Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,460 --> 00:00:23,020
Ah!
2
00:00:28,500 --> 00:00:30,290
Hei.
3
00:00:30,290 --> 00:00:32,430
Sunete
ca și cum cineva a avut o noapte.
4
00:00:32,430 --> 00:00:35,190
- Oh, Doamne.
- Ce se întâmplă?
5
00:00:37,710 --> 00:00:39,440
Sunt în biroul lui Elaine.
6
00:00:39,440 --> 00:00:40,990
Vă rog spuneţi-mi
ea nu te-a pus să lucrezi
7
00:00:40,990 --> 00:00:44,550
după petrecerea de aseară.
8
00:00:44,550 --> 00:00:47,690
- Oh. Ce s-a întâmplat?
- Te simți bine?
9
00:00:51,000 --> 00:00:52,940
Sam? Ești acolo?
- Uh-huh.
10
00:00:55,630 --> 00:00:59,530
Da, pot repara asta.
Am nevoie de bandă.
11
00:00:59,530 --> 00:01:03,010
Bandă? Ce... Ce bandă?
12
00:01:03,010 --> 00:01:04,530
Bine.
Îmi pare rău. Trebuie să plec.
13
00:01:04,530 --> 00:01:05,670
Sam, ce repari?
14
00:01:05,670 --> 00:01:07,020
Ai nevoie de ajutor?
15
00:01:18,100 --> 00:01:21,380
Elaine.
16
00:01:21,380 --> 00:01:23,340
Elaine!
17
00:01:23,340 --> 00:01:25,240
Oh, Doamne!
18
00:01:31,250 --> 00:01:33,490
? Aruncă-l înapoi dacă ești urât
19
00:01:33,490 --> 00:01:35,670
? Săriți-l ca și cum ar fi elastic
20
00:01:35,670 --> 00:01:37,880
? Daţi-i drumul,
descompune-l foarte jos?
21
00:01:37,880 --> 00:01:39,880
? Haide, sparge-l
cu adevărat scăzut?
22
00:01:39,880 --> 00:01:41,710
? Daţi-i drumul,
descompune-l foarte jos?
23
00:01:41,710 --> 00:01:43,710
? Nu te mai juca cu ea,
lumina rosie, lumina verde, mergi?
24
00:01:44,880 --> 00:01:46,200
Sigur.
25
00:01:50,370 --> 00:01:52,510
Da?
- Hei. Eşti ocupat?
26
00:01:52,510 --> 00:01:54,440
Ludo are copiii
până marți,
27
00:01:54,440 --> 00:01:56,690
asa ca ma tratez singur
la o curățare profundă.
28
00:01:56,690 --> 00:01:58,590
Care-i treaba?
- Tocmai a venit un apel pentru omucidere
29
00:01:58,590 --> 00:01:59,970
la o companie numită Metkair.
30
00:01:59,970 --> 00:02:01,560
Mă îndrept acolo acum.
31
00:02:01,560 --> 00:02:03,280
Și tu m-ai dori
să ți se alăture?
32
00:02:03,280 --> 00:02:05,280
Da, mi-aș dori să vă alăturați.
33
00:02:10,290 --> 00:02:11,980
Metkair are întreg etajul.
34
00:02:11,980 --> 00:02:13,670
Ce sa întâmplat aici?
35
00:02:13,670 --> 00:02:15,330
A fost o petrecere aseară
pentru a sărbători lansarea
36
00:02:15,330 --> 00:02:16,850
a unui produs nou.
37
00:02:16,850 --> 00:02:18,610
Am auzit că a devenit destul de sălbatic.
38
00:02:18,610 --> 00:02:20,440
- Când a fost mai exact petrecerea?
- Petrecerea a început la 8:00.
39
00:02:20,440 --> 00:02:23,270
Ultima persoană s-a împiedicat
afară pe uşă pe la miezul nopţii.
40
00:02:23,270 --> 00:02:24,850
Ne poți face rost de o listă
de participanți?
41
00:02:24,850 --> 00:02:26,790
Ai înțeles. Nimeni nu intră
fără a te conecta.
42
00:02:26,790 --> 00:02:28,650
Politica de constructii. Pe aici.
- Am testat-o
43
00:02:28,650 --> 00:02:31,340
pe niște copii speciali,
care a văzut rezultate imediate.
44
00:02:31,340 --> 00:02:32,930
Cu doar câteva respirații
din KanAIRy,
45
00:02:32,930 --> 00:02:34,660
anxietatea copilului tău
46
00:02:34,660 --> 00:02:37,970
este dovedit a se diminua
cu 85%.
47
00:02:37,970 --> 00:02:40,390
Acest lucru este incredibil.
Și totul este homeopat.
48
00:02:40,390 --> 00:02:41,660
- Îți aduc lista de invitați.
- Fara medicamente. Fara efecte secundare.
49
00:02:41,660 --> 00:02:43,050
Multumesc.
50
00:02:45,910 --> 00:02:48,080
Da, asta. Bună dimineaţa.
51
00:02:48,080 --> 00:02:49,600
- Hei.
- Bună.
52
00:02:49,600 --> 00:02:51,020
Aici.
53
00:02:53,920 --> 00:02:56,330
Avem o Elaine Barton,
54
00:02:56,330 --> 00:02:58,410
fondator și CEO al Metkair Corp.
55
00:02:58,410 --> 00:03:00,510
Oh.
56
00:03:00,510 --> 00:03:04,240
„Femeie inovatoare a anului,
2024.”
57
00:03:06,760 --> 00:03:08,620
Modelul de spargere
pe sticla asta...
58
00:03:08,620 --> 00:03:10,730
Este cam de mărimea unui pumn.
59
00:03:10,730 --> 00:03:12,900
Posibil dintr-o luptă
care s-a încheiat cu uciderea lui Elaine.
60
00:03:12,900 --> 00:03:15,280
Sau criminalul încerca
pentru a trimite un mesaj.
61
00:03:15,280 --> 00:03:17,840
Ce înseamnă acest lucru?
- Să grăbim autopsia
62
00:03:17,840 --> 00:03:19,360
și sperăm că putem ridica amprentele
de pe acel trofeu.
63
00:03:19,360 --> 00:03:20,880
Ai spus că un angajat a sunat la 911?
64
00:03:20,880 --> 00:03:22,880
Da. Asistenta lui Elaine,
Samantha Wozniak.
65
00:03:22,880 --> 00:03:24,530
Ea este cu un ofițer acum.
66
00:03:24,530 --> 00:03:26,230
Este ea un potențial martor?
67
00:03:26,230 --> 00:03:28,920
Ea poate fi mai mult
decât un martor.
68
00:03:28,920 --> 00:03:31,920
Cât timp a făcut
Lucrezi pentru Elaine?
69
00:03:31,920 --> 00:03:34,170
- Cam patru ani.
- Mm.
70
00:03:34,170 --> 00:03:36,130
Ai vreo idee
Ce s-a întâmplat?
71
00:03:36,130 --> 00:03:37,550
eu...
72
00:03:37,550 --> 00:03:39,170
Nu-mi amintesc.
73
00:03:39,170 --> 00:03:41,310
Te-ai înnegrit?
74
00:03:41,310 --> 00:03:43,730
nu sunt prea mult
a unui băutor în general,
75
00:03:43,730 --> 00:03:45,620
și am început câteva medicamente noi
recent,
76
00:03:45,620 --> 00:03:49,870
deci poate cei doi
chiar nu amesteca.
77
00:03:49,870 --> 00:03:52,110
Doamne, îmi pare rău.
Nu ajut, nu?
78
00:03:52,110 --> 00:03:54,120
Ei bine, presupun
că probabil ai cunoscut-o pe Elaine
79
00:03:54,120 --> 00:03:56,570
mai bine decât oricine altcineva de aici,
fiind asistentul ei, nu?
80
00:03:56,570 --> 00:03:58,880
De ce nu ne spui
cum era ea?
81
00:03:58,880 --> 00:04:02,430
Elaine a fost eroul meu.
82
00:04:02,430 --> 00:04:05,820
Am vizionat acest videoclip cu ea
vorbind când eram copil.
83
00:04:05,820 --> 00:04:08,230
Hm, adică ea este motivul
Am aplicat la Stanford.
84
00:04:08,230 --> 00:04:11,790
Tocmai am găsit-o
și am implorat-o să mă angajeze.
85
00:04:11,790 --> 00:04:13,550
Adică, fiind asistent
nu este plin de farmec,
86
00:04:13,550 --> 00:04:16,520
dar sunt obișnuit să mormăi la muncă.
- Ai fost la Stanford,
87
00:04:16,520 --> 00:04:18,110
dar ești obișnuit să mormăi la muncă?
88
00:04:18,110 --> 00:04:19,730
Bine,
nu toți cei care merg acolo
89
00:04:19,730 --> 00:04:21,970
a venit direct
dintr-un club de țară.
90
00:04:21,970 --> 00:04:24,910
Știi, am avut o bursă,
și am lucrat două locuri de muncă,
91
00:04:24,910 --> 00:04:27,980
da, dar tot am absolvit
cu onoruri.
92
00:04:27,980 --> 00:04:29,880
Deci ți-a plăcut
lucrezi pentru Elaine?
93
00:04:29,880 --> 00:04:30,910
Desigur.
94
00:04:30,910 --> 00:04:34,090
Era o vizionară.
95
00:04:34,090 --> 00:04:36,470
Era o vizionară.
96
00:04:37,950 --> 00:04:40,610
Sam, ai auzit vreodată
a unui zâmbet Duchenne?
97
00:04:42,790 --> 00:04:45,310
Un zâmbet Duchenne este un zâmbet
care ajunge la ochi.
98
00:04:45,310 --> 00:04:47,620
este autentic,
spre deosebire de un zâmbet Pan Am
99
00:04:47,620 --> 00:04:50,380
care se oprește la gură.
Este nesincer.
100
00:04:50,380 --> 00:04:52,000
Este genul de zâmbet fals
101
00:04:52,000 --> 00:04:54,560
un însoțitor de bord Pan Am
ar putea da,
102
00:04:54,560 --> 00:04:58,210
sau o femeie care spune că ea
și-a iubit puțin mai mult șeful
103
00:04:58,210 --> 00:04:59,870
decât a făcut-o cu adevărat.
104
00:05:01,670 --> 00:05:05,260
Am crezut în viziunea lui Elaine.
105
00:05:05,260 --> 00:05:07,980
Dar?
106
00:05:07,980 --> 00:05:09,990
Nu a fost ușoară.
107
00:05:09,990 --> 00:05:12,950
Și nu am putut obține totul
corect, si...
108
00:05:12,950 --> 00:05:15,990
orice greșeală am făcut, pur și simplu
nu ar auzi sfârșitul.
109
00:05:15,990 --> 00:05:17,650
Asta e nasol.
Îmi pare rău.
110
00:05:17,650 --> 00:05:19,960
S-a înrăutățit cu cât mai aproape
am ajuns la lansarea KanAIRy.
111
00:05:19,960 --> 00:05:21,760
Ea--
112
00:05:21,760 --> 00:05:25,310
A devenit secretă.
Doar paranoic.
113
00:05:25,310 --> 00:05:27,000
Ea a pus lacăte noi
pe usa ei.
114
00:05:27,000 --> 00:05:29,490
Pur și simplu simțea că are ochi
și urechi peste tot.
115
00:05:29,490 --> 00:05:31,010
Ne grăbeam să creștem
producție.
116
00:05:31,010 --> 00:05:33,660
Fiecare zi a fost un iad.
117
00:05:33,660 --> 00:05:37,870
Și cât poate o persoană
ia, nu?
118
00:05:37,870 --> 00:05:40,810
Așteaptă. Tu... Nu crezi
că eu...
119
00:05:44,710 --> 00:05:46,950
Nu, mi-aș aminti asta.
120
00:05:46,950 --> 00:05:49,540
Sam nu-și amintește
ce s-a întâmplat aseară.
121
00:05:49,540 --> 00:05:51,680
Să vedem ce
lucrurile ei trebuie să spună.
122
00:05:51,680 --> 00:05:53,990
Uh-huh.
123
00:05:53,990 --> 00:05:55,750
Nu o crezi.
124
00:05:55,750 --> 00:05:58,480
Uh, știi, un promițător
tânără absolventă își împlinește visele
125
00:05:58,480 --> 00:05:59,660
unei doamne care face
iadul vieții ei.
126
00:05:59,660 --> 00:06:01,140
Acesta ar fi motivul.
127
00:06:01,140 --> 00:06:03,040
Și Sam avea mijloace
și oportunitatea, de asemenea.
128
00:06:03,040 --> 00:06:04,660
Deci dacă amprentele revin
pe acel trofeu...
129
00:06:04,660 --> 00:06:06,250
Sunt atât de multe întrebări
pe acea scena crimei
130
00:06:06,250 --> 00:06:08,320
care încă mai au nevoie de răspunsuri.
Vă rugăm să păstrați mintea deschisă.
131
00:06:08,320 --> 00:06:11,220
- Mm-hmm.
- Bine.
132
00:06:11,220 --> 00:06:13,050
Istoricul web al lui Sam.
133
00:06:13,050 --> 00:06:17,360
O căutare aseară
la ora 22:21. pentru...
134
00:06:17,360 --> 00:06:19,020
farfurie.
135
00:06:19,020 --> 00:06:20,920
Bine.
Prea beat pentru a tasta.
136
00:06:20,920 --> 00:06:23,510
Oh, uită-te la astea.
137
00:06:23,510 --> 00:06:25,510
Bine, deci ăia ar putea
au interacționat cu alcoolul
138
00:06:25,510 --> 00:06:27,060
și a făcut-o să se întunece,
exact cum a spus ea.
139
00:06:27,060 --> 00:06:28,300
Doar pentru că nu o faci
amintiți-vă că ați comis o crimă
140
00:06:28,300 --> 00:06:29,820
nu înseamnă că nu ai făcut-o.
141
00:06:32,210 --> 00:06:33,310
Huh.
142
00:06:36,730 --> 00:06:38,800
Poate doriți să păstrați
o minte deschisă, de asemenea.
143
00:06:41,350 --> 00:06:42,560
Ce?
144
00:06:45,560 --> 00:06:48,150
Oh, asta nu e grozav.
145
00:06:49,197 --> 00:06:50,799
Se pare că ți-ai urât
șeful, și poate într-o noapte
146
00:06:50,800 --> 00:06:52,490
după prea multe băuturi, tu...
- Nu eu am ucis-o pe Elaine.
147
00:06:53,300 --> 00:06:57,299
- Sau nu-ți amintești?
- Acest sărman copil. Am fost acolo.
148
00:06:57,300 --> 00:06:59,750
N-ai crede
pentru cati idioti am muncit.
149
00:06:59,750 --> 00:07:02,620
Oh, sunt familiar
cu istoricul tău de muncă, Morgan.
150
00:07:02,620 --> 00:07:05,620
Sam e evident inteligent.
Ea are mizerie.
151
00:07:05,620 --> 00:07:07,410
Mi-aș dori doar să mă pot întoarce
în timp
152
00:07:07,410 --> 00:07:09,140
și spune-i că are
puterea de a pleca.
153
00:07:09,140 --> 00:07:11,420
Pot fi.
Dar această tânără pare
154
00:07:11,420 --> 00:07:14,110
să fi crezut cu adevărat
în ceea ce făcea ea.
155
00:07:14,110 --> 00:07:17,360
Și în șeful ei,
oricât de dură ar fi fost.
156
00:07:17,360 --> 00:07:20,080
Când îți găsești chemarea,
schimbă calculul.
157
00:07:20,080 --> 00:07:21,640
Ai fi surprins
la toate prostiile
158
00:07:21,640 --> 00:07:24,950
ești dispus să suporti.
159
00:07:24,950 --> 00:07:28,160
Întrebarea este,
Elaine l-a împins atât de tare pe Sam
160
00:07:28,160 --> 00:07:29,990
ca nu a mai meritat?
161
00:07:29,990 --> 00:07:31,650
Sam Wozniak
162
00:07:31,650 --> 00:07:33,160
mai spune
ea nu-și amintește nimic.
163
00:07:33,160 --> 00:07:35,410
Ea a fost de acord să rămână
la gară deocamdată.
164
00:07:35,410 --> 00:07:37,060
Ei bine, da.
Ea vrea să ajute.
165
00:07:37,060 --> 00:07:38,450
Morgan, știi că iubesc
166
00:07:38,450 --> 00:07:40,170
cum stai mereu
pentru cei defavorizați.
167
00:07:40,170 --> 00:07:42,280
Dar uneori o fac oamenii buni
lucruri rele
168
00:07:42,280 --> 00:07:44,110
și trebuie să le ținem
responsabil.
169
00:07:44,110 --> 00:07:46,800
Uh,
da, evident, știu asta.
170
00:07:46,800 --> 00:07:49,080
Spun doar... Nu cred
se aplica in aceasta situatie.
171
00:07:49,080 --> 00:07:51,630
Îi voi lua pe Daphne și pe Oz
începe să-i contactezi pe toată lumea
172
00:07:51,630 --> 00:07:53,010
pe lista de invitați aseară.
173
00:07:53,010 --> 00:07:55,260
Trebuie să aflăm cine a văzut ce
si cand.
174
00:07:55,260 --> 00:07:57,080
Și am nevoie să spargi
vestea
175
00:07:57,080 --> 00:07:59,120
soțului lui Elaine,
Eric Barton.
176
00:07:59,120 --> 00:08:02,060
Bine, bine.
Oricum, de obicei e soțul.
177
00:08:09,200 --> 00:08:11,340
Când Elaine nu a făcut-o
vino aseară acasă,
178
00:08:11,340 --> 00:08:15,140
M-am gândit că ea a rămas
după petrecere să lucreze târziu.
179
00:08:15,140 --> 00:08:17,830
Ne pare foarte rău.
180
00:08:17,830 --> 00:08:20,560
Ce ne poți spune
despre Elaine?
181
00:08:20,560 --> 00:08:22,490
De unde sa incep?
Uh...
182
00:08:22,490 --> 00:08:25,250
Singurul lucru mai mare decât
Ambiția lui Elaine era inima ei.
183
00:08:25,250 --> 00:08:28,250
A renunțat la facultatea de medicină
a revolutiona
184
00:08:28,250 --> 00:08:29,530
industria de sănătate.
185
00:08:29,530 --> 00:08:31,330
Am fost primul ei investitor.
186
00:08:31,330 --> 00:08:37,920
Când i-am văzut pasiunea,
Am fost imediat în...
187
00:08:37,920 --> 00:08:40,200
în fiecare sens al cuvântului.
188
00:08:40,200 --> 00:08:41,890
La ce oră ai făcut
Ai văzut ultima dată pe Elaine?
189
00:08:45,340 --> 00:08:47,170
Am plecat pe la 10:00.
190
00:08:47,170 --> 00:08:49,930
Petrecerea era în plină desfășurare
cu Elaine în centru.
191
00:08:49,930 --> 00:08:52,420
Era noaptea ei să strălucească.
Și ea a făcut-o.
192
00:08:52,420 --> 00:08:54,590
Era perfectă.
193
00:08:54,590 --> 00:08:56,420
Ai fost tu și Elaine
te intelegi in ultimul timp?
194
00:08:56,420 --> 00:08:57,830
Există ceva
ar trebui sa stim?
195
00:08:57,830 --> 00:09:00,840
Ne-am înțeles bine.
196
00:09:00,840 --> 00:09:03,390
Sigur,
uh, lucrurile au fost tensionate.
197
00:09:03,390 --> 00:09:07,120
Tocmai închisese un uriaș,
Acord de distribuție.
198
00:09:07,120 --> 00:09:10,260
A fost stresant.
199
00:09:10,260 --> 00:09:14,200
Îmi pare rău. Trebuie doar
stiu... Ce sa intamplat mai exact?
200
00:09:14,200 --> 00:09:17,720
Uh, se pare
a fost atacată în biroul ei.
201
00:09:17,720 --> 00:09:19,750
Cineva a folosit unul dintre trofeele ei
ca o armă.
202
00:09:19,750 --> 00:09:20,790
Oh, Doamne.
203
00:09:20,790 --> 00:09:24,310
Hm... vreun suspect?
204
00:09:24,310 --> 00:09:27,550
- Una.
- OMS?
205
00:09:27,550 --> 00:09:30,560
Uh, vom împărtăși mai multe
cand putem,
206
00:09:30,560 --> 00:09:33,490
dar deocamdată ne poți spune
dacă soția ta ar avea dușmani?
207
00:09:33,490 --> 00:09:36,560
Elaine a simțit că munca ea
ar ajuta milioane de oameni.
208
00:09:36,560 --> 00:09:40,080
Deci, când oamenii au ajuns
în felul acesta,
209
00:09:40,080 --> 00:09:42,500
ea le-a anunțat.
210
00:09:42,500 --> 00:09:46,570
Avea o cale
de a apleca oamenii la voia ei.
211
00:09:46,570 --> 00:09:49,610
Le-a îndoit vreodată
suficient de departe pentru a se sparge?
212
00:09:49,610 --> 00:09:52,030
Ea a cerut multe
a angajatilor ei.
213
00:09:52,030 --> 00:09:53,680
Suficient
ca ei să o vrea moartă?
214
00:09:56,450 --> 00:09:57,960
Ar trebui să-i întrebi.
215
00:10:09,180 --> 00:10:11,940
Dacă îmi permit.
216
00:10:11,940 --> 00:10:14,220
- Mulţumesc.
- Tu ești Morgan, nu?
217
00:10:14,220 --> 00:10:17,950
- Mm-hmm.
- Eu sunt Tom. Personal de menaj.
218
00:10:17,950 --> 00:10:19,430
Oh.
219
00:10:19,430 --> 00:10:20,750
De fapt, am
am vrut să vorbesc cu tine.
220
00:10:20,750 --> 00:10:22,640
- Oh da?
- Da.
221
00:10:22,640 --> 00:10:25,030
Nu m-am putut abține să nu observ
ai pătat
222
00:10:25,030 --> 00:10:26,750
paharul
a ușilor din taurin
223
00:10:26,750 --> 00:10:28,960
cu degetele tale de chip de brânză.
224
00:10:28,960 --> 00:10:30,960
Ce te face să crezi că sunt eu?
225
00:10:30,960 --> 00:10:33,690
Ei bine, pentru început,
petele sunt portocalii.
226
00:10:36,620 --> 00:10:38,590
O mulțime de oameni
Lucrează la acest etaj, Tom.
227
00:10:38,590 --> 00:10:40,970
Nu pot fi singurul
căruia îi plac chipsurile și are degete.
228
00:10:43,770 --> 00:10:45,910
Cred că ar trebui să plec
poliția lucrează cu tine, nu?
229
00:10:45,910 --> 00:10:47,460
O să vă spun ce.
230
00:10:47,460 --> 00:10:49,390
Dacă văd ceva,
Voi fi sigur să te anunț.
231
00:10:49,390 --> 00:10:50,950
- Mulţumesc.
- Ai înţeles.
232
00:10:50,950 --> 00:10:52,740
- Mă voi întoarce la muncă.
- Bine.
233
00:11:00,510 --> 00:11:02,480
Am confirmat că Eric a plecat
petrecerea când a spus că a făcut-o?
234
00:11:02,480 --> 00:11:04,030
Nu încă.
235
00:11:04,030 --> 00:11:06,520
Toxiunea preliminară a revenit
pe Sam.
236
00:11:06,520 --> 00:11:08,790
Se pare că a avut mai multe
decât suficient diazepam și alcool
237
00:11:08,790 --> 00:11:11,140
în sistemul ei
pentru a declanșa amnezia anterogradă.
238
00:11:11,140 --> 00:11:13,280
Iată ceva.
239
00:11:13,280 --> 00:11:16,390
Ultimul cec Elaine a tăiat
a fost scris aseară...
240
00:11:16,390 --> 00:11:17,800
făcut pentru „în numerar”.
241
00:11:17,800 --> 00:11:21,120
45.623 USD. Destul de specific.
242
00:11:21,120 --> 00:11:23,080
Așa că ținem cont
pe seama Elainei,
243
00:11:23,080 --> 00:11:25,670
să vezi dacă o încasează cineva.
244
00:11:25,670 --> 00:11:27,020
Și habar n-avem
de ce "pentru totdeauna"
245
00:11:27,020 --> 00:11:28,330
a fost scris pe perete?
246
00:11:28,330 --> 00:11:31,130
- Nu. Nu încă.
- Mă înnebuneşte.
247
00:11:31,130 --> 00:11:33,160
- Ora morții?
- M.E încă lucrează la asta.
248
00:11:33,160 --> 00:11:35,510
Da, și vom avea amprente
dezactivați în curând arma crimei.
249
00:11:35,510 --> 00:11:36,860
Banii mei sunt pe Sam.
250
00:11:36,860 --> 00:11:38,340
Hi. Cu ce vă pot ajuta?
251
00:11:38,340 --> 00:11:41,170
Hi. Nina Wong.
Sunt aici pentru Elaine Barton.
252
00:11:41,170 --> 00:11:42,690
Trebuie să vorbim
acestor invitați la petrecere,
253
00:11:42,690 --> 00:11:44,620
încercați să stabiliți o linie temporală.
254
00:11:49,830 --> 00:11:53,080
Nina,
de unde ai cunoscut-o pe Elaine?
255
00:11:53,080 --> 00:11:54,740
Când primea prima dată
Metkair de pe pământ,
256
00:11:54,740 --> 00:11:56,630
m-a angajat ca asistenta ei.
257
00:11:56,630 --> 00:11:57,840
Povestește-mi despre petrecere
aseară.
258
00:11:57,840 --> 00:11:59,530
A fost o sărbătoare minunată.
259
00:11:59,530 --> 00:12:01,570
Elaine era încântată
despre afacerea de distribuție
260
00:12:01,570 --> 00:12:02,780
cu Saveporium.
261
00:12:02,780 --> 00:12:04,680
Eram atât de mândru de ea.
262
00:12:04,680 --> 00:12:07,440
Am plecat pe la 9:30.
263
00:12:07,440 --> 00:12:10,200
Ai observat ceva
ieșit din comun?
264
00:12:10,200 --> 00:12:12,440
Nu chiar.
Mă distram.
265
00:12:12,440 --> 00:12:14,380
Nu ajungem să avem
multă distracție la Metkair.
266
00:12:14,380 --> 00:12:16,170
Petrecerea a fost sinceră frumoasă.
267
00:12:16,170 --> 00:12:19,590
Abia așteptam
să iasă de acolo.
268
00:12:19,590 --> 00:12:21,690
Cu toții ne așteptam pe Elaine
a fi într-o dispoziție mai bună,
269
00:12:21,690 --> 00:12:22,940
dar nu stiu.
270
00:12:22,940 --> 00:12:24,900
Vibe-ul era ciudat.
271
00:12:24,900 --> 00:12:27,180
Am vrut să plec devreme,
272
00:12:27,180 --> 00:12:28,800
dar Wanda a insistat să rămână
273
00:12:28,800 --> 00:12:30,460
până când ea a cântat
"Rolling In The Deep."
274
00:12:30,460 --> 00:12:32,700
Este un fel de imnul meu.
275
00:12:32,700 --> 00:12:34,430
Am plecat imediat
așa cum a fost făcută.
276
00:12:40,130 --> 00:12:42,680
Dar am auzit o ceartă în
Biroul lui Elaine la plecare.
277
00:12:42,680 --> 00:12:44,510
Și nu te-ai gândit
sa intru?
278
00:12:45,790 --> 00:12:48,690
Nu era neobișnuit pentru Elaine
a înjure pe cineva.
279
00:12:48,690 --> 00:12:50,580
Ma simt rau, dar...
280
00:12:50,580 --> 00:12:52,520
M-am bucurat doar că nu sunt eu.
281
00:13:00,080 --> 00:13:03,180
Ora morții
era în jurul orei 11:00 p.m.
282
00:13:03,180 --> 00:13:04,840
Și cum ai ajuns acolo?
283
00:13:04,840 --> 00:13:06,980
Ei bine, aparatul de karaoke
ține o evidență a tuturor cântecelor
284
00:13:06,980 --> 00:13:09,020
care au fost cântate când,
așa că l-am întrebat pe vânzător
285
00:13:09,020 --> 00:13:10,920
să-mi dea
o copie a listei de redare.
286
00:13:10,920 --> 00:13:12,400
Conform playlistului,
287
00:13:12,400 --> 00:13:14,300
"Rolling In The Deep"
a fost jucat la 10:53.
288
00:13:14,300 --> 00:13:16,090
Acesta este cântecul
pe care a cântat Wanda
289
00:13:16,090 --> 00:13:18,340
chiar înainte ca angajații să fie auziți
lupta dintre Elaine
290
00:13:18,340 --> 00:13:19,680
și o persoană necunoscută.
291
00:13:19,680 --> 00:13:21,580
- Corect.
- După care,
292
00:13:21,580 --> 00:13:23,270
cânta toată echipa de vânzări
„De când ai plecat,”
293
00:13:23,270 --> 00:13:25,170
care ar fi fost
foarte tare, nu?
294
00:13:25,170 --> 00:13:27,480
- ? De când ai plecat
- ? De când ai plecat
295
00:13:27,480 --> 00:13:29,520
Și totuși argumentul
s-a auzit peste cântec.
296
00:13:31,420 --> 00:13:33,210
...decizia ta de a mă aborda
ca aceasta!
297
00:13:33,210 --> 00:13:35,110
Și asta a fost de la 10:58
până la 11:01.
298
00:13:35,110 --> 00:13:37,490
- Bine.
- În continuare, Amanda de la recepție
299
00:13:37,490 --> 00:13:39,010
cântă „Nothing Compares 2 U”.
300
00:13:39,010 --> 00:13:40,910
Un cântec liniștit
cântat de o femeie tăcută,
301
00:13:40,910 --> 00:13:42,430
și totuși nimeni nu a auzit nimic.
302
00:13:42,430 --> 00:13:43,980
Deci lupta a avut
să fi trecut până atunci.
303
00:13:43,980 --> 00:13:45,570
Și nimeni nu a raportat
văzând-o pe Elaine după aceea.
304
00:13:45,570 --> 00:13:47,780
Așa e, așa că a fost ucisă
în cele trei minute
305
00:13:47,780 --> 00:13:49,640
între orele 10:58 și 11:01.
306
00:13:49,640 --> 00:13:52,130
- Bună treabă, Gillory.
- Mulţumesc.
307
00:13:52,130 --> 00:13:53,650
Trebuie să văd dacă pot să sape
308
00:13:53,650 --> 00:13:56,580
și obține acele amintiri
din Sam.
309
00:13:56,580 --> 00:13:59,310
Ce vrei tu.
Este pe mine.
310
00:13:59,310 --> 00:14:01,210
Sunt bine, mulţumesc.
311
00:14:01,210 --> 00:14:02,690
Nu,
trebuie să mănânci ceva.
312
00:14:02,690 --> 00:14:05,210
Trebuie să mori de foame.
313
00:14:05,210 --> 00:14:07,520
- Uh, bucle de brânză.
- Corect.
314
00:14:11,490 --> 00:14:13,560
Bine. Iată.
315
00:14:13,560 --> 00:14:14,810
Noroc.
316
00:14:17,190 --> 00:14:19,160
Vă mulțumesc că sunteți
atât de drăguț cu mine.
317
00:14:21,300 --> 00:14:23,880
Ei bine, ascultă,
Nu am absolvit la Stanford,
318
00:14:23,880 --> 00:14:26,920
dar am fost unde ești tu...
supracalificat
319
00:14:26,920 --> 00:14:30,200
și tratați ca o prostie
de seful tau.
320
00:14:30,200 --> 00:14:31,890
Stai acolo, bine?
321
00:14:31,890 --> 00:14:33,830
Nu pot
cred că asta se întâmplă.
322
00:14:33,830 --> 00:14:36,280
Da.
323
00:14:36,280 --> 00:14:39,000
Hei. Uită-te la mine.
Uită-te la mine.
324
00:14:39,000 --> 00:14:40,280
Respiră adânc.
Lasă-mă să văd.
325
00:14:43,180 --> 00:14:45,350
Acum calmează-ți creierul.
326
00:14:45,350 --> 00:14:47,560
Este mai ușor de spus decât de făcut.
Știu.
327
00:14:47,560 --> 00:14:49,740
Sunt atât de speriat.
328
00:14:49,740 --> 00:14:52,530
Nu-mi amintesc nimic.
329
00:14:52,530 --> 00:14:55,300
Ce se întâmplă dacă eu...
- Ți-ai ucis șeful? Nu.
330
00:14:55,300 --> 00:14:57,470
Fantastic despre ucidere
seful tau?
331
00:14:57,470 --> 00:15:00,230
Cine nu a făcut-o?
332
00:15:00,230 --> 00:15:02,750
Ne vom da seama
ce sa întâmplat, bine?
333
00:15:02,750 --> 00:15:04,960
Dar trebuie să mă ajuți.
334
00:15:04,960 --> 00:15:07,380
Desigur.
335
00:15:07,380 --> 00:15:08,830
Vino aici.
336
00:15:13,350 --> 00:15:16,420
Verifică-ți buzunarele.
- Nu am buzunare.
337
00:15:16,420 --> 00:15:18,530
Știu, așa că verifică
toate locurile în care ai pune lucruri
338
00:15:18,530 --> 00:15:20,730
dacă nu aveai buzunare.
339
00:15:20,730 --> 00:15:22,010
Uh...
340
00:15:23,910 --> 00:15:26,330
Hm...
- Ce este?
341
00:15:26,330 --> 00:15:29,920
Oh... Doamne.
342
00:15:29,920 --> 00:15:32,470
Bine. Nu este ideal.
343
00:15:32,470 --> 00:15:34,960
As putea la fel de bine
doar mărturisește acum.
344
00:15:37,750 --> 00:15:39,310
Recunosc acel ruj.
345
00:15:40,930 --> 00:15:43,340
Ăsta e rujul tău,
dar pe gura lui Sam.
346
00:15:43,340 --> 00:15:45,350
Acum, ai susținut că ești
la biroul tău toată noaptea, Denise,
347
00:15:45,350 --> 00:15:48,380
deci cum explici asta, hmm?
348
00:15:49,850 --> 00:15:54,470
Spune-ne exact ce s-a întâmplat,
Denise. Adevărul de data aceasta.
349
00:15:54,470 --> 00:15:56,090
- Ai nevoie de această slujbă.
- Da, şi ce ai făcut
350
00:15:56,090 --> 00:15:57,920
noaptea trecută te-ar putea concedia.
351
00:15:57,920 --> 00:15:59,580
Nu este vorba doar despre asta.
352
00:15:59,580 --> 00:16:01,340
Cineva și-a pierdut viața
aseară.
353
00:16:01,340 --> 00:16:02,750
Și dacă las un ucigaș
prin usa...
354
00:16:02,750 --> 00:16:05,900
Nu, nu suntem încă acolo.
Lasă-mă să ghicesc.
355
00:16:05,900 --> 00:16:07,350
Meseria ta este plictisitoare.
356
00:16:07,350 --> 00:16:08,830
Foarte.
357
00:16:08,830 --> 00:16:11,350
Am lucrat la DMV
în Van Nuys o dată.
358
00:16:11,350 --> 00:16:13,450
am fost
un operator de mașină de corespondență.
359
00:16:13,450 --> 00:16:16,870
Am folosit orice ocazie
să părăsesc postul meu.
360
00:16:16,870 --> 00:16:20,120
Ai abandonat?
postarea ta aseară?
361
00:16:20,120 --> 00:16:22,050
Petrecerea a sunat
ca un moment atât de bun.
362
00:16:22,050 --> 00:16:23,570
Sam arăta uimitor.
363
00:16:23,570 --> 00:16:25,430
Întotdeauna am avut ceva pentru ea.
364
00:16:25,430 --> 00:16:27,750
Așa că m-am gândit
dacă aș fi fost la petrecere,
365
00:16:27,750 --> 00:16:30,200
Aș putea măcar să păstrez
un ochi pe lucruri.
366
00:16:30,200 --> 00:16:32,610
În plus, deja am semnat
toți cei din lista de invitați,
367
00:16:32,610 --> 00:16:34,720
așa că m-am gândit că e în regulă.
368
00:16:34,720 --> 00:16:36,550
Am băut câteva băuturi,
369
00:16:36,550 --> 00:16:40,000
și apoi Sam și cu mine
a inceput sa vorbeasca si...
370
00:16:40,000 --> 00:16:42,450
Continuă.
371
00:16:42,450 --> 00:16:46,690
Ne-am sărutat puțin.
Nu a durat mult.
372
00:16:46,690 --> 00:16:49,770
Sam a mers la baie,
așa că am așteptat-o.
373
00:16:49,770 --> 00:16:52,050
Dar apoi o altă femeie
a iesit.
374
00:16:52,050 --> 00:16:53,740
Cineva pe care nu l-am recunoscut.
375
00:16:53,740 --> 00:16:54,940
- Cineva care nu este pe listă?
- Exact.
376
00:16:54,940 --> 00:16:56,530
Am încercat să o urmăresc,
377
00:16:56,530 --> 00:16:58,120
dar ea a rezervat-o
pentru lift
378
00:16:58,120 --> 00:17:00,050
iar ușile s-au închis
înainte să pot ajunge la ea.
379
00:17:00,050 --> 00:17:02,640
Deci, ca să fie clar, nu ai făcut-o
o vezi părăsind clădirea?
380
00:17:02,640 --> 00:17:05,470
- Nu.
- Cât a fost asta?
381
00:17:05,470 --> 00:17:07,060
Cândva după ora 10:00, cred.
382
00:17:07,060 --> 00:17:09,680
Te rog spune-mi că ai
uite bine la această doamnă.
383
00:17:09,680 --> 00:17:13,930
Uh, păr maroniu,
construcție medie.
384
00:17:13,930 --> 00:17:15,790
Asta e?
Asta e tot ce ai?
385
00:17:15,790 --> 00:17:18,310
Nu. Ea avea chestia asta
lipită de brațul ei.
386
00:17:18,310 --> 00:17:20,420
Era ca un pătrat,
cu aspect plastic...
387
00:17:20,420 --> 00:17:22,140
nu stiu ce.
A fost, ca, chiar aici.
388
00:17:22,140 --> 00:17:23,840
Dimensiunea unei cărți de chibrituri?
389
00:17:23,840 --> 00:17:25,420
Da, da sau ia.
390
00:17:28,740 --> 00:17:30,880
- Este femeia asta?
- Asta e ea.
391
00:17:30,880 --> 00:17:32,880
A fost misto.
- Este o pompă de insulină.
392
00:17:32,880 --> 00:17:34,570
Ea este diabetică.
393
00:17:34,570 --> 00:17:35,740
Acest lucru este cu siguranță
femeia pe care ai văzut-o aseară?
394
00:17:35,740 --> 00:17:37,160
Da, 100%.
395
00:17:37,160 --> 00:17:39,090
Carmen, Nico,
și Arturo Jimenez.
396
00:17:39,090 --> 00:17:41,510
Să aflăm ce
Carmen trebuie să spună pentru ea însăși.
397
00:17:49,240 --> 00:17:51,480
- Karadec.
- Sunt Daphne. Vești proaste.
398
00:17:51,480 --> 00:17:54,110
Nu au putut să tragă niciunul
amprente de la arma crimei.
399
00:17:54,110 --> 00:17:56,010
- La naiba.
- Bine. Sam e acasă.
400
00:17:56,010 --> 00:17:58,040
Mama ei conduce
din San Diego pentru a fi cu ea.
401
00:17:58,040 --> 00:18:00,670
- Nu mai trimite mesaje suspecților.
- Încă un lucru.
402
00:18:00,670 --> 00:18:03,290
M.E. a confirmat ora decesului
era probabil în jurul orei 11:00 p.m.
403
00:18:03,290 --> 00:18:04,740
În timpul
„De când ai plecat”.
404
00:18:04,740 --> 00:18:06,020
Mulțumesc, Daph.
405
00:18:06,020 --> 00:18:07,980
Nu.
Mulțumesc, Kelly Clarkson.
406
00:18:07,980 --> 00:18:09,020
În regulă.
407
00:18:13,570 --> 00:18:16,300
Am auzit de Elaine Barton.
408
00:18:16,300 --> 00:18:17,540
Ce pierdere.
409
00:18:17,540 --> 00:18:19,410
- Ai cunoscut-o personal?
- Da.
410
00:18:19,410 --> 00:18:21,510
Fiul nostru, Nico, era unul
dintre primii adoptatori
411
00:18:21,510 --> 00:18:23,650
de KanAIRy.
- Ah.
412
00:18:23,650 --> 00:18:25,550
I-a schimbat viața.
413
00:18:25,550 --> 00:18:27,000
Doamnă Jimenez, înțelegem
414
00:18:27,000 --> 00:18:29,350
că ai fost
la petrecerea de lansare a KanAIRy.
415
00:18:29,350 --> 00:18:32,390
Corect?
416
00:18:32,390 --> 00:18:35,180
Am vorbit cu paznicul
de care ai fugit.
417
00:18:35,180 --> 00:18:37,940
Ştii?
- Da, am fost acolo.
418
00:18:37,940 --> 00:18:39,390
Hmm.
419
00:18:39,390 --> 00:18:40,910
Ei bine, având în vedere
Elaine Barton a murit,
420
00:18:40,910 --> 00:18:42,880
trebuie să știm
de ce ai prăbușit acea petrecere.
421
00:18:44,880 --> 00:18:49,090
- Nu pot vorbi cu tine.
- Nu poți sau nu vrei?
422
00:18:49,090 --> 00:18:51,370
Ei bine, pot vorbi.
423
00:18:51,370 --> 00:18:55,060
trebuie sa spun,
casa asta este superba.
424
00:18:55,060 --> 00:18:56,690
Nu pot să nu observ,
deşi--
425
00:18:56,690 --> 00:19:01,240
Lucrurile pe care le ai
nu prea umple spațiul.
426
00:19:01,240 --> 00:19:04,450
Ştii? Asta și
permis de parcare temporară am văzut,
427
00:19:04,450 --> 00:19:08,040
ma pune pe ganduri
voi tocmai v-ați mutat recent.
428
00:19:08,040 --> 00:19:11,080
- Acum câteva luni.
- Oh, felicitări.
429
00:19:11,080 --> 00:19:13,290
Eu fac calcule aici,
si eu sunt...
430
00:19:13,290 --> 00:19:15,120
Ceva pur și simplu nu este
destul de însumând.
431
00:19:15,120 --> 00:19:17,710
Între slujba de retail a lui Carmen
iar Arturo fiind fără muncă,
432
00:19:17,710 --> 00:19:21,370
cum vă permiteți
un loc ca acesta?
433
00:19:21,370 --> 00:19:23,470
Am văzut cecul tău de șomaj
lângă eticheta dvs. de nume
434
00:19:23,470 --> 00:19:25,030
pe masa laterală de acolo.
435
00:19:25,030 --> 00:19:26,580
Știi, acolo mă arunc
toate prostiile mele
436
00:19:26,580 --> 00:19:28,300
cand ajung si eu acasa.
437
00:19:28,300 --> 00:19:30,440
Presupun că unele lucruri nu se schimbă,
indiferent cât de mare ar fi casa ta.
438
00:19:33,310 --> 00:19:35,280
Cred că am terminat aici.
439
00:19:35,280 --> 00:19:37,760
- Oh. Bine.
- Bine.
440
00:19:50,710 --> 00:19:53,300
Oh.
441
00:19:53,300 --> 00:19:54,810
Cred că este timpul să ne mișcăm
această conversație
442
00:19:54,810 --> 00:19:57,230
la secţia de poliţie.
443
00:19:57,230 --> 00:19:58,540
Nu ai fi de acord?
444
00:20:04,130 --> 00:20:07,100
Carmen, umorează-mă.
Să vedem cât de aproape mă pot apropia
445
00:20:07,100 --> 00:20:09,280
la ceea ce s-a întâmplat cu adevărat
între tine și Elaine, hmm?
446
00:20:09,280 --> 00:20:12,040
Cred că ai făcut parte
a unei mari scheme vechi.
447
00:20:12,040 --> 00:20:14,660
Metkair te plătește să fabrici
o poveste plină de căldură
448
00:20:14,660 --> 00:20:16,560
despre cât de bine
funcționează KanAIRy,
449
00:20:16,560 --> 00:20:19,980
deoarece fiecare produs are nevoie
o poveste de succes bună, nu?
450
00:20:19,980 --> 00:20:22,460
Dar astfel de oferte sunt adesea acre,
nu-i asa?
451
00:20:22,460 --> 00:20:24,290
Poate că Elaine a primit
obosit să te plătească.
452
00:20:24,290 --> 00:20:25,880
Poate ai început
cerând mai mulți bani
453
00:20:25,880 --> 00:20:27,640
în schimb
pentru cooperarea dumneavoastră.
454
00:20:34,780 --> 00:20:36,480
Te pot pune la fața locului
a crimei
455
00:20:36,480 --> 00:20:38,440
și rănile de pe mâna ta
pe care refuzi să-i explici
456
00:20:38,440 --> 00:20:41,760
cu siguranţă
da-mi cauza probabila.
457
00:20:41,760 --> 00:20:45,280
Îți ofer o ultimă șansă
să vină curat.
458
00:20:45,280 --> 00:20:47,280
Ce va fi?
459
00:20:57,120 --> 00:20:59,330
Dacă e nevinovată,
de ce nu vorbește?
460
00:20:59,330 --> 00:21:03,780
Și dacă e vinovată,
de ce nu a chemat un avocat?
461
00:21:03,780 --> 00:21:07,270
Daphne, uită-te
financiara lor.
462
00:21:07,270 --> 00:21:08,890
Cine își plătește ipoteca?
463
00:21:15,140 --> 00:21:17,380
Morgan? Ești bine?
464
00:21:19,240 --> 00:21:20,900
Părea o farfurie.
465
00:21:20,900 --> 00:21:23,040
- Ce?
- Căutarea pe Web a lui Sam.
466
00:21:23,040 --> 00:21:24,900
Îți amintești? Nu avea sens.
467
00:21:28,530 --> 00:21:31,320
Nu a fost ea
puternic intoxicat?
468
00:21:31,320 --> 00:21:33,460
- Exact.
- Mâinile ei au fost mutate.
469
00:21:33,460 --> 00:21:35,260
Dacă ar fi fost
la locul potrivit...
470
00:21:42,160 --> 00:21:43,780
De aceea cuvântul „pentru totdeauna”
a fost scris
471
00:21:43,780 --> 00:21:45,370
pe peretele din biroul lui Elaine.
472
00:21:45,370 --> 00:21:47,240
Hmm.
473
00:21:48,930 --> 00:21:51,280
Cred că o pot lua pe Carmen
a vorbi.
474
00:21:51,280 --> 00:21:54,760
- Ia-l pe Morgan cu tine.
- Nu. Doar eu.
475
00:21:56,280 --> 00:21:58,900
KanAIRy-ul dădea
chimicale pentru totdeauna,
476
00:21:58,900 --> 00:22:01,350
și expunerea la PFA
poate provoca astm.
477
00:22:01,350 --> 00:22:03,080
Metkair îți cumpără tăcerea
478
00:22:03,080 --> 00:22:05,190
deoarece produsul lor
le făcea rău copiilor.
479
00:22:05,190 --> 00:22:07,840
Și unul dintre acei copii era al tău.
480
00:22:07,840 --> 00:22:11,120
Cu siguranță explică asta frumos
casa in care locuiesti.
481
00:22:11,120 --> 00:22:13,370
Și explică de ce Nico nu a fost
alergând prin curte
482
00:22:13,370 --> 00:22:15,020
cu ceilalți copii.
483
00:22:16,990 --> 00:22:18,680
Nu putea.
484
00:22:18,680 --> 00:22:20,960
Dar acesta a fost băiețelul tău.
485
00:22:20,960 --> 00:22:24,140
Banii nu l-au putut vindeca,
și nu ți-a putut repara durerea.
486
00:22:28,000 --> 00:22:29,660
Fiecare mamă are limita ei.
487
00:22:31,900 --> 00:22:34,700
Carmen, nu am nicio șansă
ar fi capabil să mă controlez
488
00:22:34,700 --> 00:22:37,290
dacă cineva i-a rănit fiul meu
felul în care Nico a fost rănit.
489
00:22:40,810 --> 00:22:43,500
Ești gata să-mi spui ce
sa întâmplat în biroul lui Elaine?
490
00:22:46,400 --> 00:22:48,440
La început, am fost bine
luând banii.
491
00:22:48,440 --> 00:22:52,370
A ajutat
cu facturile doctorului...
492
00:22:52,370 --> 00:22:55,130
hai sa ne indepartam
de pe autostrada.
493
00:22:55,130 --> 00:22:58,310
Dar până la urmă...
494
00:22:58,310 --> 00:23:01,450
Nu puteam trăi cu mine.
495
00:23:01,450 --> 00:23:07,280
Nimic din ce ne-au dat nu a schimbat
faptul că fiul meu se lupta.
496
00:23:07,280 --> 00:23:10,010
Am vrut să-i distrug.
497
00:23:10,010 --> 00:23:12,080
Deci ai fost la acea petrecere
să te răzbuni?
498
00:23:12,080 --> 00:23:14,630
Primul lucru pe care l-am văzut
oamenii dansau, cântau,
499
00:23:14,630 --> 00:23:16,810
sărbătorind acel dispozitiv,
acea femeie.
500
00:23:16,810 --> 00:23:19,160
Nu l-am putut suporta.
501
00:23:19,160 --> 00:23:21,810
Așa că am decis să plec
la biroul ei,
502
00:23:21,810 --> 00:23:23,850
așteaptă să intre
ca să-i pot spune
503
00:23:23,850 --> 00:23:25,580
exact
ce credeam despre ea.
504
00:23:25,580 --> 00:23:27,270
Și atunci ai pierdut-o.
505
00:23:27,270 --> 00:23:29,100
Stând acolo...
506
00:23:29,100 --> 00:23:31,130
Tocmai m-am enervat
si mai suparat.
507
00:23:31,130 --> 00:23:33,650
Am luat un marker
și a scris „pentru totdeauna” pe perete.
508
00:23:33,650 --> 00:23:36,930
Și apoi am înjunghiat
o pasăre proastă împăiată
509
00:23:36,930 --> 00:23:38,970
cu un deschizător de scrisori,
și a alunecat.
510
00:23:38,970 --> 00:23:41,140
Și mi-am tăiat mâna.
511
00:23:41,140 --> 00:23:44,150
Atunci asta e
când Elaine a intrat.
512
00:23:44,150 --> 00:23:47,010
Înainte de a putea spune
piesa mea,
513
00:23:47,010 --> 00:23:49,260
a spus că mă va îngropa
în procese
514
00:23:49,260 --> 00:23:52,600
din cauza NDA-urilor
dacă aş încerca să merg împotriva ei.
515
00:23:52,600 --> 00:23:57,470
Amenințat cu oprirea plăților,
chiar dacă soțul ei nu era de acord.
516
00:23:57,470 --> 00:24:00,510
Am vrut să o rănesc.
517
00:24:00,510 --> 00:24:02,510
Dar...
- Dar ce?
518
00:24:02,510 --> 00:24:05,030
M-am rătăcit.
519
00:24:05,030 --> 00:24:07,030
Nu ceea ce mă așteptam.
520
00:24:07,030 --> 00:24:08,860
O rană pe Elaine
nu l-ar ajuta pe fiul meu.
521
00:24:08,860 --> 00:24:10,480
Nici eu.
522
00:24:10,480 --> 00:24:13,380
Ea avea toată puterea,
și amândoi știam asta.
523
00:24:13,380 --> 00:24:15,140
Așa că m-am întors să plec,
și când am ieșit,
524
00:24:15,140 --> 00:24:17,140
I-am lovit fața proastă...
525
00:24:17,140 --> 00:24:20,250
cel înrămat pe perete.
526
00:24:20,250 --> 00:24:23,190
Bine.
Carmen, vreau să te cred,
527
00:24:23,190 --> 00:24:25,190
dar cineva a ucis-o pe Elaine.
528
00:24:25,190 --> 00:24:29,470
Jur--
Era în viață când am plecat.
529
00:24:33,820 --> 00:24:36,270
Bine,
aceasta este o întrebare ciudată,
530
00:24:36,270 --> 00:24:38,270
dar există vreo șansă
iti amintesti ce melodie
531
00:24:38,270 --> 00:24:40,930
a fost cântat la karaoke
cand ai plecat?
532
00:24:40,930 --> 00:24:43,550
Ardei iute.
"Californication", cred eu.
533
00:24:43,550 --> 00:24:46,140
10:15.
534
00:24:46,140 --> 00:24:48,560
Poate cineva să confirme
povestea asta?
535
00:24:48,560 --> 00:24:50,070
Da.
536
00:24:50,070 --> 00:24:52,350
Am dat peste o tânără beată
în baie.
537
00:24:52,350 --> 00:24:56,150
Eu plângeam, iar ea era
atât de dulce, încercând să mă consoleze.
538
00:24:56,150 --> 00:24:57,980
Și apoi a primit
la fel de supărat ca mine
539
00:24:57,980 --> 00:25:00,400
când i-am spus ce
Elaine îi făcuse fiului meu.
540
00:25:00,400 --> 00:25:02,430
Nu-mi amintesc numele ei,
dar purta o...
541
00:25:02,430 --> 00:25:04,230
O rochie florală strălucitoare.
542
00:25:04,230 --> 00:25:05,370
Da.
543
00:25:13,700 --> 00:25:15,624
Deci Sam deja
a vrut să-și înjunghie șeful.
544
00:25:15,625 --> 00:25:18,285
Apoi îi spune o mamă care plânge
despre PFA-uri și KanAIRy.
545
00:25:18,285 --> 00:25:20,075
Cred că avem nevoie de o altă rundă
de interogatoriu.
546
00:25:20,075 --> 00:25:21,215
Bine, așteaptă doar o secundă, bine?
547
00:25:21,215 --> 00:25:22,565
Din ce a spus Carmen,
548
00:25:22,565 --> 00:25:24,395
se pare ca
a existat un dezacord
549
00:25:24,395 --> 00:25:26,085
între Eric și Elaine
când a fost vorba de aceste plăți.
550
00:25:26,085 --> 00:25:28,535
El era banii
in spatele operatiei.
551
00:25:28,535 --> 00:25:31,225
Dacă l-ar fi armat puternic
a participa la fraudă,
552
00:25:31,225 --> 00:25:32,535
poate s-a razgandit.
553
00:25:32,535 --> 00:25:33,885
Da, sau nu a vrut să meargă
la închisoare.
554
00:25:33,885 --> 00:25:35,295
Vreau să spun,
asta suna ca un motiv.
555
00:25:35,295 --> 00:25:36,475
- Poate, dar, Morgan...
- Ascultă, am înțeles.
556
00:25:36,475 --> 00:25:38,305
Sam este încă un suspect.
Știu.
557
00:25:38,305 --> 00:25:40,545
Și prin toate mijloacele,
continuă să-i pună întrebări
558
00:25:40,545 --> 00:25:41,925
că ea nu va putea răspunde
559
00:25:41,925 --> 00:25:43,585
pentru că ea încă
nu-și amintește nimic.
560
00:25:43,585 --> 00:25:45,065
Dar mă simt ca tu și cu mine
probabil că ar putea gândi
561
00:25:45,065 --> 00:25:46,105
de căi mai bune
să ne petrecem timpul.
562
00:25:46,105 --> 00:25:47,895
Hmm.
563
00:25:47,895 --> 00:25:49,455
A fost nepoliticos. Și îmi pare rău.
564
00:25:49,455 --> 00:25:50,935
Du-te și vorbește cu Eric.
565
00:25:50,935 --> 00:25:53,355
Află ce știa
despre acele plăți
566
00:25:53,355 --> 00:25:56,495
și dacă el și Elaine sau nu
erau în dezacord.
567
00:25:56,495 --> 00:25:59,325
A fost greu de pus
un picior în fața celuilalt,
568
00:25:59,325 --> 00:26:01,735
dar adevarul este...
- Scuze.
569
00:26:01,735 --> 00:26:03,495
Tocmai te-am auzit spunând
ceva despre „adevăr”?
570
00:26:03,495 --> 00:26:05,605
Scuzați-mă.
Nu poți să valsezi aici.
571
00:26:05,605 --> 00:26:07,645
Oh, am valsat deja.
Hei, Eric,
572
00:26:07,645 --> 00:26:10,405
știm că tu și Elaine
cumpărau tăcerea oamenilor.
573
00:26:12,885 --> 00:26:16,545
- Toată lumea afară, cu excepția Hornstock.
- Mm.
574
00:26:18,795 --> 00:26:21,625
Avocatul meu. Calca usor.
575
00:26:21,625 --> 00:26:23,965
- Asta e o amenințare?
- Este un avertisment.
576
00:26:23,965 --> 00:26:26,145
El nu trebuie să se bată cu el.
- Hmm.
577
00:26:26,145 --> 00:26:28,005
Te vei uita la asta?
Nici noi.
578
00:26:29,455 --> 00:26:31,355
Daţi-i drumul.
579
00:26:31,355 --> 00:26:33,455
Am vorbit cu Carmen Jimenez
despre fiul ei, Nico,
580
00:26:33,455 --> 00:26:35,325
și, uh, bănuiesc că au fost
581
00:26:35,325 --> 00:26:37,915
doar unul dintre
multe familii care primesc plăți.
582
00:26:37,915 --> 00:26:39,675
Aceia au fost
contracte perfect legale
583
00:26:39,675 --> 00:26:41,745
sub
Codul civil California 1550,
584
00:26:41,745 --> 00:26:46,475
pe care nu l-ai ști pentru că
evident că nu sunteți avocați.
585
00:26:46,475 --> 00:26:48,195
Are dreptate...
Nu sunt avocat.
586
00:26:48,195 --> 00:26:49,955
Dar am luat câteva
a schimburilor de curatenie
587
00:26:49,955 --> 00:26:52,615
la o bibliotecă juridică.
- Are vreun rost toate astea?
588
00:26:52,615 --> 00:26:54,485
Ideea este,
589
00:26:54,485 --> 00:26:56,725
Secțiunea 12[a]
din Legea privind valorile mobiliare
590
00:26:56,725 --> 00:26:58,655
nu arata amabil
asupra companiilor
591
00:26:58,655 --> 00:27:00,595
care au
declarații material false
592
00:27:00,595 --> 00:27:02,595
în prospectele lor pentru investitori.
593
00:27:02,595 --> 00:27:04,005
Acum, în termeni profani,
594
00:27:04,005 --> 00:27:05,315
asta inseamna ca ai crescut
o grămadă de bani,
595
00:27:05,315 --> 00:27:07,355
dar nu ai spus
investitorii
596
00:27:07,355 --> 00:27:09,535
că produsul dvs. a făcut rău
oameni, ca să poți merge la închisoare.
597
00:27:09,535 --> 00:27:11,355
Acum, pentru mine,
598
00:27:11,355 --> 00:27:13,395
asta pare un motiv
că un soţ şi o soţie
599
00:27:13,395 --> 00:27:15,155
ar intra într-o altercație.
- Hm.
600
00:27:19,025 --> 00:27:20,925
Oh, o să pleci?
601
00:27:20,925 --> 00:27:22,435
Puteți...
602
00:27:30,105 --> 00:27:33,515
Carmen l-a înscris pe Nico
chiar prima rundă de testare.
603
00:27:33,515 --> 00:27:35,485
Prototipul nostru a funcționat
ca prin magie.
604
00:27:37,805 --> 00:27:39,805
Și apoi
problemele de sănătate au apărut.
605
00:27:39,805 --> 00:27:43,775
Elaine a promis că va găsi o soluție,
si am oferit...
606
00:27:43,775 --> 00:27:46,745
despăgubire financiară, pt
familia Jimenez și alții.
607
00:27:46,745 --> 00:27:48,055
„Despăgubire financiară”.
608
00:27:48,055 --> 00:27:49,775
Acesta este un mod elegant
să spun bani taci.
609
00:27:49,775 --> 00:27:52,225
Și FDA
nu te-ai implicat deloc?
610
00:27:52,225 --> 00:27:54,405
KanAIRy nu este
un dispozitiv medical.
611
00:27:54,405 --> 00:27:57,645
este homeopat,
deci nu avem nevoie de aprobarea FDA.
612
00:27:57,645 --> 00:27:59,925
Corect, pentru că de ce ar face-o
există linii directoare pentru un produs
613
00:27:59,925 --> 00:28:01,685
pe care copiii le pun
gura lor?
614
00:28:02,655 --> 00:28:05,035
Cel mai recent model al nostru
era atât de aproape, dar...
615
00:28:05,035 --> 00:28:07,555
Dar nu puteai avea
apăsarea proastă ucide-ți lansarea.
616
00:28:07,555 --> 00:28:09,865
Nu credeam că suntem
gata deloc pentru lansare.
617
00:28:12,525 --> 00:28:15,185
Aceste familii
care au fost lezati...
618
00:28:16,835 --> 00:28:19,285
Le-ai făcut o promisiune.
619
00:28:19,285 --> 00:28:21,395
Elaine a fost ca
un tren fugit.
620
00:28:21,395 --> 00:28:24,915
Ea a simțit afacerea de distribuție
a fost prea bun pentru a trece.
621
00:28:24,915 --> 00:28:27,475
Așa că am ajuns la extreme
să o oprească.
622
00:28:27,475 --> 00:28:29,095
Ce fel de extreme?
623
00:28:29,095 --> 00:28:30,995
Nu genul
la care te gandesti.
624
00:28:32,195 --> 00:28:34,585
Eu urmăream în paralel
cu unii dezvoltatori,
625
00:28:34,585 --> 00:28:36,895
ducându-mi avionul la Palo Alto
in fiecare saptamana,
626
00:28:36,895 --> 00:28:38,865
încercând să vină cu
o solutie.
627
00:28:38,865 --> 00:28:40,865
Încă nu putem confirma
că erai acasă la 22:00.
628
00:28:40,865 --> 00:28:42,485
noaptea în care Elaine a murit.
629
00:28:42,485 --> 00:28:45,105
Nu eu am ucis-o pe Elaine.
630
00:28:45,105 --> 00:28:47,495
am iubit-o.
631
00:28:47,495 --> 00:28:49,905
Pur și simplu nu am iubit
ceea ce devenise ea.
632
00:28:55,085 --> 00:28:57,465
Deci, iată povestea
în spatele lui KanAIRy.
633
00:28:57,465 --> 00:28:58,955
Nu am copii ai mei,
634
00:28:58,955 --> 00:29:00,845
dar am o nepoată,
635
00:29:00,845 --> 00:29:04,305
care este chiar mai bine
pentru că o pot strica putred.
636
00:29:04,305 --> 00:29:06,715
Într-o zi în urmă cu câțiva ani,
ea e la mine acasa
637
00:29:06,715 --> 00:29:08,515
și ea începe să aibă
un atac de panică
638
00:29:08,515 --> 00:29:09,995
și nu pot respira.
639
00:29:09,995 --> 00:29:14,205
Deci, sunt un inventator...
improvizez.
640
00:29:14,205 --> 00:29:17,105
Iau un kazoo,
daca poti sa crezi,
641
00:29:17,105 --> 00:29:19,725
unele uleiuri esențiale,
si am pus cateva picaturi...
642
00:29:19,725 --> 00:29:21,835
Tu minți.
643
00:29:21,835 --> 00:29:23,875
Îmi pare rău că vă întrerup.
644
00:29:23,875 --> 00:29:26,525
Se pare că cineva a făcut
o mizerie în jurul tău.
645
00:29:26,525 --> 00:29:28,705
Da.
Cineva a făcut-o.
646
00:29:28,705 --> 00:29:30,985
- Te superi dacă am grijă de asta?
- Chiar acum?
647
00:29:30,985 --> 00:29:33,155
Da. Trebuie să închei
și pleacă de aici.
648
00:29:33,155 --> 00:29:35,955
Mă duc la școala de asistente seara,
și nu vreau să întârzii.
649
00:29:35,955 --> 00:29:37,575
Rezistă.
650
00:29:37,575 --> 00:29:39,475
Ai prefera să fii asistentă
decât un portar?
651
00:29:39,475 --> 00:29:41,095
Oh, nu,
acesta este doar un plan de rezervă
652
00:29:41,095 --> 00:29:42,785
în cazul în care chestia cu portarul
nu merge.
653
00:29:42,785 --> 00:29:44,995
Mm. Înțeleg.
Asta are sens.
654
00:29:44,995 --> 00:29:48,725
Bine, bine, voi face curat
după mine de data aceasta.
655
00:29:48,725 --> 00:29:50,655
Apreciază asta.
Ne vedem mâine.
656
00:29:50,655 --> 00:29:52,145
Ne vedem mâine.
657
00:29:52,145 --> 00:29:53,625
Nu am copii ai mei,
658
00:29:53,625 --> 00:29:55,385
dar am o nepoată,
659
00:29:55,385 --> 00:29:58,635
care este chiar mai bine
pentru că o pot strica putred.
660
00:30:00,395 --> 00:30:02,845
Dacă ai avea o nepoată pe care o adora
661
00:30:02,845 --> 00:30:04,735
și te-a făcut bogat
și faimos,
662
00:30:04,735 --> 00:30:06,885
nu ai avea o poza
de ea undeva?
663
00:30:06,885 --> 00:30:08,325
Ei bine,
Am un nepot pe care-l ador,
664
00:30:08,325 --> 00:30:10,225
și am o mulțime de fotografii
de el.
665
00:30:10,225 --> 00:30:11,715
Nu m-a făcut bogat
și faimos sau orice altceva,
666
00:30:11,715 --> 00:30:13,505
dar mai este timp.
- Da, nu?
667
00:30:13,505 --> 00:30:15,305
Adică, am un milion
dintre acestea.
668
00:30:15,305 --> 00:30:17,615
- Copii?
- Poze.
669
00:30:17,615 --> 00:30:19,615
- Sunt drăguţi.
- Mulţumesc, dar nu ideea.
670
00:30:19,615 --> 00:30:21,105
Ideea este că ea minte.
671
00:30:21,105 --> 00:30:24,205
Kazoo, uleiurile esențiale,
toată treaba.
672
00:30:24,205 --> 00:30:26,205
A ce miroase asta
la tine?
673
00:30:27,975 --> 00:30:29,835
- Uh, poşeta bunicii.
- Nu?
674
00:30:29,835 --> 00:30:31,525
Menta, ghimbir,
și lemn dulce.
675
00:30:31,525 --> 00:30:33,905
Acestea sunt trei din cele opt
Ierburi Xiao Yao San.
676
00:30:33,905 --> 00:30:36,115
Este o formulare
în medicina tradițională chineză
677
00:30:36,115 --> 00:30:39,465
folosit pentru a elimina stresul,
tratați depresia, reduceți anxietatea.
678
00:30:39,465 --> 00:30:42,225
Problema este, a lui Elaine
fundalul este medicina occidentală.
679
00:30:42,225 --> 00:30:44,845
Toate invențiile ei înainte
KanAIRy erau bazate pe Occident.
680
00:30:44,845 --> 00:30:47,645
Deci de ce nu folosește doar,
cum ar fi, lavandă și mușețel
681
00:30:47,645 --> 00:30:49,615
si altele plictisitoare
ierburi pentru oameni albi?
682
00:30:49,615 --> 00:30:51,955
Unde a luat ea
o formulă tradițională chineză?
683
00:30:51,955 --> 00:30:53,475
Are ea
un acupuncturist?
684
00:30:54,685 --> 00:30:56,555
Elaine era încântată
despre afacerea de distribuție
685
00:30:56,555 --> 00:30:58,205
cu Saveporium.
686
00:30:58,205 --> 00:30:59,825
Eram atât de mândru de ea.
687
00:31:01,145 --> 00:31:03,215
Nina avea urme de cupări
pe spatele ei.
688
00:31:03,215 --> 00:31:06,285
Ea este în tradiție
medicina chineza.
689
00:31:06,285 --> 00:31:07,735
Știi ce mai are Nina?
690
00:31:07,735 --> 00:31:10,185
- Ce?
- O fiică.
691
00:31:10,185 --> 00:31:12,635
Oh, crezi că fiica Ninei
a făcut această femeie bogată și faimoasă?
692
00:31:12,635 --> 00:31:15,465
Cred că Nina a făcut-o pe prima
prototip pentru fiica ei
693
00:31:15,465 --> 00:31:17,265
și a împărtășit informațiile
cu seful ei.
694
00:31:17,265 --> 00:31:19,335
Și cum te-ai simți
dacă cineva era pe cale să facă
695
00:31:19,335 --> 00:31:21,195
milioane de dolari
din ideea ta,
696
00:31:21,195 --> 00:31:23,925
dar îi făcea rău oamenilor când
trebuia să-i ajute?
697
00:31:23,925 --> 00:31:25,405
Destul de sigur că aș fi supărat.
698
00:31:25,405 --> 00:31:27,515
Da, Tom.
699
00:31:27,515 --> 00:31:29,655
Cred că ai fi foarte supărat.
700
00:31:34,725 --> 00:31:36,975
Deci, spune-mi despre KanAIRy,
Nina.
701
00:31:36,975 --> 00:31:38,455
A fost ideea ta?
702
00:31:43,185 --> 00:31:44,775
Fiica mea, Alice,
703
00:31:44,775 --> 00:31:47,115
ea se zbate
cu atacuri de panică.
704
00:31:47,115 --> 00:31:49,745
Într-o dimineață, ea avea
un episod destul de prost,
705
00:31:49,745 --> 00:31:51,365
și doar aveam nevoie
pentru a o face să respire,
706
00:31:51,365 --> 00:31:53,535
așa că i-am apucat kazoo-ul
707
00:31:53,535 --> 00:31:56,235
și am pus o picătură
de ulei esențial pe ea
708
00:31:56,235 --> 00:31:58,065
și i-am spus să închidă ochii
709
00:31:58,065 --> 00:32:00,785
și faceți sunetul kazoo
cât a putut.
710
00:32:00,785 --> 00:32:03,965
Și, uh,
chiar a liniştit-o.
711
00:32:03,965 --> 00:32:08,135
Și când am împărtășit povestea
cu Elaine, s-a luminat.
712
00:32:08,135 --> 00:32:10,145
Bună treabă, Morgan.
713
00:32:10,145 --> 00:32:12,315
Deci, Elaine a luat ideea ta
și a alergat cu el.
714
00:32:12,315 --> 00:32:14,045
Ei bine, cu binecuvântarea mea.
715
00:32:14,045 --> 00:32:17,045
Am vrut ca ea să ajute
alți copii ca fiica mea.
716
00:32:17,045 --> 00:32:19,975
- Te-a plătit pentru idee?
- Da.
717
00:32:19,975 --> 00:32:22,775
Și mi-a permis să plec
și trăiesc o viață pe care mi-am dorit-o,
718
00:32:22,775 --> 00:32:24,985
una mai liniștită cu fiica mea
sus în zona Golfului.
719
00:32:24,985 --> 00:32:26,845
Înțeleg.
720
00:32:26,845 --> 00:32:29,335
Unde erai la 23:00.
în noaptea crimei?
721
00:32:30,335 --> 00:32:32,815
- Mă întorc la hotelul meu.
- Hm.
722
00:32:33,955 --> 00:32:35,855
Detective, nu am ucis-o.
723
00:32:36,825 --> 00:32:38,585
Uite, am auzit zvonurile,
si stiu
724
00:32:38,585 --> 00:32:41,135
că Elaine s-a schimbat mult
de când lucram împreună.
725
00:32:41,135 --> 00:32:43,345
Dar trebuie să cred
că orice s-ar întâmpla,
726
00:32:43,345 --> 00:32:45,005
încă mai avea intenţii bune.
727
00:32:46,665 --> 00:32:48,075
Elaine era acest copil
din Missouri
728
00:32:48,075 --> 00:32:49,905
cu un vis de a ajuta oamenii.
729
00:32:51,045 --> 00:32:53,705
Prima ei invenție
la școala de medicină, nu a fost strălucitor.
730
00:32:53,705 --> 00:32:57,055
A fost un solvent care a îndepărtat
bandă medicală ușor.
731
00:32:58,605 --> 00:33:02,025
Ea a văzut toți acești oameni bolnavi
a fi înfipt cu IV-uri,
732
00:33:02,025 --> 00:33:04,985
iar ea a spus
că dacă nu-i putea salva
733
00:33:04,985 --> 00:33:06,995
de la ace,
atunci măcar ar putea ajuta
734
00:33:06,995 --> 00:33:09,375
reduce iritația
din adezivi.
735
00:33:11,135 --> 00:33:13,545
Asta e Elaine pe care am cunoscut-o.
736
00:33:13,545 --> 00:33:14,895
Vom verifica la hotel,
737
00:33:14,895 --> 00:33:17,245
vezi la ce ora
ea a trecut cardul cheie.
738
00:33:17,245 --> 00:33:19,865
Ea spune adevărul despre
cât de mult o iubea pe Elaine.
739
00:33:19,865 --> 00:33:21,665
Vezi acel zâmbet.
740
00:33:22,865 --> 00:33:25,045
Tot nu înseamnă
ea nu a ucis-o.
741
00:33:25,045 --> 00:33:27,705
Toată chestia asta
a fost groaznic.
742
00:33:27,705 --> 00:33:29,595
Prietenul meu a murit.
743
00:33:29,595 --> 00:33:33,845
Ea a fost ucisă cu
propriul ei trofeu la propria ei petrecere.
744
00:33:33,845 --> 00:33:36,815
Acesta este... Este îngrozitor.
745
00:33:36,815 --> 00:33:38,885
De cât timp aveți tu și Eric
Barton a dormit împreună?
746
00:33:40,165 --> 00:33:42,165
Ce?
747
00:33:42,165 --> 00:33:45,475
Ei bine, singurii oameni
care știa exact cum a murit Elaine
748
00:33:45,475 --> 00:33:47,105
sunt criminalul
749
00:33:47,105 --> 00:33:49,685
și soțul lui Elaine,
pentru că i-am spus.
750
00:33:49,685 --> 00:33:51,755
Deci ori ai ucis-o pe Elaine,
751
00:33:51,755 --> 00:33:54,145
sau ai o aventură
cu sotul ei.
752
00:33:54,145 --> 00:33:55,415
Sau ambele.
753
00:33:57,455 --> 00:33:59,735
Ştii,
Eric a menționat mai multe călătorii
754
00:33:59,735 --> 00:34:01,565
cu un jet privat spre Palo Alto.
755
00:34:01,565 --> 00:34:03,255
Este sigur să presupunem asta
se ducea acolo să te vadă?
756
00:34:03,255 --> 00:34:05,295
Doar pentru că eram amândoi...
757
00:34:05,295 --> 00:34:07,985
încercând să facă ceea ce era mai bine
pentru KanAIRy.
758
00:34:07,985 --> 00:34:10,265
Eric și cu mine ne-am gândit
că i-am putea răzgândi
759
00:34:10,265 --> 00:34:13,985
și... și du-o să...
face ceea ce trebuie.
760
00:34:13,985 --> 00:34:16,195
Și apoi tocmai am început
petrecând tot acest timp împreună
761
00:34:16,195 --> 00:34:17,885
și-- și am început să...
762
00:34:17,885 --> 00:34:19,275
Faceți lucrul greșit?
763
00:34:19,275 --> 00:34:21,065
Știu că arată rău,
764
00:34:21,065 --> 00:34:24,555
dar ne certam amândoi
pentru ceva ce ne-am iubit.
765
00:34:27,275 --> 00:34:29,285
Și apoi ne-am îndrăgostit.
766
00:34:29,285 --> 00:34:31,385
Ți s-a alăturat
în camera ta de hotel în noaptea aceea
767
00:34:31,385 --> 00:34:33,005
după ce a părăsit petrecerea?
768
00:34:33,005 --> 00:34:34,315
Da. El a făcut-o.
769
00:34:36,835 --> 00:34:39,295
De aceea, nici unul dintre noi
ar fi putut să o omoare pe Elaine.
770
00:34:40,465 --> 00:34:42,365
Bine, deci evident
trebuie să confirmăm
771
00:34:42,365 --> 00:34:44,295
atât alibiurile Ninei cât și ale lui Eric.
- Bine.
772
00:34:44,295 --> 00:34:46,955
Presupunând că ei verifică,
și am senzația că o vor face,
773
00:34:46,955 --> 00:34:48,575
va trebui să-l rezervăm pe Sam,
Morgan.
774
00:34:48,575 --> 00:34:49,995
Îmi pare rău.
- Nu, știu.
775
00:34:49,995 --> 00:34:52,265
Dar tot nu cred
Sam e un ucigaș.
776
00:35:01,515 --> 00:35:03,555
Karadec. Sam e aici.
777
00:35:03,555 --> 00:35:05,695
Nu înțeleg.
778
00:35:05,695 --> 00:35:08,005
Putem să avem, vă rog
mai mult timp?
779
00:35:08,005 --> 00:35:10,145
- Morgan, am vorbit despre asta.
- Nu, înțeleg asta,
780
00:35:10,145 --> 00:35:12,285
dar încă nu ne-am dat seama
pentru cine era acel mare cec.
781
00:35:12,285 --> 00:35:13,975
Ce verificare?
782
00:35:13,975 --> 00:35:18,225
Elaine a scris un cec
făcut în numerar pentru 45.623 USD.
783
00:35:20,465 --> 00:35:22,545
- Hei.
- Sam! Hei!
784
00:35:28,205 --> 00:35:30,205
- Voi vorbi cu ea.
- Mm-hmm.
785
00:35:38,315 --> 00:35:41,495
45.623 USD.
786
00:35:42,525 --> 00:35:44,735
Asta e suma rămasă
pe împrumuturile mele pentru studenți.
787
00:35:53,705 --> 00:35:55,605
Elaine ți-a scris acel cec.
788
00:35:55,605 --> 00:35:56,985
Oh, Doamne.
789
00:35:59,885 --> 00:36:02,715
Asta înseamnă că eu...
Cum este posibil asta?
790
00:36:02,715 --> 00:36:04,275
Cum aș putea...
- Respiră adânc.
791
00:36:04,275 --> 00:36:05,445
Bine?
792
00:36:05,445 --> 00:36:06,795
Oh, Sam.
793
00:36:10,105 --> 00:36:13,105
Uneori oameni foarte buni
face lucruri rele.
794
00:36:15,625 --> 00:36:18,045
O, viața mea s-a terminat.
795
00:36:18,045 --> 00:36:20,015
Nu.
Oh, Doamne.
796
00:36:23,705 --> 00:36:24,675
Îmi pare rău.
797
00:36:38,895 --> 00:36:39,925
Hei.
798
00:36:42,065 --> 00:36:45,105
M-am înșelat în privința lui Sam,
si ai avut dreptate.
799
00:36:45,105 --> 00:36:47,285
Am vrut doar să fiu sigur
esti bine.
800
00:36:48,555 --> 00:36:49,975
Da. sunt bine.
801
00:36:51,145 --> 00:36:53,355
Pur și simplu nu am vrut
să fie Sam, știi?
802
00:36:54,525 --> 00:36:56,255
Am vrut să o protejez.
803
00:36:58,225 --> 00:37:00,015
Adevărul este,
când aveam vârsta ei,
804
00:37:00,015 --> 00:37:01,985
Am stat mult
de situatii proaste,
805
00:37:01,985 --> 00:37:04,155
si nu a fost
pentru că mi-a plăcut unde eram.
806
00:37:04,155 --> 00:37:06,645
Mi-a fost prea frică
a iesi afara.
807
00:37:07,885 --> 00:37:09,165
Am înțeles.
808
00:37:21,385 --> 00:37:23,695
A devenit secretă, paranoică.
809
00:37:23,695 --> 00:37:25,595
Adică, avea încuietori noi
pune pe usa ei.
810
00:37:25,595 --> 00:37:27,805
Se simțea ca și cum a făcut-o
ochi și urechi peste tot.
811
00:37:30,845 --> 00:37:33,295
- Karadec.
- Da.
812
00:37:33,295 --> 00:37:35,295
Trebuie să ne întoarcem
la biroul lui Elaine.
813
00:37:35,295 --> 00:37:37,295
Știm că Elaine era secretă
si paranoic,
814
00:37:37,295 --> 00:37:39,505
deci de ce ar spânzura
o oglindă în spatele biroului ei?
815
00:37:39,505 --> 00:37:41,365
Oricine vine în birou
ar putea vedea
816
00:37:41,365 --> 00:37:42,505
la ce lucra ea
în reflectare.
817
00:37:42,505 --> 00:37:44,165
Nu are sens.
818
00:37:44,165 --> 00:37:46,545
Doar dacă nu servea
un scop diferit.
819
00:37:47,615 --> 00:37:49,135
Uite.
820
00:37:49,135 --> 00:37:50,795
Dacă aceasta ar fi o adevărată oglindă,
ar fi un gol,
821
00:37:50,795 --> 00:37:52,795
dar unghia mea
isi atinge reflexia.
822
00:37:52,795 --> 00:37:54,695
Pentru că este sticlă cu două sensuri.
823
00:37:58,215 --> 00:38:00,525
Cu o cameră ascunsă în spate.
824
00:38:00,525 --> 00:38:02,805
Oferind un avantaj perfect
punct pentru întreaga cameră
825
00:38:02,805 --> 00:38:04,805
si totul
asta s-a întâmplat în ea.
826
00:38:13,435 --> 00:38:15,475
Sam, avem câteva vești.
827
00:38:17,615 --> 00:38:20,335
Se pare că a fost un ascuns
camera în biroul lui Elaine.
828
00:38:20,335 --> 00:38:22,585
Avem dovezi video
din noaptea în care a murit.
829
00:38:22,585 --> 00:38:24,685
Ai intrat să-i spui lui Elaine
ai renunțat.
830
00:38:24,685 --> 00:38:26,275
Și când i-ai spus
de ce ai plecat,
831
00:38:26,275 --> 00:38:28,075
a încercat să te mituiască
să te țin liniștit.
832
00:38:32,245 --> 00:38:33,905
Dar ai refuzat.
833
00:38:33,905 --> 00:38:35,665
Și erai pe cale să pleci
public restului partidului
834
00:38:35,665 --> 00:38:37,495
despre ceea ce a făcut KanAIRy
familiei Jimenez.
835
00:38:37,495 --> 00:38:40,185
Ești o fraudă.
Am renunţat!
836
00:38:40,185 --> 00:38:43,185
Dar ea nu te-a putut lăsa
distruge munca vieții ei.
837
00:38:43,185 --> 00:38:45,085
Ține minte că ne-ai spus
Elaine era paranoică
838
00:38:45,085 --> 00:38:46,505
înainte de lansare?
839
00:38:46,505 --> 00:38:49,055
Ea a încercat să te reducă la tăcere
noaptea aceea.
840
00:38:49,055 --> 00:38:51,265
Dar ai luptat cu ea.
841
00:38:57,445 --> 00:38:59,725
Ea a căzut
și a aterizat pe unul dintre premiile ei.
842
00:39:01,655 --> 00:39:03,515
Te-ai lovit la cap.
843
00:39:05,005 --> 00:39:06,835
Și atunci ai leșinat.
844
00:39:08,145 --> 00:39:10,425
Deci, ce înseamnă asta?
845
00:39:10,425 --> 00:39:12,185
Înseamnă că a fost autoapărare.
846
00:39:13,945 --> 00:39:15,735
Sam, ai răspuns
la amenințarea cu vătămare corporală
847
00:39:15,735 --> 00:39:17,255
cu o sumă rezonabilă
de forta,
848
00:39:17,255 --> 00:39:19,705
și cu o jumătate de drum
avocat decent...
849
00:39:24,475 --> 00:39:25,675
... nu vei servi timp.
850
00:39:30,095 --> 00:39:35,275
Pentru că tot ce ai făcut
a fost să te ridici.
851
00:39:35,275 --> 00:39:36,485
Multumesc.
852
00:39:46,075 --> 00:39:47,285
Ne întâlnim acolo,
Locotenent.
853
00:39:47,285 --> 00:39:48,905
O să pun 5 dolari în tonomat
854
00:39:48,905 --> 00:39:51,085
și cheltuiește totul pe iaht rock.
- Fă-o.
855
00:39:51,085 --> 00:39:53,675
Voi avea astfel insigna ta
dacă faci asta.
856
00:39:56,295 --> 00:39:58,095
Ți-aș ruga să ni te alături
pentru băuturi,
857
00:39:58,095 --> 00:40:00,715
dar sunt sigur că ești îngrijorat
să te întorci la copiii tăi.
858
00:40:00,715 --> 00:40:02,955
Nu în seara asta, de fapt.
Ludo le are.
859
00:40:02,955 --> 00:40:04,515
Ei bine, atunci, ar trebui
cu siguranta alatura-te noua.
860
00:40:04,515 --> 00:40:05,895
Prima rundă e pe mine.
861
00:40:05,895 --> 00:40:07,305
Oricât de grozav sună,
862
00:40:07,305 --> 00:40:08,895
Am avut o seară
de a nu face absolut nimic
863
00:40:08,895 --> 00:40:10,555
că eram cu adevărat
așteaptă cu nerăbdare.
864
00:40:10,555 --> 00:40:12,455
În regulă.
Ne vedem mâine.
865
00:40:12,455 --> 00:40:13,695
Ne vedem mâine.
866
00:40:19,315 --> 00:40:21,015
Noapte bună.
- Noapte, Morgan.
867
00:40:42,895 --> 00:40:45,865
? A făcut loc copiilor
noi am fost?
868
00:40:45,865 --> 00:40:49,935
? Eram atât de liberi
că aproape că m-a durut?
869
00:40:49,935 --> 00:40:51,625
Ea se uită la mine ca
Ar trebui să sar acolo
870
00:40:51,625 --> 00:40:53,975
și arestați-l sau ceva de genul acesta,
Jur.
871
00:40:53,975 --> 00:40:55,905
Bineînțeles că nu am făcut asta...
- Ohh! Hei!
872
00:40:55,905 --> 00:40:58,875
- Hei!
- Morgan, nu vii niciodată.
873
00:40:58,875 --> 00:41:01,465
- M-am gândit ce naiba.
- Mm.
874
00:41:01,465 --> 00:41:03,295
- Hai să-ți dăm ceva de băut.
- Bine.
875
00:41:03,295 --> 00:41:05,085
- Mm!
- Oh, un lucru...
876
00:41:08,095 --> 00:41:09,365
Ce pot să-ți aduc?
877
00:41:09,365 --> 00:41:10,785
Hei, voi avea un alt IPA, te rog.
878
00:41:10,785 --> 00:41:12,375
Manhattan, te rog.
879
00:41:12,375 --> 00:41:14,065
Oh, ceva
poate vrei sa stii.
880
00:41:14,065 --> 00:41:16,065
Uh, Eric Barton
iar avocații lui au promis
881
00:41:16,065 --> 00:41:17,375
că niciunul
a nocivelor KanAIRys
882
00:41:17,375 --> 00:41:18,485
va ajunge pe rafturi.
883
00:41:18,485 --> 00:41:20,175
- Este o veste grozavă.
- Este.
884
00:41:20,175 --> 00:41:21,695
De asemenea, trimiteam mesaje cu Sam
pe drum peste.
885
00:41:21,695 --> 00:41:23,275
I-am spus să treacă
pentru o băutură.
886
00:41:23,275 --> 00:41:25,485
- Ce?
- E o glumă, prostule.
887
00:41:25,485 --> 00:41:27,565
- Morgan...
- Du-te să-ți bei berea.
888
00:41:30,045 --> 00:41:31,845
Mă bucur că ai venit.
889
00:41:33,395 --> 00:41:35,155
Ce te-a făcut să decizi
să vină pe loc
890
00:41:35,155 --> 00:41:36,705
cu colegii tăi
Mai degrabă decât--
891
00:41:36,705 --> 00:41:38,605
Mai degrabă decât să bea
2 1/2 pahare de vin
892
00:41:38,605 --> 00:41:40,845
și să-mi tai bretonul?
893
00:41:40,845 --> 00:41:43,995
Ei bine, mai ales,
Am vrut doar să-ți mulțumesc.
894
00:41:43,995 --> 00:41:45,405
Pentru?
895
00:41:45,405 --> 00:41:47,375
Pentru că ai fost un șef cu adevărat grozav.
896
00:41:48,655 --> 00:41:50,615
Până acum, aceasta nu este o meserie
vreau să fug de,
897
00:41:50,615 --> 00:41:52,895
și asta în principal
Din cauza ta.
898
00:41:54,485 --> 00:41:56,695
Înseamnă mult.
899
00:41:56,695 --> 00:41:59,625
Și pentru evidență,
nu te-as lasa.
900
00:41:59,625 --> 00:42:01,175
Hei, locotenent.
901
00:42:01,175 --> 00:42:03,005
Karadec a spus pe vremuri:
902
00:42:03,005 --> 00:42:05,045
ai alergat peste o Vespa parcata
cu o mașină de patrulare.
903
00:42:05,045 --> 00:42:07,705
- Total adevărat.
- Bine...
904
00:42:07,705 --> 00:42:09,045
Trebuie să îndrept asta.
905
00:42:09,045 --> 00:42:10,605
- Te rog spune că este adevărat.
- Este?
906
00:42:10,605 --> 00:42:13,645
Nu este în întregime adevărat.
907
00:42:13,645 --> 00:42:15,885
Adică, stai, stai...
908
00:42:15,885 --> 00:42:16,915
Mai e mai mult...
909
00:42:16,965 --> 00:42:21,515
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0
70914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof