All language subtitles for Domestic.na.Kanojo.E11.WEBRIP.FR
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,75,1
Style: ST_BAS_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,41,20,30,1
Style: ST_BAS_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,20,41,30,1
Style: ST_HAUT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,20,20,30,1
Style: ST_HAUT_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,41,20,30,1
Style: ST_HAUT_ALT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,150,1
Style: ST_HAUT_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,20,41,30,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.87,0:00:06.75,Default,,0,0,0,,Mais vous êtes trempés !
Dialogue: 0,0:00:06.96,0:00:08.96,Default,,0,0,0,,Akihito, apporte des serviettes !
Dialogue: 0,0:00:09.67,0:00:11.88,Default,,0,0,0,,Où étiez-vous passés ?
Dialogue: 0,0:00:12.39,0:00:14.43,Default,,0,0,0,,- Je...\N- Je suis sortie me promener.
Dialogue: 0,0:00:14.84,0:00:18.19,Default,,0,0,0,,Il s'est mis à pleuvoir,\Net je me suis abritée dans le parc.
Dialogue: 0,0:00:18.46,0:00:20.89,Default,,0,0,0,,Natsuo est venu me chercher,
Dialogue: 0,0:00:21.17,0:00:23.78,Default,,0,0,0,,mais il est tombé à cause de sa jambe.
Dialogue: 0,0:00:24.10,0:00:27.32,Default,,0,0,0,,Je comprends. Navrée pour ça, Natsuo.
Dialogue: 0,0:00:27.48,0:00:29.85,Default,,0,0,0,,DĂ©pĂŞchez-vous d'aller vous changer.
Dialogue: 0,0:00:33.89,0:00:36.70,Default,,0,0,0,,Merci de n'avoir rien dit...
Dialogue: 0,0:01:09.06,0:01:12.37,Default,,0,0,0,,Planning : Y. Muranaka, M. Tsunoda,\NS. Sasaki, H. Maruyama
Dialogue: 0,0:01:16.53,0:01:21.17,Default,,0,0,0,,D'après le manga de Kei Sasuga
Dialogue: 0,0:01:23.87,0:01:27.37,Default,,0,0,0,,Structure de la série :\NTatsuya Takahashi
Dialogue: 0,0:01:27.71,0:01:30.00,Default,,0,0,0,,Character design : Naomi Ide
Dialogue: 0,0:01:31.50,0:01:33.45,Default,,0,0,0,,Décors : Maho Takahashi\NChef décorateur : Wiseman
Dialogue: 0,0:01:33.79,0:01:35.59,Default,,0,0,0,,Couleurs : Yuki Hayashi
Dialogue: 0,0:01:35.93,0:01:38.54,Default,,0,0,0,,Photographie : Yasuyuki ItĂ´\NMontage : Toshihiko Kojima
Dialogue: 0,0:01:38.90,0:01:41.68,Default,,0,0,0,,Ingénieur son :\NYayoi Tateishi
Dialogue: 0,0:01:45.56,0:01:47.59,Default,,0,0,0,,Générique de début :\N"Kawaki o ameku"
Dialogue: 0,0:01:47.93,0:01:49.84,Default,,0,0,0,,Musique : Masako KĂ´da
Dialogue: 0,0:01:57.98,0:02:00.06,ST_HAUT,,0,0,0,,Producteurs exécutifs :\NKensuke Tateishi, Masao Fukuda
Dialogue: 0,0:02:03.54,0:02:04.62,Default,,0,0,0,,Directeur de production :\NShĂ´ta Amano
Dialogue: 0,0:02:04.95,0:02:06.75,Default,,0,0,0,,Studio d'animation : diomedéa
Dialogue: 0,0:02:07.07,0:02:09.21,Default,,0,0,0,,RĂ©alisation : ShĂ´ta Ihata
Dialogue: 0,0:02:10.62,0:02:15.96,Default,,0,0,0,,DOMESTIC GIRLFRIEND\N- LOVE X DILEMMA -
Dialogue: 0,0:02:17.12,0:02:18.84,ST_HAUT,,0,0,0,,Production :\N"Domekano" committee production
Dialogue: 0,0:02:25.68,0:02:26.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis{\i0}
Dialogue: 0,0:02:26.93,0:02:29.53,Default,,0,0,0,,{\i1}amoureux d'elle depuis très longtemps.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:30.81,0:02:32.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:32.31,0:02:34.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Depuis avant qu'on vive ensemble ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:36.36,0:02:38.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Et qu'en pense Hina ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:42.03,0:02:43.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a accepté{\i0}
Dialogue: 0,0:02:44.24,0:02:45.83,Default,,0,0,0,,{\i1}mes sentiments.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:47.69,0:02:49.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais c'est entièrement ma faute.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:50.25,0:02:53.84,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est moi qui ai poussé jusqu'à \Nce qu'elle accepte de céder.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:55.87,0:02:58.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce que tu comptes faire ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:00.09,0:03:03.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vois l'avenir à ses côtés.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:07.38,0:03:08.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu es sérieux ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:08.59,0:03:09.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:15.97,0:03:16.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vois...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:20.15,0:03:21.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Attends...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:21.40,0:03:22.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Un dernière fois...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:23.40,0:03:24.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce sera la dernière fois.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:34.21,0:03:36.59,Default,,0,0,0,,Natsuo, le dîner est prêt.
Dialogue: 0,0:03:37.34,0:03:38.59,Default,,0,0,0,,Merci, j'arrive.
Dialogue: 0,0:03:39.75,0:03:42.68,Default,,0,0,0,,Tu aimes ça, non ?\NLe porc grillé au gingembre.
Dialogue: 0,0:03:42.84,0:03:46.00,Default,,0,0,0,,Il est tard, heureusement\Nque Rui m'a aidée
Dialogue: 0,0:03:46.18,0:03:47.63,Default,,0,0,0,,à la préparation.
Dialogue: 0,0:04:16.57,0:04:17.50,Default,,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:04:17.70,0:04:18.33,Default,,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:04:22.75,0:04:25.50,Default,,0,0,0,,Le repas d'hier soir était très bon.
Dialogue: 0,0:04:25.68,0:04:26.38,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:04:28.72,0:04:31.18,Default,,0,0,0,,Tu sais, j'ai pris une décision.
Dialogue: 0,0:04:33.06,0:04:35.85,Default,,0,0,0,,Dorénavant,\Nje vais me mettre à te détester.
Dialogue: 0,0:04:36.51,0:04:37.89,Default,,0,0,0,,Avant, je me demandais
Dialogue: 0,0:04:38.23,0:04:42.77,Default,,0,0,0,,pourquoi des gens pouvaient en venir\Nà détester ceux qu'ils avaient aimés.
Dialogue: 0,0:04:42.93,0:04:44.31,Default,,0,0,0,,C'était un mystère.
Dialogue: 0,0:04:45.02,0:04:47.37,Default,,0,0,0,,Mais maintenant, je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:04:48.16,0:04:50.66,Default,,0,0,0,,C'est un mécanisme d'autodéfense.
Dialogue: 0,0:04:51.24,0:04:53.82,Default,,0,0,0,,DĂ©tester la source de sa souffrance
Dialogue: 0,0:04:54.07,0:04:55.75,Default,,0,0,0,,permet d'alléger son cœur.
Dialogue: 0,0:04:58.20,0:05:00.12,Default,,0,0,0,,La vie de famille n'en pâtira pas.
Dialogue: 0,0:05:00.50,0:05:02.17,Default,,0,0,0,,Ma mère compte sur moi,
Dialogue: 0,0:05:02.55,0:05:04.55,Default,,0,0,0,,et je t'aiderai pour ta jambe.
Dialogue: 0,0:05:05.08,0:05:09.05,Default,,0,0,0,,Mais je ferai de mon mieux\Npour arriver à te détester.
Dialogue: 0,0:05:14.23,0:05:16.13,Default,,0,0,0,,Vous avez tout lu ?
Dialogue: 0,0:05:16.89,0:05:21.14,Default,,0,0,0,,Certains doivent trépigner d'impatience\Ndevant ce planning annuel.
Dialogue: 0,0:05:21.31,0:05:23.93,Default,,0,0,0,,Le voyage scolaire\Nest pour le mois prochain.
Dialogue: 0,0:05:24.36,0:05:25.89,Default,,0,0,0,,Nous allons Ă Okinawa.
Dialogue: 0,0:05:26.06,0:05:28.02,Default,,0,0,0,,Vous pouvez amener vos maillots.
Dialogue: 0,0:05:28.19,0:05:29.91,Default,,0,0,0,,Vous pourrez admirer
Dialogue: 0,0:05:30.07,0:05:33.24,Default,,0,0,0,,- mon slip de bain.\N- Beurk, non merci...
Dialogue: 0,0:05:33.41,0:05:35.87,Default,,0,0,0,,C'est quoi, cette tête ? T'es constipé ?
Dialogue: 0,0:05:36.29,0:05:38.20,Default,,0,0,0,,Okinawa ! Les meufs en maillot !
Dialogue: 0,0:05:38.37,0:05:40.08,Default,,0,0,0,,Oui, j'ai hâte d'y être...
Dialogue: 0,0:05:45.30,0:05:46.22,Default,,0,0,0,,Par ici.
Dialogue: 0,0:05:47.62,0:05:49.25,Default,,0,0,0,,Comment va Rui ?
Dialogue: 0,0:05:49.43,0:05:51.38,Default,,0,0,0,,Elle ignore tous mes messages.
Dialogue: 0,0:05:52.25,0:05:54.47,Default,,0,0,0,,Je lui ai tout avoué le soir même.
Dialogue: 0,0:05:56.10,0:05:59.43,Default,,0,0,0,,Elle a annoncé\Nqu'elle allait me détester.
Dialogue: 0,0:06:07.36,0:06:11.06,Default,,0,0,0,,Mais ça ne signifie pas\Nla fin pour nous deux, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:06:31.13,0:06:32.72,Default,,0,0,0,,On t'a retiré ton plâtre ?
Dialogue: 0,0:06:32.88,0:06:34.56,Default,,0,0,0,,Oui, j'ai de la chance,
Dialogue: 0,0:06:34.72,0:06:36.98,Default,,0,0,0,,juste Ă temps pour le voyage.
Dialogue: 0,0:06:37.13,0:06:39.51,Default,,0,0,0,,Alors on pourra nager tous ensemble.
Dialogue: 0,0:06:39.68,0:06:40.68,Default,,0,0,0,,Pas vrai, Ruirui ?
Dialogue: 0,0:06:42.18,0:06:42.89,Default,,0,0,0,,Moi j'ai...
Dialogue: 0,0:06:43.56,0:06:45.11,Default,,0,0,0,,Je veux voir ton maillot !
Dialogue: 0,0:06:46.27,0:06:50.11,Default,,0,0,0,,- Comment pourrais-je m'excuser ?\N- Mais non, c'est bon.
Dialogue: 0,0:06:51.56,0:06:52.66,Default,,0,0,0,,Bonjour Ă tous.
Dialogue: 0,0:06:53.62,0:06:55.24,Default,,0,0,0,,Je vois que tout le monde est lĂ .
Dialogue: 0,0:06:55.66,0:06:57.32,Default,,0,0,0,,J'ai les résultats du concours.
Dialogue: 0,0:06:58.41,0:07:01.42,Default,,0,0,0,,Ils seront annoncés\Nplus tard officiellement.
Dialogue: 0,0:07:01.62,0:07:05.25,Default,,0,0,0,,Je suis ravi d'annoncer que\Nquelqu'un du club a remporté le prix.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:06.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Really?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:07.33,0:07:10.93,Default,,0,0,0,,Voir son œuvre primée\Nest un bien bel honneur.
Dialogue: 0,0:07:11.08,0:07:12.30,Default,,0,0,0,,Qui est-ce ?
Dialogue: 0,0:07:12.50,0:07:14.05,Default,,0,0,0,,Cet honneur revient
Dialogue: 0,0:07:15.43,0:07:16.88,Default,,0,0,0,,Ă Rui Tachibana.
Dialogue: 0,0:07:18.18,0:07:20.43,Default,,0,0,0,,C'est super ! FĂ©licitations, Ruirui !
Dialogue: 0,0:07:20.60,0:07:23.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Fantastic! Congratulations Rui!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:23.68,0:07:26.36,Default,,0,0,0,,C'est la première nouvelle\Nque tu écrivais ?
Dialogue: 0,0:07:26.51,0:07:27.23,Default,,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:07:27.48,0:07:30.52,Default,,0,0,0,,Et pourtant, elle Ă©tait captivante !
Dialogue: 0,0:07:30.99,0:07:33.31,Default,,0,0,0,,Allez, il faut fêter ça !
Dialogue: 0,0:07:33.49,0:07:35.52,Default,,0,0,0,,- Bonne idée.\N- T'es avec nous, Natsuo ?
Dialogue: 0,0:07:36.99,0:07:40.00,Default,,0,0,0,,C'est vrai,\Nc'est le genre de chose qui se fĂŞte.
Dialogue: 0,0:07:48.55,0:07:49.45,Default,,0,0,0,,Fujii.
Dialogue: 0,0:07:56.43,0:07:58.85,Default,,0,0,0,,Moi aussi, je suis un peu abattue.
Dialogue: 0,0:07:59.01,0:08:00.48,Default,,0,0,0,,C'est pareil pour toi ?
Dialogue: 0,0:08:00.76,0:08:04.56,Default,,0,0,0,,J'imagine qu'avoir du talent ou pas\Njoue pour beaucoup.
Dialogue: 0,0:08:05.98,0:08:09.52,Default,,0,0,0,,J'aime la lecture depuis toute petite.
Dialogue: 0,0:08:09.68,0:08:12.52,Default,,0,0,0,,Au collège, j'ai tenté un concours\Nde livre d'images.
Dialogue: 0,0:08:12.69,0:08:14.86,Default,,0,0,0,,J'ai reçu un petit prix d'encouragement.
Dialogue: 0,0:08:15.49,0:08:17.24,Default,,0,0,0,,Ça m'a motivée à continuer.
Dialogue: 0,0:08:17.44,0:08:19.82,Default,,0,0,0,,J'ai présenté d'autres de mes œuvres,
Dialogue: 0,0:08:20.57,0:08:23.37,Default,,0,0,0,,mais j'ai vite pris conscience\Nd'un fossé.
Dialogue: 0,0:08:25.70,0:08:28.33,Default,,0,0,0,,Alors je me suis mise Ă penser ainsi...
Dialogue: 0,0:08:28.70,0:08:30.58,Default,,0,0,0,,MĂŞme sans vrai talent,
Dialogue: 0,0:08:30.75,0:08:34.09,Default,,0,0,0,,j'arriverai bien Ă apporter\Nquelque chose de personnel.
Dialogue: 0,0:08:34.59,0:08:38.10,Default,,0,0,0,,Même notre coup de blues passager\Ns'avérera utile un jour.
Dialogue: 0,0:08:38.63,0:08:40.88,Default,,0,0,0,,Beaucoup d'expériences nous attendent.
Dialogue: 0,0:08:41.92,0:08:46.51,Default,,0,0,0,,Il faut tirer parti du bon comme\Ndu mauvais, et résister à l'adversité !
Dialogue: 0,0:08:47.23,0:08:47.94,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:57.57,0:09:00.37,Default,,0,0,0,,APPELER
Dialogue: 0,0:09:00.53,0:09:01.12,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:09:02.95,0:09:04.83,Default,,0,0,0,,C'est une heure pour une visite ?
Dialogue: 0,0:09:05.21,0:09:06.33,Default,,0,0,0,,Professeur...
Dialogue: 0,0:09:06.83,0:09:08.28,Default,,0,0,0,,Prenez-moi comme disciple !
Dialogue: 0,0:09:10.62,0:09:11.75,Default,,0,0,0,,On est complet.
Dialogue: 0,0:09:12.59,0:09:14.75,Default,,0,0,0,,Ne me claquez pas Ă la figure !
Dialogue: 0,0:09:14.91,0:09:16.12,Default,,0,0,0,,Lâche cette porte.
Dialogue: 0,0:09:16.29,0:09:17.67,Default,,0,0,0,,Je ne prends personne...
Dialogue: 0,0:09:17.97,0:09:19.97,Default,,0,0,0,,Écoutez-moi, au moins !
Dialogue: 0,0:09:20.13,0:09:21.38,Default,,0,0,0,,M. YĂ´ Hasukawa !
Dialogue: 0,0:09:21.80,0:09:24.17,Default,,0,0,0,,Ne crie pas mon nom de plume !
Dialogue: 0,0:09:26.51,0:09:27.14,Default,,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:09:27.48,0:09:28.69,Default,,0,0,0,,Que voulais-tu ?
Dialogue: 0,0:09:29.30,0:09:31.64,Default,,0,0,0,,Tu débarques en parlant de disciple...
Dialogue: 0,0:09:32.32,0:09:34.61,Default,,0,0,0,,Je suis déjà ton conseiller, non ?
Dialogue: 0,0:09:35.64,0:09:37.36,Default,,0,0,0,,L'annonce des résultats
Dialogue: 0,0:09:37.61,0:09:40.37,Default,,0,0,0,,a été un gros choc,\Nje ne vous le cache pas.
Dialogue: 0,0:09:41.20,0:09:43.70,Default,,0,0,0,,Je veux devenir Ă©crivain Ă tout prix.
Dialogue: 0,0:09:43.87,0:09:45.75,Default,,0,0,0,,Je veux vivre de mes romans.
Dialogue: 0,0:09:46.28,0:09:50.21,Default,,0,0,0,,Oui, j'avais plus ou moins compris\Nque c'Ă©tait ton rĂŞve.
Dialogue: 0,0:09:50.71,0:09:53.87,Default,,0,0,0,,J'ai l'impression d'ĂŞtre mis face\NĂ mon manque de talent.
Dialogue: 0,0:09:54.12,0:09:55.79,Default,,0,0,0,,Mais je refuse d'abandonner.
Dialogue: 0,0:09:55.97,0:09:59.17,Default,,0,0,0,,C'est pourquoi je veux pouvoir\Nétudier à vos côtés...
Dialogue: 0,0:09:59.54,0:10:00.63,Default,,0,0,0,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:10:00.88,0:10:04.01,Default,,0,0,0,,Tu es contrarié\Npar le talent de Tachibana ?
Dialogue: 0,0:10:05.55,0:10:08.98,Default,,0,0,0,,Tu savais qu'elle comptait\Nrefuser le prix ?
Dialogue: 0,0:10:09.76,0:10:11.44,Default,,0,0,0,,Pourquoi donc ?
Dialogue: 0,0:10:11.64,0:10:14.27,Default,,0,0,0,,Elle ne m'a pas donné ses raisons.
Dialogue: 0,0:10:17.07,0:10:18.95,Default,,0,0,0,,Je comprends ta réaction.
Dialogue: 0,0:10:19.11,0:10:23.08,Default,,0,0,0,,Si pour toi le "talent" désigne\Nles chances de devenir écrivain,
Dialogue: 0,0:10:23.27,0:10:25.95,Default,,0,0,0,,alors je pense\Nque tu en as plus qu'elle.
Dialogue: 0,0:10:27.83,0:10:29.33,Default,,0,0,0,,Pour une simple raison.
Dialogue: 0,0:10:29.58,0:10:32.46,Default,,0,0,0,,Tu es animé d'une vraie volonté\Nde le devenir.
Dialogue: 0,0:10:33.12,0:10:35.54,Default,,0,0,0,,Peu importe les facilités naturelles.
Dialogue: 0,0:10:35.75,0:10:38.92,Default,,0,0,0,,Rien ne naît sans la volonté\Nde suivre cette voie.
Dialogue: 0,0:10:39.50,0:10:43.22,Default,,0,0,0,,MĂŞme si ton potentiel est quelconque,\NĂ force de travail,
Dialogue: 0,0:10:43.38,0:10:45.30,Default,,0,0,0,,ta chance arrivera un jour.
Dialogue: 0,0:10:47.48,0:10:48.63,Default,,0,0,0,,En cela,
Dialogue: 0,0:10:49.13,0:10:51.23,Default,,0,0,0,,concernant ta requĂŞte,
Dialogue: 0,0:10:52.30,0:10:54.07,Default,,0,0,0,,il n'y a même pas à répondre.
Dialogue: 0,0:10:55.14,0:10:57.52,Default,,0,0,0,,Je la trouve même décevante\Nvenant de toi.
Dialogue: 0,0:10:58.24,0:11:01.57,Default,,0,0,0,,Combien de romans as-tu Ă©crit\Njusqu'Ă aujourd'hui ?
Dialogue: 0,0:11:03.58,0:11:08.50,Default,,0,0,0,,Moi, je pourrais certes t'enseigner\Nquelques trucs sur le milieu du livre,
Dialogue: 0,0:11:09.03,0:11:10.21,Default,,0,0,0,,mais au fond,
Dialogue: 0,0:11:10.37,0:11:13.21,Default,,0,0,0,,c'est Ă toi seul\Nde te prendre en main.
Dialogue: 0,0:11:17.50,0:11:18.34,Default,,0,0,0,,Fujii.
Dialogue: 0,0:11:18.97,0:11:21.17,Default,,0,0,0,,DĂ©sires-tu Ă©crire des romans ?
Dialogue: 0,0:11:21.50,0:11:22.34,Default,,0,0,0,,Ou bien
Dialogue: 0,0:11:22.59,0:11:25.22,Default,,0,0,0,,veux-tu seulement\Nle statut d'Ă©crivain ?
Dialogue: 0,0:11:27.80,0:11:28.85,Default,,0,0,0,,Bonsoir.
Dialogue: 0,0:11:30.44,0:11:30.98,Default,,0,0,0,,Salut.
Dialogue: 0,0:11:31.51,0:11:34.19,Default,,0,0,0,,Au fait, je ne t'ai pas félicitée.
Dialogue: 0,0:11:35.23,0:11:36.89,Default,,0,0,0,,Bravo pour ton prix.
Dialogue: 0,0:11:38.44,0:11:39.89,Default,,0,0,0,,Ça ne me réjouit pas trop...
Dialogue: 0,0:11:40.07,0:11:43.07,Default,,0,0,0,,Ne dis pas ça,\Ntu l'as totalement mérité.
Dialogue: 0,0:11:50.83,0:11:53.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Les paroles de M. Kiriya\Nont fait mouche.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:54.37,0:11:56.79,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est comme si je découvrais{\i0}
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:59.54,Default,,0,0,0,,{\i1}ma futilité et mon amateurisme.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:03.34,0:12:05.88,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai bien honte de moi...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:20.39,0:12:24.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Ces livres peuvent t'aider à améliorer\Nla structure de tes récits.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:36.41,0:12:37.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Démène-toi d'abord.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:38.25,0:12:39.87,Default,,0,0,0,,{\i1}On verra ensuite.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:48.72,0:12:50.51,Default,,0,0,0,,RÉSERVE DE LIVRES
Dialogue: 0,0:12:56.48,0:12:57.51,Default,,0,0,0,,Professeur,
Dialogue: 0,0:12:57.80,0:13:00.94,Default,,0,0,0,,j'ai Ă©crit une nouvelle\Nd'un genre qui m'est Ă©tranger.
Dialogue: 0,0:13:04.39,0:13:08.02,Default,,0,0,0,,Ă€ partir d'aujourd'hui,\Nj'en Ă©crirai une par semaine.
Dialogue: 0,0:13:08.45,0:13:10.49,Default,,0,0,0,,Ça n'empiétera pas sur mes notes.
Dialogue: 0,0:13:10.78,0:13:11.75,Default,,0,0,0,,Vous les lirez ?
Dialogue: 0,0:13:14.08,0:13:16.62,Default,,0,0,0,,Je te préviens, je suis très sévère.
Dialogue: 0,0:13:19.84,0:13:22.41,Default,,0,0,0,,{\i1}En raison de turbulences,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:22.71,0:13:24.97,Default,,0,0,0,,{\i1}veuillez attacher vos ceintures.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:25.25,0:13:27.38,Default,,0,0,0,,{\i1}L'arrivée à l'aéroport de Naha...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:00.87,0:14:02.41,Default,,0,0,0,,J'adore le porc d'Okinawa.
Dialogue: 0,0:14:02.59,0:14:05.54,Default,,0,0,0,,Les échalotes aussi\Nsont croquantes et délicieuses.
Dialogue: 0,0:14:09.38,0:14:12.13,Default,,0,0,0,,Natsuo... OK ?
Dialogue: 0,0:14:17.60,0:14:19.55,Default,,0,0,0,,Al, est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:14:20.23,0:14:21.48,Default,,0,0,0,,Du piment {\i1}kĂ´reegusu{\i0}.
Dialogue: 0,0:14:21.76,0:14:24.52,Default,,0,0,0,,On le laisse macérer\Ndans de l'alcool de riz.
Dialogue: 0,0:14:27.39,0:14:28.90,Default,,0,0,0,,ArrĂŞte un peu, veux-tu !
Dialogue: 0,0:14:29.07,0:14:31.49,Default,,0,0,0,,Relax, prof...
Dialogue: 0,0:14:32.08,0:14:35.45,Default,,0,0,0,,Vous ĂŞtes libres, mais restez\Ndans la zone de baignade.
Dialogue: 0,0:14:37.08,0:14:39.41,Default,,0,0,0,,- Ça te va bien !\N- C'est clair !
Dialogue: 0,0:14:49.04,0:14:50.42,Default,,0,0,0,,Hina, la passe !
Dialogue: 0,0:14:50.59,0:14:52.13,Default,,0,0,0,,C'est "Mlle Hina" !
Dialogue: 0,0:14:55.85,0:14:56.85,Default,,0,0,0,,On peut parler ?
Dialogue: 0,0:15:01.64,0:15:02.55,Default,,0,0,0,,Rui...
Dialogue: 0,0:15:02.89,0:15:04.51,Default,,0,0,0,,Dis, tu es prof, non ?
Dialogue: 0,0:15:05.07,0:15:06.94,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ce maillot vulgaire ?
Dialogue: 0,0:15:07.64,0:15:08.49,Default,,0,0,0,,Rui...
Dialogue: 0,0:15:08.89,0:15:10.74,Default,,0,0,0,,Enfin, tu me parles !
Dialogue: 0,0:15:10.90,0:15:14.20,Default,,0,0,0,,Pardon ! Quand je pense\Nque je t'ai sermonnée sur la famille...
Dialogue: 0,0:15:14.37,0:15:16.49,Default,,0,0,0,,Je suis la pire grande sœur !
Dialogue: 0,0:15:17.58,0:15:19.28,Default,,0,0,0,,Je savais que c'Ă©tait mal,
Dialogue: 0,0:15:19.50,0:15:22.62,Default,,0,0,0,,mais en apprenant tes sentiments,\Nj'ai perdu le contrĂ´le...
Dialogue: 0,0:15:23.08,0:15:26.54,Default,,0,0,0,,C'est bon, j'ai décidé\Nque j'allais le détester.
Dialogue: 0,0:15:26.71,0:15:27.75,Default,,0,0,0,,Ça non, alors !
Dialogue: 0,0:15:27.91,0:15:30.04,Default,,0,0,0,,Alors je suis censée faire quoi ?
Dialogue: 0,0:15:30.54,0:15:33.13,Default,,0,0,0,,Je vais me séparer de Natsuo.
Dialogue: 0,0:15:33.79,0:15:37.35,Default,,0,0,0,,Tout ça ne serait jamais arrivé\Nsi je m'étais retenue.
Dialogue: 0,0:15:37.67,0:15:41.48,Default,,0,0,0,,Je regrette ce que j'ai fait\Ndepuis que tu t'es mise Ă m'ignorer.
Dialogue: 0,0:15:41.76,0:15:45.01,Default,,0,0,0,,On aurait pu bien s'entendre\Ntous les trois.
Dialogue: 0,0:15:47.27,0:15:49.24,Default,,0,0,0,,Je crois que tu te goures.
Dialogue: 0,0:15:49.57,0:15:52.70,Default,,0,0,0,,Vous séparer ne changera pas\Nvos sentiments.
Dialogue: 0,0:15:53.02,0:15:55.37,Default,,0,0,0,,Il y a des choses impossible\Nà réfréner,
Dialogue: 0,0:15:55.52,0:15:57.20,Default,,0,0,0,,j'en sais quelque chose.
Dialogue: 0,0:15:57.99,0:16:00.62,Default,,0,0,0,,Donc je ne souhaite pas\Nque tu rompes.
Dialogue: 0,0:16:00.78,0:16:02.12,Default,,0,0,0,,C'est dur Ă comprendre ?
Dialogue: 0,0:16:02.87,0:16:04.08,Default,,0,0,0,,Tu n'es plus fâchée ?
Dialogue: 0,0:16:04.37,0:16:05.59,Default,,0,0,0,,Non...
Dialogue: 0,0:16:05.84,0:16:06.91,Default,,0,0,0,,On est réconciliées ?
Dialogue: 0,0:16:09.50,0:16:10.04,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:13.54,0:16:15.63,Default,,0,0,0,,Rui !
Dialogue: 0,0:16:16.50,0:16:17.88,Default,,0,0,0,,On va oĂą ensuite ?
Dialogue: 0,0:16:18.05,0:16:19.30,Default,,0,0,0,,Un coin typique ?
Dialogue: 0,0:16:19.47,0:16:21.98,Default,,0,0,0,,C'est notre précieux dernier jour...
Dialogue: 0,0:16:22.13,0:16:24.30,Default,,0,0,0,,Je voulais les revoir en maillot.
Dialogue: 0,0:16:24.89,0:16:25.89,Default,,0,0,0,,C'est en corail !
Dialogue: 0,0:16:26.05,0:16:27.14,Default,,0,0,0,,C'est joli !
Dialogue: 0,0:16:27.32,0:16:28.26,Default,,0,0,0,,Trop !
Dialogue: 0,0:16:28.64,0:16:29.69,Default,,0,0,0,,Achète pour ton copain.
Dialogue: 0,0:16:29.86,0:16:31.24,Default,,0,0,0,,Ouais, bien vu.
Dialogue: 0,0:16:31.49,0:16:32.77,Default,,0,0,0,,ArrĂŞte, c'est gĂŞnant...
Dialogue: 0,0:16:32.95,0:16:33.70,Default,,0,0,0,,La chance.
Dialogue: 0,0:16:34.11,0:16:36.15,Default,,0,0,0,,- Je veux un copain aussi.\N- Pareil.
Dialogue: 0,0:16:37.65,0:16:39.87,Default,,0,0,0,,Comment se passe ce premier voyage ?
Dialogue: 0,0:16:40.25,0:16:42.50,Default,,0,0,0,,Je me faisais une joie d'accompagner,
Dialogue: 0,0:16:42.65,0:16:45.83,Default,,0,0,0,,mais je m'inquiète tout le temps\Npour les élèves.
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:47.34,Default,,0,0,0,,Oui, c'est normal.
Dialogue: 0,0:16:47.50,0:16:49.62,Default,,0,0,0,,La fatigue se manifeste au retour.
Dialogue: 0,0:16:49.79,0:16:51.79,Default,,0,0,0,,Pas besoin d'en rajouter !
Dialogue: 0,0:16:54.87,0:16:55.38,Default,,0,0,0,,NATSUO
Dialogue: 0,0:16:55.67,0:16:57.22,Default,,0,0,0,,PEUT-ON SE VOIR AUJOURD'HUI ?
Dialogue: 0,0:16:59.85,0:17:03.05,Default,,0,0,0,,MOI AUSSI JE VOULAIS TE PARLER.\NPENDANT LE FEU D'ARTIFICE À 19 H ?
Dialogue: 0,0:17:03.23,0:17:05.65,Default,,0,0,0,,JE SUIS EN CHAMBRE 317.
Dialogue: 0,0:17:05.80,0:17:08.10,Default,,0,0,0,,- Merci bien.\N- Tu nous suis ?
Dialogue: 0,0:17:13.81,0:17:15.35,Default,,0,0,0,,Ça rendra bien en photo ?
Dialogue: 0,0:17:15.52,0:17:16.60,Default,,0,0,0,,Il fait froid.
Dialogue: 0,0:17:16.77,0:17:18.61,Default,,0,0,0,,Tiens, où est passé Natsuo ?
Dialogue: 0,0:17:27.25,0:17:27.75,Default,,0,0,0,,Enfin !
Dialogue: 0,0:17:28.17,0:17:29.50,Default,,0,0,0,,Vous m'avez manqué.
Dialogue: 0,0:17:29.67,0:17:32.29,Default,,0,0,0,,Je devais absolument vous parler.
Dialogue: 0,0:17:32.46,0:17:33.54,Default,,0,0,0,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:17:35.58,0:17:36.72,Default,,0,0,0,,On devrait...
Dialogue: 0,0:17:36.89,0:17:38.79,Default,,0,0,0,,- passer aux choses sérieuses.\N- se séparer.
Dialogue: 0,0:17:40.25,0:17:41.72,Default,,0,0,0,,Un instant !
Dialogue: 0,0:17:43.51,0:17:45.39,Default,,0,0,0,,J'ai eu tort.
Dialogue: 0,0:17:45.55,0:17:48.30,Default,,0,0,0,,Cette relation n'aurait\Njamais dĂ» commencer.
Dialogue: 0,0:17:48.65,0:17:50.76,Default,,0,0,0,,J'aurais dĂ» agir en adulte,
Dialogue: 0,0:17:50.94,0:17:52.73,Default,,0,0,0,,mais j'ai foncé tête baissée...
Dialogue: 0,0:17:53.52,0:17:56.56,Default,,0,0,0,,Continuer nous causera du tort\NĂ tous les deux.
Dialogue: 0,0:17:57.52,0:17:58.52,Default,,0,0,0,,C'est pour ça...
Dialogue: 0,0:17:58.99,0:18:01.02,Default,,0,0,0,,On peut encore reculer !
Dialogue: 0,0:18:01.32,0:18:03.16,Default,,0,0,0,,Vous n'avez rien d'autre Ă dire ?
Dialogue: 0,0:18:05.91,0:18:07.71,Default,,0,0,0,,Bon, proposition rejetée.
Dialogue: 0,0:18:07.86,0:18:08.67,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:18:08.82,0:18:12.75,Default,,0,0,0,,Vous me prenez toujours\Npour un gamin, c'est dingue.
Dialogue: 0,0:18:12.92,0:18:15.08,Default,,0,0,0,,J'ai réfléchi à notre avenir.
Dialogue: 0,0:18:15.92,0:18:17.75,Default,,0,0,0,,Ă€ mon tour...
Dialogue: 0,0:18:20.22,0:18:22.05,Default,,0,0,0,,VoilĂ , c'est mon refus.
Dialogue: 0,0:18:23.55,0:18:25.89,Default,,0,0,0,,Je sais que mon avenir vous inquiète,
Dialogue: 0,0:18:26.05,0:18:30.60,Default,,0,0,0,,mais ne décidez pas à ma place\Nsi notre situation doit me nuire.
Dialogue: 0,0:18:31.40,0:18:32.98,Default,,0,0,0,,Ça n'a aucun rapport,
Dialogue: 0,0:18:33.15,0:18:36.56,Default,,0,0,0,,je suis tombé amoureux\Nde la femme, peu importe le reste.
Dialogue: 0,0:18:37.24,0:18:38.60,Default,,0,0,0,,Natsuo...
Dialogue: 0,0:18:52.83,0:18:53.83,Default,,0,0,0,,C'est beau.
Dialogue: 0,0:18:55.83,0:18:58.29,Default,,0,0,0,,Ce n'est qu'une bague bon marché,
Dialogue: 0,0:18:58.88,0:19:01.50,Default,,0,0,0,,mais je travaillerai\Npour t'en offrir une vraie.
Dialogue: 0,0:19:01.75,0:19:05.39,Default,,0,0,0,,Ce jour-lĂ ,\Ntu voudras bien m'Ă©pouser, Hina ?
Dialogue: 0,0:19:09.59,0:19:10.48,Default,,0,0,0,,Enfin...
Dialogue: 0,0:19:12.35,0:19:15.10,Default,,0,0,0,,Tu m'appelles enfin par mon prénom.
Dialogue: 0,0:19:20.52,0:19:23.86,Default,,0,0,0,,Hina... Hina... Hina...
Dialogue: 0,0:19:25.78,0:19:27.75,Default,,0,0,0,,Est-ce que je peux ?
Dialogue: 0,0:19:38.42,0:19:40.25,Default,,0,0,0,,Ton bras va s'engourdir.
Dialogue: 0,0:19:40.43,0:19:42.54,Default,,0,0,0,,J'ai toujours rêvé de faire ça.
Dialogue: 0,0:19:42.72,0:19:44.00,Default,,0,0,0,,Faire l'oreiller ?
Dialogue: 0,0:19:44.18,0:19:46.22,Default,,0,0,0,,Je voulais te demander,
Dialogue: 0,0:19:46.59,0:19:49.48,Default,,0,0,0,,depuis quand est-ce que\Ntu t'intéresses à moi ?
Dialogue: 0,0:19:49.76,0:19:51.14,Default,,0,0,0,,Depuis quand ?
Dialogue: 0,0:19:51.30,0:19:52.40,Default,,0,0,0,,Voyons voir...
Dialogue: 0,0:19:52.55,0:19:57.19,Default,,0,0,0,,J'ai réalisé que j'avais atteint\Nun point de non-retour
Dialogue: 0,0:19:57.35,0:19:59.19,Default,,0,0,0,,quand je t'ai vu embrasser Rui.
Dialogue: 0,0:20:00.45,0:20:02.49,Default,,0,0,0,,Mais en y repensant, ça remonte
Dialogue: 0,0:20:02.74,0:20:04.99,Default,,0,0,0,,Ă nos conversations sur le toit.
Dialogue: 0,0:20:06.45,0:20:08.20,Default,,0,0,0,,Mais j'Ă©tais avec ShĂ»,
Dialogue: 0,0:20:08.36,0:20:11.92,Default,,0,0,0,,et tu étais mon élève, c'était plus\Ndu "{\i1}like{\i0}" que de l'amour.
Dialogue: 0,0:20:12.28,0:20:13.42,Default,,0,0,0,,Ça m'étonne,
Dialogue: 0,0:20:13.78,0:20:17.63,Default,,0,0,0,,je pensais que\Ntu n'oublierais pas ShĂ» de sitĂ´t.
Dialogue: 0,0:20:18.42,0:20:21.63,Default,,0,0,0,,Je m'inquiète encore pour lui.\NC'est normal, je l'aimais.
Dialogue: 0,0:20:21.79,0:20:24.72,Default,,0,0,0,,J'ai appris qu'il s'était séparé\Nde sa femme.
Dialogue: 0,0:20:24.89,0:20:27.09,Default,,0,0,0,,- Mais je regrette rien.\N- C'est vrai ?
Dialogue: 0,0:20:27.39,0:20:29.55,Default,,0,0,0,,Bien sûr, pourquoi tu en doutes ?
Dialogue: 0,0:20:30.01,0:20:31.34,Default,,0,0,0,,Eh ben, c'est que...
Dialogue: 0,0:20:31.51,0:20:35.01,Default,,0,0,0,,Je t'ai vue te masturber\Nen appelant son nom...
Dialogue: 0,0:20:36.01,0:20:37.06,Default,,0,0,0,,Tu m'as vue ?
Dialogue: 0,0:20:37.23,0:20:38.56,Default,,0,0,0,,C'Ă©tait par hasard.
Dialogue: 0,0:20:40.31,0:20:42.81,Default,,0,0,0,,C'est la honte totale !
Dialogue: 0,0:20:43.20,0:20:44.74,Default,,0,0,0,,Non, ce n'est pas grave...
Dialogue: 0,0:20:44.91,0:20:48.32,Default,,0,0,0,,Je me suis soulagé\Ndans ma chambre juste après.
Dialogue: 0,0:20:48.86,0:20:50.11,Default,,0,0,0,,C'Ă©tait parce que...
Dialogue: 0,0:20:50.32,0:20:53.78,Default,,0,0,0,,Je ne pouvais pas\Ndécemment penser à toi.
Dialogue: 0,0:20:53.96,0:20:56.88,Default,,0,0,0,,Alors je me suis reportée sur Shû.
Dialogue: 0,0:20:57.17,0:21:01.67,Default,,0,0,0,,À ce moment-là , je faisais tout pour\Nréfréner mes sentiments à ton égard.
Dialogue: 0,0:21:01.97,0:21:05.04,Default,,0,0,0,,Ne me regarde plus,\Nc'est trop la honte !
Dialogue: 0,0:21:06.50,0:21:07.43,Default,,0,0,0,,C'est trop chou.
Dialogue: 0,0:21:09.55,0:21:10.80,Default,,0,0,0,,Dis, Natsuo...
Dialogue: 0,0:21:10.97,0:21:13.39,Default,,0,0,0,,Maintenant que\Nles choses se concrétisent,
Dialogue: 0,0:21:13.55,0:21:16.51,Default,,0,0,0,,si tu tombes amoureux\Nd'une autre fille, dis-le-moi.
Dialogue: 0,0:21:16.69,0:21:18.69,Default,,0,0,0,,Arrête, ça n'arrivera pas.
Dialogue: 0,0:21:18.94,0:21:20.44,Default,,0,0,0,,Je vais me fâcher.
Dialogue: 0,0:21:22.35,0:21:23.19,Default,,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:21:28.31,0:21:29.16,Default,,0,0,0,,Mlle Tachibana.
Dialogue: 0,0:21:29.70,0:21:30.45,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:21:31.20,0:21:34.66,Default,,0,0,0,,Le proviseur aimerait vous voir\Nen salle de réunion.
Dialogue: 0,0:21:35.00,0:21:36.57,Default,,0,0,0,,Très bien, j'y vais.
Dialogue: 0,0:21:38.83,0:21:41.79,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est Ă propos des sujets d'exam\Nque j'ai fournis ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:41.96,0:21:43.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelque chose ne va pas ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:44.58,0:21:45.72,Default,,0,0,0,,Me voici.
Dialogue: 0,0:21:46.13,0:21:49.43,Default,,0,0,0,,Mlle Tachibana, merci d'ĂŞtre venue.
Dialogue: 0,0:21:49.93,0:21:53.14,Default,,0,0,0,,C'est normal.\NVous vouliez me parler ?
Dialogue: 0,0:21:53.84,0:21:57.15,Default,,0,0,0,,Oui, j'ai quelque chose Ă vous montrer.
Dialogue: 0,0:21:57.69,0:21:58.80,Default,,0,0,0,,Voici...
Dialogue: 0,0:22:19.50,0:22:20.71,Default,,0,0,0,,DOMESTIC GIRLFRIEND\N- LOVE X DILEMMA -
Dialogue: 0,0:22:20.96,0:22:24.21,Default,,0,0,0,,Rui Tachibana : Maaya Uchida\NHina Tachibana : YĂ´ko Hisaka
Dialogue: 0,0:22:24.38,0:22:27.22,Default,,0,0,0,,Natsuo Fujii : Taku Yashiro\NMomo Kashiwabara : Haruka Yoshimura
Dialogue: 0,0:22:29.39,0:22:33.22,Default,,0,0,0,,Miu Ashihara : Konomi Kohara\NAlex J. Matsukawa : Tasuku Hatanaka
Dialogue: 0,0:22:33.39,0:22:36.69,Default,,0,0,0,,Tsukiko Tachibana : Yurika Hino\NReiji Kiriya : Hikaru Midorikawa
Dialogue: 0,0:23:37.86,0:23:40.32,Default,,0,0,0,,{\i1}"Pardonne-moi. Je t'aime."{\i0}
31102
