Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,740 --> 00:00:03,786
[male narrator]
Previously on "Ninjago.."
2
00:00:03,873 --> 00:00:05,744
[Omega]
Soon, there will be nothing
but destruction.
3
00:00:05,831 --> 00:00:07,616
Why aren't they attacking us?
4
00:00:07,703 --> 00:00:09,792
[Garmadon and Lloyd]
Armor of the Golden Master.
5
00:00:09,879 --> 00:00:12,969
- We will not reach her in time.
- 'Yes, we will.'
6
00:00:13,056 --> 00:00:15,145
Your fire can melt down
the armor.
7
00:00:15,232 --> 00:00:17,582
Cole!
8
00:00:17,669 --> 00:00:19,715
[theme music]
9
00:00:38,995 --> 00:00:40,040
[Harumi]
Lloyd.
10
00:00:48,265 --> 00:00:52,487
[Faith]
The darkness came upon us
in the middle of the day.
11
00:00:52,574 --> 00:00:56,273
An unnatural darkness
that filled us with fear.
12
00:00:56,360 --> 00:00:59,146
[eerie whispers]
13
00:00:59,233 --> 00:01:01,235
[growling]
14
00:01:02,801 --> 00:01:04,890
[Faith]
The Oni had returned.
15
00:01:07,284 --> 00:01:08,416
[screaming]
16
00:01:09,417 --> 00:01:10,374
[dramatic music]
17
00:01:13,812 --> 00:01:16,815
[growling]
18
00:01:16,902 --> 00:01:19,296
[Faith]
We tried to fight them
with the help of our dragons.
19
00:01:25,041 --> 00:01:28,392
But in the end,
darkness prevailed.
20
00:01:28,479 --> 00:01:30,002
One by one, we fell.
21
00:01:30,090 --> 00:01:31,221
[growling]
22
00:01:31,308 --> 00:01:33,963
Until, I was the last.
23
00:01:34,050 --> 00:01:36,096
I saw
that we could not defeat it.
24
00:01:36,966 --> 00:01:38,098
So I fled.
25
00:01:41,884 --> 00:01:43,929
[gasping]
I came to warn you.
26
00:01:44,800 --> 00:01:46,584
It was wise to flee.
27
00:01:46,671 --> 00:01:49,152
[grunts]
Was it? Now I wonder.
28
00:01:49,239 --> 00:01:50,588
Could I have fought harder?
29
00:01:50,675 --> 00:01:52,155
Could I have done something?
30
00:01:52,242 --> 00:01:54,766
If you had stayed, you would
have fallen into darkness
31
00:01:54,853 --> 00:01:55,898
just like the others.
32
00:01:55,985 --> 00:01:57,682
But what if I led them here?
33
00:01:57,769 --> 00:02:00,032
Do not think such thoughts.
34
00:02:00,120 --> 00:02:03,558
The evil that has come here
has only itself to blame.
35
00:02:03,645 --> 00:02:04,994
- 'The Ninja!'
- 'They're back!'
36
00:02:05,081 --> 00:02:08,476
- The Ninja!
- They are here!
37
00:02:08,563 --> 00:02:11,043
Let us see, what news
the Ninja have brought.
38
00:02:17,224 --> 00:02:19,574
[mellow music]
39
00:02:21,967 --> 00:02:24,274
What is it?
40
00:02:24,361 --> 00:02:26,450
It's Cole. He..
41
00:02:27,582 --> 00:02:29,105
- He..
- He's gone.
42
00:02:29,192 --> 00:02:30,715
He fell into the darkness.
43
00:02:32,804 --> 00:02:35,024
And the Realm Crystal?
44
00:02:35,111 --> 00:02:38,288
We destroyed it,
but it didn't stop them.
45
00:02:38,375 --> 00:02:39,985
What do we do now?
46
00:02:40,072 --> 00:02:43,075
Luckily, you have me.
47
00:02:43,163 --> 00:02:45,904
- Garmadon?
- Misako.
48
00:02:45,991 --> 00:02:49,604
The old me would have said
something heartfelt and sweet.
49
00:02:49,691 --> 00:02:53,173
But I am no longer that man.
50
00:02:53,260 --> 00:02:56,132
Wu, wipe that gloomy look
off your face
51
00:02:56,219 --> 00:02:57,916
and do something with this.
52
00:02:58,003 --> 00:03:00,354
The Armor of the Golden Master?
53
00:03:00,441 --> 00:03:03,618
If we melt it down and reforge
the Weapons of Spinjitzu
54
00:03:03,705 --> 00:03:05,620
we might still have a chance.
55
00:03:05,707 --> 00:03:07,970
Prepare the forge.
56
00:03:08,057 --> 00:03:10,015
[sighs]
Guess I better get to it, huh?
57
00:03:10,102 --> 00:03:12,801
Kai, you're the master of fire.
58
00:03:12,888 --> 00:03:15,934
- You can do this.
- Yeah, right.
59
00:03:16,021 --> 00:03:17,980
How hard can it be?
60
00:03:23,768 --> 00:03:25,640
[music continues]
61
00:03:27,598 --> 00:03:28,512
Cole..
62
00:03:33,387 --> 00:03:34,562
Let's do this.
63
00:03:36,477 --> 00:03:37,652
[grunts]
64
00:03:37,739 --> 00:03:39,001
[chain clanging]
65
00:03:46,008 --> 00:03:46,965
Whew.
66
00:03:52,101 --> 00:03:53,494
[fire crackling]
67
00:03:54,538 --> 00:03:56,584
[grunts]
68
00:03:56,671 --> 00:03:59,282
- The Sword of Fire.
- Hmm.
69
00:03:59,369 --> 00:04:00,892
The Nunchucks of Lightning.
70
00:04:00,979 --> 00:04:02,981
[laughs]
Yeah!
71
00:04:03,068 --> 00:04:04,461
The Shurikens of Ice.
72
00:04:04,548 --> 00:04:05,462
Cool.
73
00:04:06,550 --> 00:04:07,769
And the Scythe..
74
00:04:09,858 --> 00:04:11,251
The Scythe of Quakes.
75
00:04:12,730 --> 00:04:14,123
That was Cole's.
76
00:04:14,210 --> 00:04:16,256
I think he'd want you
to have it.
77
00:04:16,343 --> 00:04:17,561
[bells tolling]
78
00:04:17,648 --> 00:04:19,955
[gasps]
The darkness.
79
00:04:20,042 --> 00:04:21,957
[tolling continues]
80
00:04:25,003 --> 00:04:26,527
It's here.
81
00:04:26,614 --> 00:04:28,920
[stomping]
82
00:04:29,007 --> 00:04:30,052
[bells tolling]
83
00:04:30,879 --> 00:04:31,967
[gasps]
84
00:04:32,054 --> 00:04:33,229
[pants]
85
00:04:35,057 --> 00:04:36,101
[screams]
86
00:04:36,841 --> 00:04:38,669
Wh.. Uh..
87
00:04:38,756 --> 00:04:40,018
Where the heck am I?
88
00:04:40,105 --> 00:04:42,238
[growling]
89
00:04:42,325 --> 00:04:44,545
[Cole]
Oh, boy, oh, boy.
90
00:04:44,632 --> 00:04:46,590
Hey, guys?
Did you forget something?
91
00:04:46,677 --> 00:04:48,200
It's me. Cole.
92
00:04:48,288 --> 00:04:49,724
Guys?
93
00:04:49,811 --> 00:04:51,421
Hello?
94
00:04:51,508 --> 00:04:53,205
Oh, great.
95
00:04:53,293 --> 00:04:54,598
Now what?
96
00:04:54,685 --> 00:04:56,774
Stay calm. Don't panic.
97
00:04:56,861 --> 00:04:58,428
Why panic? I mean, heh..
98
00:04:58,515 --> 00:05:01,039
I'm all alone surrounded
by creepy black tendrils
99
00:05:01,126 --> 00:05:02,911
that are getting
closer and closer. Huh?
100
00:05:03,868 --> 00:05:05,696
[grunting]
101
00:05:08,090 --> 00:05:09,091
Yeah!
102
00:05:12,616 --> 00:05:13,878
[grunting]
103
00:05:15,619 --> 00:05:17,447
Whew. Ah.
104
00:05:17,534 --> 00:05:19,667
Let's see if we can
get this working again.
105
00:05:19,754 --> 00:05:21,321
[intense music]
106
00:05:22,670 --> 00:05:23,627
[clanking]
107
00:05:24,280 --> 00:05:25,934
[laughs]
108
00:05:26,021 --> 00:05:28,066
Argh. Oh, come on.
109
00:05:28,153 --> 00:05:29,981
I'm not a microtronics guy.
110
00:05:30,068 --> 00:05:33,376
Where's Nya or Pixal or Zane
or Jay when you need them?
111
00:05:33,463 --> 00:05:35,683
Please work, please work,
please work, please work
112
00:05:43,908 --> 00:05:45,997
Where is it? Where?
113
00:05:46,955 --> 00:05:49,218
I can't see it.
114
00:05:52,700 --> 00:05:55,529
I can't see anything.
115
00:05:55,616 --> 00:05:56,747
[beeps]
116
00:06:01,839 --> 00:06:02,797
[engine whirring]
117
00:06:05,016 --> 00:06:06,148
[gasps]
118
00:06:06,235 --> 00:06:07,367
It worked.
119
00:06:07,454 --> 00:06:09,369
Wo-ho-ho!
120
00:06:12,937 --> 00:06:15,636
I can make it.
Yeah, right.
121
00:06:15,723 --> 00:06:18,160
Soon as you step out there
it's gonna freeze you solid.
122
00:06:18,247 --> 00:06:20,641
Quit talking like that!
123
00:06:20,728 --> 00:06:22,120
I'm going for it!
124
00:06:24,209 --> 00:06:27,299
[gasps]
Ninjago.
125
00:06:27,387 --> 00:06:28,388
[coughing]
126
00:06:31,086 --> 00:06:32,392
[grunting]
127
00:06:32,479 --> 00:06:33,958
I can do that.
128
00:06:34,045 --> 00:06:35,003
[grunting]
129
00:06:45,666 --> 00:06:47,624
[growling]
130
00:06:50,671 --> 00:06:52,324
[engine whirring]
131
00:06:53,413 --> 00:06:55,153
[exhales]
132
00:06:55,240 --> 00:06:59,288
Let's...never d-do that again.
133
00:06:59,375 --> 00:07:01,812
[engine revving]
134
00:07:01,899 --> 00:07:03,771
[Cole]
'Wo-ho-ho!'
135
00:07:04,467 --> 00:07:05,816
Whoa!
136
00:07:05,903 --> 00:07:06,948
[tires squealing]
137
00:07:07,035 --> 00:07:08,471
[gnarling]
138
00:07:08,558 --> 00:07:10,299
Okay. You asked for it!
139
00:07:10,386 --> 00:07:11,692
[engine revving]
140
00:07:17,001 --> 00:07:18,612
[bells tolling]
141
00:07:20,265 --> 00:07:23,007
[stomping]
142
00:07:29,231 --> 00:07:30,537
[instrumental music]
143
00:07:33,191 --> 00:07:37,239
So begins the end.
144
00:07:39,110 --> 00:07:40,808
- 'Lloyd!'
- Mother.
145
00:07:40,895 --> 00:07:43,288
- You should be inside.
- I'm not leaving you.
146
00:07:43,375 --> 00:07:46,683
No matter what happens, those
inside need your protection.
147
00:07:46,770 --> 00:07:48,337
Will you do that for me?
148
00:07:49,686 --> 00:07:51,862
I love you. Be careful.
149
00:07:58,390 --> 00:08:00,480
- Ah! Faith!
- You should be resting, Faith.
150
00:08:00,567 --> 00:08:01,698
You're not fully healed yet.
151
00:08:01,785 --> 00:08:03,526
If the end is coming
152
00:08:03,613 --> 00:08:05,528
I will face it on my feet.
153
00:08:05,615 --> 00:08:08,226
As will I.
154
00:08:08,313 --> 00:08:11,882
Hmm. I did not expect
to fight alongside you again.
155
00:08:11,969 --> 00:08:13,754
Nor I you.
156
00:08:13,841 --> 00:08:17,497
It seems life has a few
surprises left for both of us.
157
00:08:19,063 --> 00:08:21,501
Close the doors! Quickly!
158
00:08:21,588 --> 00:08:22,632
thud
159
00:08:22,719 --> 00:08:24,678
[intense music]
160
00:08:28,290 --> 00:08:29,726
[stomping]
161
00:08:40,650 --> 00:08:42,260
[growling]
162
00:08:45,525 --> 00:08:48,919
The time of endings has come.
163
00:08:51,313 --> 00:08:54,142
[instrumental music]
164
00:08:54,229 --> 00:08:56,231
This is it, guys.
Pick your targets.
165
00:08:56,318 --> 00:08:57,798
I'll take the big one.
166
00:08:57,885 --> 00:08:59,060
He's all yours.
167
00:08:59,147 --> 00:09:00,844
[roars]
168
00:09:00,931 --> 00:09:01,889
[all growling]
169
00:09:01,976 --> 00:09:03,020
Yeah!
170
00:09:04,674 --> 00:09:05,719
Wo-ha!
171
00:09:09,200 --> 00:09:10,158
Hiyah!
172
00:09:15,206 --> 00:09:16,425
[grunts]
173
00:09:21,299 --> 00:09:22,779
[roars]
174
00:09:26,043 --> 00:09:27,001
[roaring]
175
00:09:31,614 --> 00:09:32,572
Nya! Look out!
176
00:09:38,621 --> 00:09:40,449
- Use the Scythe!
- I'm trying.
177
00:09:40,536 --> 00:09:42,494
But I'm not the Master of Earth!
178
00:09:42,582 --> 00:09:44,018
It's not responding!
179
00:09:44,105 --> 00:09:45,585
[yelps]
180
00:09:45,672 --> 00:09:46,760
[grunting]
181
00:09:46,847 --> 00:09:48,196
There are too many!
182
00:09:52,330 --> 00:09:54,158
[rumbling]
183
00:09:57,597 --> 00:09:59,729
[instrumental music]
184
00:09:59,816 --> 00:10:02,427
Hey, guys.
Couldn't wait for me, huh?
185
00:10:02,514 --> 00:10:04,125
Cole!
186
00:10:04,212 --> 00:10:06,257
How do.. Where..
187
00:10:06,344 --> 00:10:08,912
We thought we lost you,
you, you jerk!
188
00:10:08,999 --> 00:10:10,697
You can't get rid of me
that easily.
189
00:10:10,784 --> 00:10:12,133
[laughing]
190
00:10:12,220 --> 00:10:13,525
Is that my old scythe?
191
00:10:13,613 --> 00:10:15,484
Yes! And you can have it back!
192
00:10:15,571 --> 00:10:16,659
[grunts]
193
00:10:17,704 --> 00:10:19,619
[instrumental music]
194
00:10:25,625 --> 00:10:26,930
Whoo-hoo!
195
00:10:28,802 --> 00:10:29,716
Ha-ha!
196
00:10:33,197 --> 00:10:34,372
[gnarls]
197
00:10:34,459 --> 00:10:35,983
[grunting]
198
00:10:38,942 --> 00:10:42,337
You only delay the inevitable.
199
00:10:42,424 --> 00:10:45,035
We cannot be defeated.
200
00:10:47,255 --> 00:10:49,213
[Garmadon]
This grows tiresome!
201
00:10:49,300 --> 00:10:52,303
I think it's time
we evened things out a bit.
202
00:10:52,390 --> 00:10:54,044
[grunting]
203
00:10:55,306 --> 00:10:57,134
[roaring]
204
00:11:01,661 --> 00:11:06,622
Now that I have my own stick,
let's try this again.
205
00:11:12,889 --> 00:11:14,717
[Jay]
'They just keep coming.'
206
00:11:18,503 --> 00:11:19,591
[roaring]
207
00:11:22,072 --> 00:11:24,118
The weapons, they're not enough.
208
00:11:24,205 --> 00:11:25,510
We can't hold them much longer.
209
00:11:25,597 --> 00:11:27,382
You are Oni..
210
00:11:27,469 --> 00:11:28,470
[groaning]
211
00:11:28,557 --> 00:11:32,430
...but only in form.
212
00:11:32,517 --> 00:11:37,697
In your heart, I sense
uncertainty and doubt.
213
00:11:40,090 --> 00:11:41,657
[growling]
214
00:11:41,744 --> 00:11:46,270
Part of you, longs to understand
these pitiful beings
215
00:11:46,357 --> 00:11:48,490
to be one of them!
216
00:11:48,577 --> 00:11:51,275
Your hopes weaken you.
217
00:11:52,755 --> 00:11:53,713
Father!
218
00:12:00,589 --> 00:12:01,590
thud
219
00:12:03,244 --> 00:12:04,767
[panting]
220
00:12:04,854 --> 00:12:06,726
[gnarling]
221
00:12:08,249 --> 00:12:09,598
[growls]
222
00:12:09,685 --> 00:12:12,166
Fall back!
Everyone fall back!
223
00:12:13,341 --> 00:12:14,646
Hiyah! Copy that.
224
00:12:27,181 --> 00:12:28,312
[grunts]
225
00:12:28,399 --> 00:12:30,184
Cole, help me!
226
00:12:31,402 --> 00:12:33,143
[grunting]
227
00:12:39,019 --> 00:12:40,281
That's not gonna last forever.
228
00:12:40,368 --> 00:12:41,978
[echoing]
229
00:12:42,065 --> 00:12:43,980
[instrumental music]
230
00:12:44,067 --> 00:12:46,287
Nya, I have to ask you
something important.
231
00:12:46,374 --> 00:12:48,680
- What? Now?
- Yes. Now.
232
00:12:51,509 --> 00:12:53,468
Nya, you make me so happy
every day.
233
00:12:53,555 --> 00:12:54,991
When we're not together,
I miss you so much
234
00:12:55,078 --> 00:12:56,950
that it feels like
part of me is missing.
235
00:12:57,037 --> 00:12:58,560
Will you be my Yang?
236
00:12:59,517 --> 00:13:01,171
Now you're asking?
237
00:13:01,258 --> 00:13:03,521
We seriously need to talk
about your sense of timing, Jay.
238
00:13:03,608 --> 00:13:05,697
There may not be another time.
239
00:13:07,395 --> 00:13:09,440
Yes! Of course!
240
00:13:09,527 --> 00:13:11,747
Yes, yes, yes! Ha-ha.
241
00:13:12,966 --> 00:13:14,228
I taught him how to do that.
242
00:13:14,315 --> 00:13:15,882
bang
243
00:13:15,969 --> 00:13:18,362
[intense music]
244
00:13:23,411 --> 00:13:24,847
[instrumental music]
245
00:13:34,335 --> 00:13:35,684
Nya? Jay?
246
00:13:35,771 --> 00:13:36,946
It's been fun, guys.
247
00:13:37,033 --> 00:13:38,252
It has been an honor.
248
00:13:38,339 --> 00:13:39,949
Let's go out with a bang.
249
00:13:40,036 --> 00:13:42,909
- Yeah, let's give 'em..
- A tornado!
250
00:13:42,996 --> 00:13:45,346
Yeah, let's give them a tornado.
251
00:13:45,433 --> 00:13:47,043
Uh, wait, what?
252
00:13:47,130 --> 00:13:50,699
What's the opposite
of destruction? Creation!
253
00:13:50,786 --> 00:13:52,222
Don't you get it? Creation.
254
00:13:52,309 --> 00:13:54,137
The tornado of creation!
255
00:13:54,224 --> 00:13:56,139
It's the one thing
that can defeat the Oni.
256
00:13:56,226 --> 00:13:59,099
The power of creation.
But all of us, this time.
257
00:13:59,186 --> 00:14:01,231
- Or it won't work.
- How do you know?
258
00:14:01,318 --> 00:14:03,712
Yeah, it was a miracle
it worked the first time.
259
00:14:03,799 --> 00:14:06,541
Okay, I'm guessing,
but what do we have to lose?
260
00:14:06,628 --> 00:14:08,282
He is right.
We have nothing to lose.
261
00:14:08,369 --> 00:14:09,805
What the heck? I'm in.
262
00:14:09,892 --> 00:14:12,155
I love crazy ideas.
Let's do it!
263
00:14:12,242 --> 00:14:13,635
We're one now, Nya.
264
00:14:13,722 --> 00:14:15,463
Care to join?
265
00:14:15,550 --> 00:14:18,683
- It has to be all of us.
- I am not one of you.
266
00:14:18,770 --> 00:14:21,556
No. But you're as much a part
of the history of Ninjago
267
00:14:21,643 --> 00:14:22,905
as the rest of us.
268
00:14:24,646 --> 00:14:25,560
♪Get up♪♪
269
00:14:31,131 --> 00:14:33,002
[growling]
270
00:14:37,006 --> 00:14:38,399
Here goes nothing!
271
00:14:38,486 --> 00:14:40,183
Nin-ja-go!
272
00:14:40,270 --> 00:14:42,664
[all]
Nin-ja-go!
273
00:14:45,058 --> 00:14:47,538
[instrumental music]
274
00:15:04,033 --> 00:15:05,426
[grunts]
275
00:15:06,731 --> 00:15:08,211
[instrumental music]
276
00:15:14,652 --> 00:15:15,653
[gnarling]
277
00:15:16,567 --> 00:15:18,613
[whirring]
278
00:15:40,374 --> 00:15:41,853
[roaring]
279
00:15:41,941 --> 00:15:43,333
[gasps]
280
00:15:47,120 --> 00:15:48,382
[growling]
281
00:15:48,469 --> 00:15:49,992
[instrumental music]
282
00:16:01,264 --> 00:16:02,962
[First Spinjitzu Master]
Hello, Lloyd.
283
00:16:06,226 --> 00:16:08,228
Do you like my dragon?
284
00:16:09,446 --> 00:16:11,144
You..
285
00:16:11,231 --> 00:16:13,581
You're the First
Spinjitzu Master.
286
00:16:13,668 --> 00:16:15,017
No, no, please.
287
00:16:15,104 --> 00:16:16,627
No kneeling.
288
00:16:16,714 --> 00:16:19,065
You have done so much
for Ninjago
289
00:16:19,152 --> 00:16:22,111
if anyone should kneel,
it should be I.
290
00:16:24,896 --> 00:16:27,682
What is this place?
What happened?
291
00:16:27,769 --> 00:16:32,208
You faced destruction
with dignity and courage
292
00:16:32,295 --> 00:16:36,647
and you responded
with creation and love.
293
00:16:36,734 --> 00:16:38,910
There is no greater response.
294
00:16:40,086 --> 00:16:43,089
But.. Why am I here?
295
00:16:43,176 --> 00:16:44,568
I brought you here.
296
00:16:44,655 --> 00:16:46,222
To say thank you.
297
00:16:46,309 --> 00:16:48,007
For all you have done.
298
00:16:49,269 --> 00:16:51,271
But.. But I..
299
00:16:51,358 --> 00:16:52,315
Yes?
300
00:16:54,143 --> 00:16:55,623
I don't understand.
301
00:16:57,668 --> 00:16:59,409
[First Spinjitzu Master]
'Life is balance.'
302
00:16:59,496 --> 00:17:02,151
Endings are never really
endings.
303
00:17:02,238 --> 00:17:04,371
Only new beginnings.
304
00:17:04,458 --> 00:17:08,114
And you have given us
all a new beginning.
305
00:17:08,201 --> 00:17:10,377
The future
is what we make of it.
306
00:17:10,464 --> 00:17:13,858
And you refused to let our
future end in darkness.
307
00:17:19,777 --> 00:17:23,129
Well done,
Lloyd Montgomery Garmadon.
308
00:17:24,130 --> 00:17:25,392
Well done.
309
00:17:28,873 --> 00:17:30,875
Thanks, but..
310
00:17:30,962 --> 00:17:34,227
Well, I really don't understand
any of this.
311
00:17:34,314 --> 00:17:36,185
You will soon
312
00:17:36,272 --> 00:17:38,666
if you choose
to come with me.
313
00:17:38,753 --> 00:17:41,321
Come with you where?
314
00:17:41,408 --> 00:17:43,801
That is a secret.
315
00:17:43,888 --> 00:17:46,891
But you will be happy there.
316
00:17:46,978 --> 00:17:49,285
Or you can return
to your friends
317
00:17:49,372 --> 00:17:52,680
and take up your duties
as the Green Ninja again.
318
00:17:54,682 --> 00:17:57,989
And if I go home,
will I remember this?
319
00:17:58,077 --> 00:18:00,427
You will think
it was a dream.
320
00:18:00,514 --> 00:18:04,170
In time, you will forget
all about it.
321
00:18:04,257 --> 00:18:06,389
[instrumental music]
322
00:18:43,992 --> 00:18:45,124
[groaning]
323
00:18:49,258 --> 00:18:50,303
We're alive!
324
00:18:50,390 --> 00:18:52,827
[laughs]
We're alive!
325
00:18:52,914 --> 00:18:54,002
[gasps]
326
00:18:54,089 --> 00:18:55,046
Kai!
327
00:18:55,134 --> 00:18:56,178
[grunting]
328
00:19:01,923 --> 00:19:04,491
- Where is Lloyd?
- Huh?
329
00:19:06,971 --> 00:19:08,016
Oh, no.
330
00:19:08,712 --> 00:19:09,931
[grunting]
331
00:19:14,065 --> 00:19:15,023
Lloyd!
332
00:19:16,590 --> 00:19:17,982
Lloyd.
333
00:19:18,069 --> 00:19:20,507
Buddy, wake up.
334
00:19:20,594 --> 00:19:23,118
He.. He's not moving!
335
00:19:23,205 --> 00:19:24,554
Someone find Wu.
336
00:19:24,641 --> 00:19:25,860
Where's Wu?
337
00:19:30,517 --> 00:19:34,042
You can do something, right?
Right?
338
00:19:36,131 --> 00:19:37,959
There is nothing to be done.
339
00:19:38,046 --> 00:19:39,221
[gasps]
340
00:19:39,308 --> 00:19:40,266
[crying]
341
00:19:49,188 --> 00:19:50,537
Oh, Lloyd.
342
00:19:57,805 --> 00:19:58,980
Mm.
343
00:20:03,245 --> 00:20:04,203
[bells chiming]
344
00:20:06,292 --> 00:20:07,249
[sighs]
345
00:20:10,034 --> 00:20:11,166
[coughing]
346
00:20:12,080 --> 00:20:13,386
[all cheering]
347
00:20:15,344 --> 00:20:17,477
[indistinct chatter]
348
00:20:18,652 --> 00:20:20,523
[laughing]
349
00:20:22,612 --> 00:20:25,006
- Where am I?
- Don't you remember?
350
00:20:25,093 --> 00:20:27,095
Yeah, you had us worried there
for a sec.
351
00:20:27,182 --> 00:20:28,531
But..
352
00:20:28,618 --> 00:20:30,881
- The First Spinjitzu Master..
- Hmm.
353
00:20:30,968 --> 00:20:32,796
You must have hit your head
pretty hard, buddy.
354
00:20:32,883 --> 00:20:34,885
Yeah. Let's get you inside, huh?
355
00:20:34,972 --> 00:20:35,930
[all sighing]
356
00:20:39,412 --> 00:20:41,849
[instrumental music]
357
00:20:48,856 --> 00:20:51,032
Goodbye, brother.
358
00:20:55,384 --> 00:20:57,560
[instrumental music]
359
00:21:34,423 --> 00:21:36,425
[all cheering]
360
00:21:36,512 --> 00:21:38,340
[male #1]
'Yeah, yeah!'
361
00:21:47,784 --> 00:21:50,178
[theme music]
22434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof