Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,625 --> 00:00:09,708
♪ Go, Ninjago ♪
2
00:00:09,791 --> 00:00:12,291
♪ Jump up, kick back
Whip around ♪
3
00:00:14,916 --> 00:00:17,250
♪ Hey, go, Ninjago ♪
4
00:00:17,708 --> 00:00:19,125
Awakenings.
5
00:00:21,791 --> 00:00:23,625
It's time
we finished this, Zane.
6
00:00:23,875 --> 00:00:25,750
Once and for all.
7
00:00:26,000 --> 00:00:29,958
My name is not Zane!
8
00:00:30,041 --> 00:00:32,333
Yes, it is.
And you're gonna remember it,
9
00:00:32,416 --> 00:00:35,166
if I have to knock it
into your thick nindroid skull!
10
00:00:35,250 --> 00:00:37,500
You know the emperor?
11
00:00:37,833 --> 00:00:39,208
He's not an emperor.
12
00:00:39,291 --> 00:00:40,375
He's my friend.
13
00:00:40,458 --> 00:00:42,166
He's the one I'm here to rescue.
14
00:00:42,375 --> 00:00:43,750
It's hard to explain,
15
00:00:43,833 --> 00:00:45,958
but I can't let you
hurt him, Akita.
16
00:00:47,333 --> 00:00:49,666
My will is not yours to command!
17
00:00:49,750 --> 00:00:50,791
Akita, no!
18
00:00:50,875 --> 00:00:52,125
This isn't the way!
19
00:00:52,375 --> 00:00:54,333
You're letting your anger
control you!
20
00:00:54,416 --> 00:00:55,791
Stand aside, Lloyd!
21
00:00:56,000 --> 00:00:57,208
Or fall with him!
22
00:00:57,291 --> 00:00:59,083
I won't let you hurt Zane!
23
00:00:59,166 --> 00:01:01,166
He's my...
24
00:01:01,791 --> 00:01:04,458
There is no Zane!
25
00:01:08,083 --> 00:01:09,541
No!
26
00:01:22,791 --> 00:01:25,041
Well, well, well.
27
00:01:51,458 --> 00:01:53,791
Lock this traitor
in the dungeon,
28
00:01:53,875 --> 00:01:55,666
and throw the animal in
with him.
29
00:01:55,958 --> 00:01:57,875
The rest of you, follow me!
30
00:01:59,416 --> 00:02:01,583
I hope Pixal wasn't expecting us
31
00:02:01,666 --> 00:02:03,750
to bring the Bounty back
in one piece or anything.
32
00:02:04,958 --> 00:02:05,958
It's ice.
33
00:02:06,541 --> 00:02:07,791
It's pure ice.
34
00:02:07,875 --> 00:02:09,916
It's an elemental creation.
35
00:02:10,000 --> 00:02:11,333
-What?
-Are you sure?
36
00:02:11,416 --> 00:02:13,875
The emperor must be
an Elemental Master of Ice.
37
00:02:13,958 --> 00:02:15,083
Just like Zane.
38
00:02:15,416 --> 00:02:16,833
What are the odds?
39
00:02:17,250 --> 00:02:18,458
Oh, no.
40
00:02:18,625 --> 00:02:20,958
-How could I be so foolish?
-What?
41
00:02:21,041 --> 00:02:24,708
The emperor, what if he's not
an Ice Elemental like Zane?
42
00:02:25,291 --> 00:02:27,041
What if he is Zane?
43
00:02:28,625 --> 00:02:30,083
Zane would never hurt anyone.
44
00:02:30,166 --> 00:02:32,041
Not in his normal state, no.
45
00:02:32,125 --> 00:02:34,666
But he was holding the Scroll
of Forbidden Spinjitzu
46
00:02:34,750 --> 00:02:37,041
when Aspheera blasted him
into the Never-Realm.
47
00:02:37,125 --> 00:02:40,000
Which Master Wu said
would corrupt whoever held it.
48
00:02:40,083 --> 00:02:42,958
What about the time difference?
How do you explain that?
49
00:02:43,041 --> 00:02:46,208
I can't. But it's
the only thing that adds up.
50
00:02:46,291 --> 00:02:49,458
Somehow, Zane
is the Ice Emperor.
51
00:02:49,833 --> 00:02:51,333
We gotta warn Lloyd,
before he...
52
00:02:56,291 --> 00:02:57,583
Run!
53
00:03:05,875 --> 00:03:06,916
Kai!
54
00:03:11,500 --> 00:03:12,958
Nya, look out!
55
00:03:14,208 --> 00:03:15,333
Hmm?
56
00:03:26,791 --> 00:03:28,583
Kai. Say something.
57
00:03:34,750 --> 00:03:38,125
You must only remember
who you are.
58
00:03:39,458 --> 00:03:42,541
I am Nya, Master of Water.
59
00:03:42,791 --> 00:03:45,791
I am Nya, Master of Water.
60
00:03:46,250 --> 00:03:49,208
I am Nya, Master of Water!
61
00:03:49,291 --> 00:03:53,166
And you will obey!
62
00:04:01,666 --> 00:04:04,250
-Nya, you did it!
63
00:04:04,458 --> 00:04:05,583
I knew you could do it!
64
00:04:12,791 --> 00:04:15,208
I'm sorry. I tried.
65
00:04:15,291 --> 00:04:16,333
No.
66
00:04:19,125 --> 00:04:20,333
No.
67
00:04:22,791 --> 00:04:25,125
No more!
68
00:04:42,541 --> 00:04:45,083
Your powers, Kai, they're back.
69
00:04:45,166 --> 00:04:47,583
Better late than never.
70
00:04:47,666 --> 00:04:49,791
Come on.
Let's get to Zane and Lloyd.
71
00:05:16,875 --> 00:05:17,916
Wake up, Zane.
72
00:05:31,875 --> 00:05:32,916
Lloyd!
73
00:05:34,250 --> 00:05:36,333
No!
74
00:05:37,958 --> 00:05:39,250
Akita.
75
00:05:40,166 --> 00:05:42,708
Zane, please.
76
00:05:42,875 --> 00:05:47,583
I told you, there is no Zane!
77
00:05:48,708 --> 00:05:50,208
Do it, master.
78
00:05:51,041 --> 00:05:52,375
Finish it!
79
00:05:54,041 --> 00:05:55,041
Zane.
80
00:05:59,041 --> 00:06:00,458
I'll do it.
81
00:06:02,875 --> 00:06:05,291
Some saviour
you turned out to be.
82
00:06:05,666 --> 00:06:07,666
You couldn't defeat
the emperor,
83
00:06:07,750 --> 00:06:09,250
you couldn't protect
your friends.
84
00:06:09,333 --> 00:06:10,333
Protect?
85
00:06:10,416 --> 00:06:12,250
You couldn't even protect
yourself.
86
00:06:12,750 --> 00:06:17,541
Protect those
who cannot protect themselves?
87
00:06:40,375 --> 00:06:41,458
Vex!
88
00:06:43,291 --> 00:06:44,458
Don't!
89
00:07:06,791 --> 00:07:07,791
Lloyd.
90
00:07:07,875 --> 00:07:10,291
I knew you'd remember.
I knew it.
91
00:07:10,375 --> 00:07:11,416
Thank you, Lloyd.
92
00:07:11,791 --> 00:07:12,875
Where are the others?
93
00:07:22,958 --> 00:07:24,166
Kataru!
94
00:07:24,625 --> 00:07:26,250
-Akita!
95
00:07:26,333 --> 00:07:27,333
Zane!
96
00:07:27,625 --> 00:07:28,708
Lloyd!
97
00:07:32,125 --> 00:07:35,000
So ended the reign
of the Ice Emperor.
98
00:07:35,416 --> 00:07:37,958
I was reunited
with my brother, Kataru,
99
00:07:38,625 --> 00:07:40,708
and the king was restored
to his throne.
100
00:07:44,125 --> 00:07:48,041
His people, and my people,
were released from their curse.
101
00:07:49,625 --> 00:07:52,666
Vex, the Formless,
was banished from our lands.
102
00:07:56,750 --> 00:07:59,166
And peace returned
to the Never-Realm.
103
00:08:02,000 --> 00:08:04,750
After many days,
the time at last came
104
00:08:04,833 --> 00:08:07,333
when the Ninja hoped to return
to their own realm.
105
00:08:07,541 --> 00:08:09,583
But this was not so simple.
106
00:08:10,458 --> 00:08:13,500
I have consulted the spirits
of the Hearth Fire,
107
00:08:13,833 --> 00:08:17,083
and I have learned
of this Ninjago.
108
00:08:17,166 --> 00:08:18,666
It is far from here.
109
00:08:18,958 --> 00:08:20,875
The leaves
of the Traveller's Tree
110
00:08:20,958 --> 00:08:23,250
do not have the strength
to bear you home.
111
00:08:23,541 --> 00:08:25,958
But I can get more. Right, Krag?
112
00:08:26,083 --> 00:08:28,416
You can help me back up
the mountain, and we can...
113
00:08:28,500 --> 00:08:29,958
It is no use.
114
00:08:30,041 --> 00:08:32,916
No amount of leaves
will suffice.
115
00:08:33,000 --> 00:08:35,958
If we only had something
more potent.
116
00:08:45,541 --> 00:08:47,791
Sorla, what about this?
117
00:08:51,708 --> 00:08:53,958
-Yeah!
118
00:08:54,041 --> 00:08:55,791
Yeah. Yeah!
119
00:09:02,958 --> 00:09:04,541
Master Wu! Come quickly!
120
00:09:04,625 --> 00:09:05,791
What is it?
121
00:09:12,166 --> 00:09:14,333
It's them. They're back.
122
00:09:16,708 --> 00:09:17,750
Nya.
123
00:09:18,291 --> 00:09:19,375
Kai.
124
00:09:21,666 --> 00:09:22,666
Zane.
125
00:09:24,000 --> 00:09:25,208
Master Wu.
126
00:09:25,708 --> 00:09:26,958
It is good to see you.
127
00:09:27,416 --> 00:09:28,625
You too, Zane.
128
00:09:28,708 --> 00:09:29,833
-You too.
-Zane. Aah! Heh.
129
00:09:31,625 --> 00:09:32,791
Welcome home.
130
00:09:33,125 --> 00:09:34,166
All of you.
131
00:09:35,500 --> 00:09:36,916
Where are Cole and Lloyd?
132
00:09:39,125 --> 00:09:42,250
-Well, so long, buddy.
133
00:09:42,333 --> 00:09:45,083
All right, bring it buddy.
Give Cole a hug.
134
00:09:45,416 --> 00:09:47,666
-Mmm.
135
00:09:47,750 --> 00:09:50,583
Okay, okay, take it easy.
136
00:10:04,583 --> 00:10:07,083
-Well, I guess this is...
137
00:10:11,333 --> 00:10:14,958
Lloyd, you must hurry.
The portal is closing.
138
00:10:17,333 --> 00:10:18,916
Take care of yourself.
139
00:10:19,000 --> 00:10:20,166
You too.
140
00:10:26,500 --> 00:10:27,833
Come, little sister.
141
00:10:27,916 --> 00:10:29,666
I know what will cheer you up.
142
00:10:30,416 --> 00:10:31,583
As for Lloyd,
143
00:10:32,125 --> 00:10:34,416
my brother thinks
I will never see him again.
144
00:10:36,166 --> 00:10:37,791
But I think he is wrong.
145
00:10:41,208 --> 00:10:43,750
Never is a very long time.
9341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof