Original subtitles

‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

‎Bun venit!

‎DIN EPISODUL TRECUT

‎Azi suntem din nou ‎în compania lui Epifanio Vargas.

‎Aceste documente

‎arată clar că suntem divorțați de 15 ani.

‎Să se înțeleagă limpede ceva:

‎sunt logodit

‎cu o doamnă ‎pe care o cunoști bine, Marietta,

‎ziarista Genoveva Alcalá.

‎Știu că ai dispozitivul la tine.

‎Am depistat semnalul.

‎Credeam că ești fraier.

‎Nu e cazul

‎de un semnal fals.

‎Acum...

‎Ai timp doar pentru Epifanio și campanie.

‎Campania se încheie în câteva luni.

‎Nu vreau. Nu pricepi că am obosit?

‎Nu vreau să mă mai ascund. Ai auzit?

‎Inelul ăsta e

‎parte din colecția mea.

‎L-am cumpărat de la un hoț.

‎L-a găsit lângă cadavrul lui Güero Dávila.

‎Ei bine...

‎Cred că trebuie să revină

‎proprietarului de drept.

‎Teresa Mendoza a fugit din Spania.

‎Într-o zi a apărut la mine acasă,

‎ca să dovedească că fiica ei

‎e fiica lui Teo.

‎Vă rog să dați întâietate ‎bunăstării fetiței,

‎să poată crește

‎corespunzător unei fete de vârsta ei.

‎Vă rog!

‎Ce bună e tequila!

‎- Noroc! ‎- Noroc!

‎Vrei să mai bei?

‎Am nevoie.

‎Îmi trebuie curaj lichid.

‎Curaj lichid? Pentru ce?

‎Să-ți cânt un cântec.

‎Îmi mai cânți unul?

‎Știu multe, toate pentru tine.

‎Îl pot ruga pe Sánchez Godoy ‎să învețe unul și cântăm împreună.

‎Sánchez Godoy e bun.

‎- Da, știu. ‎- Știe să cânte.

‎Toarnă-mi unul.

‎Tequila,

‎mariachi, ‎toate astea ‎sunt slăbiciunea mea.

‎Dorința ta e poruncă.

‎- Noroc! ‎- Noroc!

‎- Ce bună e! ‎- Super!

‎Nu știu cu ce femei te vezi tu,

‎dar pe mine mă respecți!

‎Nu fii așa rea!

‎Pot să fiu și mai și!

‎Bună! Salut!

‎Întrerup ceva?

‎Teresa tocmai m-a pus la punct.

‎Ce palmă mi-a dat!

‎Dar femeile ca Teresa Mendoza

‎ar trebui respectate.

‎Totul bine, regină?

‎Întreabă-ți prietenul.

‎Sunt sărutată de cine merită, ‎nu de cine vrea.

‎Cine vrea, dar nu merită, ‎își asumă riscul să și-o ia!

‎Nu regret, dar îmi cer scuze, ‎nu am vrut să te jignesc.

‎Dar m-ai jignit.

‎Mulțumesc de ospitalitate. A fost frumos.

‎Și mulțumesc pentru cadouri.

‎Au fost uimitoare.

‎Dar asta nu înseamnă ‎că-ți cad la picioare.

‎- Ai greșit când ai crezut asta. ‎- Păi...

‎Prea multă ceartă și prea puțin dans.

‎Trupa angajată e foarte bună.

‎Toți dansează.

‎Regină, micul vampir și Conejo te caută.

‎Cu voia dv.

‎Îmi cer scuze.

‎Ce credeai?

‎Ajung, te saluți cu ea

‎și crezi că-și ridică fusta?

‎Durează. Nu vei obține nimic așa.

‎Cunosc mexicanele, amice.

‎Teresa deja e la picioarele mele.

‎Trebuie doar să-și dea seama.

‎MÁLAGA, SPANIA

‎Tocmai voiam să vă aduc ceaiul.

‎Stai liniștită, nu pot dormi.

‎Beți-l, o să vă ajute.

‎Mulțumesc.

‎Ai idee dacă atunci cât am dat declarația

‎au sunat Paloma sau Rocío?

‎Nu, n-au sunat.

‎Bietele fete! Îmi pare rău de ele.

‎Singure și așa de departe!

‎La Rocío mă așteptam, ‎n-a dus-o capul niciodată.

‎Dar Paloma...

‎Voia să se facă avocat, ca tatăl ei.

‎A sfârșit borțoasă cu țiganul ăla.

‎Unde am greșit cu nepoatele mele?

‎Ați făcut cât ați putut, dnă Cayetana.

‎Nu știu, Charo.

‎E greu să rămâi orfan la o vârstă fragedă.

‎Știu că le iubiți.

‎Lăsați mândria și ajutați-le.

‎Au nevoie de dv. mai mult ca oricând.

‎M-am gândit să le trimit bani.

‎Mi se pare umilitor ‎să le întrețină ucigașa tatălui lor.

‎Uite, Charo, când sună vreuna,

‎află unde locuiesc în Mexic.

‎Așa le pot trimite bani.

‎Fiți binecuvântată, dnă Cayetana.

‎Găsește orice scuză.

‎Nu vreau să știe că eu am fost.

‎O să zică că m-am înmuiat

‎sau că le-am iertat.

‎Și nici nu o să le iert, ia aminte!

‎Îmi pare rău, Oleg.

‎Am greșit.

‎Dar îți promit că nu se va repeta.

‎Mă ocup de securitatea Teresei.

‎Eu decid cine vine și cine nu vine.

‎O să discut cu ea ‎și o să-i explic... situația.

‎Dar niciunul nu ar trebui să fiți aici.

‎Dar n-am făcut nimic. ‎Nu poți să-mi faci asta.

‎Ascultă! Paloma n-a avut nicio legătură. ‎Eu ar trebui să plătesc pentru asta.

‎Teresa o să decidă.

‎Eu, unul, n-am ce face cu voi.

‎În sfârșit, Teresa!

‎- Ne-ai îngrijorat. ‎- Știu.

‎Ce a durat atât? Ce voia?

‎Mi-a dat asta.

‎Te rog!

‎Mă lasă inima. O să fac infarct!

‎Te-a cerut de nevastă?

‎E un inel foarte scump.

‎Nu...

‎Nu e ce crezi.

‎El Güero mi l-a dăruit.

‎- În ziua în care l-au ucis. ‎- Asta ți-a zis?

‎Și l-ai crezut?

‎Ăla îți spune povești ca să...

‎Ascultă-mă, Conejo.

‎Güero mi-a zis.

‎Am vorbit cu el înainte să moară.

‎Mi-a zis că avea o surpriză. Asta era.

‎L-au găsit lângă epava avionului.

‎Apoi Zurdo l-a cumpărat.

‎Pentru mine.

‎Întâi îți dă o casă, acum, inelul.

‎Dacă asta nu e iubire, zi-mi ce e!

‎Lupul nu mușcă dacă nu vânează.

‎Știu asta bine.

‎Atunci...

‎El Güero... era unchiul lui Raymundo?

‎Fostul tău iubit?

‎Unul și același. El Güero al meu.

‎Totul e vina lui.

‎Ce e bun, ce e rău și restul.

‎- Să mergem. ‎- Mulțumesc.

‎Teresa.

‎Pleci fără să saluți?

‎Nu, dar nu am vrut să te întrerup.

‎Regina e mereu politicoasă.

‎Nu-ți cer să stai, dar lasă doamna asta ‎frumoasă cu mine.

‎Rocío, nu vrei să rămâi? ‎Petrecerea de-abia începe.

‎Poate altă dată, Faustino.

‎Teresa,

‎acordă-mi o clipă doar.

‎Desigur. Spune-mi ce ai nevoie.

‎Să fim prieteni.

‎Să începem cu dreptul. ‎O să-ți dau un sfat.

‎Învață să mă respecți.

‎Foarte bine.

‎Atât timp cât și tu înveți să mă respecți.

‎Teresa, sărutul s-a încheiat, ‎dar acum, măcar apreciază.

‎Apreciez mult. Ți-am mulțumit pe scări.

‎Dar mie, cu forța,

‎nici pantofii nu-mi intră.

‎Îmi place că ești dintr-o bucată. ‎Spui ce gândești.

‎Bine.

‎Lencho ne poate duce la hotel?

‎Lencho! Du-le la hotel.

‎Da, șefu'.

‎Sper că binele cântărește mai mult ‎decât răul.

‎Așa e.

‎Chiar așa, Nazario.

‎Pe mai târziu!

‎Ce e, Conejito? Nu-ți iei la revedere?

‎Am o presimțire că ne vom revedea curând.

‎Bine.

‎Și ce mai zici, mami?

‎Ține bine minte fața acestui columbian.

‎Vreau să te duc acasă, ‎să te distrez nițel.

‎- Bine? Asta e. ‎- Nu te schimbi niciodată.

‎Mereu vei fi același.

‎Păi, regină, ‎știi că viețile noastre sunt prea scurte.

‎Trebuie să fim fericiți.

‎Îmbrățișează-mă de rămas bun.

‎Trebuie să vorbesc cu tine.

‎- Am nevoie de ajutorul tău. ‎- Bine.

‎Hai, prietene! Să bem niște tequila.

‎Omul ăsta... Ții la băutură.

‎Să mergem.

‎Pescuiești sau să mă supraveghezi?

‎- Știi să pescuiești? ‎- Sigur.

‎Știu de ce ești aici.

‎- De ce? ‎- Vrei să te învăț.

‎Eu te voi învăța.

‎Nu-mi spune că poți pescui!

‎- Nu pot? ‎- Nu.

‎Câți pești ai prins?

‎Unu...

‎Doi, trei, patru, cinci.

‎În acest lac,

‎se prind cel puțin zece.

‎Nu sunt aici de mult timp. ‎Ție îți va lua 20 de ani să prinzi unul.

‎M-ați speriat. Nu v-am văzut.

‎N-am putut să dorm. Răspunde la telefon!

‎La ora asta, nu pot fi vești bune.

‎Da?

‎Bună, Charo,‎ ‎sunt Paloma.

‎Trebuie să-ți vorbesc.

‎E urgent.

‎Paloma?

‎De ce plângi?

‎Ce s-a întâmplat?

‎Totul e nou pentru mine.

‎Sunt într-un loc ciudat ‎cu mulți oameni necunoscuți

‎și o sarcină nedorită.

‎Nu plânge. Mi se rupe inima.

‎Era altfel acolo. Aveam o viață.

‎Erați tu și bunica.

‎Mergeam la facultate.

‎Aici sunt nimeni.

‎Mă simt nefolositoare.

‎Mă simt oribil, Charo.

‎Trebuie să-ți ocupi mintea.

‎Am o idee.

‎Pot merge la facultate ‎să-ți iau foaia matricolă

‎și toate actele, ‎ca să poți continua studiile.

‎Poți fi avocat, cum își dorea tatăl tău.

‎- Ce zici? ‎- Da.

‎Crezi că se poate? Nu e o idee rea.

‎Trebuie să fac ceva cu viața mea.

‎Nu mai spune nimic. Dă-mi adresa.

‎Bine. Scrie.

‎Barul Submarinul.

‎Un bar?

‎Nu întreba. Doar scrie.

‎Barul Submarinul.

‎Strada Juárez nr. 1101.

‎Da, am înțeles.

‎Culiacán.

‎Sinaloa.

‎Mexic.

‎Da.‎ ‎Mulțumesc mult, Charo.

‎Pa!

‎Greșeala lui Ray trebuie ‎să fie o lecție pentru noi toți.

‎Trebuie să acționăm ca o haită.

‎Atacăm împreună și la timp.

‎Din cauza greșelii,

‎am pierdut legătura ‎și nu știm ce se întâmplă cu ele.

‎Dacă nu lucrăm împreună,

‎prețul va fi viața fiicei Teresei.

‎Ați înțeles?

‎Ai înțeles, Raymundo?

‎Da, am înțeles.

‎Nimeni nu trebuie să știe cine suntem, ‎de unde venim,

‎ce facem aici, în spatele barului,

‎unde locuim, nimic.

‎Astea sunt informații confidențiale.

‎E clar, Paloma?

‎Bine.

‎Vreau harta cu ultima locație a Teresei.

‎Dacă nu e aici într-o oră, merg după ea.

‎Auzi?

‎E un motor.

‎Nu.

‎Nu e un motor de barcă. ‎Le cunosc foarte bine.

‎Nu e un motor.

‎Suntem supravegheați!

‎Drona are o cameră.

‎Ajutor! Ajută-mă!

‎Sunt ostatică!

‎- Te rog. ‎- Zi-mi numele.

‎Numele.

‎- Locul în care ești. ‎- Sunt în nordul Mexicului. Atâta știu.

‎Ajutor!

‎Ce se întâmplă?

‎Nimic. Ajutor!

‎- Ce? ‎- Puștoaico!

‎Zi-mi mai multe!

‎Vorbește-i!

‎Da.

‎Haide, fetițo!

‎Spune întreaga poveste.

‎Unu la zero pentru Lupo.

‎Ești atât de amuzant, liliacule!

‎Aici e.

‎Voiam să te tachinez.

‎Am venit tiptil, ‎ca bășina unei călugărițe.

‎Lucrurile fetei sunt in casă. ‎Le-am pus acolo.

‎Bine.

‎Ceva vești din Culiacán?

‎După Sheila...

‎Care, apropo, ai văzut-o?

‎E foarte drăguță și cred că mă place.

‎A zis că...

‎Teresa Mendoza

‎și Zurdo Villa

‎deja sunt pe felie.

‎Nu știu cine-i după cine,

‎dar se pare că totul se va sfârși curând.

‎Ce femeie e Teresa Mendoza!

‎Cât de curând, ‎ea și Zurdo Villa se vor cupla.

‎Teresa îl va împușca în cap de trei ori.

‎Și vom putea pleca toți acasă!

‎Ai grijă la debarcader.

‎Pe mai târziu!

‎Lucrurile tale sunt deja în casă.

‎Sofía!

‎Ia-ți lucrurile!

‎Le poți lua tu, că tot ești așa amuzant.

‎Măcar peștele, nu?

‎Undița.

‎Pantofii tăi.

‎Sofía, vino aici!

‎WASHINGTON D.C., SUA

‎Da, omule!

‎În sfârșit!

‎N-ar trebui să-ți dau toată suma.

‎Ți-a luat ceva să faci rost.

‎Problema nu a fost să le iau,

‎ci să le aduc.

‎Nu-mi pot lăsa bunica singură.

‎Ce? Ești casnic?

‎Pentru asta e mătușa ta.

‎Poate să aibă grijă de ea.

‎Mătușa Manuela lucrează în Mexic.

‎Dacă mă bați la cap, găsește-ți altul.

‎Nu-s singurul care vinde Adderall.

‎Stai așa, ușurel!

‎Aici e chestia.

‎Marfa ta...

‎e delicioasă.

‎Vinzi ceva ce n-are nimeni.

‎De asta tot cumpăr de la tine.

‎- Deci e totul bine? ‎- Da.

‎- Ai grijă. ‎- O să am.

‎Ai grijă, frate!

‎D.E.A. ‎PENTRU MERITELE LUI WILLY RAGEL

‎Willy.

‎Manuela este în Mexic.

‎Mi-a zis Sergio.

‎Acea Manuela care o tot însoțește ‎pe Teresa, nu?

‎Exact. Sun-o.

‎Spune-i că Manuela e pe urmele ei. ‎Nu avem de-a face cu asta.

‎Nu mai vreau probleme cu Teresa. ‎Să mă trezesc cu altă bombă în mașină.

‎Ei bine, da.

‎Dar înainte, ‎trebuie să mai adun informații.

‎Trebuie să afli mai multe

‎de la nepotul Manuelei.

‎Orice mă ajută să încep să colaborez ‎cu Teresa.

‎Să colaborezi cu Teresa?

‎Nu-ți pot povesti tot încă.

‎Willy...

‎Domnule guvernator,

‎mulțumesc că m-ați primit aici.

‎Nu ești musafirul meu.

‎Te-am primit pentru că sunt educat.

‎Nu vreau ca știrile de mâine să prezinte ‎un nou scandal legat de fiica mea.

‎Alejandrito mi-a zis că Vevita e aici, ‎în Culiacán.

‎Da.

‎Aici sunt, Epifanio.

‎Vevita, frumoasa mea!

‎- Ați văzut emisiunea? ‎- Da, am văzut-o.

‎Am ascultat fiecare cuvânt.

‎Mă bucur mult că v-ați uitat.

‎Nu mai am de dat explicații.

‎Știi ce?

‎Și eu mă bucur că ești aici.

‎Lucrurile decurg bine.

‎Chiar dacă mă simt puțin demodat,

‎așa am fost educat.

‎Vevita,

‎dragostea mea,

‎regina mea,

‎mărită-te cu mine!

‎Ridică-te, că nu ești un băietan!

‎Nu mă ridic de aici,

‎până când regina nu-mi spune părerea.

‎- Epifanio, eu... ‎- Taci!

‎Știți ce m-a adus aici?

‎Iubirea.

‎Iubirea pe care o port fiicei tale,

‎și a ei pentru mine.

‎Ce iubire?

‎- Doar o folosești. ‎- Tată, te rog, oprește-te.

‎Urăsc că nici măcar nu vezi ‎că profită de tine!

‎- Pentru campania asta! ‎- Tată, gata, te rog!

‎Nu mai suport.

‎Îți cer,

‎te rog,

‎să ne lași.

‎Tu și Alejandro mă faceți să mă simt ‎ca o proastă. De ce m-ai mințit?

‎Toți au știut, mai puțin eu.

‎Nu voiam să suferi.

‎Dar, pe urmă, ai aflat totul.

‎Divorțul.

‎Nu mă poți lăsa așa acum.

‎Am anunțat deja că vei fi ‎prima-doamnă a Mexicului.

‎Epifanio, poți măcar o dată ‎să lași rolul ăsta de politician?

‎Vreau adevărul.

‎Ce simți pentru mine?

‎Dragoste.

‎N-am iubit pe nimeni așa.

‎Dacă mă refuzi acum,

‎orice va urma, ‎chiar și președinția Mexicului,

‎nu-mi va păsa.

‎Vevita...

‎mărită-te cu mine!

‎Bine, Epifanio.

‎Mă mărit cu tine.

‎- Haide. ‎- Sigur.

‎Mulțumesc. Nu vei regreta.

‎Deci ai hotărât să-ți faci singură rău.

‎E decizia mea, tată.

‎- Și mi-o asum. ‎- Asta așa e.

‎- Există consecințe. ‎- Dle Antonio,

‎s-o luăm ușor.

‎Vom fi o familie curând.

‎Nu te minți.

‎Chiar dacă o iei de nevastă, ‎nu vom fi niciodată rude.

‎Veva, există un Dumnezeu.

‎Întotdeauna e timp să te răzgândești. ‎Chiar și în ultima secundă, să știi.

‎Vreau să vă cer iertare.

‎Mai ales Teresei,

‎lui Conejo și lui Rocío.

‎V-am pus în pericol, nu mi-o pot ierta.

‎A fost vina mea, i-am distras atenția.

‎I-ai distras-o?

‎Asta făceați?

‎Nu știu dacă știi, Paloma,

‎dar cât de vinovată te-ai fi simțit ‎dacă ne omorau?

‎Bine, gata.

‎Toți învățăm din greșeala asta.

‎Mâine vreau să vă concentrați.

‎Nu. Scuze că insist, dar cum să lucrez ‎cu cine nu are încredere în mine?

‎Am discutat cu Oleg.

‎E dispus să-ți mai acorde o șansă

‎în operațiunea asta, Hamacul.

‎Înțelege, Raymundo.

‎Prima greșeală îți aparține.

‎A doua va fi a mea.

‎Mâine vom afla ‎dacă am făcut o alegere bună.

‎- Mersi. ‎- Bun.

‎Ray, ai echipajul și camioanele?

‎Da. Sunt 20 de oameni.

‎- Termină sudurile pentru hamuri. ‎- Bine.

‎Ahmed, sigur vrei să mergi sub camion?

‎Da, sigur. Am trăit și mai rele.

‎Imaginați-vă cum am intrat în Spania.

‎- Aveți încredere. ‎- E important din ce facem hamacele.

‎Materialul trebuie să reziste ‎la șocul dat de viteză, înțelegi?

‎Da, nicio grijă.

‎Îl fac eu personal.

‎Bun. Știm unde vor fi camioanele?

‎Hamacele trebuie montate ‎înainte de sosirea echipei lui Zurdo.

‎Totul e clar.

‎Fetelor?

‎Vă convine să conduceți?

‎- Da. ‎- Da.

‎Perfect.

‎Operațiunea de mâine

‎e un test definitoriu pentru toți.

‎Ne riscăm viețile.

‎Dacă unul dă greș, murim toți.

‎E important.

‎Oleg,

‎să recapitulăm detaliile.

‎Bine, să vedem!

‎Ray?

‎Tu vei aștepta aici. Ține minte!

‎Nu te miști până nu primești ordin.

‎- Cum te simți? ‎- ‎Sincer, obosită.

‎Însă îmi dă energie să te aud.

‎Unde ești?

‎La Roma.

‎La Roma?

‎Nici nu ai idee

‎cât mi-aș dori să fiu cu tine ‎și să nu trăiesc toate astea.

‎Ia ascultă,

‎îmi trimiți o poză cu ce vezi?

‎O poză?

‎Da.

‎O poză cu ce vezi acum.

‎Glumesc!

‎Fata mea mereu mă ruga asta.

‎Când era la școală, îmi cerea poze

‎de la piața de unde luam gemul.

‎Cum a fost cu Zurdo Villa?

‎- ‎Mai ești? ‎- Da, aici sunt.

‎Exact cum bănuiam.

‎Adică?

‎A mușcat momeala.

‎Momeala lansată la casa unde am fost.

‎A apărut la hotel aseară.

‎La hotel?

‎Da.

‎La restaurantul hotelului.

‎Am luat cina ‎și m-a invitat la o petrecere

‎pe care a dat-o în onoarea mea, la fermă.

‎Și te-ai dus?

‎Desigur!

‎Au venit Marcela și Rocío cu mine.

‎Nici nu vrei să știi ce a făcut.

‎A dat tot din el.

‎Văd că a fost simplu pentru tine.

‎Chiar da.

‎A fost simplu, fiindcă...

‎nu am avut multe de făcut, ‎e îndrăgostit de mine.

‎Îndrăgostit?

‎Exact.

‎Deci sunt în avantaj.

‎Iubirea oarbă duce la greșeli.

‎Acum tu ești cel tăcut. Mai ești?

‎Da, sunt aici.

‎Și ce s-a întâmplat ‎cu Zurdo cel îndrăgostit?

‎Ce ți-a zis?

‎Ce nu mi-a zis!

‎Habar nu ai!

‎Vorbește enorm.

‎În afară de asta, ‎e excentric și egocentric.

‎Văd eu cum îl voi manevra. ‎Nu vreau să mai vorbesc de asta.

‎Hai să vorbim de tine! Ce ai mai făcut?

‎Ca de obicei, Teresa.

‎Multă muncă, ședințe, ‎semnări de contracte.

‎Supervizarea lucrărilor.

‎Care e următorul pas cu Zurdo?

‎Nu știu când se va încheia coșmarul.

‎Dragă jurnalule...

‎De acum,

‎începând de azi,

‎doar

‎tu și Tozzi

‎veți

‎fi

‎ai mei

‎siguri

‎doi

‎prieteni.

‎Lupo e rău.

‎Ce s-a întâmplat cu Zurdo?

‎De ce ți-ar da o petrecere ‎dacă de-abia te cunoaște?

‎Probabil fiindcă

‎vrea să mă impresioneze.

‎Și fiindcă mi-a făcut două cadouri.

‎Ce cadouri?

‎Casa în care am locuit cu Güero.

‎O mai știi?

‎A cumpărat-o.

‎S-a lăudat la petrecere cu asta,

‎și că mi-a dat-o acum că m-am întors.

‎Și celălalt cadou?

‎Poftim?

‎Ai zis că au fost două.

‎Da?

‎Nu, mă refeream

‎la casă și la petrecere.

‎Habar nu ai! A fost o petrecere enormă.

‎Cu băutură pentru toată lumea.

‎A angajat o trupă.

‎A fost reușită.

‎Asta a fost tot?

‎Da, Francesco, atât.

‎Sincer, nu mai vreau să vorbesc ‎despre asta.

‎Să vorbim despre noi!

‎Teresa, de obicei nu...

‎nu spun lucrurile astea.

‎Mai ales în spaniolă.

‎Dar vreau să te văd.

‎Mă gândesc doar la tine.

‎Serios?

‎Da.

‎Și tu la fel?

‎Uite ce e,

‎nu prea...

‎discut așa ceva, nu mă destăinui.

‎Pot să-ți spun

‎că mi-ar plăcea ‎să fiu la Roma cu tine, dar...

‎Dar plimbându-mă cu fiica mea.

‎Să mergem la muzeu, lucruri normale.

‎Îți promit, într-o zi, ne vom plimba, ‎ne vom îmbrățișa pe străzi.

‎Cu Sofía.

‎Roma e orașul perfect ‎să te îndrăgostești, Teresa.

‎Mai ești?

‎Ce e? Am auzit un zgomot.

‎Îmi pare rău.

‎Fiica mea e o răsfățată.

‎Nu erau în sud?

‎Ba da,

‎dar mama lor le-a adus la Roma.

‎Stau cu mine în weekend.

‎Vrea să-i citesc înainte de culcare.

‎Bine, nu vreau să te rețin, du-te la ea. ‎Măcar unul dintre noi să fie cu fiica.

‎Te sun mâine.

‎Sigur, Francesco, pa!

‎Bine, pa!

‎Tu nu mă înghiți,

‎nu pentru ce au zis despre mine

‎sau din cauza falselor acuzații ‎care m-au ținut închis,

‎ci pentru că ai intenții ascunse.

‎Ai impresia că nu semănăm.

‎Familia Alcalá, putred de bogată,

‎iar eu?

‎Eu vin din noroi. De la sapă!

‎Știi care e diferența dintre noi?

‎Pe mine nu m-a ajutat nimeni.

‎Nimeni nu m-a pus unde sunt acum.

‎Știi cum am reușit?

‎Cu ăsta și cu asta, cumetre!

‎Uite și tu, fata mea!

‎Ce vulgar ești!

‎Poate că sunt, dar spun ce gândesc.

‎Nu am rețineri.

‎Așa că spune-mi ce gândești.

‎Nu pățesc nimic.

‎Am pielea bine bătătorită ‎de la munca câmpului.

‎De la cultivat marijuana!

‎- Nu-i vorbi așa! ‎- Stai, Vevita.

‎Are dreptate.

‎Da.

‎Am fost pe câmpurile alea

‎când eram copil.

‎Știi de ce?

‎Doar așa ne puteam hrăni.

‎Tu n-ai niciun secret murdar?

‎Am o carieră politică impecabilă.

‎Felicitări, atunci.

‎Cu toată averea aia, cum nu?

‎Dar eu?

‎După ce am lăsat câmpurile cu marijuana,

‎am muncit din greu.

‎Ca un bărbat, fără odihnă!

‎Ca un om cinstit!

‎Și duminica! Fără nicio vacanță!

‎Am muncit și am trudit, ‎până când mi-am cumpărat avionul.

‎Pe fata mea, o poți duce de nas.

‎Nu e așa vicleană ca tine.

‎Dar noi doi...

‎suntem la fel.

‎Suntem din același aluat.

‎Știm amândoi de ce ai fost închis.

‎E o minciună ‎pusă la cale de Teresa Mendoza,

‎sub conducerea DEA.

‎Ai naibii ‎gringos,

‎nu le-a convenit unul ca mine!

‎Unul cinstit, boule!

‎Și mai știi ceva?

‎Cred că le pic greu multora ‎dintre membrii partidului tău,

‎inclusiv candidatului.

‎Lucrurile nu stau bine pentru voi.

‎Știi ce, Vevita?

‎Eu am plecat.

‎Tatăl tău are dreptate.

‎E doar decizia ta.

‎Mă duc să mă rog Fecioarei din Guadalupe,

‎- ...să ne unească. ‎- Da.

‎Deja cunoști răspunsul meu. Tată!

‎Că îți place sau nu, voi fi dna Vargas.

‎Sofía, te rog, deschide.

‎Pleacă!

‎Deschide ușa!

‎Nu vreau să te văd.

‎Deschide ușa sau o sparg!

‎Deschide!

‎Ce se petrece?

‎Știi că nu-s fetița care credeai.

‎- Ce tot spui? ‎- Aveam dreptate.

‎Tu și mama sunteți împreună. ‎Era parfumul ei atunci. Te-ai văzut cu ea.

‎Ești mincinos, mai rău, un trădător.

‎Lucrurile nu sunt așa cum par.

‎Sunt mai rău!

‎Cum sunt doar un copil, ‎nu pricep cât de rău ești.

‎Ce ai auzit?

‎Spune-mi.

‎Sunteți doi monștri.

‎Ce tot spui? Te rog, explică-mi.

‎Nu înțelegeam multe,

‎dar acum pricep.

‎Tu și mama

‎sunteți parteneri și ați plănuit răpirea. ‎Așa că, te rog,

‎pleacă!

‎- Sofía... ‎- Nu mă atinge.

‎Lupo, pleacă, te rog!

‎MARRAKECH, MAROC

‎Eu sunt.

‎Am făcut ce ai cerut.

‎Am pus oameni pe urmele galicienilor.

‎Am vești importante.

‎Mă bucur. Ce ai aflat de Siso Pernas?

‎Acum două zile, au primit ‎un transport mare din Mexic.

‎De la Zurdo Villa?

‎Exact. Dar mai e ceva.

‎Ei l-au ucis pe comisarul Flores.

‎Poftim? Ce vrei să spui?

‎Toată presa spaniolă vuiește.

‎Îi suspectează ‎deoarece corpul a apărut în Pontevedra.

‎Nu știu unde ești acum,

‎dar trebuie să știi ceva.

‎Din câte știu,

‎Siso Pernas a cerut autorizare ‎pentru un zbor privat.

‎Trei pasageri.

‎Potrivit planului de zbor, ‎vor ateriza în Mexic.

‎În Culiacán.

‎Dle Pernas, e gata avionul

‎pentru Culiacán, ‎cum ați solicitat dimineață.

‎Știam că interceptarea telefonului ‎bătrânei Aljarafe

‎ne va conduce la mexicană.

‎Lucrează pentru noi, Siso.

‎Prima dată, am găsit-o în Italia.

‎Acum, în America.

‎Hai să ciocnim!

‎Pentru ce?

‎Pentru Cayetana Aljarafe!

‎Nu.

‎În memoria vărului Xavi... ‎și a tatălui meu.

‎Vom punem mâna pe Teresa Mendoza.

‎Ne vom spăla onoarea cu sângele ei.

‎DIN EPISODUL URMĂTOR

‎Cui ai dat adresa noastră?

‎Cui ne-ai vândut?