Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,510 --> 00:00:02,020
The story so far...
2
00:00:02,740 --> 00:00:06,570
I'm Saito Hojo,
a high school senior boy.
3
00:00:07,050 --> 00:00:07,950
Yo.
4
00:00:08,260 --> 00:00:09,470
- Grandpa?
- Grandma?
5
00:00:10,200 --> 00:00:12,489
Why are we called here?
6
00:00:12,490 --> 00:00:14,370
Get married.
7
00:00:15,880 --> 00:00:20,540
Due to some circumstances,
I got married to a girl I hate most in my class.
8
00:00:21,080 --> 00:00:22,170
I...
9
00:00:22,480 --> 00:00:23,999
I will get married.
10
00:00:24,000 --> 00:00:26,419
My spouse's name is Akane Sakuramori.
11
00:00:26,420 --> 00:00:30,219
We must keep this relationship
a secret from everyone.
12
00:00:30,220 --> 00:00:32,219
What were you talking about with Saito?
13
00:00:32,220 --> 00:00:33,219
Wha...
14
00:00:33,220 --> 00:00:35,520
You got married, didn't you?
15
00:00:36,430 --> 00:00:37,519
How did you...
16
00:00:37,520 --> 00:00:41,189
Our grandpa and his company
were acting strange, so I looked into it.
17
00:00:41,190 --> 00:00:44,820
But my cousin Shisei
has already found out.
18
00:00:46,550 --> 00:00:48,610
With our married life is full of turmoils,
19
00:00:49,030 --> 00:00:51,990
I wonder what will happen to us from now...
20
00:00:52,410 --> 00:00:55,059
#4 NIGHT ATTACK
21
00:00:55,060 --> 00:00:56,159
#4 NIGHT ATTACK
Stop.
22
00:00:56,160 --> 00:00:57,289
Stop, I said!
23
00:00:57,290 --> 00:01:00,039
Like hell I will!
I must survive at all costs!
24
00:01:00,040 --> 00:01:02,399
I won't kill you!
But if you don't stop, I'll shoot!
25
00:01:02,400 --> 00:01:03,790
With what?!
26
00:01:05,020 --> 00:01:06,300
I got hit...
27
00:01:06,650 --> 00:01:07,430
...not?
28
00:01:07,760 --> 00:01:10,330
Why didn't you bring your lunch?
29
00:01:11,090 --> 00:01:12,759
Sorry, I forgot.
30
00:01:12,760 --> 00:01:15,439
You forgot? Really?
31
00:01:15,440 --> 00:01:18,649
Truth is, you don't want
to eat my cooking, right?
32
00:01:18,650 --> 00:01:21,179
No, I'm actually happy
with your cooking.
33
00:01:21,180 --> 00:01:24,270
R-Really? Glad to hear that.
34
00:01:24,600 --> 00:01:29,530
I went all out in making that,
so you better eat it all, okay?
35
00:01:35,970 --> 00:01:38,219
Cousin, I'm hungry.
36
00:01:38,220 --> 00:01:39,910
Give me all your lunch.
37
00:01:40,270 --> 00:01:43,319
That's quite an absurd
and abrupt request...
38
00:01:43,320 --> 00:01:45,669
At this rate, I'll die of starvation.
39
00:01:45,670 --> 00:01:48,839
It is the older brother's obligation
to share food with his little sister.
40
00:01:48,840 --> 00:01:51,670
I bet you had all the breakfast
you could ever have this morning!
41
00:01:51,920 --> 00:01:53,579
I had three bowls of rice.
42
00:01:53,580 --> 00:01:54,939
See, you're eating more than me!
43
00:01:54,940 --> 00:01:56,619
This and that are two separate matters.
44
00:01:56,620 --> 00:01:57,559
No, it's not!
45
00:01:57,560 --> 00:02:00,519
I want to eat your wife's...
46
00:02:00,520 --> 00:02:03,040
I told you not to spew that
out of your mouth!
47
00:02:04,590 --> 00:02:10,150
Brother... I want to eat.
48
00:02:11,470 --> 00:02:13,219
Don't you feel sorry for her?!
49
00:02:13,220 --> 00:02:15,299
Give her some, will you?
50
00:02:15,300 --> 00:02:17,059
Or rather, just give it all to her!
51
00:02:17,060 --> 00:02:21,160
You're a super evil dude for not sharing!
52
00:02:21,490 --> 00:02:24,579
Fine, only a spoonful, okay?
53
00:02:24,580 --> 00:02:27,420
Oh? Saito, your lunchbox...
54
00:02:27,790 --> 00:02:29,300
Isn't it the same as Akane?
55
00:02:31,520 --> 00:02:32,299
You're right!
56
00:02:32,300 --> 00:02:34,019
Attagirl, Himarin!
57
00:02:34,020 --> 00:02:34,929
What's this?
58
00:02:34,930 --> 00:02:37,309
Is it Sakuramori's handmade lunch?
59
00:02:37,310 --> 00:02:39,559
So you two are really dating?
60
00:02:39,560 --> 00:02:41,519
N-No, we're not!
61
00:02:41,520 --> 00:02:43,069
You're getting all red.
62
00:02:43,070 --> 00:02:45,669
We're not dating at all!
63
00:02:45,670 --> 00:02:47,939
Yeah! No printer, just fax!
64
00:02:47,940 --> 00:02:49,690
We're married, though!
65
00:02:50,010 --> 00:02:51,979
But this does look fishy.
66
00:02:51,980 --> 00:02:55,479
You two already look like
a married couple too.
67
00:02:55,480 --> 00:02:58,199
The matching lunchbox must be proof.
68
00:02:58,200 --> 00:03:00,630
Let me explain...
69
00:03:02,580 --> 00:03:04,960
I told you only a spoonful!
70
00:03:07,690 --> 00:03:10,460
It's bad manners to talk while eating!
Swallow it first!
71
00:03:11,320 --> 00:03:11,959
Gulp.
72
00:03:11,960 --> 00:03:13,779
I ate it in one spoonful.
73
00:03:13,780 --> 00:03:14,879
What are you, a monster?
74
00:03:14,880 --> 00:03:18,169
I don't deny that I'm a being
beyond human understanding.
75
00:03:18,170 --> 00:03:19,470
For real?
76
00:03:19,890 --> 00:03:21,409
You'd better thank me.
77
00:03:21,410 --> 00:03:24,849
I erased the evidence for you.
78
00:03:24,850 --> 00:03:26,119
Really?
79
00:03:26,120 --> 00:03:28,770
Nah, I just wanted to eat.
80
00:03:29,660 --> 00:03:33,360
Cousin, are you doing okay back home?
81
00:03:41,620 --> 00:03:43,490
Saito!
82
00:03:47,780 --> 00:03:49,799
Don't jump off the stairs.
It's hazardous.
83
00:03:49,800 --> 00:03:53,589
Don't worry.
You'll catch me when I trip.
84
00:03:53,590 --> 00:03:56,219
Oh, don't you dare involve me.
I'll dodge you at all costs.
85
00:03:56,220 --> 00:03:59,589
What a meanie!
You won't be popular with girls like that!
86
00:03:59,590 --> 00:04:01,330
I don't need to be.
87
00:04:02,270 --> 00:04:03,850
That's so you!
88
00:04:06,310 --> 00:04:07,600
By the way...
89
00:04:08,230 --> 00:04:13,110
Akane didn't actually
make you lunch, did she?
90
00:04:13,680 --> 00:04:16,729
We just used the same frozen food.
91
00:04:16,730 --> 00:04:21,409
Well, it's safe to assume
that she just tried to copy me.
92
00:04:21,410 --> 00:04:22,679
Really?
93
00:04:22,680 --> 00:04:23,620
Really.
94
00:04:24,070 --> 00:04:26,709
So you two... aren't dating, right?
95
00:04:26,710 --> 00:04:28,069
Well, duh.
96
00:04:28,070 --> 00:04:31,250
I see! I guess so!
97
00:04:32,490 --> 00:04:34,439
Sorry for the weird question.
98
00:04:34,440 --> 00:04:37,079
I'll go get things straight
with everyone for you.
99
00:04:37,080 --> 00:04:38,190
See ya!
100
00:04:50,390 --> 00:04:51,769
I'M GETTING MARRIED TO A GIRL
101
00:04:51,770 --> 00:04:53,359
I HATE IN MY CLASS
102
00:04:53,360 --> 00:04:56,360
I'M GETTING MARRIED TO A GIRL
I HATE IN MY CLASS
103
00:06:11,270 --> 00:06:15,940
I'M GETTING MARRIED TO A GIRL
I HATE IN MY CLASS
104
00:06:27,800 --> 00:06:29,890
Something's here...
105
00:06:40,820 --> 00:06:43,759
What?! Is the Alpha Centauri invading?!
106
00:06:43,760 --> 00:06:45,789
A ghost! There's a ghost!
107
00:06:45,790 --> 00:06:48,890
It's looking pale and whispering something!
108
00:06:50,020 --> 00:06:51,289
There's nothing there.
109
00:06:51,290 --> 00:06:52,189
There is!
110
00:06:52,190 --> 00:06:53,889
Oh, yeah? Good night.
111
00:06:53,890 --> 00:06:57,989
Wake up! Don't leave me alone!
112
00:06:57,990 --> 00:07:00,639
Don't worry, you're not alone.
113
00:07:00,640 --> 00:07:03,069
Mother Nature and all Earthlings
are on your side.
114
00:07:03,070 --> 00:07:04,679
Don't just say random stuff and sleep!
115
00:07:04,680 --> 00:07:05,399
Go to bed!
116
00:07:05,400 --> 00:07:07,919
I can't! I won't let you either!
117
00:07:07,920 --> 00:07:11,120
What if my soul gets
taken away by the ghost?!
118
00:07:12,420 --> 00:07:14,350
What do you want me to do...
119
00:07:15,770 --> 00:07:17,749
I'll go check whatever's bothering you!
120
00:07:17,750 --> 00:07:20,129
No, stay here!
121
00:07:20,130 --> 00:07:21,989
But we must see for ourselves!
122
00:07:21,990 --> 00:07:23,160
Please!
123
00:07:30,430 --> 00:07:33,539
I can't... Gotta move out... Exorcise...
124
00:07:33,540 --> 00:07:35,589
Elaborate, please?
125
00:07:35,590 --> 00:07:38,190
There's the ghost again...
126
00:07:38,570 --> 00:07:42,549
I heard footsteps from
the living room while I was studying...
127
00:07:42,550 --> 00:07:44,689
Drap, drap... That's the sound...
128
00:07:44,690 --> 00:07:45,879
I see...
129
00:07:45,880 --> 00:07:48,199
Bring me back some photos
for evidence, then.
130
00:07:48,200 --> 00:07:51,780
As if I can do that! It might haunt me,
and my phone might explode!
131
00:07:52,100 --> 00:07:54,450
Ghosts these days sure
have the firepower.
132
00:07:55,380 --> 00:07:56,919
Why are you studying here?
133
00:07:56,920 --> 00:08:00,639
I'm just watching over you
so you won't get attacked by the ghost!
134
00:08:00,640 --> 00:08:03,389
I'm perfectly fine.
Go back to your room.
135
00:08:03,390 --> 00:08:07,090
I'm not going out, meow!
This is my room, meow!
136
00:08:10,130 --> 00:08:11,819
Where are you going?
137
00:08:11,820 --> 00:08:14,219
I'm taking a leak.
Stay in the room.
138
00:08:14,220 --> 00:08:16,789
Open up! Do your business
with the door open for tonight!
139
00:08:16,790 --> 00:08:17,849
Yeah, right!
140
00:08:17,850 --> 00:08:20,079
Even a dog would relieve itself in the open!
141
00:08:20,080 --> 00:08:21,190
I'm not a dog!
142
00:08:23,510 --> 00:08:26,129
I'm going to the bathroom.
143
00:08:26,130 --> 00:08:26,910
Sure.
144
00:08:31,390 --> 00:08:32,339
Um...
145
00:08:32,340 --> 00:08:33,330
What?
146
00:08:33,840 --> 00:08:36,579
It's dangerous for me
to take a bath alone,
147
00:08:36,580 --> 00:08:38,910
s-so could you...
148
00:08:39,350 --> 00:08:40,709
...come with me?
149
00:08:40,710 --> 00:08:41,710
Huh?!
150
00:08:42,060 --> 00:08:44,210
Can't you?
151
00:08:44,540 --> 00:08:47,180
All right, just for tonight.
152
00:08:55,460 --> 00:08:57,980
Hey, are you there?
153
00:08:58,350 --> 00:09:00,619
You're there, right?!
Are you okay?!
154
00:09:00,620 --> 00:09:03,230
The world is me and I am the world...
155
00:09:03,670 --> 00:09:06,229
Why aren't you answering?!
Want me to get mad?!
156
00:09:06,230 --> 00:09:07,990
Put on a towel, will you?!
157
00:09:09,040 --> 00:09:10,949
That girl these days...
158
00:09:10,950 --> 00:09:12,379
Your wife grumbling?
159
00:09:12,380 --> 00:09:14,119
No, it's not that.
160
00:09:14,120 --> 00:09:16,410
How do you tell it's about Akane?
161
00:09:17,020 --> 00:09:18,949
I can tell by the way you sound.
162
00:09:18,950 --> 00:09:21,949
When you're tired of your married life,
163
00:09:21,950 --> 00:09:24,040
you'd run away to the comfort of my chest.
164
00:09:24,310 --> 00:09:27,619
I am the devilish woman
that heals such emotion.
165
00:09:27,620 --> 00:09:30,129
Enough with the dubious phrasing.
166
00:09:30,130 --> 00:09:31,280
But it's not.
167
00:09:31,690 --> 00:09:34,319
Everyone needs a place
to escape reality.
168
00:09:34,320 --> 00:09:36,660
You need me.
169
00:09:37,590 --> 00:09:40,180
And I also need you.
170
00:09:42,000 --> 00:09:45,339
Don't hold back.
Just give in to my comfort.
171
00:09:45,340 --> 00:09:47,759
With my overflowing tolerance,
172
00:09:47,760 --> 00:09:50,689
I will embrace your everything.
173
00:09:50,690 --> 00:09:52,770
It's dangerous, so get off there.
174
00:09:53,620 --> 00:09:56,179
So, what about your wife?
175
00:09:56,180 --> 00:09:59,450
Akane said she saw a ghost in our house.
176
00:09:59,850 --> 00:10:04,380
She's freaked out that the ghost would
stand near our bed, and make footsteps.
177
00:10:04,780 --> 00:10:07,459
So much that she can't take a bath alone.
178
00:10:07,460 --> 00:10:09,089
You're a pervert, Cousin.
179
00:10:09,090 --> 00:10:12,789
I'm not. We didn't actually
get in together in the end.
180
00:10:12,790 --> 00:10:15,539
But you actually wanted
to go together, right?
181
00:10:15,540 --> 00:10:17,219
As if.
182
00:10:17,220 --> 00:10:20,439
Perhaps it might actually be a ghost.
183
00:10:20,440 --> 00:10:21,480
Yeah, that's cap.
184
00:10:23,720 --> 00:10:27,230
I will investigate what's going on.
185
00:10:28,480 --> 00:10:31,490
Akane, you're married to my cousin, right?
186
00:10:32,910 --> 00:10:34,489
No!
187
00:10:34,490 --> 00:10:36,449
I see through everything.
188
00:10:36,450 --> 00:10:38,549
You two are living under the same roof...
189
00:10:38,550 --> 00:10:40,939
All right, let's go for a walk!
190
00:10:40,940 --> 00:10:43,500
Yeah, a walk together!
191
00:10:44,420 --> 00:10:46,979
Such flawless teamwork...
192
00:10:46,980 --> 00:10:48,999
So this is the power of marriage.
193
00:10:49,000 --> 00:10:53,099
Saito, I thought I told you not to
tell a living soul about us!
194
00:10:53,100 --> 00:10:54,589
What were you thinking?!
195
00:10:54,590 --> 00:10:58,049
I didn't tell her at all!
She just found out on her own!
196
00:10:58,050 --> 00:10:59,389
Right, Shisei?!
197
00:10:59,390 --> 00:11:03,969
Hang on. I can't remember the punchline
for the comedy show I watched last night.
198
00:11:03,970 --> 00:11:07,309
Who cares about that?!
My life is on the line here!
199
00:11:07,310 --> 00:11:11,179
Which one should I choose,
the punchline or your life...
200
00:11:11,180 --> 00:11:12,400
Don't get confused!
201
00:11:12,810 --> 00:11:15,100
There's no lie in his words.
202
00:11:15,500 --> 00:11:19,030
I looked into your marriage on my own.
203
00:11:19,370 --> 00:11:20,409
Really?
204
00:11:20,410 --> 00:11:24,469
No amount of people can fool my eyes.
205
00:11:24,470 --> 00:11:28,540
I guess there's no way
Saito's family wouldn't notice...
206
00:11:28,990 --> 00:11:31,799
Sorry for keeping this from you, Shisei.
207
00:11:31,800 --> 00:11:34,050
No problem.
208
00:11:34,390 --> 00:11:38,619
I heard from him that
you're troubled by a ghost at home.
209
00:11:38,620 --> 00:11:42,609
That's right! Not to mention,
he doesn't believe it at all!
210
00:11:42,610 --> 00:11:44,680
He can't tell the gravity of the situation!
211
00:11:45,020 --> 00:11:48,100
I can tell that house...
212
00:11:48,880 --> 00:11:51,069
...is possessed by evil spirits.
213
00:11:51,070 --> 00:11:52,069
I knew it!
214
00:11:52,070 --> 00:11:55,549
If we don't exorcise soon,
the calamity will spread.
215
00:11:55,550 --> 00:12:00,059
All your grades might go down
for 50 points each.
216
00:12:00,060 --> 00:12:03,330
Such disaster!
What should we do, Shisei?!
217
00:12:03,720 --> 00:12:06,910
All it takes is for me to see the house.
218
00:12:07,900 --> 00:12:10,580
Have faith in Shisei.
219
00:12:17,000 --> 00:12:18,549
My...
220
00:12:18,550 --> 00:12:20,220
What do you think, Master?
221
00:12:20,510 --> 00:12:23,150
A large amount of spirits is gathering.
222
00:12:23,560 --> 00:12:26,849
This house will soon sink into the afterlife.
223
00:12:26,850 --> 00:12:28,229
Shisei?!
224
00:12:28,230 --> 00:12:32,439
Does that mean we're too late?!
Maybe we should burn the whole house?!
225
00:12:32,440 --> 00:12:33,610
Don't be too rash!
226
00:12:33,910 --> 00:12:35,499
Fear not.
227
00:12:35,500 --> 00:12:38,269
I will get to the centre
of the psychic disturbance,
228
00:12:38,270 --> 00:12:40,989
and destroy it to disperse the spirits.
229
00:12:40,990 --> 00:12:43,490
Please, Master!
230
00:12:44,300 --> 00:12:45,429
What's this room?
231
00:12:45,430 --> 00:12:47,250
My studying room.
232
00:12:47,640 --> 00:12:50,919
I don't use it for studying,
so it's more like a reading room.
233
00:12:50,920 --> 00:12:53,469
For one of your indecent books?
234
00:12:53,470 --> 00:12:54,119
Saito...
235
00:12:54,120 --> 00:12:54,879
Nope.
236
00:12:54,880 --> 00:12:56,669
I know it all.
237
00:12:56,670 --> 00:13:01,069
That the books you read have
a lot of lewd scenes in them.
238
00:13:01,070 --> 00:13:05,139
When I try to peak,
you'd close the book in an instant.
239
00:13:05,140 --> 00:13:08,889
No porn is allowed in my house!
That's so filthy!
240
00:13:08,890 --> 00:13:11,899
It's just a normal novel!
Even movies have lewd scenes too, right?!
241
00:13:11,900 --> 00:13:14,519
I must investigate your lewd book room.
242
00:13:14,520 --> 00:13:15,909
It's not!
243
00:13:15,910 --> 00:13:17,839
I'll confiscate any dirty books.
244
00:13:17,840 --> 00:13:19,570
Why are we deviating now?
245
00:13:22,530 --> 00:13:23,810
Wow...
246
00:13:25,320 --> 00:13:27,969
Found your underwear, Cousin.
247
00:13:27,970 --> 00:13:29,910
What are you showing me?!
248
00:13:32,570 --> 00:13:34,489
Sniff, sniff...
249
00:13:34,490 --> 00:13:38,529
It doesn't smell of you,
but of detergent.
250
00:13:38,530 --> 00:13:39,919
It's been laundered.
251
00:13:39,920 --> 00:13:41,930
Well, duh!
252
00:13:43,130 --> 00:13:46,179
I will now investigate Akane's studying room.
253
00:13:46,180 --> 00:13:50,159
Wait, Shisei.
There are no spirits in my room.
254
00:13:50,160 --> 00:13:51,329
It's safe.
255
00:13:51,330 --> 00:13:54,119
You don't want me
to dig through your underwear?
256
00:13:54,120 --> 00:13:57,069
No, I don't!
Please just look for the spirits!
257
00:13:57,070 --> 00:13:59,189
It's more fun looking for underwear...
258
00:13:59,190 --> 00:14:00,730
No, it's not!
259
00:14:01,990 --> 00:14:05,919
I saw a shadow
when I was sleeping over there.
260
00:14:05,920 --> 00:14:08,450
It looked like a little child.
261
00:14:08,760 --> 00:14:13,000
Although, it disappeared
soon as I screamed.
262
00:14:13,530 --> 00:14:14,990
I see...
263
00:14:17,120 --> 00:14:18,630
Have you figured it out?
264
00:14:19,600 --> 00:14:20,839
Shisei?
265
00:14:20,840 --> 00:14:22,430
Give her some time.
266
00:14:23,760 --> 00:14:26,399
Right now, her brain cells
are working fast,
267
00:14:26,400 --> 00:14:28,930
to calculate all sorts of possibilities.
268
00:14:29,340 --> 00:14:32,279
She'll definitely come to the truth.
269
00:14:32,280 --> 00:14:35,560
I guess we can trust her...
270
00:14:38,290 --> 00:14:41,279
I think I know who the ghost is.
271
00:14:41,280 --> 00:14:42,089
You do?
272
00:14:42,090 --> 00:14:44,320
Must be a cat, right?
Or maybe a rat?
273
00:14:44,960 --> 00:14:47,230
The ghost...
274
00:14:50,700 --> 00:14:51,640
...was me.
275
00:14:55,330 --> 00:14:56,009
Huh?
276
00:14:56,010 --> 00:14:58,840
Um, what do you mean?
277
00:14:59,130 --> 00:15:03,000
I deduced it from
where and when the ghost appeared,
278
00:15:03,530 --> 00:15:06,340
and its moving patterns.
279
00:15:06,660 --> 00:15:08,210
The ghost was me.
280
00:15:08,600 --> 00:15:13,600
After all, I've been visiting your
house since a few days ago.
281
00:15:14,070 --> 00:15:15,870
Then say so!
282
00:15:17,350 --> 00:15:21,479
I see, so it was you...
Thank goodness...
283
00:15:21,480 --> 00:15:22,900
Then say so!
284
00:15:23,440 --> 00:15:27,159
Grandpa gave me the keys
right after I asked him.
285
00:15:27,160 --> 00:15:28,910
That old man...
286
00:15:29,320 --> 00:15:32,069
The reason I came visit in secret...
287
00:15:32,070 --> 00:15:36,289
...is so that I wouldn't be in the way
of your lovey-dovey moments.
288
00:15:36,290 --> 00:15:37,920
It's not lovey-dovey!
289
00:15:38,300 --> 00:15:42,969
Since I solved your case,
I want dinner as a reward.
290
00:15:42,970 --> 00:15:44,869
But you're the detective and the culprit!
291
00:15:44,870 --> 00:15:48,209
I ate Akane's handmade
lunchbox the other day,
292
00:15:48,210 --> 00:15:49,779
it was really good.
293
00:15:49,780 --> 00:15:51,180
R-Really?
294
00:15:51,480 --> 00:15:54,009
My mouth was super watering.
295
00:15:54,010 --> 00:15:56,189
Your cooking is world's finest.
296
00:15:56,190 --> 00:15:59,389
Well, obviously!
I guess some people can tell!
297
00:15:59,390 --> 00:16:02,629
Search the whole galaxy,
nay, the whole parallel universe,
298
00:16:02,630 --> 00:16:05,190
you won't find a better cook than me!
299
00:16:05,510 --> 00:16:08,439
I want to eat your cooking.
300
00:16:08,440 --> 00:16:10,570
I'm super hungry.
301
00:16:10,890 --> 00:16:14,330
I'll make all the meals you want!
302
00:16:19,440 --> 00:16:22,850
So good... This tastes like heaven.
303
00:16:23,700 --> 00:16:25,799
Glad it suits your taste.
304
00:16:25,800 --> 00:16:28,590
Let me know if you want anything else.
305
00:16:28,960 --> 00:16:30,620
Munch, munch...
306
00:16:31,490 --> 00:16:33,510
You got rice on your cheek again.
307
00:16:35,600 --> 00:16:36,679
Hey...
308
00:16:36,680 --> 00:16:37,689
What's wrong?
309
00:16:37,690 --> 00:16:39,600
Uh, nothing...
310
00:16:40,200 --> 00:16:43,910
Aren't they... too close?
311
00:16:46,760 --> 00:16:49,599
Cousin, you're so good.
312
00:16:49,600 --> 00:16:52,049
Right? Try for yourself.
313
00:16:52,050 --> 00:16:53,870
You know how to play, right?
314
00:16:55,130 --> 00:16:59,329
I do, but being in your arms...
315
00:16:59,330 --> 00:17:01,420
...feels so good...
316
00:17:01,880 --> 00:17:04,249
Hey, you two?
317
00:17:04,250 --> 00:17:05,559
Wh-What?
318
00:17:05,560 --> 00:17:06,499
It's nothing.
319
00:17:06,500 --> 00:17:09,589
It's definitely something.
You've been angry since earlier, right?
320
00:17:09,590 --> 00:17:10,899
I'm not!
321
00:17:10,900 --> 00:17:13,509
But you are! You look like a demon!
322
00:17:13,510 --> 00:17:15,849
How dare you call a girl a demon!
323
00:17:15,850 --> 00:17:17,519
I'll pull out all your front teeth!
324
00:17:17,520 --> 00:17:18,770
So scary...
325
00:17:20,000 --> 00:17:23,229
It's getting late.
I should wash myself.
326
00:17:23,230 --> 00:17:24,519
I'm going in too.
327
00:17:24,520 --> 00:17:28,029
Hey, isn't she the same age as us?!
328
00:17:28,030 --> 00:17:30,719
I always take a bath together with him.
329
00:17:30,720 --> 00:17:31,669
Always?!
330
00:17:31,670 --> 00:17:33,649
We rarely go in together recently!
331
00:17:33,650 --> 00:17:35,779
Recently?! Rarely?!
332
00:17:35,780 --> 00:17:39,159
Take a bath one by one!
Get going already!
333
00:17:39,160 --> 00:17:40,590
Yes, Sir!
334
00:17:44,900 --> 00:17:46,300
Where's Shisei?
335
00:17:46,770 --> 00:17:48,290
She's still gaming.
336
00:17:48,950 --> 00:17:52,300
I already prepared the bed for her.
She'll go to sleep eventually.
337
00:17:52,660 --> 00:17:54,819
Finally, we can talk alone...
338
00:17:54,820 --> 00:17:57,959
Hmm? Did you want to talk
with me alone?
339
00:17:57,960 --> 00:18:00,559
Not exactly...
340
00:18:00,560 --> 00:18:03,169
I have a lot of complaints to you!
341
00:18:03,170 --> 00:18:05,310
I can't just say them in front of Shisei!
342
00:18:06,030 --> 00:18:07,210
Complaints...
343
00:18:07,850 --> 00:18:08,820
I'm listening.
344
00:18:09,820 --> 00:18:10,890
Right...
345
00:18:11,360 --> 00:18:15,880
I wish you'd tell me sooner
if you bought that cat game.
346
00:18:16,450 --> 00:18:18,969
You've been busy with studying.
347
00:18:18,970 --> 00:18:20,829
I thought I'd disturb you.
348
00:18:20,830 --> 00:18:22,869
You wouldn't.
349
00:18:22,870 --> 00:18:26,020
I could use a breather too.
Besides...
350
00:18:26,620 --> 00:18:29,459
I wanted to play it first...
351
00:18:29,460 --> 00:18:32,839
You wanted to get better first
so you could wreck me?
352
00:18:32,840 --> 00:18:34,039
Talk about evil.
353
00:18:34,040 --> 00:18:38,079
Not that! I wanted to play it first
before Shisei...
354
00:18:38,080 --> 00:18:41,979
I don't get it!
Why did I want to play it first?!
355
00:18:41,980 --> 00:18:43,559
Don't ask me.
I wouldn't get it.
356
00:18:43,560 --> 00:18:46,009
You should! Since your grades
are so good for nothing!
357
00:18:46,010 --> 00:18:47,029
What do you mean?!
358
00:18:47,030 --> 00:18:50,009
I'm saying fish paste doesn't
need the latest computer!
359
00:18:50,010 --> 00:18:51,739
I don't remember being fish paste!
360
00:18:51,740 --> 00:18:54,089
How poor of you,
having your memories reforged!
361
00:18:54,090 --> 00:18:56,369
You're definitely fish paste!
362
00:18:56,370 --> 00:18:57,620
Definitely not!
363
00:18:58,840 --> 00:19:00,689
That's a load off my chest.
364
00:19:00,690 --> 00:19:04,069
I really should complain
to you once a day.
365
00:19:04,070 --> 00:19:06,939
You're saying as if you need
to hit a sandbag once a day...
366
00:19:06,940 --> 00:19:08,810
Enough with that, will you?
367
00:19:09,430 --> 00:19:10,880
Is that all?
368
00:19:11,180 --> 00:19:12,869
Oh, one more thing.
369
00:19:12,870 --> 00:19:13,819
What?
370
00:19:13,820 --> 00:19:16,019
Um, well...
371
00:19:16,020 --> 00:19:18,140
It's about Shisei...
372
00:19:18,560 --> 00:19:20,709
Sorry for having her stay over so suddenly.
373
00:19:20,710 --> 00:19:22,149
That's okay.
374
00:19:22,150 --> 00:19:24,390
She's so cute, after all.
375
00:19:24,810 --> 00:19:27,319
I mean, how do I put it...
376
00:19:27,320 --> 00:19:31,789
Aren't you pampering her too much?
377
00:19:31,790 --> 00:19:36,309
She's the type to eat random stones
off the ground if left unsupervised.
378
00:19:36,310 --> 00:19:38,280
Is there a problem?
379
00:19:38,620 --> 00:19:41,909
There's... no problem...
380
00:19:41,910 --> 00:19:43,719
There's not, but...
381
00:19:43,720 --> 00:19:47,240
Wait, why am I complaining to you?
382
00:19:51,100 --> 00:19:54,569
Hey, did you just rub my butt?!
383
00:19:54,570 --> 00:19:56,790
Huh?! No way...
384
00:19:57,950 --> 00:19:59,999
You're touching my thigh too!
385
00:20:00,000 --> 00:20:02,379
Why do I have to do
something so scary?!
386
00:20:02,380 --> 00:20:06,310
You're the scary one!
I'm not as reckless as to touch a dragon!
387
00:20:06,820 --> 00:20:08,589
What do you mean I'm a dragon?!
388
00:20:08,590 --> 00:20:11,819
I'll burn you to ashes,
not even a strand a hair will be left of you!
389
00:20:11,820 --> 00:20:13,329
That's what scares me about you!
390
00:20:13,330 --> 00:20:15,539
Silence. One is trying to sleep.
391
00:20:15,540 --> 00:20:16,379
Shisei?
392
00:20:16,380 --> 00:20:17,569
Since when you were here?!
393
00:20:17,570 --> 00:20:20,189
Since before human civilisation.
394
00:20:20,190 --> 00:20:21,200
Yeah, right.
395
00:20:21,590 --> 00:20:24,079
I will sleep with my cousin.
396
00:20:24,080 --> 00:20:27,459
Whenever he stays over,
we always sleep together.
397
00:20:27,460 --> 00:20:28,459
Always?
398
00:20:28,460 --> 00:20:32,590
Not always.
Only when she really wants to.
399
00:20:33,350 --> 00:20:37,639
I have been with him since I was a baby.
400
00:20:37,640 --> 00:20:41,850
It feels most calming when hugging him.
401
00:20:42,330 --> 00:20:46,319
I'm so lonely. It's unfair for you
to always be together with him.
402
00:20:46,320 --> 00:20:50,089
It's not! I'm not doing this because I like it!
403
00:20:50,090 --> 00:20:50,909
Really?
404
00:20:50,910 --> 00:20:55,709
Really! It's just a condition set by
our grandparents for our marriage!
405
00:20:55,710 --> 00:20:56,360
So...
406
00:20:56,700 --> 00:21:00,610
If you really want to sleep
alone with him, then so be it.
407
00:21:01,300 --> 00:21:03,489
I don't really want to!
408
00:21:03,490 --> 00:21:06,999
I will sleep on the floor
so you can have sex freely.
409
00:21:07,000 --> 00:21:09,809
We've never even done that,
and we don't intend to!
410
00:21:09,810 --> 00:21:13,250
Let's sleep together!
411
00:21:20,280 --> 00:21:22,959
So you get jealous too, Akane.
412
00:21:22,960 --> 00:21:24,279
What are you saying?
413
00:21:24,280 --> 00:21:28,599
You were angry because
I flirted with him, right?
414
00:21:28,600 --> 00:21:30,769
Huh? I wasn't.
415
00:21:30,770 --> 00:21:33,520
Nothing can fool my eyes.
416
00:21:36,430 --> 00:21:38,079
Are you blushing?
417
00:21:38,080 --> 00:21:39,309
I'm not.
418
00:21:39,310 --> 00:21:43,089
He's a slow one, so you must
be clear or he won't understand.
419
00:21:43,090 --> 00:21:44,780
What are you talking about?!
420
00:21:45,050 --> 00:21:46,740
I'm relieved.
421
00:21:47,280 --> 00:21:51,670
I was worried if he could
live peacefully here.
422
00:21:51,960 --> 00:21:53,670
What do you mean...
423
00:21:54,240 --> 00:21:55,730
Good night.
424
00:21:57,170 --> 00:21:58,799
You'd better explain yourself!
425
00:21:58,800 --> 00:22:02,920
And you're too close to him!
Have some shame, will you!
426
00:23:34,980 --> 00:23:40,840
#5 I WON'T LOSE
30058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof