru tine, regina mea!

‎Noroc!

‎Mulțumesc.

‎Știam că mă vei ajuta, ‎dar te-ai deranjat prea mult.

‎Știi bine ‎că îți voi da mereu orice îmi ceri.

‎Îți voi fi mereu alături, gata să te ajut.

‎De ce râzi?

‎Așa, că e o afacere formidabilă.

‎Cât timp îl impresionezi ‎pe traficantul ăsta mexican,

‎cu gând să-ți salvezi fata,

‎o să ne umplem de bani.

‎Ceea ce e foarte bine. E perfect, nu?

‎Ai dreptate.

‎Ce mai face fiica ta?

‎Rău.

‎Mă urăște.

‎Mi-a aflat trecutul.

‎Presimt că, și dac-o recuperez,

‎o pierd definitiv.

‎Când copiii mei erau de vârsta ei,

‎și ei mă urau din cauza a ceea ce făceam.

‎Acum au crescut și stau la Paris.

‎Trăiesc pe picior mare, pe banii mei,

‎grație afacerilor mele, ‎pe care le detestau.

‎Stai liniștită.

‎Când va crește, va înțelege totul, ‎draga mea.

‎Sper.

‎Dar înainte trebuie s-o salvez.

‎Asta faci.

‎Îmi place dansul marocan.

‎Reușită petrecere!

‎Auziți,

‎parcă m-aș fi lăsat fugărită de tauri ‎două zile.

‎Nu ne tragem sufletul ‎de când am plecat din Mexic.

‎Stai să vezi în Italia! ‎Ne întâlnim până și cu papa.

‎Așa e.

‎Apropo de papa și de Roma,

‎vreau să botez această afacere ‎punând la bătaie

‎prima sută de milioane de dolari

‎pentru ca monopolul Teresei

‎să se pună în mișcare.

‎Tu, prietene?

‎Ești dispus să pui la bătaie ‎o sută de milioane de dolari?

‎O sută de milioane de dolari ‎e o basculantă de bani.

‎Tai o pădure întreagă să-i tipărești.

‎Dle general, îți mulțumesc ‎pentru încredere.

‎Nu ai pentru ce.

‎Știu că poți să-mi triplezi investiția.

‎- Am încredere în tine. ‎- Mulțumesc.

‎Dar vreau să fim înțeleși.

‎Eu nu cumpăr și nu vând droguri.

‎Eu mă ocup exclusiv de transport.

‎Nazario, tu ce spui?

‎Mă bag.

‎De-asta am venit.

‎O sută de milioane.

‎Vorbiți de milioane ca de cartofi.

‎Prietene,

‎sunt sigur că vom face ‎afaceri foarte bune împreună.

‎Am făcut cea mai bună afacere

‎asociindu-mă cu Teresa.

‎Noroc!

‎- Noroc, asociaților! ‎- Pentru „monopor”.

‎Îmi place la nebunie!

‎Rochia asta o căutam. E perfectă.

‎Îți vine ca turnată.

‎- Mă duc să aduc ceva. ‎- Mersi.

‎E perfect decolteul, discret.

‎Măi să fie!

‎Credeam că doar fecioarele ‎se îmbracă în alb.

‎Ca mine, când m-am cununat cu Epifanio.

‎Eram pură, inocentă, neatinsă.

‎Așa ne-a unit Dumnezeu.

‎Iar ce unește Domnul

‎nu poate dezlega omul,

‎cu atât mai puțin o femeie.

‎Rochia asta discretă

‎nu pare ieftină.

‎O plătește Epifanio?

‎Cum m-ai găsit?

‎Din întâmplare.

‎Și eu îmi caut rochie.

‎Nu, nu mă căsătoresc chiar acum.

‎Dar nu se știe niciodată.

‎Înțeleg prea bine cum te simți.

‎Dar cred că a sosit clipa să te resemnezi.

‎Unei femei nu-i face cinste ‎să se înjosească pentru un bărbat.

‎Cum vorbești!

‎Epifanio ți-a sucit capul.

‎Te înțeleg perfect.

‎Cu charisma lui copleșitoare.

‎Îți promite și luna de pe cer,

‎iar tu crezi.

‎Te pierzi

‎în ochii lui frumoși.

‎Mai apoi

‎descoperi e dracul gol.

‎Rău e că îți dai seama prea târziu.

‎Epifanio e un om bun. ‎Povestea voastră nu mă privește.

‎Te rog frumos

‎lasă-ne în pace.

‎Nu se poate, Veva.

‎Pace există doar în mormânt.

‎Îl cunosc pe Epifanio, ‎n-o să-mi schimbi părerea.

‎Ce folos de noi veșminte,

‎dacă deloc nu ai minte?

‎O să mă țin de tine ca râia de om,

‎Veva.

‎Stai să mă mai uit o dată!

‎Superbă rochie!

‎Aia e pastila de avortat?

‎De unde știi?

‎Am vorbit cu Ray.

‎Fir-ar să fie!

‎Limbut mai e!

‎E hotărârea mea.

‎E viața mea. Nu-mi pasă de ce cred alții.

‎O să-ți povestesc ceva ‎ce nu mai știe nimeni.

‎Mi-am provocat două avorturi.

‎Nu i-am zis soțului meu.

‎El mă credea stearpă.

‎Nu voiam un copil cu nemernicul ăla ‎care mă bătea la beție.

‎Ca să nu mai zic de soacră!

‎Scorpia aia

‎își întărâta fiul să mă batjocorească.

‎Mare japiță!

‎Într-o zi, am luat o decizie.

‎Mi-am urzit planul

‎zi după zi.

‎Într-o seară,

‎înainte de Crăciun,

‎am injectat hipoclorit de sodiu ‎în sticla de vin.

‎I-am otrăvit.

‎Și pe mamă,

‎și pe ticălos.

‎Se zvârcoleau de durere.

‎Îmi cerșeau milă din priviri.

‎Se târau ca ceea ce erau,

‎doi șobolani scârboși.

‎I-ai omorât?

‎Da.

‎Nu te uita așa.

‎Mi-am ispășit pedeapsa.

‎- Nu te căiești? ‎- Nu.

‎Aș face la fel de o mie de ori.

‎Conejo,

‎povestea ta seamănă mult ‎cu ce am pățit eu.

‎Juan mă bătea și mă viola.

‎Maică-sa știa și nu zicea nimic.

‎Mă ura și se bucura când fi-su mă chinuia.

‎Nu pricep ‎cum o mamă își poate lăsa băiatul

‎să dea în altă femeie?

‎Nu știu ce să fac cu sarcina asta.

‎Paloma,

‎îți vorbește cineva

‎care regretă că a avortat de două ori.

‎Tatăl copilului e mort.

‎Nu va mai putea să-ți facă rău.

‎Calderón de la Barca zicea:

‎„Viața e vis,

‎iar visele-s doar vise.”

‎Tu poți să-i dai copilului tău șansa ‎de a-și trăi propriile vise.

‎Gândește-te bine.

‎Orice ai face, noi te vom susține.

‎Hai la mine!

‎E studentă străină.

‎I se recunoaște diploma aici?

‎Trebuie să-și echivaleze studiile.

‎- Unde? ‎- La decanat.

‎Te ajută acolo.

‎Ei se ocupă de dosarele străinilor.

‎Dar vezi că nu-i ușor.

‎Am încercat și eu, ‎dar m-am lăsat păgubașă.

‎De ce?

‎Eu voiam să merg la studii în State.

‎Dar e scump, ‎așa că m-am înscris în capitală.

‎Ce caută o studentă din capitală ‎în Culiacán?

‎S-au întâmplat multe.

‎Am vrut să schimb peisajul.

‎M-am transferat ca să-mi scriu teza aici, ‎pe tema siguranței în Sinaloa.

‎Mai ești și curajoasă pe deasupra.

‎Ei, nu!

‎Cum te cheamă?

‎Jimena.

‎Raymundo.

‎Mi se zice Ray.

‎Îmi dai voie?

‎Îți scriu numărul meu, ‎în caz că ai nevoie de ceva.

‎Știu și eu?

‎- Pot să-ți recomand cluburi. ‎- Bine.

‎Poftim!

‎- Bine. La revedere! ‎- La revedere!

‎Mersi.

‎Prietene!

‎Francesco?

‎Bună, Teresa! Ce faci?

‎Bine, foarte bine.

‎Sinceră să fiu, abia aștept să te văd.

‎Ai ajuns la Palermo?

‎Da, am sosit.

‎Aud cumva muzică arăbească?

‎Da, sunt la o recepție în Tanger.

‎- Ai vorbit cu copiii tăi? ‎- Da.

‎Diseară ieșim la restaurantul meu favorit.

‎- Vor să te cunoască. ‎- Le-ai vorbit despre mine?

‎Le-am spus că ești un fel de regină.

‎Prostuțule!

‎Îți scriu adresa pe WhatsApp.

‎Pe diseară!

‎Pa!

‎Mă scoate din țâțâni afurisita.

‎Mi-a spus răspicat că n-o să ne dea pace.

‎Mocnește furia în ea.

‎- Te-a ponegrit. ‎- N-o băga în seamă.

‎După nuntă, o să se piardă în fundal.

‎Se simte umilită.

‎O femeie umilită e în stare de orice.

‎N-are decât să crape!

‎Nici chiar așa!

‎- E mama fiicelor tale. ‎- Ascultă, Vevita...

‎Să nu-ți fie milă de ea! Îți explic.

‎Ne căsătorim și vei fi prima-doamnă.

‎N-o să mai aibă ce să zică.

‎Nu știu ce să spun. ‎N-o să stea cu mâinile în sân.

‎- N-o să ne lase în pace. ‎- Fii atentă...

‎Dacă nu se potolește de bunăvoie,

‎va lua măsuri președintele.

‎Salutare, Lupo!

‎Ce-i mai face mâna Sofíei?

‎Cred că a și uitat de ea.

‎A apucat-o ecologismul ‎și face curat pe insulă.

‎Nu te culca pe-o ureche.

‎Stai liniștit, o păzesc.

‎Ești cu Teresa?

‎O să iau cina cu ea.

‎Salut-o din partea mea.

‎Da, sigur!

‎Voiam doar să știu ce face Sofía.

‎La revedere!

‎Fato!

‎Dacă tot faci curat, spală și vasele!

‎Și dă cu mopul, te rog!

‎Mai bine învață tu să pescuiești!

‎Ce mă enervează!

‎N-ai prins nimic, nu?

‎Ia nu mă enerva și treci în casă!

‎Mie mi s-a părut amabil.

‎Cam bătrâior pentru fată, dar de treabă.

‎Te-ai țăcănit și tu. ‎Ar putea să-i fie tată.

‎Și soțul dv., Dumnezeu să-l odihnească, ‎era mai în vârstă.

‎Nu-mi compara bărbatul ‎cu mexicanul ăla împuțit!

‎E vina mea că vorbesc cu o țărancă.

‎Doña Cayetana,

‎a venit don Rodrigo.

‎Rodrigo!

‎- Bună seara! ‎- Bună!

‎Scuze că apar neanunțat.

‎Bine ai făcut! Aveam de gând să te sun.

‎N-am reușit s-o conving pe Rocío

‎să depună mărturie contra mexicanei.

‎- Nu-i nimic. ‎- O s-o rog pe Paloma.

‎- E mai mică și... ‎- Nu-i nevoie.

‎Charo!

‎Charo!

‎Mi s-a acordat...

‎tutela, custodia ‎și autoritatea părintească

‎asupra nepoatei mele Sofía.

‎Doamne, Dumnezeule!

‎Mulțumesc, Rodrigo!

‎Mulțumesc!

‎Cu mare plăcere, Cayetana.

‎Nu-mi vine să cred!

‎Dacă fata nu e cu mama ei, cum o aduce?

‎Expediem hotărârea judecătorească ‎autorităților mexicane,

‎ca ele să ia la cunoștință

‎că nepoata mea e în Mexic.

‎Trebuie s-o găsească, ‎mai ales că e răpită.

‎Așa dovedim totul, nu?

‎Da, scrie totul în hotărâre.

‎Doña Cayetana, nu vă cam pripiți?

‎Fata e în mâinile răpitorilor. ‎O puneți în pericol.

‎Eu mă duc după nepoata mea.

‎Ce o să faceți?

‎Îmi fac bagajele. Plecăm în Mexic.

‎DIN EPISODUL URMĂTOR

‎Tu trebuie să fii Teresa. ‎Eu sunt Vita Puzzi.

‎Fosta soție a lui Francesco.

‎Îmi pare bine de cunoștință.

‎Sunt teafără.

‎Presupun că mă filmează pentru tine, ‎Regina Sudului.

‎Sofía mi-a trimis scrisoarea asta

‎în sticlă.

‎Patru sute, 500, 550.

‎Sunt confirmați toți.

‎Sunt vechi aliați de-ai noștri.

‎Să văd actul de proprietate!

‎- Sigur, îl aduc numaidecât. ‎- Nu, vin cu dumneata.

‎Vreau să mă asigur că totul e în ordine.