Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,653 --> 00:00:02,567
[male narrator]
Previously on "Ninjago.."
2
00:00:02,654 --> 00:00:04,439
Ninjago.
3
00:00:04,526 --> 00:00:08,008
[Lloyd]
I cannot fight you,
but I can resist you.
4
00:00:08,095 --> 00:00:11,098
[Lord Garmadon]
My power, you took that away
5
00:00:11,185 --> 00:00:13,839
and now everything
will be gone.
6
00:00:13,926 --> 00:00:16,320
They will come.
7
00:00:17,060 --> 00:00:18,583
[buzzing]
8
00:00:21,456 --> 00:00:23,806
This is our new
maximum-security wing.
9
00:00:23,893 --> 00:00:26,678
We spared no expense,
I assure you.
10
00:00:28,506 --> 00:00:30,465
Very wise.
11
00:00:30,552 --> 00:00:33,859
Yep, the entire wing
was built for one purpose..
12
00:00:33,946 --> 00:00:35,861
[scanner beeping]
13
00:00:39,343 --> 00:00:41,824
...to hold
the rottenest egg of all.
14
00:00:43,391 --> 00:00:44,914
Well... good luck.
15
00:00:45,001 --> 00:00:47,308
See you on the way out.
16
00:00:47,395 --> 00:00:49,353
Aren't you gonna..
17
00:00:51,051 --> 00:00:52,269
[lasers buzzing]
18
00:00:52,356 --> 00:00:53,836
...stay?
19
00:00:57,318 --> 00:00:59,189
[whirring]
20
00:01:03,933 --> 00:01:05,456
Hmm.
21
00:01:05,543 --> 00:01:08,416
[instrumental music]
22
00:01:13,334 --> 00:01:15,162
Hello, father.
23
00:01:18,382 --> 00:01:21,994
Well, well,
if it isn't the Green Ninja.
24
00:01:23,561 --> 00:01:25,563
To what do I owe the honor?
25
00:01:25,650 --> 00:01:28,262
You sent for me, remember?
26
00:01:28,349 --> 00:01:30,351
You said it was urgent.
27
00:01:31,134 --> 00:01:33,093
Did I? Hmm.
28
00:01:33,180 --> 00:01:35,182
That doesn't sound like me.
29
00:01:35,269 --> 00:01:38,402
I have all the time
in the world in here.
30
00:01:38,489 --> 00:01:40,361
Fine. Then I guess
I'll just--
31
00:01:40,448 --> 00:01:43,059
Oh, yes. I remember now.
32
00:01:43,146 --> 00:01:45,366
I did call you.
33
00:01:45,453 --> 00:01:48,369
Do you remember the last time
we saw each other?
34
00:01:48,456 --> 00:01:49,587
'What I said?'
35
00:01:49,674 --> 00:01:50,936
[Lord Garmadon]
When they come
36
00:01:51,023 --> 00:01:53,504
nothing will be left.
37
00:01:53,591 --> 00:01:56,028
You said
something was coming.
38
00:01:56,116 --> 00:01:59,075
Yes, but you didn't listen.
39
00:01:59,162 --> 00:02:02,034
And now, I'm afraid,
there isn't much time.
40
00:02:02,122 --> 00:02:04,863
Time for what?
41
00:02:04,950 --> 00:02:07,823
To prepare for the darkness,
destruction.
42
00:02:07,910 --> 00:02:10,086
The end of Ninjago.
43
00:02:10,173 --> 00:02:12,088
And while I'm okay with that
44
00:02:12,175 --> 00:02:16,571
in principle, I'd rather not
be destroyed along with you
45
00:02:16,658 --> 00:02:19,661
so I've decided
to help you fight them.
46
00:02:19,748 --> 00:02:23,534
- Fight who?
- The Bringers of Doom.
47
00:02:23,621 --> 00:02:25,580
You and your color-coded
little Ninja
48
00:02:25,667 --> 00:02:27,451
are no match for them.
49
00:02:27,538 --> 00:02:30,976
There's only one thing
powerful enough to stop them.
50
00:02:31,063 --> 00:02:33,370
Let me guess, you.
51
00:02:33,457 --> 00:02:34,806
Ah.
52
00:02:34,893 --> 00:02:37,853
Let me out,
and you might have a chance.
53
00:02:37,940 --> 00:02:40,508
Hmm. How do I put this?
54
00:02:40,595 --> 00:02:42,771
No. N-O.
55
00:02:42,858 --> 00:02:45,469
Not if you were the last person
in all of Ninjago.
56
00:02:45,556 --> 00:02:46,905
There is nothing you can say
57
00:02:46,992 --> 00:02:49,473
that will make me trust you
ever again.
58
00:02:49,560 --> 00:02:51,345
Goodbye.
59
00:02:51,432 --> 00:02:54,435
Hmm. You'll be back.
60
00:02:54,522 --> 00:02:57,394
[theme music]
61
00:03:16,718 --> 00:03:17,632
[Harumi]
Lloyd?
62
00:03:22,767 --> 00:03:24,769
[clanking]
63
00:03:24,856 --> 00:03:27,468
[instrumental music]
64
00:03:27,555 --> 00:03:29,426
[male #1]
That's it. Now take it away.
65
00:03:29,513 --> 00:03:32,342
Okay. Easy does it.
Easy does it.
66
00:03:39,044 --> 00:03:40,829
[traffic bustling]
67
00:03:42,700 --> 00:03:44,354
[male #2]
Let's move this
as fast as possible
68
00:03:44,441 --> 00:03:46,269
so we can get
the traffic going.
69
00:03:47,966 --> 00:03:49,881
[honking]
70
00:03:52,797 --> 00:03:55,060
Oh, come on.
You gotta be kidding.
71
00:03:55,147 --> 00:03:57,367
We were supposed to be there
30 minutes ago.
72
00:03:57,454 --> 00:03:59,543
This thing
has an enormous drill on it.
73
00:03:59,630 --> 00:04:01,806
Can we not just go under them?
74
00:04:01,893 --> 00:04:03,939
Oh. Can we? Please?
75
00:04:04,026 --> 00:04:06,071
[whirring]
76
00:04:06,158 --> 00:04:07,508
[gasping]
77
00:04:07,595 --> 00:04:10,162
I do not think the city
would appreciate that.
78
00:04:10,250 --> 00:04:11,947
They just finished
rebuilding this freeway.
79
00:04:12,034 --> 00:04:14,602
Aah. We're so late.
80
00:04:14,689 --> 00:04:17,866
And I can see the harbor
right there.
81
00:04:17,953 --> 00:04:20,564
That's it. I'm getting out.
82
00:04:20,651 --> 00:04:23,524
[instrumental music]
83
00:04:28,920 --> 00:04:31,619
Hyah.
84
00:04:31,706 --> 00:04:34,578
Hey, guys, wait up.
My foot's asleep.
85
00:04:38,582 --> 00:04:40,454
[beeping]
86
00:04:44,632 --> 00:04:46,198
Oh, look, son.
It's the Ninja.
87
00:04:46,286 --> 00:04:47,896
Yeah, right, dad.
88
00:04:47,983 --> 00:04:50,899
[grunting]
89
00:04:50,986 --> 00:04:53,989
Ow. Come on, foot.
90
00:04:54,076 --> 00:04:55,556
[grunting]
Comin' through.
91
00:04:55,643 --> 00:04:57,601
Sorry. Ninja business.
92
00:04:57,688 --> 00:05:00,343
Uh, dad, did-did you see
that Ninja?
93
00:05:00,430 --> 00:05:02,302
He just ducked
through our car.
94
00:05:03,781 --> 00:05:05,566
Yes, finally.
95
00:05:10,310 --> 00:05:13,138
Hey, you can't go over there.
The road is closed.
96
00:05:13,225 --> 00:05:14,705
Sorry. It's an emergency.
97
00:05:14,792 --> 00:05:16,403
Oh, uh.. I didn't know.
98
00:05:16,490 --> 00:05:19,101
Uh, never mind. Good luck, guys.
99
00:05:22,191 --> 00:05:25,107
[instrumental music]
100
00:05:32,201 --> 00:05:33,811
[whistling]
101
00:05:33,898 --> 00:05:35,596
To the harbor
as fast as possible.
102
00:05:35,683 --> 00:05:36,945
And keep the vehicle velocity
103
00:05:37,032 --> 00:05:38,076
within the permitted speed limit
104
00:05:38,163 --> 00:05:39,948
in a densely populated area.
105
00:05:40,035 --> 00:05:41,906
[seagulls squawking]
106
00:05:51,046 --> 00:05:52,308
Hey, look.
107
00:05:52,395 --> 00:05:54,310
- 'It's them.'
- 'They're here.'
108
00:05:54,397 --> 00:05:57,313
[indistinct chatter]
109
00:05:58,706 --> 00:05:59,794
Okay, Vinny, on me.
110
00:05:59,881 --> 00:06:01,883
In three, two, one.
111
00:06:01,970 --> 00:06:05,190
We're live from Ninjago Harbor,
where several of the Ninja
112
00:06:05,277 --> 00:06:08,933
have just arrived, to witness
the unveiling of a new ship
113
00:06:09,020 --> 00:06:11,762
being presented to them
as a gift from the mayor.
114
00:06:11,849 --> 00:06:13,677
Thank you all for coming.
115
00:06:13,764 --> 00:06:15,549
I'm not much for speeches
116
00:06:15,636 --> 00:06:18,639
but the mayor asked me
to say a few words.
117
00:06:18,726 --> 00:06:21,772
Not really sure why the mayor
couldn't do this herself.
118
00:06:21,859 --> 00:06:23,470
Never around, really.
119
00:06:23,557 --> 00:06:26,081
It's a riddle to me how she
got elected in the first place.
120
00:06:26,168 --> 00:06:29,127
And the funding
of the police department is..
121
00:06:29,214 --> 00:06:30,738
[clears throat]
122
00:06:30,825 --> 00:06:34,045
It gives me great pleasure
to present this ship
123
00:06:34,132 --> 00:06:37,832
from the people
of Ninjago City to the Ninja
124
00:06:37,919 --> 00:06:41,488
in thanks for their years
of dedicated service.
125
00:06:41,575 --> 00:06:43,272
[crowd cheering]
126
00:06:43,359 --> 00:06:44,969
I wonder what it looks like.
127
00:06:45,056 --> 00:06:47,668
Oh, I hope it's a tri-master
like the Bounty.
128
00:06:47,755 --> 00:06:49,670
Don't get your hopes up.
129
00:06:49,757 --> 00:06:51,715
Whatever it is,
it won't compare.
130
00:06:51,802 --> 00:06:54,631
You're right about that.
The Bounty was..
131
00:06:54,718 --> 00:06:56,590
[gasping]
132
00:07:02,247 --> 00:07:05,163
[instrumental music]
133
00:07:09,472 --> 00:07:11,387
[crowd cheering]
134
00:07:15,391 --> 00:07:16,827
It looks just like..
135
00:07:16,914 --> 00:07:20,352
It is the Bounty.
They rebuilt it.
136
00:07:20,440 --> 00:07:23,355
Sir, I, I-I don't know
what to say.
137
00:07:23,443 --> 00:07:25,096
You've given us back
our ship.
138
00:07:25,183 --> 00:07:27,795
And you've given us back
our city.
139
00:07:27,882 --> 00:07:31,233
How did you do it? The Bounty
was completely destroyed.
140
00:07:31,320 --> 00:07:34,062
We were able to obtain a copy
of the original blueprints
141
00:07:34,149 --> 00:07:35,629
from a private collector.
142
00:07:35,716 --> 00:07:38,762
Who wants them back
in mint condition.
143
00:07:38,849 --> 00:07:41,461
I wish the others
could see this.
144
00:07:41,548 --> 00:07:42,592
Where are they?
145
00:07:42,679 --> 00:07:44,072
Jay said he had something
146
00:07:44,159 --> 00:07:46,117
important to take care of.
147
00:07:46,204 --> 00:07:48,816
[Cole]
What could be
more important than this?
148
00:07:48,903 --> 00:07:51,296
[instrumental music]
149
00:07:52,559 --> 00:07:54,125
[Jay]
'Nya?'
150
00:07:54,212 --> 00:07:56,214
I-I've wanted to ask you this
151
00:07:56,301 --> 00:07:59,348
for...a long time.
152
00:08:00,654 --> 00:08:03,613
Will you...be my Yang?
153
00:08:04,745 --> 00:08:06,311
No, no, no.
154
00:08:06,398 --> 00:08:08,575
- You can't ask like that.
- Why not?
155
00:08:08,662 --> 00:08:10,838
You have to ask with confidence.
156
00:08:10,925 --> 00:08:12,492
Like this.
157
00:08:12,579 --> 00:08:14,581
Hey, Nya, how's it goin'?
158
00:08:14,668 --> 00:08:16,800
I've been thinkin',
you and me..
159
00:08:16,887 --> 00:08:18,367
...we make a pretty good pair.
160
00:08:18,454 --> 00:08:20,891
So what do you say
we make it official?
161
00:08:20,978 --> 00:08:23,067
Will you be my Yang?
162
00:08:24,808 --> 00:08:27,202
[gasping]
Yes.
163
00:08:27,289 --> 00:08:29,160
- See?
- Wait, no.
164
00:08:29,247 --> 00:08:30,640
I can't ask like that.
165
00:08:30,727 --> 00:08:33,121
It doesn't feel right.
It feels too..
166
00:08:33,208 --> 00:08:35,210
I don't know, cocky.
167
00:08:35,297 --> 00:08:37,778
- Who's cocky?
- Nobody.
168
00:08:37,865 --> 00:08:38,909
Jay's trying to find
the right way
169
00:08:38,996 --> 00:08:40,694
to ask Nya to be his Yang.
170
00:08:40,781 --> 00:08:42,173
Seriously?
171
00:08:42,260 --> 00:08:44,393
You and Nya? Wow.
172
00:08:44,480 --> 00:08:46,743
Aw. Kai, do you mind?
173
00:08:46,830 --> 00:08:49,703
Oh, sorry. It's supposed to be
a secret, so don't tell anyone.
174
00:08:49,790 --> 00:08:51,618
The Yin-Yang promise
is a beautiful
175
00:08:51,705 --> 00:08:53,533
and sacred tradition, Jay.
176
00:08:53,620 --> 00:08:55,883
Congratulations. Ah.
177
00:08:55,970 --> 00:08:57,885
I'm so excited
to be a part of it.
178
00:08:59,626 --> 00:09:01,323
I-I am a part of it,
right?
179
00:09:01,410 --> 00:09:02,803
Yes, Dareth.
180
00:09:02,890 --> 00:09:04,456
If he ever asks Nya.
181
00:09:04,544 --> 00:09:05,806
[Nya]
'Ask me what?'
182
00:09:05,893 --> 00:09:08,765
[instrumental music]
183
00:09:09,810 --> 00:09:11,638
Um..
184
00:09:11,725 --> 00:09:14,118
Ask you where
you got that shirt.
185
00:09:14,205 --> 00:09:16,556
Because it's awesome.
I want one.
186
00:09:16,643 --> 00:09:18,688
It's a kimono, Jay.
187
00:09:18,775 --> 00:09:21,430
A traditional gown
worn by women.
188
00:09:21,517 --> 00:09:23,171
Uh...guys can wear them, too.
189
00:09:23,258 --> 00:09:26,740
Ooh, I would look so good
in a kimono.
190
00:09:26,827 --> 00:09:29,264
Uh, so, where's Master Wu?
191
00:09:29,351 --> 00:09:32,093
In the courtyard
supervising the new mural.
192
00:09:32,180 --> 00:09:34,312
Ooh, I wanna see.
193
00:09:39,622 --> 00:09:41,624
Wow.
194
00:09:41,711 --> 00:09:43,365
[Kai]
Will ya look at that.
195
00:09:43,452 --> 00:09:46,194
It is the history of Ninjago.
196
00:09:46,281 --> 00:09:50,198
A history in which all of you
played a significant role.
197
00:09:50,285 --> 00:09:52,548
[Iron Baron]
I wear the Dragon Armor.
198
00:09:52,635 --> 00:09:54,898
- Did it change anything?
- It changed everything.
199
00:09:54,985 --> 00:09:56,596
[Lord Garmadon]
You want this city, Lloyd?
200
00:09:56,683 --> 00:09:58,946
Then you can have it, in ruins.
201
00:09:59,033 --> 00:10:01,252
[Nadakhan]
...all to go away.
202
00:10:01,339 --> 00:10:03,559
Hey, that's us.
203
00:10:04,821 --> 00:10:07,171
And there's Pythor..
204
00:10:07,258 --> 00:10:08,477
'...and Morro.'
205
00:10:08,564 --> 00:10:10,348
Where am I?
206
00:10:11,611 --> 00:10:13,308
Where am I?
207
00:10:13,395 --> 00:10:17,007
- I'm in here somewhere, right?
- Oh, I'm sure you are.
208
00:10:17,094 --> 00:10:19,401
Okay, I'll keep looking.
209
00:10:19,488 --> 00:10:21,142
Oh, I think I see me.
210
00:10:21,229 --> 00:10:23,710
There's a brown spot here,
and it looks just like me.
211
00:10:23,797 --> 00:10:24,754
Whoo-hoo.
212
00:10:24,841 --> 00:10:26,669
[chuckling]
213
00:10:26,756 --> 00:10:29,367
Huh? What's that?
214
00:10:29,454 --> 00:10:32,632
The Tornado of Creation.
Don't you remember?
215
00:10:32,719 --> 00:10:34,677
We all came together
and formed that
216
00:10:34,764 --> 00:10:36,940
that...bone-cage thingy.
217
00:10:37,027 --> 00:10:39,769
Oh, yeah. Ha.
Can't believe that worked.
218
00:10:39,856 --> 00:10:43,381
Ah, except I don't remember it
looking that impressive.
219
00:10:43,468 --> 00:10:44,818
Yeah, Master Wu.
220
00:10:44,905 --> 00:10:46,907
Are you sure you wanna
commemorate this moment?
221
00:10:46,994 --> 00:10:48,691
I mean, we've had better ones.
222
00:10:48,778 --> 00:10:50,737
It is a part of our history.
223
00:10:50,824 --> 00:10:52,347
When all hope seemed lost
224
00:10:52,434 --> 00:10:55,263
you confronted destruction
with creation.
225
00:10:55,350 --> 00:10:57,134
Balance was restored.
226
00:10:57,221 --> 00:10:59,746
That is the power of Spinjitzu
227
00:10:59,833 --> 00:11:01,704
which we must always..
228
00:11:01,791 --> 00:11:03,575
whoosh
229
00:11:03,663 --> 00:11:05,708
[gasping]
230
00:11:05,795 --> 00:11:08,450
[roaring]
231
00:11:08,537 --> 00:11:10,800
That looked like Firstbourne.
232
00:11:10,887 --> 00:11:12,323
[roaring]
233
00:11:12,410 --> 00:11:14,674
[crashing]
234
00:11:14,761 --> 00:11:16,197
Come on.
235
00:11:17,677 --> 00:11:20,592
[instrumental music]
236
00:11:26,250 --> 00:11:28,165
[gasping]
237
00:11:35,433 --> 00:11:37,653
Oh, my gosh. Faith.
238
00:11:39,350 --> 00:11:41,004
[Nya]
Are you okay?
239
00:11:42,571 --> 00:11:46,096
Faith, what happened?
Who did this?
240
00:11:46,183 --> 00:11:48,098
[indistinct whispering]
241
00:11:48,185 --> 00:11:50,231
What did she say?
242
00:11:50,318 --> 00:11:52,929
She said..
243
00:11:53,016 --> 00:11:55,671
...a darkness is coming.
244
00:11:58,065 --> 00:12:00,937
[instrumental music]
245
00:12:05,115 --> 00:12:07,509
- How is she?
- Will she be okay?
246
00:12:07,596 --> 00:12:10,207
I have given her
a powerful healing potion.
247
00:12:10,294 --> 00:12:12,122
She will recover.
248
00:12:12,209 --> 00:12:13,776
As will Firstbourne.
249
00:12:13,863 --> 00:12:15,125
Though it will take time.
250
00:12:15,212 --> 00:12:16,736
Did she say what happened?
251
00:12:16,823 --> 00:12:18,433
She said..
252
00:12:18,520 --> 00:12:22,176
...a darkness swept over
the Realm of Oni and Dragon.
253
00:12:22,263 --> 00:12:25,701
She tried to resist it,
but it grew and grew
254
00:12:25,788 --> 00:12:28,312
consuming all in its path.
255
00:12:28,399 --> 00:12:31,533
Those who were touched by it
were frozen
256
00:12:31,620 --> 00:12:34,231
where they stood,
like statues.
257
00:12:34,318 --> 00:12:37,234
I was at Kryptarium Prison
visiting my father.
258
00:12:37,321 --> 00:12:38,888
He said something similar.
259
00:12:38,975 --> 00:12:41,673
He said,
"The darkness is coming."
260
00:12:41,761 --> 00:12:43,458
[dramatic music]
261
00:12:43,545 --> 00:12:46,243
Well, that's creepy.
262
00:12:46,330 --> 00:12:49,333
But what is it?
What is the darkness?
263
00:12:49,420 --> 00:12:50,987
What else did he say?
264
00:12:51,074 --> 00:12:55,078
Somethin' about
"The Bringers of Doom."
265
00:12:55,165 --> 00:12:57,124
Bringers of Doom?
266
00:13:03,521 --> 00:13:05,306
There. That's it.
267
00:13:05,393 --> 00:13:07,090
I don't like the look of that.
268
00:13:07,177 --> 00:13:09,223
[sighs]
Me neither. What is it?
269
00:13:09,310 --> 00:13:10,877
[Master Wu]
'It is an Oni.'
270
00:13:10,964 --> 00:13:14,141
My father called them
the Bringers of Doom.
271
00:13:14,228 --> 00:13:15,664
He feared they would one day
272
00:13:15,751 --> 00:13:17,405
'spread out from their realm'
273
00:13:17,492 --> 00:13:20,538
and cover
all the lands of creation
274
00:13:20,625 --> 00:13:22,497
in darkness.
275
00:13:22,584 --> 00:13:25,108
[laughing]
276
00:13:25,195 --> 00:13:28,155
That's a crazy legend.
277
00:13:28,242 --> 00:13:30,810
Good thing
it's just a legend, right?
278
00:13:30,897 --> 00:13:34,204
Many legends begin in truth.
279
00:13:34,291 --> 00:13:37,077
And if there is any truth
to this..
280
00:13:37,164 --> 00:13:38,556
...we must prepare.
281
00:13:38,643 --> 00:13:41,559
- How?
- We must warn Ninjago City.
282
00:13:41,646 --> 00:13:43,300
There isn't a moment to lose.
283
00:13:43,387 --> 00:13:45,259
Good thing
we have the Bounty back.
284
00:13:45,346 --> 00:13:48,218
[upbeat music]
285
00:13:49,393 --> 00:13:51,613
The Bringers of Doom.
286
00:14:03,973 --> 00:14:06,758
[whistling]
287
00:14:06,846 --> 00:14:08,586
So what's in all these rooms?
288
00:14:08,673 --> 00:14:10,371
A bunch of stuff
they transferred in
289
00:14:10,458 --> 00:14:12,286
from the vault
in Hiroshi's Labyrinth.
290
00:14:12,373 --> 00:14:14,114
Oh. Like what?
291
00:14:14,201 --> 00:14:17,639
A lot of dangerous, magical
artifacts and cursed objects.
292
00:14:17,726 --> 00:14:20,163
- Why did they bring it here?
- Because it's safer here.
293
00:14:20,250 --> 00:14:21,991
When old man Borg
rebuilt this place
294
00:14:22,078 --> 00:14:23,906
he pulled out all the stops.
295
00:14:23,993 --> 00:14:25,342
Infrared cameras
296
00:14:25,429 --> 00:14:27,257
hypersensitive laser grid.
297
00:14:27,344 --> 00:14:31,174
Name it. Nothing and nobody's
gettin' in here.
298
00:14:35,222 --> 00:14:38,094
[instrumental music]
299
00:14:57,157 --> 00:14:59,028
[zapping]
300
00:15:05,556 --> 00:15:07,384
What? What was that?
301
00:15:07,471 --> 00:15:09,299
I have no idea.
302
00:15:09,386 --> 00:15:10,648
[screaming]
303
00:15:10,735 --> 00:15:12,694
That doesn't look good.
304
00:15:12,781 --> 00:15:13,782
Run.
305
00:15:15,175 --> 00:15:17,046
[roaring]
306
00:15:19,527 --> 00:15:22,399
Come on, come on, come on.
307
00:15:22,486 --> 00:15:23,661
[grunting]
308
00:15:23,748 --> 00:15:25,098
[beeping]
309
00:15:26,969 --> 00:15:30,146
[automated message]
Evacuate. Evacuate. Evacuate.
310
00:15:30,233 --> 00:15:31,843
[screaming]
311
00:15:31,931 --> 00:15:34,585
Not safe. Not safe at all.
312
00:15:39,329 --> 00:15:40,983
[thunder claps]
313
00:15:43,290 --> 00:15:45,945
[Jay]
'No way. Look at this thing.'
314
00:15:46,032 --> 00:15:48,121
- Wow.
- Whoa.
315
00:15:48,208 --> 00:15:50,950
Ha! This looks just like
the old Bounty.
316
00:15:52,038 --> 00:15:53,648
They did a wonderful job.
317
00:15:53,735 --> 00:15:57,782
Let's see what she's capable of.
Full speed ahead.
318
00:15:57,869 --> 00:16:00,524
[instrumental music]
319
00:16:00,611 --> 00:16:02,526
[all yelling]
320
00:16:05,051 --> 00:16:06,052
What was that?
321
00:16:06,139 --> 00:16:08,619
Forward, Zane.
Not backwards.
322
00:16:08,706 --> 00:16:11,144
Someone must have wired
the lever wrong.
323
00:16:13,711 --> 00:16:15,626
[whizzing]
324
00:16:17,672 --> 00:16:20,327
[humming]
325
00:16:20,414 --> 00:16:21,676
Oh..
326
00:16:21,763 --> 00:16:24,070
Darn it, how many times
have I told you
327
00:16:24,157 --> 00:16:26,072
to knock first, Jimmy?
328
00:16:26,159 --> 00:16:28,770
Sorry, sir, but we got
a serious problem.
329
00:16:28,857 --> 00:16:32,034
The phones are ringin'
off the hook.
330
00:16:32,121 --> 00:16:34,776
- What phones?
- All of them.
331
00:16:37,648 --> 00:16:39,041
[male #3]
'Can you repeat that,
ma'am?'
332
00:16:39,128 --> 00:16:41,174
- Did you say black cloud?
- 'Yes, sir.'
333
00:16:41,261 --> 00:16:42,653
We'll be sure to send
someone right away.
334
00:16:42,740 --> 00:16:44,090
[male #4]
'No, sir. Do not approach it.'
335
00:16:44,177 --> 00:16:47,006
I think something big
is happening.
336
00:16:47,093 --> 00:16:50,313
[sighs]
Here we go again.
337
00:16:50,400 --> 00:16:53,273
[clamoring]
338
00:16:54,013 --> 00:16:56,145
[rumbling]
339
00:16:56,232 --> 00:16:57,929
Aah.
340
00:16:58,017 --> 00:16:59,322
[screaming]
341
00:17:00,802 --> 00:17:02,717
[all screaming]
342
00:17:03,848 --> 00:17:05,894
[panting]
343
00:17:05,981 --> 00:17:08,244
[grunts]
344
00:17:09,724 --> 00:17:11,639
[screaming]
345
00:17:13,249 --> 00:17:15,121
[thunder clapping]
346
00:17:20,735 --> 00:17:22,650
[all screaming]
347
00:17:25,783 --> 00:17:27,002
[screaming]
348
00:17:27,742 --> 00:17:30,658
[dramatic music]
349
00:17:33,965 --> 00:17:35,924
Aah. Aah.
350
00:17:37,143 --> 00:17:39,058
[gasping]
351
00:17:45,847 --> 00:17:49,633
Uh, guys? I'm picking up a lot
of distress calls on UHF.
352
00:17:49,720 --> 00:17:52,723
- We're too late.
- Maximum speed.
353
00:17:52,810 --> 00:17:54,595
Hold on, everyone.
354
00:17:54,682 --> 00:17:56,075
[beeping]
355
00:17:58,642 --> 00:18:01,297
Come on, you unhinged ship.
356
00:18:02,994 --> 00:18:04,126
[whizzing]
357
00:18:06,215 --> 00:18:08,348
Go, go, go.
Don't look back.
358
00:18:08,435 --> 00:18:11,307
Don't stop. Just run.
Get out of here.
359
00:18:11,394 --> 00:18:14,223
Uh, sir. It's here.
360
00:18:18,314 --> 00:18:20,273
Okay, boys..
361
00:18:20,360 --> 00:18:22,710
....this is why
we get paid the big bucks.
362
00:18:22,797 --> 00:18:23,928
Draw your weapons.
363
00:18:24,015 --> 00:18:25,321
Uh, sir, well..
364
00:18:25,408 --> 00:18:28,324
...we only have Tasers,
remember?
365
00:18:28,411 --> 00:18:30,457
- What?
- I don't even have a Taser.
366
00:18:30,544 --> 00:18:32,720
I've just got this thing.
367
00:18:32,807 --> 00:18:34,678
Oh, for crying out loud.
368
00:18:34,765 --> 00:18:38,204
Fall back.
Get outta here. Run!
369
00:18:40,031 --> 00:18:42,991
- Where now?
- The alley. Go, go.
370
00:18:45,776 --> 00:18:48,083
Aw, it's a dead end.
371
00:18:48,170 --> 00:18:50,825
[sighs]
This isn't my day.
372
00:18:50,912 --> 00:18:52,392
What do we do?
373
00:18:52,479 --> 00:18:54,959
Anyone have any bright ideas?
374
00:18:59,964 --> 00:19:01,575
Steady, boys.
375
00:19:01,662 --> 00:19:03,446
Steady.
376
00:19:05,970 --> 00:19:07,494
[instrumental music]
377
00:19:07,581 --> 00:19:08,843
The Ninja.
378
00:19:08,930 --> 00:19:11,280
Oh, boy, are we glad
to see you guys.
379
00:19:11,367 --> 00:19:13,413
Commissioner,
get your officers out of here.
380
00:19:13,500 --> 00:19:15,632
You heard him. Move it.
381
00:19:18,853 --> 00:19:20,724
Okay, let's see
what this is made of.
382
00:19:20,811 --> 00:19:21,856
Care to do the honors,
Jay?
383
00:19:21,943 --> 00:19:24,511
My pleasure. Lightning.
384
00:19:24,598 --> 00:19:26,469
[crackling]
385
00:19:27,688 --> 00:19:28,819
Uh...ha.
386
00:19:28,906 --> 00:19:30,821
Let's see how it likes fire.
387
00:19:30,908 --> 00:19:33,302
Fire. Take that!
388
00:19:33,389 --> 00:19:34,608
What?
389
00:19:34,695 --> 00:19:37,176
Okay, everybody
at the same time.
390
00:19:37,263 --> 00:19:40,483
[all]
Nin-ja-go.
391
00:19:40,570 --> 00:19:42,529
Our elemental powers
appear to be ineffective.
392
00:19:42,616 --> 00:19:44,748
Yeah, no kidding.
What do we do?
393
00:19:44,835 --> 00:19:47,751
- Nya, get us out of here.
- 'You got it.'
394
00:19:53,975 --> 00:19:56,325
[grunts]
Uh...guys?
395
00:19:56,412 --> 00:19:59,110
Help. It's got me.
396
00:19:59,198 --> 00:20:00,721
[screaming]
397
00:20:00,808 --> 00:20:02,723
[grunting]
398
00:20:08,598 --> 00:20:10,513
[grunts]
399
00:20:10,600 --> 00:20:12,298
Come on, buddy. I gotcha.
400
00:20:12,385 --> 00:20:15,214
Time to get out of here.
Reel us in. Quick.
401
00:20:18,826 --> 00:20:20,697
We need to go
and save some more people.
402
00:20:22,395 --> 00:20:24,266
[roaring]
403
00:20:26,703 --> 00:20:29,184
Here. Drink this.
It's good for you.
404
00:20:29,271 --> 00:20:32,579
Your chances of survival
have increased.
405
00:20:32,666 --> 00:20:35,538
[instrumental music]
406
00:20:40,848 --> 00:20:43,329
We hit it with everything we had
and it did nothing.
407
00:20:43,416 --> 00:20:44,939
It just went right through it.
408
00:20:45,026 --> 00:20:47,768
How are we supposed to fight
something like that?
409
00:20:47,855 --> 00:20:50,161
I.. I-I touched it.
410
00:20:50,249 --> 00:20:53,077
It was colder
than anything I've ever felt.
411
00:20:53,164 --> 00:20:55,254
And there was something
inside the cloud.
412
00:20:55,341 --> 00:20:56,951
I think it was an Oni.
413
00:20:57,038 --> 00:20:59,127
Maybe we can't fight it.
414
00:20:59,214 --> 00:21:02,522
But I know someone who can.
415
00:21:02,609 --> 00:21:04,698
[instrumental music]
416
00:21:04,785 --> 00:21:08,267
Well, well. Look who's back.
417
00:21:08,354 --> 00:21:10,312
How do we stop it?
418
00:21:11,574 --> 00:21:13,184
You can't.
419
00:21:13,272 --> 00:21:14,969
If you were to enter
the darkness
420
00:21:15,056 --> 00:21:16,971
you would succumb to it.
421
00:21:17,058 --> 00:21:19,887
The only way to defeat an Oni
422
00:21:19,974 --> 00:21:21,976
is with another Oni.
423
00:21:22,063 --> 00:21:24,370
You need me.
424
00:21:24,457 --> 00:21:28,112
[laughing]
Like that's gonna happen.
425
00:21:29,331 --> 00:21:30,898
That's not gonna happen, is it?
426
00:21:30,985 --> 00:21:33,030
What choice do we have?
427
00:21:33,117 --> 00:21:34,945
Open cell one.
428
00:21:35,032 --> 00:21:36,947
[whirring]
429
00:21:44,303 --> 00:21:46,087
[laughing]
430
00:21:50,047 --> 00:21:52,963
[theme music]
28481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof