Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,632 --> 00:01:31,195
Esperaron una semana.
Por favor, esperen un poco más.
2
00:03:24,084 --> 00:03:27,747
Gracias.
Por favor, vayan a su casa.
3
00:03:31,725 --> 00:03:34,285
Uds. síganme.
4
00:05:36,683 --> 00:05:38,344
Por favor, vayan a su casa.
5
00:05:43,890 --> 00:05:46,950
No, tú puedes quedarte.
6
00:05:51,031 --> 00:05:52,498
¿Por qué no bebiste?
7
00:05:52,666 --> 00:05:56,067
Después de usted, honorable señor.
8
00:06:07,981 --> 00:06:09,949
Jovencito...
9
00:06:10,116 --> 00:06:11,879
...¿dónde aprendiste modales?
10
00:06:12,819 --> 00:06:14,446
Mi abuelo, señor.
11
00:06:14,621 --> 00:06:16,521
Te enseñó bien.
12
00:06:16,690 --> 00:06:18,817
Dime. ¿cómo te llamas?
13
00:06:18,992 --> 00:06:21,222
Kwai chang caine.
14
00:06:21,394 --> 00:06:23,123
¿caine?
15
00:06:23,296 --> 00:06:24,786
No es apellido chino.
16
00:06:24,964 --> 00:06:28,092
Mi padre era americano,
venerable señor.
17
00:06:28,535 --> 00:06:32,471
-¿Dónde están tus padres?
-Ambos murieron.
18
00:06:32,639 --> 00:06:34,402
¿Tus abuelos?
19
00:06:34,574 --> 00:06:36,508
Murieron. Todos murieron.
20
00:06:37,444 --> 00:06:39,571
En el Templo Shaolin...
21
00:06:39,746 --> 00:06:44,410
...nunca aceptamos a nadie
que no fuera totalmente chino.
22
00:06:53,793 --> 00:06:55,920
Hay una primera vez para todo.
23
00:06:59,933 --> 00:07:01,901
Acércate.
24
00:07:10,810 --> 00:07:15,611
Tan pronto como puedas,
quítame los guijarros de la mano.
25
00:07:20,353 --> 00:07:26,155
cuando puedas quitarme los guijarros
de la mano, será tu tiempo de partir.
26
00:07:29,129 --> 00:07:31,529
con tu permiso.
27
00:09:47,166 --> 00:09:49,794
-¿Sí?
-Un poco de agua, si no es molestia.
28
00:09:49,969 --> 00:09:51,197
¿Un poco de qué?
29
00:09:51,604 --> 00:09:52,662
De agua.
30
00:09:52,839 --> 00:09:56,036
¿Agua? ¿Sólo eso quieres? ¿Agua?
31
00:10:03,883 --> 00:10:05,407
Está bien.
32
00:10:05,585 --> 00:10:08,053
El agua es gratis aquí.
33
00:10:13,059 --> 00:10:15,084
¿De dónde vienes?
34
00:10:15,261 --> 00:10:17,729
-Del desierto.
-¿Qué?
35
00:10:17,931 --> 00:10:21,298
-Del desierto.
-¿Del desierto?
36
00:10:21,534 --> 00:10:23,001
¿cómo cruzaste?
37
00:10:23,636 --> 00:10:26,264
-caminando.
-¡caminando!
38
00:10:27,774 --> 00:10:31,107
Mentiroso. ¿oyeron lo...?
39
00:10:36,749 --> 00:10:39,445
¡Tú! El del sombrero raro.
40
00:10:39,619 --> 00:10:42,747
No quiero chinos en una cantina
de hombres blancos.
41
00:10:51,497 --> 00:10:55,263
Yo huelo a los chinos.
42
00:10:55,935 --> 00:10:57,869
Y tú. oye.
43
00:10:58,271 --> 00:10:59,636
Tú.
44
00:10:59,806 --> 00:11:02,366
Tú me hueles a amarillo.
45
00:11:06,713 --> 00:11:09,273
¿No hablas inglés?
46
00:11:09,949 --> 00:11:12,042
Pues yo no hablo chino.
47
00:11:12,218 --> 00:11:15,813
Si lo hiciera, te diría que te fueras.
Ahora, vete.
48
00:11:15,989 --> 00:11:18,219
¿o quieres que te ayude?
49
00:11:23,696 --> 00:11:26,426
Eso no es amistoso.
50
00:11:39,479 --> 00:11:41,242
chino...
51
00:11:41,414 --> 00:11:44,406
...te romperé la cabeza.
52
00:12:30,596 --> 00:12:33,588
Jamás vi nada como lo
que hiciste a ese hombre.
53
00:12:33,766 --> 00:12:34,858
He oído hablar.
54
00:12:35,034 --> 00:12:37,400
Sólo quería advertirte
qué podría pasar.
55
00:12:37,570 --> 00:12:40,664
Ya que eres desconocido
en este pueblo.
56
00:12:40,840 --> 00:12:43,365
Y te metiste en líos por eso.
57
00:12:43,543 --> 00:12:44,771
Estoy agradecido.
58
00:12:45,478 --> 00:12:48,447
Me llamo Han Fei. ¿ Y tú?
59
00:12:48,848 --> 00:12:51,009
Yo soy caine.
60
00:12:52,051 --> 00:12:54,178
Me llaman por muchos nombres.
61
00:12:54,353 --> 00:12:56,184
Pero elegí caine.
62
00:12:56,355 --> 00:12:58,482
¿Has trabajado?
63
00:12:59,926 --> 00:13:02,258
Aquí todos deben trabajar.
64
00:13:02,428 --> 00:13:06,558
Espero al ingeniero que supervisa
la construcción de las vías.
65
00:13:06,732 --> 00:13:10,532
cuando termine su trabajo,
volveremos al campamento.
66
00:13:10,703 --> 00:13:15,265
Puedes venir, si lo deseas.
El ferrocarril necesita hombres.
67
00:13:15,441 --> 00:13:17,409
¿Te molesta el ferrocarril?
68
00:13:17,977 --> 00:13:19,672
No.
69
00:13:19,846 --> 00:13:22,144
¿Por qué debería molestarme?
70
00:13:22,648 --> 00:13:24,775
¿Qué es ferrocarril?
71
00:13:25,451 --> 00:13:28,113
Bueno, un ferrocarril es...
72
00:13:28,287 --> 00:13:31,484
Lo verás tú mismo.
¡Sr. McKay! Ven.
73
00:13:35,761 --> 00:13:38,662
-Él es caine, un amigo.
-¿cómo estás?
74
00:13:38,865 --> 00:13:41,333
Solicita su permiso
para acompañarnos.
75
00:13:41,501 --> 00:13:43,765
-¿Al campamento?
-Necesita trabajo.
76
00:13:47,106 --> 00:13:48,869
¿Sabe en qué se mete?
77
00:13:50,643 --> 00:13:53,237
¿No puedes buscarte otra cosa?
78
00:13:57,250 --> 00:13:59,115
Está bien, es bienvenido.
79
00:13:59,285 --> 00:14:00,946
Ven.
80
00:15:44,023 --> 00:15:45,786
-Gracias, Han Fei.
-Un placer.
81
00:15:45,958 --> 00:15:47,585
Buena suerte.
82
00:15:52,999 --> 00:15:54,660
¿Sí?
83
00:15:54,834 --> 00:15:56,563
McKay.
84
00:15:56,736 --> 00:16:00,069
-Tenemos un problema adelante, señor.
-¿Qué ocurre?
85
00:16:00,239 --> 00:16:04,608
El plano indica perforar estas colinas
para hacer un túnel.
86
00:16:05,077 --> 00:16:08,444
Nadie advirtió que son
una formación de arenisca.
87
00:16:08,614 --> 00:16:12,311
Tomé algunas muestras y las mandé
analizar al laboratorio.
88
00:16:12,485 --> 00:16:15,477
¿ Y si es formación
de arenisca, qué pasa?
89
00:16:15,655 --> 00:16:21,025
Es una formación balsa. Perfecta
para bolsas de gas natural.
90
00:16:21,193 --> 00:16:24,856
Si perforara una de esas bolsas,
la chispa haría una explosión.
91
00:16:25,031 --> 00:16:27,795
Por suerte, estamos aún
a 4 ó 5 semanas de ahí.
92
00:16:27,967 --> 00:16:30,492
Los resultados llegarán antes.
93
00:16:30,670 --> 00:16:33,366
-¿ Y si es como dice?
-¿Una formación balsa?
94
00:16:33,539 --> 00:16:34,972
Sí.
95
00:16:35,141 --> 00:16:38,577
Habrá que solicitar el trazado
de una ruta alternativa.
96
00:16:38,744 --> 00:16:40,644
¿cuánto demoraría eso?
97
00:16:40,813 --> 00:16:43,509
Dos meses y medio, tres meses.
98
00:16:46,018 --> 00:16:51,650
Sr. McKay, este ferrocarril representa
$48 000 por kilómetro de vía colocada.
99
00:16:51,824 --> 00:16:56,056
Y 32 km de tierra a cada lado.
100
00:16:56,729 --> 00:17:02,031
¿Qué cree que dirán si tardáramos 3
meses más y se cambiara el recorrido?
101
00:17:03,069 --> 00:17:05,299
Se trata de vidas humanas.
102
00:17:09,942 --> 00:17:12,001
¿Quiere eso en su conciencia?
103
00:17:37,203 --> 00:17:39,103
¿Hablas inglés?
104
00:17:47,413 --> 00:17:48,778
Sí.
105
00:17:48,948 --> 00:17:50,745
Di algo más.
106
00:17:52,985 --> 00:17:55,886
Sí, hablo inglés.
107
00:18:03,295 --> 00:18:08,028
La paga es 75 centavos diarios
más comida. Ponlo a trabajar.
108
00:18:09,001 --> 00:18:10,866
¡oye!
109
00:18:12,238 --> 00:18:14,399
compórtate y nos entenderemos.
110
00:18:47,873 --> 00:18:50,171
Tierra fértil.
111
00:18:51,143 --> 00:18:53,441
Se podría cultivar mucho aquí.
112
00:18:53,612 --> 00:18:58,413
cultívanos alimento, granjero. Me
duele el estómago con lo que comemos.
113
00:18:58,884 --> 00:19:01,853
Recién llegado, ¿por qué no hablas?
114
00:19:04,056 --> 00:19:08,254
Un hombre sin palabras,
es un hombre sin cerebro.
115
00:19:09,695 --> 00:19:13,756
Si las palabras de uno,
no son mejores que el silencio...
116
00:19:14,733 --> 00:19:17,463
...uno debe callar.
117
00:19:25,811 --> 00:19:30,544
Llegaron las provisiones.
Llegaron las provisiones.
118
00:19:51,337 --> 00:19:52,668
Hombres nuevos.
119
00:19:52,838 --> 00:19:54,772
¿Por qué tantos?
120
00:19:54,940 --> 00:19:57,875
Para compensar por los que yacen
en el camino.
121
00:19:58,043 --> 00:20:01,570
Bueno, no se queden aquí parados.
Descarguen.
122
00:20:42,087 --> 00:20:44,112
Eres el estudiante nuevo.
123
00:20:45,457 --> 00:20:46,549
Acércate.
124
00:20:54,366 --> 00:20:55,958
Usted no puede ver.
125
00:20:57,069 --> 00:20:59,060
Tú crees que no puedo ver.
126
00:21:00,272 --> 00:21:02,240
De todas las cosas...
127
00:21:02,408 --> 00:21:05,172
...vivir en la oscuridad
debe ser lo peor.
128
00:21:05,344 --> 00:21:08,836
El miedo es la única oscuridad.
129
00:21:09,315 --> 00:21:12,375
Toma tu escoba y golpéame con ella.
130
00:21:13,619 --> 00:21:15,985
Haz lo que te digo. ¡Golpéame!
131
00:21:21,026 --> 00:21:22,960
otra vez.
132
00:21:27,866 --> 00:21:30,096
¡Toma!
133
00:21:33,639 --> 00:21:39,168
No presupongas que porque un hombre
no tiene ojos, no puede ver.
134
00:21:39,445 --> 00:21:40,969
cierra los ojos.
135
00:21:41,814 --> 00:21:44,408
¿Qué oyes?
136
00:21:44,750 --> 00:21:47,184
oigo el agua.
137
00:21:47,920 --> 00:21:49,888
Los pájaros.
138
00:21:50,055 --> 00:21:52,615
¿oyes tus propios latidos?
139
00:21:54,526 --> 00:21:55,720
No.
140
00:21:55,894 --> 00:22:00,263
¿oyes el saltamontes
que está a tus pies?
141
00:22:03,869 --> 00:22:06,133
Anciano...
142
00:22:06,605 --> 00:22:09,039
...¿cómo puedes oír estas cosas?
143
00:22:09,441 --> 00:22:10,806
Jovencito...
144
00:22:10,976 --> 00:22:13,843
...¿cómo puedes no oírlas?
145
00:22:23,989 --> 00:22:27,356
Es obvio que no necesita compañía.
146
00:22:28,027 --> 00:22:32,327
Un sacerdote Shaolin
es una unidad con su ser.
147
00:22:33,198 --> 00:22:35,359
¿Por qué está aquí?
148
00:22:35,534 --> 00:22:39,197
¿Qué trae a un monje Shaolin
a este país...
149
00:22:41,573 --> 00:22:44,041
...vistiendo ropas
que ocultan lo que es?
150
00:22:44,209 --> 00:22:49,909
Basta. Trabajas en las vías. Tu ropa
no es tan diferente a la de él.
151
00:22:50,649 --> 00:22:53,550
Pero no soy sacerdote.
152
00:23:21,480 --> 00:23:24,506
¿cuánto hace que estás aquí?
153
00:23:24,683 --> 00:23:27,516
Mucho tiempo, señor.
154
00:23:27,820 --> 00:23:29,913
¿cuánto?
155
00:23:37,029 --> 00:23:39,293
No mucho.
156
00:23:39,798 --> 00:23:42,266
Pronto aprenderás.
157
00:23:53,612 --> 00:23:59,573
Dar en el blanco de esta manera,
es ejercitar la fuerza interior.
158
00:24:00,452 --> 00:24:06,220
Existen dos clases de fuerza.
La exterior es obvia.
159
00:24:06,391 --> 00:24:09,849
Merma con la edad,
y sucumbe a la enfermedad.
160
00:24:10,028 --> 00:24:13,293
Y está el chi, la fuerza interior.
161
00:24:14,366 --> 00:24:16,960
Todos poseen esa fuerza también.
162
00:24:17,136 --> 00:24:21,266
Pero es mucho más difícil
de desarrollar.
163
00:24:22,274 --> 00:24:27,302
La fuerza interior perdura
sobre el calor y el frío...
164
00:24:27,479 --> 00:24:31,939
...a través de la vejez,
y más allá.
165
00:24:41,026 --> 00:24:46,931
camina sobre el papel de arroz, lo más
suavemente posible. cuida no romperlo.
166
00:24:59,378 --> 00:25:01,369
Date vuelta.
167
00:25:02,247 --> 00:25:04,738
Mira al papel.
168
00:25:09,521 --> 00:25:15,323
cuando puedas caminar sobre el papel
sin romperlo, tus pasos no se oirán.
169
00:25:16,862 --> 00:25:19,854
Para cada hombre,
hay un lugar adecuado.
170
00:25:20,032 --> 00:25:24,560
Pero un hombre como tú,
debe hacer lo que es su vocación.
171
00:25:25,170 --> 00:25:30,403
Disculpa mi incultura.
Quizá hice mal en traerte aquí.
172
00:25:33,178 --> 00:25:36,477
Lo que ocurre en la vida de uno,
ya está escrito.
173
00:25:37,249 --> 00:25:40,446
Uno debe andar por la vida,
como quiere su destino.
174
00:25:40,619 --> 00:25:45,454
Y aún así, uno es libre
de vivir como elija.
175
00:25:45,624 --> 00:25:50,288
Parecen conceptos opuestos,
pero ambos son ciertos.
176
00:25:50,462 --> 00:25:51,929
No lo entiendo.
177
00:25:53,532 --> 00:25:56,092
Has entendido mucho, anciano...
178
00:25:56,268 --> 00:25:59,066
...como las aguas del Tao.
179
00:26:02,908 --> 00:26:07,311
Lo primero que menosprecian
los jóvenes son los modales.
180
00:26:08,113 --> 00:26:12,743
Tú valora los modales, anciano.
Nosotros valoramos otras cosas.
181
00:26:12,918 --> 00:26:16,513
¿Apreciarías el valor del sacerdote?
182
00:26:17,522 --> 00:26:20,491
Sí, si él nos consiguiera
una comida decente...
183
00:26:20,659 --> 00:26:23,958
...y nos protegiera del frío.
184
00:26:24,296 --> 00:26:28,562
¿o se sentará ahí con sus buenos
modales y su sonrisa educada...
185
00:26:28,734 --> 00:26:32,636
...mientras morimos de hambre,
y los ancianos, de frío?
186
00:26:52,057 --> 00:26:56,391
En el Templo Shaolin,
hay tres clases de hombres.
187
00:26:56,728 --> 00:27:01,392
Los estudiantes,
los discípulos, y los maestros.
188
00:27:01,566 --> 00:27:06,765
El desarrollo de la mente sólo se
logra si se ha disciplinado el cuerpo.
189
00:27:06,939 --> 00:27:08,998
Para lograr eso...
190
00:27:09,174 --> 00:27:14,874
...nuestros ancestros nos enseñaron
a imitar a las criaturas de Dios.
191
00:27:15,047 --> 00:27:19,916
Él es Sun, maestro del sistema
de la grulla blanca.
192
00:27:21,620 --> 00:27:23,019
De la grulla...
193
00:27:23,188 --> 00:27:28,387
...aprendemos gracia y autocontrol.
194
00:27:28,961 --> 00:27:34,866
La serpiente nos enseña flexibilidad
y resistencia rítmica.
195
00:27:35,067 --> 00:27:40,403
La mantis religiosa nos enseña
velocidad y paciencia.
196
00:27:40,906 --> 00:27:45,434
Y del tigre, aprendemos tenacidad...
197
00:27:45,610 --> 00:27:48,010
...y poder.
198
00:27:48,513 --> 00:27:53,212
Y del dragón,
aprendemos a ir con el viento.
199
00:27:53,385 --> 00:27:57,185
Todas las criaturas,
las inferiores y las superiores...
200
00:27:57,356 --> 00:27:59,984
...son una unidad con la naturaleza.
201
00:28:00,158 --> 00:28:03,059
Si tenemos la sabiduría
de aprender...
202
00:28:03,228 --> 00:28:06,493
...todas pueden
enseñarnos sus virtudes.
203
00:28:07,032 --> 00:28:10,729
Entre la frágil belleza
de la mantis religiosa...
204
00:28:11,303 --> 00:28:16,741
...y el fuego y la pasión
del dragón alado, no existe discordia.
205
00:28:17,743 --> 00:28:22,612
Entre el silencio complaciente de la
serpiente, y las garras del águila...
206
00:28:22,781 --> 00:28:25,375
...sólo existe armonía.
207
00:28:26,151 --> 00:28:30,053
Pues no hay dos elementos de la
naturaleza que estén en conflicto.
208
00:28:30,222 --> 00:28:34,659
Por eso, al percibir
la naturaleza...
209
00:28:35,394 --> 00:28:39,421
...sacamos los conflictos
de nuestro interior...
210
00:28:39,598 --> 00:28:43,090
...y descubrimos
la armonía de cuerpo y mente...
211
00:28:43,268 --> 00:28:47,568
...en concordancia
con el flujo del universo.
212
00:28:47,773 --> 00:28:53,040
Puede llevar la mitad de la vida
dominar un sistema.
213
00:29:00,552 --> 00:29:02,952
¿Puede ser verdad?
214
00:29:03,321 --> 00:29:05,881
oí contar la historia a dos hombres...
215
00:29:06,058 --> 00:29:09,459
...uno tenía un primo
que había llegado de china.
216
00:29:10,762 --> 00:29:16,325
Si es cierto, no sabemos
si este sacerdote es el mismo hombre.
217
00:29:16,501 --> 00:29:18,526
Es él.
218
00:29:18,703 --> 00:29:21,194
¿Por qué vendría aquí?
219
00:29:22,407 --> 00:29:26,173
El hombre huye muy lejos si hay
un precio sobre su cabeza...
220
00:29:26,344 --> 00:29:28,369
...por asesinato.
221
00:29:29,047 --> 00:29:33,108
Si así es, él vale más de lo que
cualquiera de nosotros verá jamás.
222
00:29:33,285 --> 00:29:36,186
Sólo para el que pueda matarlo.
223
00:29:36,788 --> 00:29:40,485
-No hay muchos que puedan.
-¿otro con las mismas habilidades?
224
00:29:55,607 --> 00:29:57,939
Sí, adelante.
225
00:30:01,012 --> 00:30:06,177
Aquí está el chico
del que te hablé. Pasa. Pasa.
226
00:30:08,453 --> 00:30:10,444
Sírvete.
227
00:30:10,622 --> 00:30:14,456
Quien nos hace un favor,
no tiene que pasar hambre.
228
00:30:14,626 --> 00:30:18,926
Adelante, adelante. Hay mucho más.
229
00:30:20,098 --> 00:30:24,501
Eso, si lo que vas
a decir tiene valor.
230
00:31:04,543 --> 00:31:06,272
¡Dillon!
231
00:31:07,913 --> 00:31:10,473
Mandaste hombres
a perforar esas colinas.
232
00:31:10,649 --> 00:31:12,947
Según los planos,
se hará un túnel.
233
00:31:13,118 --> 00:31:17,020
Estará listo para poner las vías
cuando estos hombres lleguen.
234
00:31:17,189 --> 00:31:21,649
La formación de arenisca contiene gas.
Tienes mi informe.
235
00:31:23,495 --> 00:31:25,520
¿Qué informe?
236
00:31:26,031 --> 00:31:28,898
No importa qué hiciste con el tuyo,
tengo dos copias.
237
00:31:29,067 --> 00:31:31,592
Una irá a la central
en San Francisco...
238
00:31:32,137 --> 00:31:35,470
...y la otra, al ayudante general
en washington.
239
00:31:35,640 --> 00:31:41,340
Si cavas ese túnel y pasa algo,
te veré morir colgado.
240
00:32:36,067 --> 00:32:39,059
-Maestro Teh.
-Sí, estudiante caine.
241
00:32:39,504 --> 00:32:41,904
¿cómo tratar mejor con la fuerza?
242
00:32:42,907 --> 00:32:47,810
como valoramos la paz y el silencio
sobre la victoria...
243
00:32:47,979 --> 00:32:51,437
...existe un método
simple y preferente.
244
00:32:51,716 --> 00:32:53,013
¿cuál es, señor?
245
00:32:53,752 --> 00:32:55,947
Huir.
246
00:32:56,821 --> 00:33:02,123
Percibe la forma de la naturaleza, y
ninguna fuerza humana te lastimará.
247
00:33:02,294 --> 00:33:06,424
No enfrenten una onda directa.
Evítenla.
248
00:33:06,898 --> 00:33:09,128
No se debe detener una fuerza.
249
00:33:09,601 --> 00:33:12,263
Es más fácil redirigirla.
250
00:33:12,437 --> 00:33:16,897
Aprendan maneras de preservar,
antes que destruir.
251
00:33:17,075 --> 00:33:19,839
Prefieran evitar, antes que frenar.
252
00:33:20,011 --> 00:33:22,172
Frenar, antes que lastimar.
253
00:33:22,347 --> 00:33:25,339
Lastimar, antes que lisiar.
254
00:33:25,517 --> 00:33:28,418
Lisiar, antes que matar.
255
00:33:28,586 --> 00:33:34,320
Pues toda vida es preciada,
y ninguna puede ser reemplazada.
256
00:34:30,582 --> 00:34:32,675
Accidente.
257
00:34:34,252 --> 00:34:36,117
Entiérrenlo.
258
00:34:40,859 --> 00:34:42,850
Traigan palas.
259
00:35:37,749 --> 00:35:42,584
Podrías decir
unas palabras, sacerdote.
260
00:35:43,721 --> 00:35:46,451
Eres un sacerdote, ¿no?
261
00:35:51,062 --> 00:35:53,690
Me molestas, chino.
262
00:35:53,865 --> 00:35:57,426
Me parece que te crees
mejor que los demás.
263
00:35:57,969 --> 00:36:01,370
Quizá puedas tender vías
las 24 horas del día...
264
00:36:01,539 --> 00:36:04,997
Quizá no sientas el frío como ellos.
265
00:36:07,846 --> 00:36:12,613
Pero te mostraré
que puedes sangrar como ellos.
266
00:36:26,397 --> 00:36:29,093
El túnel que atraviesa las colinas.
267
00:36:30,301 --> 00:36:32,792
El ingeniero les advirtió.
268
00:36:33,805 --> 00:36:36,569
Me pregunto cuántos
de los nuestros hay ahí.
269
00:36:49,587 --> 00:36:52,215
Esto es obra nuestra.
270
00:36:53,224 --> 00:36:56,421
Sólo les demostramos debilidad.
271
00:36:56,794 --> 00:37:02,664
Abusan de los débiles. ¡Un hombre está
a salvo sólo si es fuerte y temido!
272
00:37:02,934 --> 00:37:05,300
Palabras peligrosas.
273
00:37:05,870 --> 00:37:08,361
¿Tú hablas de peligro, anciano?
274
00:37:09,474 --> 00:37:12,966
Mañana nos ordenarán
abrir la entrada al túnel...
275
00:37:13,144 --> 00:37:16,204
...y al hacerlo,
¡más de nosotros morirán!
276
00:37:16,381 --> 00:37:22,081
Tiene razón. como no somos blancos,
consideran que no valemos.
277
00:37:22,520 --> 00:37:27,719
Somos muchos, ellos pocos. Si peleamos
al menos habremos elegido cómo morir.
278
00:37:29,027 --> 00:37:31,018
Esperen. Esperen.
279
00:37:31,195 --> 00:37:35,029
¿cómo pelearás?
¿Qué usarás contra sus armas?
280
00:37:35,199 --> 00:37:37,292
¡Piedras! ¡Nuestras manos!
281
00:37:37,468 --> 00:37:40,301
Guiarás a estos hombres
a que los masacren.
282
00:37:40,471 --> 00:37:45,033
¿Debemos quedarnos y cavar
nuestras tumbas? ¿Ellos tienen razón?
283
00:37:45,209 --> 00:37:46,608
¿ Valemos menos?
284
00:37:48,179 --> 00:37:52,548
Los hombres no tocan tambores
antes de cazar tigres.
285
00:37:56,087 --> 00:37:59,215
¿Tú qué harías, sacerdote?
286
00:37:59,791 --> 00:38:01,122
Esperar.
287
00:38:01,292 --> 00:38:05,228
¿Esperar qué? ¿A morir de hambre?
¿Al túnel?
288
00:38:05,730 --> 00:38:09,063
¿Será menos probable que muramos?
289
00:38:09,901 --> 00:38:13,632
¡El momento de pelear es ahora!
¡Vamos!
290
00:38:32,156 --> 00:38:34,852
Pelear por Uds. mismos es correcto.
291
00:38:35,860 --> 00:38:40,126
Morir en vano, sin esperanza de ganar,
es el acto de un tonto.
292
00:38:43,534 --> 00:38:46,230
Que una muerte sea suficiente.
293
00:39:00,952 --> 00:39:03,045
Te deben mucho.
294
00:39:04,455 --> 00:39:06,423
caven otra tumba.
295
00:39:06,591 --> 00:39:08,456
caine.
296
00:39:09,994 --> 00:39:13,760
Tengo un telegrama aquí.
De la Delegación china en washington.
297
00:39:13,931 --> 00:39:16,798
Es la respuesta a uno que enviamos.
298
00:39:16,968 --> 00:39:20,062
Dicen que te buscan en china
por asesinato.
299
00:39:22,040 --> 00:39:25,134
Nos piden que te detengamos.
300
00:39:38,990 --> 00:39:41,584
Las manos a la espalda.
301
00:40:28,906 --> 00:40:31,101
Nadie.
302
00:40:31,442 --> 00:40:34,934
Nadie vendrá aquí a verlo.
¿Entendido?
303
00:40:35,113 --> 00:40:37,172
Bien.
304
00:41:54,625 --> 00:41:58,152
Buenas tardes, saltamontes.
305
00:42:02,967 --> 00:42:05,993
He aprendido muchas cosas, anciano.
306
00:42:06,537 --> 00:42:11,133
Has aprendido disciplina, y adquirido
muchas habilidades nuevas.
307
00:42:11,309 --> 00:42:16,872
Sin embargo, nunca olvides que la vida
de un sacerdote es simple...
308
00:42:17,048 --> 00:42:21,417
...y debe permanecer
libre de ambición.
309
00:42:24,322 --> 00:42:27,883
¿Ud. no tiene ambición, Maestro Po?
310
00:42:28,659 --> 00:42:31,059
Sólo una.
311
00:42:31,629 --> 00:42:37,534
Deseo, que dentro de cinco años pueda
peregrinar a la ciudad Prohibida.
312
00:42:37,702 --> 00:42:43,572
Es un lugar en el cual, hasta los
sacerdotes carecen de trato especial.
313
00:42:43,741 --> 00:42:48,838
Allí, en el Templo del Paraíso,
habrá un festival.
314
00:42:49,013 --> 00:42:52,744
La luna llena de mayo.
315
00:42:52,917 --> 00:42:56,717
Será el 1 3vo. día del quinto mes...
316
00:42:56,888 --> 00:43:00,085
...del Año del Perro.
317
00:43:03,794 --> 00:43:06,922
No es una ambición tan grande.
318
00:43:07,798 --> 00:43:12,360
Pero es ambición.
319
00:43:14,238 --> 00:43:18,698
¿Quién de nosotros carece de defectos?
320
00:43:25,249 --> 00:43:26,409
-Lo juro...
-¡cállate!
321
00:43:26,584 --> 00:43:28,609
¡No le dimos la espalda un minuto!
322
00:43:28,786 --> 00:43:32,950
-¿No se llevó nada?
-¡Nada! Está a pie, y hambriento.
323
00:43:33,124 --> 00:43:36,924
-No quiero perderlo. Vale dinero.
-Mandé buscarlo al pueblo.
324
00:43:37,094 --> 00:43:39,119
Si fue allá, lo atraparán.
325
00:43:39,297 --> 00:43:42,755
-¿ Y si no fue?
-¿Si no fue?
326
00:43:45,803 --> 00:43:47,998
Bueno, ya conocen este país.
327
00:43:48,172 --> 00:43:52,472
El viento, el frío, el desierto.
328
00:43:52,643 --> 00:43:56,443
Sin caballo, sin comida...
329
00:43:56,614 --> 00:43:59,515
...durará vivo dos, tres días.
330
00:43:59,684 --> 00:44:02,881
Denle cuatro.
Luego, mandaremos una patrulla...
331
00:44:03,054 --> 00:44:07,491
...a recoger lo que quede de él.
Quizá paguen algo por él muerto.
332
00:44:56,674 --> 00:44:59,541
Es tu tiempo de partir.
333
00:45:04,882 --> 00:45:07,476
Recuerda siempre...
334
00:45:07,918 --> 00:45:12,355
...que el hombre sabio camina
con la cabeza baja...
335
00:45:12,590 --> 00:45:16,287
...humilde, como el polvo.
336
00:47:47,745 --> 00:47:51,704
Adiós, anciano. Mi maestro.
337
00:47:55,119 --> 00:47:57,815
¿Qué oyes?
338
00:48:00,324 --> 00:48:03,054
oigo al saltamontes.
339
00:51:27,931 --> 00:51:31,890
Raif, ¿dónde quieres
que pongamos esta dinamita?
340
00:51:34,104 --> 00:51:36,698
Por allá.
341
00:51:55,993 --> 00:51:57,824
Ya llegó.
342
00:51:58,195 --> 00:52:01,255
¿Quieres empezar a perforar
otra vez mañana?
343
00:52:04,134 --> 00:52:07,069
Están sacando lo que queda
de los cuerpos.
344
00:52:11,942 --> 00:52:15,503
¿Qué pasa, crees
que hay más gas en ese túnel?
345
00:52:16,747 --> 00:52:18,977
Lo averiguaremos mañana.
346
00:52:33,564 --> 00:52:38,524
Vayan y coman algo, luego lleven
el material para la perforación.
347
00:53:07,598 --> 00:53:09,361
¿ Y bien?
348
00:53:09,666 --> 00:53:11,463
Déjame ir por él.
349
00:53:11,635 --> 00:53:13,569
¿No le temes?
350
00:53:13,737 --> 00:53:15,500
¿A un chino?
351
00:53:15,672 --> 00:53:20,405
Es un chino muy especial.
Atraviesa paredes.
352
00:53:20,577 --> 00:53:25,276
No lo oirás, no lo verás,
ni lo tocarás.
353
00:53:26,083 --> 00:53:29,109
Lo tocaré... con esto.
354
00:53:29,286 --> 00:53:33,086
-¿Estás seguro?
-Déjame llevar a dos hombres.
355
00:53:35,125 --> 00:53:37,059
Adelante.
356
00:55:32,109 --> 00:55:34,043
Reza, chino.
357
00:56:18,188 --> 00:56:20,122
¡caine!
358
00:56:20,290 --> 00:56:21,780
Soy Dillon.
359
00:56:23,093 --> 00:56:26,028
Dicen que podrás oírme.
360
00:56:26,196 --> 00:56:29,962
¡Quiero hablar contigo, caine,
cara a cara!
361
00:56:31,068 --> 00:56:36,973
Quiero que pase mientras aún sea día,
mientras yo tenga una posibilidad.
362
00:56:37,374 --> 00:56:40,775
Por si tienes dudas, caine,
debería decirte...
363
00:56:41,011 --> 00:56:44,503
...los muchachos amarraron
a un poste a un amigo tuyo.
364
00:56:44,681 --> 00:56:47,775
Han Fei, el anciano.
365
00:56:49,586 --> 00:56:53,147
Si no vuelves aquí antes
de que caiga el sol...
366
00:56:53,323 --> 00:56:56,383
...no podré detenerlos.
367
00:56:57,461 --> 00:57:01,363
¡Quieren clavarlo a las vías!
368
00:57:52,749 --> 00:57:54,614
Suelta al anciano.
369
00:58:01,992 --> 00:58:03,687
Necesito una garantía.
370
00:58:07,430 --> 00:58:11,833
Si hace un movimiento,
cualquier movimiento, mata a ambos.
371
00:58:42,098 --> 00:58:43,725
coMPAÑÍA DE TELÉGRAFoS
wESTERN UNloN
372
00:58:43,900 --> 00:58:47,597
oRDEN DE EJEcUclÓN DE PRlSloNERo
373
00:58:47,771 --> 00:58:49,329
SEcRETARÍA DE LA DELEGAclÓN cHlNA
374
01:00:06,283 --> 01:00:11,186
¡Saltamontes!
¿creíste que podrías engañarme?
375
01:00:11,354 --> 01:00:16,053
Me llevaría más que años olvidar
los pasos de mi alumno predilecto.
376
01:00:16,226 --> 01:00:18,091
¿cómo has estado, anciano?
377
01:00:18,261 --> 01:00:21,355
Bien. ¿ Y tú?
378
01:00:21,531 --> 01:00:23,226
Bien.
379
01:00:23,667 --> 01:00:25,999
Los años han sido buenos.
380
01:00:26,603 --> 01:00:29,868
Silenciosos y medidos.
381
01:00:30,473 --> 01:00:32,805
Fluyendo lentamente...
382
01:00:33,143 --> 01:00:34,508
:::como agua:
383
01:00:34,678 --> 01:00:39,172
¿ Y qué te trae al camino
que lleva al Templo del Paraíso?
384
01:00:39,349 --> 01:00:44,309
Vine a festejar
la ambición de su vida.
385
01:00:46,556 --> 01:00:49,184
La luna llena de mayo.
386
01:00:50,327 --> 01:00:51,658
Treceavo día...
387
01:00:51,828 --> 01:00:54,592
-¡Atrás!
-...del quinto mes...
388
01:00:54,764 --> 01:00:57,392
-¡Muévanse!
-...del Año del Perro.
389
01:00:57,567 --> 01:01:01,867
Abran paso al sobrino del Emperador.
Apártense del paso.
390
01:01:03,606 --> 01:01:06,700
¿Te atreves a tocar
a un guardia imperial?
391
01:01:06,876 --> 01:01:10,209
Mis humildes disculpas.
No quise lastimarlo.
392
01:01:10,380 --> 01:01:12,814
-¿Quién eres?
-Soy Po.
393
01:01:12,983 --> 01:01:16,316
Sacerdote de la provincia de Hunan.
394
01:01:17,620 --> 01:01:22,683
-¿ Y tú?
-Kwai chang. otro sacerdote de Hunan.
395
01:01:32,936 --> 01:01:34,767
Ni siquiera un guardia real...
396
01:01:34,938 --> 01:01:39,204
...debe castigar a un anciano
ciego dos veces por la misma falta.
397
01:02:35,432 --> 01:02:37,627
¡Mató al sobrino del Emperador!
¡Guardias!
398
01:02:38,501 --> 01:02:41,299
-Aún respira.
-Desatémoslo.
399
01:03:00,523 --> 01:03:04,050
¿Lo...? ¿Lo mataste?
400
01:03:04,427 --> 01:03:06,952
Sí, maestro mío.
401
01:03:07,197 --> 01:03:10,189
Después de todas sus enseñanzas,
me he deshonrado.
402
01:03:10,366 --> 01:03:16,134
No. A veces hay que cortar un dedo
para salvar la mano.
403
01:03:16,306 --> 01:03:20,208
Le pondrán precio a tu cabeza.
No tendrás dónde esconderte.
404
01:03:20,376 --> 01:03:23,573
Debes dejar el país.
405
01:03:24,581 --> 01:03:27,345
Si yo tuviera un hijo...
406
01:03:27,517 --> 01:03:32,819
...todo lo que podría ofrecerle
se halla en esta pequeña bolsa.
407
01:03:34,023 --> 01:03:37,186
Por favor, tómala.
408
01:05:15,658 --> 01:05:17,990
Todos se han ido.
409
01:05:19,462 --> 01:05:21,157
Sí.
410
01:05:21,331 --> 01:05:23,492
Está solo.
411
01:06:45,581 --> 01:06:47,310
Eres caine.
412
01:06:48,217 --> 01:06:49,377
¿ Y tú?
413
01:07:04,667 --> 01:07:07,101
Por dinero.
414
01:07:09,339 --> 01:07:12,035
Un monje Shaolin...
415
01:07:12,375 --> 01:07:15,867
...no se vende
por un puñado de arroz.
416
01:07:16,245 --> 01:07:19,703
Tú eres más que un puñado de arroz.
417
01:07:20,516 --> 01:07:23,383
Llevo muchas semanas buscándote.
418
01:07:23,553 --> 01:07:28,149
Hace mucho tiempo se sabe
que escapaste a este país.
419
01:07:33,996 --> 01:07:36,191
Y por eso...
420
01:07:37,734 --> 01:07:40,225
...me has encontrado.
421
01:11:21,691 --> 01:11:26,890
Las personas recordarán lo
sucedido aquí. Recordarán con respeto.
422
01:11:28,030 --> 01:11:32,296
El quitar una vida, a nadie honra.
423
01:11:33,536 --> 01:11:35,731
¿Qué harás?
424
01:11:36,305 --> 01:11:38,136
Trabajar.
425
01:11:38,307 --> 01:11:40,366
Andar sin rumbo.
426
01:11:40,943 --> 01:11:43,377
Descansar cuando pueda.
427
01:11:44,113 --> 01:11:47,446
Él nunca te dejará en paz.
El Emperador.
428
01:11:47,617 --> 01:11:50,313
Envió a este hombre por ti.
Enviará a otros.
429
01:11:50,486 --> 01:11:55,219
Todos saben que estás en América.
Te buscarán.
430
01:12:00,463 --> 01:12:03,091
Entonces, que me encuentren.
431
01:14:15,331 --> 01:14:16,320
[LATlN AMERlcAN SPANlSH]
32171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof