Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,653 --> 00:00:02,828
[male narrator]
Previously on "Ninjago.."
2
00:00:02,915 --> 00:00:06,441
Connect me
to the Departed Realm.
3
00:00:06,528 --> 00:00:07,833
It's him.
4
00:00:08,965 --> 00:00:10,271
You're under arrest.
5
00:00:10,358 --> 00:00:11,359
[screaming]
6
00:00:12,403 --> 00:00:13,752
crash
7
00:00:18,322 --> 00:00:21,195
[instrumental music]
8
00:00:24,589 --> 00:00:27,679
[man on radio]
'In other news, Ninjago City
has once again been saved
9
00:00:27,766 --> 00:00:30,291
by Ninja from the clutches
of a militant biker gang'
10
00:00:30,378 --> 00:00:32,554
'calling themselves
The Sons of Garmadon.'
11
00:00:32,641 --> 00:00:34,208
[male #1]
'Yeah, did you hear about that?'
12
00:00:34,295 --> 00:00:37,124
Happened just a few blocks away.
Crazy, eh?
13
00:00:37,211 --> 00:00:38,995
[man on radio]
'Over 300 of its gang members'
14
00:00:39,082 --> 00:00:40,866
'have been sentenced
to Kryptarium Prison'
15
00:00:40,953 --> 00:00:42,346
'while its suspected leader'
16
00:00:42,433 --> 00:00:44,914
'the royal Jade Princess
of Ninjago, Harumi'
17
00:00:45,001 --> 00:00:47,003
'is being questioned by police.'
18
00:00:47,090 --> 00:00:49,658
Ah, what I wouldn't give
to be a Ninja.
19
00:00:49,745 --> 00:00:51,442
Hoo! Ha! Hiyah!
20
00:00:51,529 --> 00:00:52,574
Ow!
21
00:00:52,661 --> 00:00:55,272
Hey, easy there,
master of trash.
22
00:00:55,359 --> 00:00:57,883
The shift just started.
23
00:00:57,970 --> 00:01:00,538
Ah, this drive,
it's killin' me.
24
00:01:04,847 --> 00:01:09,939
[Lord Garmadon]
'She calls me.'
25
00:01:10,026 --> 00:01:13,203
- She calls you what?
- Uh, I didn't say anything.
26
00:01:14,900 --> 00:01:18,991
[Lord Garmadon]
'She calls me.'
27
00:01:19,079 --> 00:01:21,081
[dramatic music]
28
00:01:21,168 --> 00:01:23,083
[screaming]
29
00:01:24,693 --> 00:01:28,610
She calls me.
30
00:01:40,839 --> 00:01:45,540
- Has she talked yet?
- Ah, she hasn't given a squat.
31
00:01:45,627 --> 00:01:48,456
They don't call her
The Quiet One for nothing.
32
00:01:48,543 --> 00:01:51,415
[dramatic music]
33
00:01:54,592 --> 00:01:56,420
[rumbling]
34
00:01:56,507 --> 00:01:58,118
[clamoring]
35
00:01:59,728 --> 00:02:03,253
- 'No, it can't be.'
- 'Sir, watch out.'
36
00:02:03,340 --> 00:02:06,256
[groans]
37
00:02:06,343 --> 00:02:10,434
[Lord Garmadon]
Harumi.
38
00:02:11,957 --> 00:02:14,090
You're free.
39
00:02:14,177 --> 00:02:16,353
Now free me.
40
00:02:16,440 --> 00:02:19,313
[theme music]
41
00:02:36,504 --> 00:02:37,896
[thunder rumbling]
42
00:02:37,983 --> 00:02:40,160
[evil laugh]
43
00:02:42,945 --> 00:02:46,122
[male narrator]
Episode 83, True Potential.
44
00:02:48,342 --> 00:02:51,214
[rock music]
45
00:02:54,086 --> 00:02:57,481
♪ It's time for training
and we're getting started ♪
46
00:02:57,568 --> 00:03:00,267
♪ It's on you know ♪
47
00:03:00,354 --> 00:03:03,139
♪ And we wanna see you whip
and shout it ♪
48
00:03:03,226 --> 00:03:04,706
♪ We rock ♪
49
00:03:04,793 --> 00:03:06,664
♪ You roll ♪
50
00:03:06,751 --> 00:03:09,537
♪ They say go slow ♪
51
00:03:09,624 --> 00:03:12,670
♪ And everything
just stands so still ♪
52
00:03:12,757 --> 00:03:15,064
♪ We say go go ♪
53
00:03:15,151 --> 00:03:18,546
♪ We're ready for the fight
we know the drill ♪
54
00:03:18,633 --> 00:03:20,374
♪ Seems so long ago ♪
55
00:03:20,461 --> 00:03:22,593
This part is..
Okay, listen..
56
00:03:22,680 --> 00:03:24,465
Okay, here it comes.
57
00:03:24,552 --> 00:03:27,424
♪ They say go slow ♪
58
00:03:27,511 --> 00:03:29,992
♪ And everything
just stands so still ♪
59
00:03:30,079 --> 00:03:31,820
[laughs]
60
00:03:31,907 --> 00:03:33,952
That must be a strange sight
to see someone
61
00:03:34,039 --> 00:03:36,912
you've known for so long
suddenly look so young.
62
00:03:36,999 --> 00:03:38,783
He always had a young soul.
63
00:03:38,870 --> 00:03:40,176
'At least he's happy.'
64
00:03:40,263 --> 00:03:42,309
♪ Then we jump back
do it again ♪
65
00:03:42,396 --> 00:03:45,007
♪ Ninjago Ninjago ♪
66
00:03:45,094 --> 00:03:46,835
Not everyone is happy.
67
00:03:50,882 --> 00:03:53,668
You cared for her, didn't you?
68
00:03:53,755 --> 00:03:56,714
- What does it matter?
- It mattered to you.
69
00:03:56,801 --> 00:04:00,152
Bruises go away.
Bones break and heal.
70
00:04:00,240 --> 00:04:02,590
But getting your heart broken,
hm..
71
00:04:02,677 --> 00:04:05,854
Take time to mourn,
but don't let it destroy you.
72
00:04:05,941 --> 00:04:09,031
If you bury what's good
about you beneath a hard shell
73
00:04:09,118 --> 00:04:11,338
you'll turn out
no better than Harumi.
74
00:04:21,261 --> 00:04:25,134
♪ Jump back kick back
whip around and spin ♪
75
00:04:25,221 --> 00:04:27,397
♪ And then we jump back
do it again ♪
76
00:04:27,484 --> 00:04:30,139
♪ Ninjago Ninjago ♪
77
00:04:30,226 --> 00:04:32,837
♪ Come on come on
we're gonna do it again ♪
78
00:04:32,924 --> 00:04:35,013
♪ Just jump up kick back
whip around ♪
79
00:04:35,100 --> 00:04:36,754
Dareth, cut the music.
80
00:04:36,841 --> 00:04:38,321
♪ And then we jump back.. ♪♪
81
00:04:38,408 --> 00:04:40,715
- Hey, no.
- Come on.
82
00:04:40,802 --> 00:04:43,631
- What is it, Lloyd?
- Look.
83
00:04:43,718 --> 00:04:47,156
It's always good to see
my beautiful Gayle Gossip.
84
00:04:47,243 --> 00:04:49,201
...where an assailant
rammed a stolen garbage truck
85
00:04:49,289 --> 00:04:50,594
'in the front of it.'
86
00:04:50,681 --> 00:04:52,509
I am hearing word,
it was a jailbreak.
87
00:04:52,596 --> 00:04:55,077
A prisoner was freed
from custody.
88
00:04:55,164 --> 00:04:57,601
Okay, maybe not always good.
89
00:04:57,688 --> 00:04:59,821
Hey, didn't you just put
the princess in jail?
90
00:04:59,908 --> 00:05:01,736
You don't think it's her,
do you?
91
00:05:01,823 --> 00:05:03,868
I'm getting verification,
the prisoner that was freed
92
00:05:03,955 --> 00:05:07,524
was the recently apprehended
Jade princess, Princess Harumi.
93
00:05:07,611 --> 00:05:09,744
Security footage
caught the two on video.
94
00:05:11,920 --> 00:05:14,879
Holy cow, that's looks like..
95
00:05:14,966 --> 00:05:15,967
[sighs]
96
00:05:17,055 --> 00:05:19,362
That, that's impossible.
97
00:05:19,449 --> 00:05:22,147
- Could be anyone.
- But he has four arms.
98
00:05:22,234 --> 00:05:23,627
So does Mr. E.
99
00:05:23,714 --> 00:05:26,108
Who doesn't have four arms
these days?
100
00:05:26,195 --> 00:05:29,241
We stopped the ceremony,
didn't we?
101
00:05:29,329 --> 00:05:31,722
I'm telling you,
that's not him.
102
00:05:31,809 --> 00:05:33,507
I-if that's Lord Garmadon..
103
00:05:33,594 --> 00:05:35,073
[scoffs]
...I am Lord of the Jade.
104
00:05:35,160 --> 00:05:37,249
That, that's when she said
105
00:05:37,337 --> 00:05:39,556
"Kneel before Lord Garmadon."
106
00:05:39,643 --> 00:05:41,602
[sighs]
Okay, that's definitely him.
107
00:05:41,689 --> 00:05:43,343
You better start jiggin'.
108
00:05:43,430 --> 00:05:47,477
Misako, can you find a place
to keep Wu somewhere safe?
109
00:05:47,564 --> 00:05:49,740
I have a corner pad
on the Eastside.
110
00:05:49,827 --> 00:05:51,742
You two can make it your own.
111
00:05:51,829 --> 00:05:53,831
Just don't mind the underwear
lying around.
112
00:05:53,918 --> 00:05:55,137
We'll take him there now.
113
00:05:55,224 --> 00:05:57,313
The rest of us,
we got work to do.
114
00:06:00,751 --> 00:06:03,275
I got this place
in case the Brown Ninja
115
00:06:03,363 --> 00:06:05,800
ever needed
a secret headquarters.
116
00:06:05,887 --> 00:06:07,323
Truthfully, I'm a little bummed
117
00:06:07,410 --> 00:06:09,020
that Ninja
haven't needed me more.
118
00:06:09,107 --> 00:06:11,762
Well, we need you now.
This is perfect, Dareth.
119
00:06:20,118 --> 00:06:21,859
[both gasp]
120
00:06:25,254 --> 00:06:27,212
The toilet's on your right.
121
00:06:27,299 --> 00:06:29,040
If it's yellow, let it mellow.
122
00:06:29,127 --> 00:06:30,955
If it's brown, flush the town.
123
00:06:31,042 --> 00:06:32,348
If it's blue..
124
00:06:32,435 --> 00:06:33,958
I-I don't know what to do.
125
00:06:34,045 --> 00:06:35,482
[laughing]
126
00:06:39,007 --> 00:06:41,836
Sorry, I guess
this isn't the time for jokes.
127
00:06:41,923 --> 00:06:44,491
In all seriousness,
no one should find you here.
128
00:06:47,450 --> 00:06:49,496
[chuckles]
Gayle Gossip?
129
00:06:49,583 --> 00:06:51,585
What can I say,
I'm a news junky.
130
00:06:59,331 --> 00:07:01,203
[laughing]
131
00:07:01,290 --> 00:07:03,292
Oh-oh, for a safe house
132
00:07:03,379 --> 00:07:05,816
I guess it could be
a little more child-friendly.
133
00:07:05,903 --> 00:07:08,253
Or a little master-friendly.
134
00:07:08,340 --> 00:07:10,473
I gotta be honest, this little
dude is freaking me out.
135
00:07:10,560 --> 00:07:13,781
- No offence, Wu.
- This will do just fine.
136
00:07:13,868 --> 00:07:17,393
Thank you, Dareth.
Or should I say Brown Ninja?
137
00:07:17,480 --> 00:07:20,657
[laughs]
The honor is all mine.
138
00:07:20,744 --> 00:07:23,617
[indistinct chatter]
139
00:07:32,060 --> 00:07:33,757
And you're sure it was Garmadon?
140
00:07:33,844 --> 00:07:36,543
Yes, but he's not the man
I remembered.
141
00:07:36,630 --> 00:07:39,154
This is someone...else.
142
00:07:39,241 --> 00:07:41,548
Like they just brought back
the worst parts.
143
00:07:41,635 --> 00:07:44,812
Twenty of my officers tried
to take him down, but just..
144
00:07:44,899 --> 00:07:47,075
[sighs]
We couldn't stop him.
145
00:07:47,162 --> 00:07:49,947
I tried to reason with him,
but it was like
146
00:07:50,034 --> 00:07:53,168
there was nothing left inside
to reason with.
147
00:07:53,255 --> 00:07:54,735
But you saw
where they were going?
148
00:07:54,822 --> 00:07:56,954
He didn't just break Harumi out
and disappear.
149
00:07:57,041 --> 00:07:58,652
They must have left a clue.
150
00:07:58,739 --> 00:08:01,350
Oh, they left us
with these broken glass
151
00:08:01,437 --> 00:08:03,787
a handful of sore backsides
152
00:08:03,874 --> 00:08:06,137
and a healthy dose of humility.
153
00:08:06,224 --> 00:08:08,575
[sighs]
Sorry, I couldn't be
of more help.
154
00:08:08,662 --> 00:08:09,880
You did what you could.
155
00:08:09,967 --> 00:08:12,056
Besides,
this is my fight to bear.
156
00:08:12,143 --> 00:08:13,884
You sure
you're up for this, son?
157
00:08:13,971 --> 00:08:16,365
- We all are.
- And look on the bright side.
158
00:08:16,452 --> 00:08:18,323
It's just your father
and Harumi.
159
00:08:18,410 --> 00:08:21,239
At least the rest of the Sons of
Garmadon are locked away, right?
160
00:08:21,326 --> 00:08:23,328
[Gayle on TV]
I'm now standing outside
the Kryptarium Prison.
161
00:08:23,415 --> 00:08:25,374
[Cole]
'Oh, come on,
more breaking news!'
162
00:08:25,461 --> 00:08:27,158
...getting word there's been
a prison break-in.
163
00:08:27,245 --> 00:08:30,684
But you heard me correct, folks,
a break-in.
164
00:08:30,771 --> 00:08:32,729
The entire prison has fallen
under the control
165
00:08:32,816 --> 00:08:33,817
of its prisoners.
166
00:08:33,904 --> 00:08:35,689
[scoffs]
At least you gotta admit
167
00:08:35,776 --> 00:08:37,386
we've got a top-notch
news center.
168
00:08:37,473 --> 00:08:40,607
And we now know where
Harumi and Lord Garmadon are.
169
00:08:40,694 --> 00:08:43,566
[intense music]
170
00:08:53,054 --> 00:08:54,534
[doors buzzing]
171
00:08:55,622 --> 00:08:57,188
[indistinct shouting]
172
00:08:57,275 --> 00:09:00,017
[grunting]
173
00:09:00,104 --> 00:09:02,367
The warden
wants to make a deal.
174
00:09:02,454 --> 00:09:06,023
[clears throat]
Y-you and all your friends
are free to go.
175
00:09:06,110 --> 00:09:07,982
No one needs to get hurt, right?
176
00:09:08,069 --> 00:09:10,637
Actually,
I think we're gonna stay.
177
00:09:10,724 --> 00:09:13,640
In fact,
if there's anyone leaving..
178
00:09:15,119 --> 00:09:17,295
[shuddering]
179
00:09:17,382 --> 00:09:19,210
[screaming]
180
00:09:21,473 --> 00:09:24,259
[indistinct shouting]
181
00:09:24,346 --> 00:09:27,697
The Ninja will be coming.
Make preparations.
182
00:09:27,784 --> 00:09:29,743
[laughs]
Yeah!
183
00:09:31,440 --> 00:09:33,790
Sons of Garmadon!
184
00:09:33,877 --> 00:09:37,446
No longer
shall I be The Quiet One.
185
00:09:37,533 --> 00:09:40,580
No longer shall I be silent.
186
00:09:40,667 --> 00:09:43,365
And no longer shall you
187
00:09:43,452 --> 00:09:46,934
'for our father has returned.'
188
00:09:47,021 --> 00:09:49,327
[all cheering]
189
00:09:52,461 --> 00:09:55,377
[dramatic music]
190
00:09:59,686 --> 00:10:03,951
[all chanting]
Garmadon! Garmadon! Garmadon!
191
00:10:04,038 --> 00:10:08,172
Garmadon! Garmadon! Garmadon!
192
00:10:12,873 --> 00:10:16,180
This is not good.
This is really not good.
193
00:10:16,267 --> 00:10:17,878
You barely beat them last time.
194
00:10:17,965 --> 00:10:20,402
And that was when we had the
help of the entire police force.
195
00:10:20,489 --> 00:10:23,187
And now they have Lord Garmadon
on their side.
196
00:10:25,276 --> 00:10:27,365
We go to Kryptarium Prison.
197
00:10:27,452 --> 00:10:30,804
Okay, we take on Garmadon,
Harumi and her entire gang
198
00:10:30,891 --> 00:10:33,720
while they are fortified
in an impenetrable bunker.
199
00:10:33,807 --> 00:10:36,461
Not the best idea.
Anyone have anything else?
200
00:10:38,246 --> 00:10:41,771
Okay, not all at once.
One at a time, please.
201
00:10:41,858 --> 00:10:43,207
I have to face him.
202
00:10:43,294 --> 00:10:45,557
I turned him once.
I can turn him again.
203
00:10:45,645 --> 00:10:48,038
Ah, that sounds like
a really bad idea.
204
00:10:48,125 --> 00:10:50,824
And Kai knows bad ideas.
He's full of them.
205
00:10:50,911 --> 00:10:54,436
I agree. It's too dangerous.
That's exactly what they want.
206
00:10:54,523 --> 00:10:56,743
And, Lloyd, you heard
what the commissioner said
207
00:10:56,830 --> 00:10:59,049
about your father.
It's not him anymore.
208
00:10:59,136 --> 00:11:01,573
We don't know that.
209
00:11:01,661 --> 00:11:03,010
I have to try.
210
00:11:03,097 --> 00:11:04,576
I believe in this instance
211
00:11:04,664 --> 00:11:06,535
your past made cloud
in your judgement, Lloyd.
212
00:11:06,622 --> 00:11:08,755
Yeah, you-you're just gonna
have to trust us.
213
00:11:08,842 --> 00:11:11,583
We need to stay as far away
from that place as possible.
214
00:11:11,671 --> 00:11:14,804
Listen to the lord of the jig.
He's right on this one.
215
00:11:14,891 --> 00:11:17,459
[sighs]
Okay.
Than what do we do?
216
00:11:21,681 --> 00:11:23,639
[grunting]
217
00:11:23,726 --> 00:11:26,120
[dramatic music]
218
00:11:31,603 --> 00:11:34,955
Good,
your strength has returned.
219
00:11:35,042 --> 00:11:37,958
But there's still so much more.
220
00:11:38,045 --> 00:11:40,134
All those years,
your father and brother
221
00:11:40,221 --> 00:11:41,831
kept the truth from you.
222
00:11:41,918 --> 00:11:45,052
They were afraid
of what you've become.
223
00:11:45,139 --> 00:11:49,099
The blood of both Oni and Dragon
flows through you.
224
00:11:49,186 --> 00:11:52,886
You have the power
to create and destroy.
225
00:11:52,973 --> 00:11:57,368
Ah, tell me how?
226
00:11:57,455 --> 00:11:59,980
As Wu had previously
taught the Ninja
227
00:12:00,067 --> 00:12:03,374
you, too, can unlock
your true potential.
228
00:12:03,461 --> 00:12:05,420
A dark potential.
229
00:12:05,507 --> 00:12:09,032
But to achieve it, you must
overcome the one obstacle
230
00:12:09,119 --> 00:12:12,079
that has always
stood in your way.
231
00:12:12,166 --> 00:12:15,212
The one person
who has always held you back.
232
00:12:16,387 --> 00:12:19,434
My son.
233
00:12:19,521 --> 00:12:21,697
Yes. Lloyd.
234
00:12:23,351 --> 00:12:26,571
[Lord Garmadon]
'Then bring him to me.'
235
00:12:26,658 --> 00:12:30,358
I won't have to.
He will come.
236
00:12:39,236 --> 00:12:41,412
That's odd.
Who locked the navigation?
237
00:12:41,499 --> 00:12:44,154
Oh, there you are, Nya.
The guys wanna talk downstairs.
238
00:12:44,241 --> 00:12:46,461
Uh, give me a minute.
I just have to unlock this.
239
00:12:46,548 --> 00:12:48,506
It can wait.
P.I.X.A.L. has a plan.
240
00:12:48,593 --> 00:12:50,334
You're gonna wanna hear this.
241
00:12:54,948 --> 00:12:57,559
I know it's tough to take
a backseat on this one.
242
00:12:57,646 --> 00:12:59,604
I get it.
We can't be impulsive.
243
00:12:59,691 --> 00:13:01,781
We don't want this
to spiral into anything worse.
244
00:13:03,739 --> 00:13:05,567
Okay, Nya, so what's your plan?
245
00:13:05,654 --> 00:13:07,656
My plan?
I thought it was P.I.X.A.L.'s.
246
00:13:08,788 --> 00:13:10,964
[gasps]
247
00:13:11,051 --> 00:13:12,487
[Nya]
'Lloyd, what are you doing?'
248
00:13:12,574 --> 00:13:14,576
I'm sorry.
I have to confront him.
249
00:13:14,663 --> 00:13:16,970
- I have to face him.
- No, you can't.
250
00:13:17,057 --> 00:13:18,623
Come on, boy,
it could be a trap.
251
00:13:18,710 --> 00:13:20,930
Yeah, I mean, hey,
we can talk it over.
252
00:13:21,017 --> 00:13:23,063
- We'll figure it out.
- I'm sorry, guys.
253
00:13:23,150 --> 00:13:25,543
It's something I have to do
alone.
254
00:13:25,630 --> 00:13:27,719
- Lloyd, stop!
- Don't do this!
255
00:13:27,807 --> 00:13:29,634
- Lloyd, come back!
- Ugh!
256
00:13:29,721 --> 00:13:32,028
[grunting]
257
00:13:32,115 --> 00:13:34,988
[intense music]
258
00:13:40,863 --> 00:13:42,560
[engine revving]
259
00:13:47,043 --> 00:13:51,265
- 'You don't have to do this.'
- 'What would Wu do?'
260
00:13:51,352 --> 00:13:52,440
[Zane]
'This isn't you..'
261
00:13:54,921 --> 00:13:57,837
[dramatic music]
262
00:14:27,388 --> 00:14:29,259
[grunting]
263
00:14:31,740 --> 00:14:34,047
Stand back, guys.
264
00:14:34,134 --> 00:14:35,439
[grunts]
265
00:14:37,702 --> 00:14:39,008
Come on.
266
00:14:43,230 --> 00:14:44,753
[Cole]
He's in his car.
267
00:14:44,840 --> 00:14:46,842
He's heading towards
Kryptarium Prison.
268
00:14:46,929 --> 00:14:49,932
[grunts]
I-I can't change course.
269
00:14:50,019 --> 00:14:51,542
He has locked the navigation.
270
00:14:51,629 --> 00:14:53,718
Zane, find a way
to override it.
271
00:14:56,634 --> 00:14:58,462
vroom
272
00:15:00,987 --> 00:15:03,380
The Green Ninja's coming alone.
273
00:15:05,252 --> 00:15:07,776
- Don't do this.
- I'm not in the mood to talk.
274
00:15:07,863 --> 00:15:09,082
This ends now.
275
00:15:09,169 --> 00:15:11,084
No, Lloyd, this doesn't end now.
276
00:15:11,171 --> 00:15:13,608
It's a two-way frequency.
Come on, buddy.
277
00:15:15,697 --> 00:15:17,481
[Cole]
'Can't get rid of us
that easily.'
278
00:15:17,568 --> 00:15:18,961
[grunts]
279
00:15:19,048 --> 00:15:20,267
[glass shatters]
280
00:15:27,448 --> 00:15:29,276
boom
281
00:15:36,326 --> 00:15:39,721
Father, come out and face me!
282
00:15:41,027 --> 00:15:42,724
Do you want us to deal with him?
283
00:15:42,811 --> 00:15:44,639
No.
284
00:15:44,726 --> 00:15:46,858
Are these cameras
on a closed channel?
285
00:15:46,946 --> 00:15:48,730
They don't have to be.
286
00:15:48,817 --> 00:15:51,124
Broadcast it to the world.
287
00:15:51,211 --> 00:15:54,866
Let them see
what true power looks like.
288
00:15:54,954 --> 00:15:57,173
[both chuckle]
289
00:16:02,918 --> 00:16:05,834
[indistinct chatter]
290
00:16:11,013 --> 00:16:13,581
Hey, daddy, look,
it's the Green Ninja.
291
00:16:13,668 --> 00:16:15,583
Ugh, that should do it.
292
00:16:15,670 --> 00:16:17,759
We've regained control
of navigation.
293
00:16:19,413 --> 00:16:22,111
Hey, what's with Lloyd
on the TV?
294
00:16:22,198 --> 00:16:25,071
Harumi. She wants us to watch.
295
00:16:25,158 --> 00:16:27,029
[intense music]
296
00:16:28,857 --> 00:16:29,945
[door closes]
297
00:16:30,032 --> 00:16:31,903
[Lord Garmadon grunting]
298
00:16:31,991 --> 00:16:36,517
- 'It was foolish to come here.'
- Show yourself, father.
299
00:16:39,911 --> 00:16:42,131
[growls]
300
00:16:42,218 --> 00:16:46,179
You, you've changed.
301
00:16:46,266 --> 00:16:47,876
So have you.
302
00:16:47,963 --> 00:16:49,791
I don't wanna have to fight you.
303
00:16:49,878 --> 00:16:52,185
[grunting]
304
00:16:55,275 --> 00:16:57,320
Please, this isn't you.
305
00:16:57,407 --> 00:16:59,018
This is the new me.
306
00:16:59,105 --> 00:17:00,845
[laughing]
307
00:17:04,153 --> 00:17:06,503
You have power.
308
00:17:06,590 --> 00:17:08,244
[grunting]
309
00:17:11,421 --> 00:17:13,293
I didn't come to fight you.
310
00:17:15,947 --> 00:17:18,602
My father's somewhere in there.
311
00:17:18,689 --> 00:17:20,169
I've saved you once.
312
00:17:21,649 --> 00:17:23,564
I'll save you again.
313
00:17:23,651 --> 00:17:27,002
There is nothing left to save!
314
00:17:27,089 --> 00:17:28,047
Ugh!
315
00:17:30,136 --> 00:17:31,789
[grunts]
316
00:17:31,876 --> 00:17:34,923
I've played many roles.
317
00:17:35,010 --> 00:17:36,751
[grunting]
318
00:17:39,884 --> 00:17:43,323
Worn many masks.
319
00:17:43,410 --> 00:17:44,585
Father.
320
00:17:44,672 --> 00:17:45,890
[grunts]
321
00:17:45,977 --> 00:17:48,415
- Husband.
- Ugh!
322
00:17:48,502 --> 00:17:50,460
Brother.
323
00:17:50,547 --> 00:17:52,419
- Teacher.
- Yah!
324
00:17:54,421 --> 00:17:57,859
But only one was summoned back.
325
00:17:57,946 --> 00:17:59,252
[grunts]
326
00:18:00,775 --> 00:18:03,952
- Aah!
- Destroyer!
327
00:18:04,039 --> 00:18:05,649
[grunting]
328
00:18:05,736 --> 00:18:08,130
[dramatic music]
329
00:18:12,265 --> 00:18:14,702
It's the fight that fuels it.
330
00:18:14,789 --> 00:18:18,227
He's finding it,
his true potential.
331
00:18:18,314 --> 00:18:20,403
[all gasping]
332
00:18:24,407 --> 00:18:25,713
Get us there.
333
00:18:25,800 --> 00:18:27,715
[intense music]
334
00:18:31,719 --> 00:18:33,329
But listen to me.
335
00:18:33,416 --> 00:18:35,070
You don't have to do this.
336
00:18:35,157 --> 00:18:37,551
Harumi is using you as a pawn.
337
00:18:37,638 --> 00:18:39,857
You are the pawn.
338
00:18:39,944 --> 00:18:43,252
A pawn to your own foolishness.
339
00:18:44,253 --> 00:18:46,342
[grunting]
340
00:18:49,040 --> 00:18:50,738
[groans]
341
00:18:50,825 --> 00:18:53,001
[all gasping]
342
00:18:53,088 --> 00:18:55,221
Get up, son, get up.
343
00:18:55,308 --> 00:18:58,180
[grunting]
344
00:19:10,279 --> 00:19:11,672
[screams]
345
00:19:11,759 --> 00:19:13,456
[gasping]
346
00:19:16,807 --> 00:19:19,723
[grunting]
347
00:19:20,855 --> 00:19:23,249
[intense music]
348
00:19:53,322 --> 00:19:56,195
[grunting]
349
00:20:08,990 --> 00:20:10,687
Ah!
350
00:20:10,774 --> 00:20:13,081
You wouldn't hurt me.
351
00:20:13,168 --> 00:20:14,343
Your son.
352
00:20:14,430 --> 00:20:16,737
I have no son.
353
00:20:19,435 --> 00:20:20,610
[grunts]
354
00:20:20,697 --> 00:20:22,482
[screams]
355
00:20:25,572 --> 00:20:28,052
[screaming]
356
00:20:38,541 --> 00:20:40,717
[indistinct chatter]
357
00:20:45,113 --> 00:20:48,029
[instrumental music]
358
00:20:56,646 --> 00:20:57,908
[sighs]
359
00:21:01,608 --> 00:21:03,740
Ah, the streets are in fear.
360
00:21:03,827 --> 00:21:07,048
Everyone saw Lord Garmadon
defeat his son.
361
00:21:07,135 --> 00:21:11,313
We'll let him live
to see his father's reign.
362
00:21:11,400 --> 00:21:15,578
Gather everyone.
We ride to the city at dawn.
363
00:21:15,665 --> 00:21:19,539
It's time Ninjago meets
their new emperor.
364
00:21:19,626 --> 00:21:22,498
'Emperor Garmadon.'
365
00:21:22,585 --> 00:21:24,892
[evil laughter]
366
00:21:27,547 --> 00:21:29,897
[gasping]
367
00:21:39,472 --> 00:21:40,951
Father.
368
00:21:46,261 --> 00:21:49,177
[theme music]
25482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof