All language subtitles for Domestic.na.Kanojo.E10.WEBRIP.FR

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,75,1 Style: ST_BAS_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,41,20,30,1 Style: ST_BAS_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,20,41,30,1 Style: ST_HAUT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,20,20,30,1 Style: ST_HAUT_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,41,20,30,1 Style: ST_HAUT_ALT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,150,1 Style: ST_HAUT_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,20,41,30,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:14.30,0:00:17.14,Default,,0,0,0,,Allons,\Nle repas n'est pas encore prêt... Dialogue: 0,0:00:17.30,0:00:18.51,Default,,0,0,0,,Désolé, Dialogue: 0,0:00:18.71,0:00:22.67,Default,,0,0,0,,ça m'émoustille un peu\Nde vous voir aux fourneaux pour moi. Dialogue: 0,0:00:25.16,0:00:25.91,Default,,0,0,0,,Au fait, Dialogue: 0,0:00:26.48,0:00:28.41,Default,,0,0,0,,c'est en train de cramer, non ? Dialogue: 0,0:00:53.04,0:00:56.35,Default,,0,0,0,,Planning : Y. Muranaka, M. Tsunoda,\NS. Sasaki, H. Maruyama Dialogue: 0,0:01:00.50,0:01:05.15,Default,,0,0,0,,D'après le manga de Kei Sasuga Dialogue: 0,0:01:07.84,0:01:11.37,Default,,0,0,0,,Structure de la série :\NTatsuya Takahashi Dialogue: 0,0:01:11.68,0:01:13.98,Default,,0,0,0,,Character design : Naomi Ide Dialogue: 0,0:01:15.48,0:01:17.45,Default,,0,0,0,,Décors : Maho Takahashi\NChef décorateur : Wiseman Dialogue: 0,0:01:17.79,0:01:19.57,Default,,0,0,0,,Couleurs : Yuki Hayashi Dialogue: 0,0:01:19.90,0:01:22.54,Default,,0,0,0,,Photographie : Yasuyuki Itô\NMontage : Toshihiko Kojima Dialogue: 0,0:01:22.87,0:01:25.65,Default,,0,0,0,,Ingénieur son :\NYayoi Tateishi Dialogue: 0,0:01:29.54,0:01:31.59,Default,,0,0,0,,Générique de début :\N"Kawaki o ameku" Dialogue: 0,0:01:31.92,0:01:33.84,Default,,0,0,0,,Musique : Masako Kôda Dialogue: 0,0:01:41.96,0:01:44.06,ST_HAUT,,0,0,0,,Producteurs exécutifs :\NKensuke Tateishi, Masao Fukuda Dialogue: 0,0:01:47.53,0:01:48.59,Default,,0,0,0,,Directeur de production :\NShôta Amano Dialogue: 0,0:01:48.95,0:01:50.73,Default,,0,0,0,,Studio d'animation : diomedéa Dialogue: 0,0:01:51.06,0:01:53.18,Default,,0,0,0,,Réalisation : Shôta Ihata Dialogue: 0,0:01:54.60,0:01:59.95,Default,,0,0,0,,DOMESTIC GIRLFRIEND\N- LOVE X DILEMMA - Dialogue: 0,0:02:01.12,0:02:02.82,ST_HAUT,,0,0,0,,Production :\N"Domekano" committee production Dialogue: 0,0:02:03.28,0:02:04.20,Default,,0,0,0,,Le courage ! Dialogue: 0,0:02:04.37,0:02:06.79,Default,,0,0,0,,Ce qui sépare les esclaves des rois ? Dialogue: 0,0:02:07.32,0:02:10.91,Default,,0,0,0,,Le courage ! Ce pavillon qui flotte\Nau sommet du mât ? Dialogue: 0,0:02:11.16,0:02:12.00,Default,,0,0,0,,Le courage ! Dialogue: 0,0:02:12.34,0:02:13.46,Default,,0,0,0,,Bienvenue ! Dialogue: 0,0:02:13.62,0:02:15.77,Default,,0,0,0,,LYCÉE AKAMORI\NFÊTE CULTURELLE Dialogue: 0,0:02:23.88,0:02:25.68,Default,,0,0,0,,SALON DE THÉ LITTÉRAIRE Dialogue: 0,0:03:15.40,0:03:17.69,Default,,0,0,0,,LE JARDIN LUMINEUX Dialogue: 0,0:03:17.90,0:03:21.65,Default,,0,0,0,,Ce n'est que mon avis,\Nmais on a fait du super boulot. Dialogue: 0,0:03:23.74,0:03:27.66,Default,,0,0,0,,Il faudrait songer\Nà publier le prochain numéro. Dialogue: 0,0:03:27.83,0:03:30.65,Default,,0,0,0,,Mais M. Kiriya est absent,\Nune fois de plus. Dialogue: 0,0:03:30.83,0:03:34.21,Default,,0,0,0,,Oui... J'ai entendu dire\Nqu'il n'allait pas très bien. Dialogue: 0,0:03:34.37,0:03:37.18,Default,,0,0,0,,Mais ça va faire trois jours,\Nje m'inquiète. Dialogue: 0,0:03:37.34,0:03:41.09,Default,,0,0,0,,Trois jours, ça va.\NÇa reste plutôt commun, non ? Dialogue: 0,0:03:41.25,0:03:42.84,Default,,0,0,0,,Tu trouves ? Dialogue: 0,0:03:43.18,0:03:46.81,Default,,0,0,0,,Dans mon esprit,\Nun prof ne s'absente pas autant. Dialogue: 0,0:03:51.84,0:03:54.72,Default,,0,0,0,,Dans ce cas,\Nsi on allait lui rendre visite ? Dialogue: 0,0:03:58.31,0:04:01.18,Default,,0,0,0,,Quoi, M. Kiriya habite ici ?\NSérieusement ? Dialogue: 0,0:04:12.62,0:04:14.91,Default,,0,0,0,,Voyons... Vous êtes ses élèves ? Dialogue: 0,0:04:16.04,0:04:17.20,Default,,0,0,0,,Oui, en effet. Dialogue: 0,0:04:17.37,0:04:18.12,Default,,0,0,0,,Entrez. Dialogue: 0,0:04:25.88,0:04:28.85,Default,,0,0,0,,Le maître travaille encore,\Nattendez un peu. Dialogue: 0,0:04:29.88,0:04:32.31,Default,,0,0,0,,Tu crois que c'est sa femme ? Dialogue: 0,0:04:33.18,0:04:34.26,Default,,0,0,0,,Il n'est pas marié. Dialogue: 0,0:04:34.73,0:04:36.06,Default,,0,0,0,,Alors c'est sa copine ? Dialogue: 0,0:04:36.23,0:04:39.86,Default,,0,0,0,,Elle l'a appelé "maître",\Nc'est peut-être une ancienne élève. Dialogue: 0,0:04:42.18,0:04:43.64,Default,,0,0,0,,J'ai enfin terminé. Dialogue: 0,0:04:43.94,0:04:45.36,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup ! Dialogue: 0,0:04:45.86,0:04:47.41,Default,,0,0,0,,Navré pour ce délai. Dialogue: 0,0:04:47.56,0:04:49.94,Default,,0,0,0,,Ce n'est rien,\Nj'ai eu ce que je voulais ! Dialogue: 0,0:04:50.12,0:04:51.49,Default,,0,0,0,,Au revoir ! Dialogue: 0,0:04:55.67,0:04:57.95,Default,,0,0,0,,Je suis épuisé... Dialogue: 0,0:04:59.08,0:05:01.45,Default,,0,0,0,,Je ne m'attendais pas à votre visite. Dialogue: 0,0:05:01.67,0:05:04.05,Default,,0,0,0,,Et donc, vous êtes là pour quoi ? Dialogue: 0,0:05:04.22,0:05:06.47,Default,,0,0,0,,Désolée de passer à l'improviste... Dialogue: 0,0:05:06.75,0:05:08.50,Default,,0,0,0,,Nous venions à votre chevet. Dialogue: 0,0:05:08.68,0:05:12.06,Default,,0,0,0,,Vos absences répétées\Nnous inquiétaient un peu. Dialogue: 0,0:05:12.22,0:05:14.13,Default,,0,0,0,,Ah, c'était donc ça. Dialogue: 0,0:05:14.31,0:05:15.98,Default,,0,0,0,,J'aurais dû vous prévenir. Dialogue: 0,0:05:16.31,0:05:18.43,Default,,0,0,0,,Est-ce que vous êtes souffrant ? Dialogue: 0,0:05:19.23,0:05:23.81,Default,,0,0,0,,Je manque simplement de sommeil,\Ninutile de vous inquiéter. Dialogue: 0,0:05:24.43,0:05:27.16,Default,,0,0,0,,J'étais acculé par les délais\Ndans mon travail. Dialogue: 0,0:05:27.44,0:05:29.52,Default,,0,0,0,,Votre travail pour l'école ? Dialogue: 0,0:05:29.69,0:05:32.49,Default,,0,0,0,,D'ailleurs, qui était cette dame ? Dialogue: 0,0:05:32.66,0:05:34.37,Default,,0,0,0,,C'est mon éditrice. Dialogue: 0,0:05:35.62,0:05:36.57,Default,,0,0,0,,Une éditrice ? Dialogue: 0,0:05:36.87,0:05:39.79,Default,,0,0,0,,Oui, en parallèle du lycée,\Nj'écris aussi des romans. Dialogue: 0,0:05:43.55,0:05:46.22,Default,,0,0,0,,Hein, des romans ?\NVous êtes écrivain ? Dialogue: 0,0:05:46.72,0:05:47.33,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:05:47.50,0:05:49.43,Default,,0,0,0,,C'est un secret à l'école. Dialogue: 0,0:05:49.63,0:05:51.35,Default,,0,0,0,,Vous sortez des livres ? Dialogue: 0,0:05:51.50,0:05:53.68,Default,,0,0,0,,Oui, environ 12 ont été publiés. Dialogue: 0,0:05:54.13,0:05:55.13,Default,,0,0,0,,Sous quel nom ? Dialogue: 0,0:05:56.88,0:05:58.10,Default,,0,0,0,,Yô Hasukawa. Dialogue: 0,0:06:00.14,0:06:02.89,Default,,0,0,0,,Vous êtes... Yô Hasukawa ? Dialogue: 0,0:06:03.06,0:06:04.52,Default,,0,0,0,,Tu peux me lâcher ? Dialogue: 0,0:06:04.98,0:06:07.19,Default,,0,0,0,,Excusez-le, il vous vénère vraiment. Dialogue: 0,0:06:07.36,0:06:09.44,Default,,0,0,0,,Ah oui, je me souviens maintenant. Dialogue: 0,0:06:09.61,0:06:10.49,Default,,0,0,0,,Hasukawa... Dialogue: 0,0:06:12.41,0:06:13.44,Default,,0,0,0,,Tiens, j'y pense. Dialogue: 0,0:06:14.19,0:06:16.32,Default,,0,0,0,,J'en profite pour vous demander Dialogue: 0,0:06:16.79,0:06:19.37,Default,,0,0,0,,si vous voulez inscrire vos nouvelles Dialogue: 0,0:06:20.12,0:06:22.08,Default,,0,0,0,,à un prix littéraire ? Dialogue: 0,0:06:22.45,0:06:23.42,Default,,0,0,0,,Un prix ? Dialogue: 0,0:06:23.58,0:06:26.17,Default,,0,0,0,,Oui, un concours de nouveaux talents. Dialogue: 0,0:06:26.72,0:06:28.68,Default,,0,0,0,,La revue qui me publie Dialogue: 0,0:06:28.93,0:06:31.58,Default,,0,0,0,,cherche justement de nouvelles plumes. Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.35,Default,,0,0,0,,Vos écrits étaient plutôt bons, Dialogue: 0,0:06:34.50,0:06:36.13,Default,,0,0,0,,vous pourriez tenter. Dialogue: 0,0:06:37.38,0:06:40.56,Default,,0,0,0,,Un prix peut être un tremplin\Nvers le monde pro. Dialogue: 0,0:06:40.73,0:06:45.11,Default,,0,0,0,,Ou tout simplement\Nfaire très bonne impression sur un CV. Dialogue: 0,0:06:45.81,0:06:46.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Le monde{\i0} Dialogue: 0,0:06:47.18,0:06:48.06,Default,,0,0,0,,{\i1}des pros ?{\i0} Dialogue: 0,0:06:48.61,0:06:50.11,Default,,0,0,0,,C'est comme vous voulez... Dialogue: 0,0:06:51.24,0:06:52.81,Default,,0,0,0,,Avec grand plaisir ! Dialogue: 0,0:06:55.87,0:06:56.69,Default,,0,0,0,,Salut. Dialogue: 0,0:06:58.19,0:07:00.12,Default,,0,0,0,,J'ai l'impression de rêver. Dialogue: 0,0:07:00.75,0:07:01.75,Default,,0,0,0,,À cause du concours ? Dialogue: 0,0:07:01.92,0:07:06.00,Default,,0,0,0,,Pas seulement.\NMon idole était là, tout près de moi. Dialogue: 0,0:07:06.80,0:07:08.47,Default,,0,0,0,,Bonjour, Ashihara. Dialogue: 0,0:07:12.75,0:07:15.00,Default,,0,0,0,,C'était trop de surprises, hier. Dialogue: 0,0:07:15.18,0:07:17.22,Default,,0,0,0,,J'ai eu du mal à dormir. Dialogue: 0,0:07:17.38,0:07:18.43,Default,,0,0,0,,Pareil. Dialogue: 0,0:07:19.23,0:07:22.43,Default,,0,0,0,,Heureusement que la dame\Nn'était pas sa copine, hein ? Dialogue: 0,0:07:23.14,0:07:24.64,Default,,0,0,0,,Pourquoi ? Dialogue: 0,0:07:24.98,0:07:27.56,Default,,0,0,0,,Tu avais mauvaise mine\Nquand on l'attendait, Dialogue: 0,0:07:27.73,0:07:29.68,Default,,0,0,0,,mais tu souriais au retour ! Dialogue: 0,0:07:29.99,0:07:31.64,Default,,0,0,0,,Non, c'est faux... Dialogue: 0,0:07:31.81,0:07:33.11,Default,,0,0,0,,Allez, je t'ai vue ! Dialogue: 0,0:07:34.41,0:07:36.32,Default,,0,0,0,,Arrête avec tes insinuations ! Dialogue: 0,0:07:47.55,0:07:48.95,Default,,0,0,0,,Natsuo, tout va bien ? Dialogue: 0,0:07:49.95,0:07:52.30,Default,,0,0,0,,Je me suis cassé un truc... Dialogue: 0,0:07:52.80,0:07:54.00,Default,,0,0,0,,Une fracture ? Dialogue: 0,0:07:54.18,0:07:56.00,Default,,0,0,0,,Oui, chute dans les escaliers. Dialogue: 0,0:07:56.30,0:07:57.97,Default,,0,0,0,,Techniquement, l'os est fêlé. Dialogue: 0,0:07:58.43,0:07:59.68,Default,,0,0,0,,C'est pas si grave. Dialogue: 0,0:07:59.88,0:08:00.98,Default,,0,0,0,,Quand même... Dialogue: 0,0:08:01.76,0:08:03.39,Default,,0,0,0,,Je vais m'occuper du repas. Dialogue: 0,0:08:03.89,0:08:05.43,Default,,0,0,0,,Tu dors ici, Hina ? Dialogue: 0,0:08:05.61,0:08:08.77,Default,,0,0,0,,Non, je dois rentrer\Npréparer mes cours. Dialogue: 0,0:08:10.56,0:08:13.49,Default,,0,0,0,,Désolé de vous causer du souci... Dialogue: 0,0:08:16.77,0:08:20.50,Default,,0,0,0,,Je ne pourrai plus aller chez vous\Npendant quelque temps. Dialogue: 0,0:08:20.75,0:08:23.16,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas grave, repose-toi bien. Dialogue: 0,0:08:25.04,0:08:27.12,Default,,0,0,0,,Mais ça va me manquer. Dialogue: 0,0:08:27.42,0:08:29.33,Default,,0,0,0,,À moi aussi, tu sais... Dialogue: 0,0:08:29.80,0:08:33.09,Default,,0,0,0,,Mais ton rétablissement\Npasse avant tout. Dialogue: 0,0:08:34.04,0:08:34.72,Default,,0,0,0,,D'accord ? Dialogue: 0,0:08:36.34,0:08:37.25,Default,,0,0,0,,Oui... Dialogue: 0,0:08:40.88,0:08:42.17,Default,,0,0,0,,Merci pour le plateau. Dialogue: 0,0:08:44.38,0:08:45.14,Default,,0,0,0,,Euh... Dialogue: 0,0:08:45.48,0:08:48.11,Default,,0,0,0,,Si tu me dévisages comme ça,\Nc'est compliqué. Dialogue: 0,0:08:50.07,0:08:51.32,Default,,0,0,0,,Descends de là ! Dialogue: 0,0:08:53.49,0:08:54.49,Default,,0,0,0,,Je crois Dialogue: 0,0:08:54.64,0:08:57.99,Default,,0,0,0,,que je suis contente\Nque tu te sois cassé la jambe. Dialogue: 0,0:08:59.33,0:09:01.65,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu racontes ? Dialogue: 0,0:09:01.95,0:09:04.83,Default,,0,0,0,,Ça fait mal, je peux pas bouger,\Nc'est un enfer ! Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:06.71,Default,,0,0,0,,Pas de quoi être contente... Dialogue: 0,0:09:13.09,0:09:16.04,Default,,0,0,0,,Tu es toujours chez Fumiya\Nces derniers temps, Dialogue: 0,0:09:16.22,0:09:18.38,Default,,0,0,0,,et tu dînes rarement ici. Dialogue: 0,0:09:19.17,0:09:21.63,Default,,0,0,0,,Avec ça, tu devras\Nte reposer à la maison. Dialogue: 0,0:09:24.10,0:09:26.60,Default,,0,0,0,,Je veillerai\Nà ce que tu ne t'ennuies pas Dialogue: 0,0:09:26.76,0:09:28.64,Default,,0,0,0,,pendant ta convalescence. Dialogue: 0,0:09:28.98,0:09:31.32,Default,,0,0,0,,PREMIÈRE 4 Dialogue: 0,0:09:36.95,0:09:38.07,Default,,0,0,0,,Écoute... Dialogue: 0,0:09:38.95,0:09:41.99,Default,,0,0,0,,C'est bon, Ashihara,\Ntu peux lever la tête... Dialogue: 0,0:09:42.78,0:09:45.12,Default,,0,0,0,,On nous regarde bizarrement. Dialogue: 0,0:09:45.50,0:09:47.28,Default,,0,0,0,,Je suis vraiment désolée ! Dialogue: 0,0:09:48.12,0:09:50.84,Default,,0,0,0,,Je sais que m'excuser ne changera rien ! Dialogue: 0,0:09:51.03,0:09:53.66,Default,,0,0,0,,Ma famille paiera pour les soins... Dialogue: 0,0:09:53.84,0:09:57.34,Default,,0,0,0,,Si je peux faire quelque chose,\Ndemande-moi ce que tu veux ! Dialogue: 0,0:09:57.50,0:09:58.75,Default,,0,0,0,,Mais non, c'est bon... Dialogue: 0,0:09:58.92,0:10:00.29,Default,,0,0,0,,Natsuo, c'est ta chance. Dialogue: 0,0:10:00.79,0:10:04.26,Default,,0,0,0,,- L'occasion idéale.\N- Fais-lui faire des trucs salaces ! Dialogue: 0,0:10:04.42,0:10:05.26,Default,,0,0,0,,Vos gueules. Dialogue: 0,0:10:10.61,0:10:13.82,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est fou ce qu'une jambe en moins\Npeut être handicapant.{\i0} Dialogue: 0,0:10:14.23,0:10:16.49,Default,,0,0,0,,{\i1}La journée m'a exténué.{\i0} Dialogue: 0,0:10:20.32,0:10:22.58,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu entres ? Dialogue: 0,0:10:22.74,0:10:25.37,Default,,0,0,0,,À quoi tu joues ? Tu as déjà tout vu. Dialogue: 0,0:10:25.90,0:10:28.83,Default,,0,0,0,,Ma mère m'a demandé\Nde t'assister à la maison. Dialogue: 0,0:10:29.78,0:10:32.53,Default,,0,0,0,,Ta jambe doit te gêner\Npour te laver. Dialogue: 0,0:10:34.50,0:10:38.12,Default,,0,0,0,,J'aurais honte si tu te blessais\Nalors que je suis là. Dialogue: 0,0:10:40.67,0:10:41.67,Default,,0,0,0,,Alors... Dialogue: 0,0:10:42.35,0:10:44.63,Default,,0,0,0,,Tu peux au moins éteindre la lumière ? Dialogue: 0,0:11:00.02,0:11:01.45,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est terrible !{\i0} Dialogue: 0,0:11:01.61,0:11:04.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Professeur, je reste fidèle !{\i0} Dialogue: 0,0:11:04.24,0:11:06.90,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est un cas de force majeure !{\i0} Dialogue: 0,0:11:07.62,0:11:08.83,Default,,0,0,0,,Bon, je te lave ? Dialogue: 0,0:11:09.71,0:11:10.62,Default,,0,0,0,,D'accord... Dialogue: 0,0:11:26.76,0:11:28.60,Default,,0,0,0,,Je fais le devant aussi ? Dialogue: 0,0:11:28.76,0:11:30.23,Default,,0,0,0,,Je m'en occupe moi-même ! Dialogue: 0,0:11:30.55,0:11:32.51,Default,,0,0,0,,Je te rajoute un peu de mousse. Dialogue: 0,0:11:32.69,0:11:33.69,Default,,0,0,0,,Voyons... Dialogue: 0,0:11:33.89,0:11:36.39,Default,,0,0,0,,Où est la bouteille de savon ? Dialogue: 0,0:11:39.74,0:11:40.52,Default,,0,0,0,,Tiens ? Dialogue: 0,0:11:47.24,0:11:49.62,Default,,0,0,0,,- Est-ce que c'était...\N- Chut ! Dialogue: 0,0:11:50.03,0:11:52.33,Default,,0,0,0,,CAFÉ & BAR\NL'AMANT Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.78,Default,,0,0,0,,Ce pauvre petit Natsuo ! Dialogue: 0,0:11:56.25,0:11:58.46,Default,,0,0,0,,Ce n'était pas intentionnel. Dialogue: 0,0:11:58.62,0:12:01.84,Default,,0,0,0,,C'est encore plus sensible\Nsi c'est par surprise. Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:02.75,Default,,0,0,0,,Patron, Dialogue: 0,0:12:03.54,0:12:05.38,Default,,0,0,0,,j'ai terminé l'inventaire. Dialogue: 0,0:12:05.54,0:12:06.72,Default,,0,0,0,,Fumiya. Dialogue: 0,0:12:07.05,0:12:09.35,Default,,0,0,0,,Natsuo t'a sûrement prévenu, Dialogue: 0,0:12:09.51,0:12:12.85,Default,,0,0,0,,il s'est cassé un os,\Nil ne pourra plus venir chez toi. Dialogue: 0,0:12:13.80,0:12:16.76,Default,,0,0,0,,Il est souvent chez toi, récemment.\NÇa va te manquer. Dialogue: 0,0:12:17.11,0:12:18.14,Default,,0,0,0,,"Récemment" ? Dialogue: 0,0:12:18.64,0:12:21.11,Default,,0,0,0,,Ça fait un moment qu'il n'est pas venu. Dialogue: 0,0:12:26.45,0:12:27.90,Default,,0,0,0,,C'est moi. Dialogue: 0,0:12:28.45,0:12:29.53,Default,,0,0,0,,Salut. Dialogue: 0,0:12:29.70,0:12:31.28,Default,,0,0,0,,Où sont les parents ? Dialogue: 0,0:12:31.45,0:12:32.37,Default,,0,0,0,,Au magasin. Dialogue: 0,0:12:33.53,0:12:34.66,Default,,0,0,0,,Je vois... Dialogue: 0,0:12:44.87,0:12:45.97,Default,,0,0,0,,Oui ? Dialogue: 0,0:12:47.35,0:12:49.92,Default,,0,0,0,,Aujourd'hui, je suis allée à l'Amant. Dialogue: 0,0:12:52.01,0:12:54.88,Default,,0,0,0,,Tu n'es jamais allé\Nchez Fumiya, en fait. Dialogue: 0,0:12:56.30,0:12:57.86,Default,,0,0,0,,Tu étais où ? Dialogue: 0,0:13:00.14,0:13:01.61,Default,,0,0,0,,Pourquoi mentir ? Dialogue: 0,0:13:07.07,0:13:08.49,Default,,0,0,0,,Oui, alors en fait... Dialogue: 0,0:13:08.99,0:13:10.74,Default,,0,0,0,,J'étais chez Momo. Dialogue: 0,0:13:10.90,0:13:11.65,Default,,0,0,0,,Momo ? Dialogue: 0,0:13:11.83,0:13:12.58,Default,,0,0,0,,Tu sais... Dialogue: 0,0:13:12.75,0:13:16.58,Default,,0,0,0,,Depuis que j'y suis allé une fois,\Nelle m'invite souvent. Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:20.96,Default,,0,0,0,,J'ai pensé que ça te mettrait encore\Nde mauvaise humeur. Dialogue: 0,0:13:21.25,0:13:23.41,Default,,0,0,0,,Je suis de très bonne humeur. Dialogue: 0,0:13:23.97,0:13:26.42,Default,,0,0,0,,Alors pourquoi tu tires la tête ? Dialogue: 0,0:13:26.59,0:13:29.22,Default,,0,0,0,,J'aurais préféré que tu me le dises. Dialogue: 0,0:13:29.60,0:13:32.30,Default,,0,0,0,,C'est ton mensonge qui m'énerve. Dialogue: 0,0:13:33.48,0:13:36.10,Default,,0,0,0,,En plus, quand tu vas chez elle, Dialogue: 0,0:13:36.26,0:13:38.73,Default,,0,0,0,,c'est moi qui suis seule\Npour manger. Dialogue: 0,0:13:39.76,0:13:42.19,Default,,0,0,0,,La prochaine fois, invitez-moi aussi. Dialogue: 0,0:13:44.27,0:13:46.52,Default,,0,0,0,,C'est d'accord. Pardon. Dialogue: 0,0:13:48.99,0:13:51.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Fallait me prévenir plus tôt !{\i0} Dialogue: 0,0:13:52.03,0:13:54.45,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai eu peur d'avoir fait une boulette !{\i0} Dialogue: 0,0:13:54.62,0:13:55.83,Default,,0,0,0,,Oui, désolé... Dialogue: 0,0:13:56.08,0:13:58.71,Default,,0,0,0,,{\i1}N'empêche, qui l'eût cru ?{\i0} Dialogue: 0,0:13:59.12,0:14:01.71,Default,,0,0,0,,Ton premier amour s'est concrétisé. Dialogue: 0,0:14:01.87,0:14:03.87,Default,,0,0,0,,J'ai toujours cru que c'était mort. Dialogue: 0,0:14:04.59,0:14:06.50,Default,,0,0,0,,Mais est-ce que ça ira ? Dialogue: 0,0:14:06.67,0:14:07.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoi donc ?{\i0} Dialogue: 0,0:14:07.47,0:14:10.50,Default,,0,0,0,,C'est à la fois\Nta prof et ta sœur, quand même. Dialogue: 0,0:14:10.72,0:14:12.92,Default,,0,0,0,,Si jamais c'est découvert,\Nce sera... Dialogue: 0,0:14:13.10,0:14:14.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Personne ne le saura !{\i0} Dialogue: 0,0:14:15.10,0:14:16.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Aucun problème !{\i0} Dialogue: 0,0:14:16.63,0:14:18.19,Default,,0,0,0,,D'accord, bien reçu. Dialogue: 0,0:14:18.51,0:14:22.14,Default,,0,0,0,,Et j'ai bien réfléchi à l'avenir. Dialogue: 0,0:14:22.82,0:14:25.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ferai tout pour être avec elle.{\i0} Dialogue: 0,0:14:25.44,0:14:27.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Je deviendrai un véritable écrivain,{\i0} Dialogue: 0,0:14:27.99,0:14:30.62,Default,,0,0,0,,{\i1}et je jure de la rendre heureuse.{\i0} Dialogue: 0,0:14:32.83,0:14:37.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Mouais, j'espère que tu marcheras\Ndans une merde en plein rancart.{\i0} Dialogue: 0,0:14:37.50,0:14:38.87,Default,,0,0,0,,Merci, c'est sympa... Dialogue: 0,0:14:39.46,0:14:41.53,Default,,0,0,0,,RÉSERVE DE LIVRES Dialogue: 0,0:14:47.29,0:14:48.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux la voir.{\i0} Dialogue: 0,0:14:48.67,0:14:50.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce qu'elle est jolie...{\i0} Dialogue: 0,0:14:52.22,0:14:54.17,Default,,0,0,0,,Tu es déjà là ? Tu as fait vite. Dialogue: 0,0:14:55.35,0:14:58.35,Default,,0,0,0,,Tiens, au fait...\NCe soir, je vais chez Fumiya. Dialogue: 0,0:14:59.63,0:15:01.60,Default,,0,0,0,,Pour de vrai ? Dialogue: 0,0:15:01.89,0:15:03.57,Default,,0,0,0,,Oui, je t'assure. Dialogue: 0,0:15:03.73,0:15:06.82,Default,,0,0,0,,Je veux m'excuser d'avoir\Nutilisé son nom pour mentir. Dialogue: 0,0:15:08.19,0:15:09.49,Default,,0,0,0,,Je comprends. Dialogue: 0,0:15:09.89,0:15:11.90,Default,,0,0,0,,Va lui demander pardon. Dialogue: 0,0:15:20.58,0:15:22.87,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas fini ton repas... Dialogue: 0,0:15:23.03,0:15:25.37,Default,,0,0,0,,Désolé, mais c'est dur de résister. Dialogue: 0,0:15:25.54,0:15:26.62,Default,,0,0,0,,Quand même... Dialogue: 0,0:15:30.37,0:15:31.29,Default,,0,0,0,,C'est délicieux. Dialogue: 0,0:15:31.88,0:15:32.75,Default,,0,0,0,,J'en suis ravie. Dialogue: 0,0:15:33.38,0:15:35.63,Default,,0,0,0,,Mais comment fais-tu, à la maison ? Dialogue: 0,0:15:35.80,0:15:38.22,Default,,0,0,0,,Pour les escaliers ou le bain ? Dialogue: 0,0:15:38.38,0:15:41.85,Default,,0,0,0,,Je titube encore un peu,\Nmais je me débrouille. Dialogue: 0,0:15:43.10,0:15:44.39,Default,,0,0,0,,Pour la baignoire... Dialogue: 0,0:15:48.23,0:15:50.57,Default,,0,0,0,,Si on habitait ensemble, Dialogue: 0,0:15:50.74,0:15:52.86,Default,,0,0,0,,vous m'aideriez à prendre mon bain ? Dialogue: 0,0:15:53.02,0:15:54.65,Default,,0,0,0,,Quoi, tous les deux ? Dialogue: 0,0:15:58.87,0:16:02.33,Default,,0,0,0,,Oui, si c'était pour éviter\Nque tu te blesses... Dialogue: 0,0:16:04.96,0:16:06.16,Default,,0,0,0,,Vraiment ? Dialogue: 0,0:16:06.37,0:16:07.75,Default,,0,0,0,,Cette seule réponse Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:09.16,Default,,0,0,0,,me rend si heureux... Dialogue: 0,0:16:20.60,0:16:21.35,Default,,0,0,0,,Et si Dialogue: 0,0:16:22.10,0:16:23.80,Default,,0,0,0,,je prenais mon bain ici ? Dialogue: 0,0:16:24.05,0:16:26.73,Default,,0,0,0,,Si tu fais ça,\Nles autres le remarqueront. Dialogue: 0,0:16:26.89,0:16:29.02,Default,,0,0,0,,Sauf si j'en reprends un en rentrant. Dialogue: 0,0:16:29.94,0:16:31.07,Default,,0,0,0,,C'est non ? Dialogue: 0,0:16:33.14,0:16:34.45,Default,,0,0,0,,Allez, professeur... Dialogue: 0,0:16:34.70,0:16:35.99,Default,,0,0,0,,T'es pas croyable. Dialogue: 0,0:16:36.15,0:16:37.40,Default,,0,0,0,,Puisque tu insistes... Dialogue: 0,0:16:38.08,0:16:41.03,Default,,0,0,0,,Tu es blessé,\Nil faut bien que je t'aide. Dialogue: 0,0:17:00.97,0:17:04.34,Default,,0,0,0,,Le bain peut attendre un peu, non ? Dialogue: 0,0:17:05.69,0:17:07.65,Default,,0,0,0,,Natsuo... Dialogue: 0,0:17:15.31,0:17:16.74,Default,,0,0,0,,C'est le livreur ? Dialogue: 0,0:17:25.57,0:17:26.75,Default,,0,0,0,,J'arrive ! Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:27.88,Default,,0,0,0,,Bonsoir. Dialogue: 0,0:17:32.17,0:17:33.08,Default,,0,0,0,,Rui... Dialogue: 0,0:17:45.51,0:17:46.39,Default,,0,0,0,,Rui... Dialogue: 0,0:18:03.95,0:18:04.78,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas... Dialogue: 0,0:18:21.59,0:18:23.43,Default,,0,0,0,,Rui ! Attends ! Dialogue: 0,0:18:42.27,0:18:45.03,Default,,0,0,0,,Quand tu viens ici,\Nqu'est-ce que tu lui dis ? Dialogue: 0,0:18:46.53,0:18:47.53,Default,,0,0,0,,Je lui dis Dialogue: 0,0:18:48.21,0:18:50.25,Default,,0,0,0,,que je vais chez un ami. Dialogue: 0,0:19:05.59,0:19:06.55,Default,,0,0,0,,Bonsoir. Dialogue: 0,0:19:07.05,0:19:08.01,Default,,0,0,0,,Bonsoir. Dialogue: 0,0:19:08.80,0:19:09.44,Default,,0,0,0,,Rui est là ? Dialogue: 0,0:19:09.64,0:19:13.26,Default,,0,0,0,,Je viens de rentrer,\Nmais je ne l'ai pas vue. Dialogue: 0,0:19:13.44,0:19:15.27,Default,,0,0,0,,Elle doit faire des courses ? Dialogue: 0,0:19:18.40,0:19:18.95,Default,,0,0,0,,Allô ? Dialogue: 0,0:19:19.10,0:19:20.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Natsuo ? C'est moi.{\i0} Dialogue: 0,0:19:21.35,0:19:22.99,Default,,0,0,0,,Rui est venue chez moi. Dialogue: 0,0:19:23.16,0:19:25.66,Default,,0,0,0,,Il pleut, elle voulait\Nt'aider à rentrer. Dialogue: 0,0:19:25.95,0:19:28.32,Default,,0,0,0,,Fais attention avec tes mensonges. Dialogue: 0,0:19:28.78,0:19:33.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Je lui ai dit que tu étais déjà rentré,\Nmais elle s'inquiétait vraiment.{\i0} Dialogue: 0,0:19:55.69,0:19:56.23,Default,,0,0,0,,Pardon. Dialogue: 0,0:20:05.91,0:20:07.11,Default,,0,0,0,,Menteur... Dialogue: 0,0:20:09.75,0:20:10.61,Default,,0,0,0,,Pardon... Dialogue: 0,0:20:20.22,0:20:22.43,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu es couvert de boue ? Dialogue: 0,0:20:22.75,0:20:24.08,Default,,0,0,0,,Tu avais un parapluie. Dialogue: 0,0:20:26.43,0:20:27.25,Default,,0,0,0,,Ben... Dialogue: 0,0:20:27.93,0:20:30.98,Default,,0,0,0,,Le parapluie et la béquille,\Nc'est mauvais pour l'équilibre. Dialogue: 0,0:20:31.30,0:20:32.44,Default,,0,0,0,,Tu es stupide. Dialogue: 0,0:20:32.64,0:20:34.80,Default,,0,0,0,,Sortir par ce temps dans ton état... Dialogue: 0,0:20:35.26,0:20:37.90,Default,,0,0,0,,Je ne savais pas où tu étais. Dialogue: 0,0:20:38.06,0:20:39.73,Default,,0,0,0,,J'ai cherché partout. Dialogue: 0,0:20:40.06,0:20:43.45,Default,,0,0,0,,C'était plein de rues en pente\Net d'escaliers. Dialogue: 0,0:20:43.66,0:20:44.77,Default,,0,0,0,,Pas le choix. Dialogue: 0,0:20:45.20,0:20:46.49,Default,,0,0,0,,Tu es stupide, donc. Dialogue: 0,0:20:46.74,0:20:48.91,Default,,0,0,0,,Tu n'avais qu'à me laisser tomber. Dialogue: 0,0:20:49.86,0:20:51.78,Default,,0,0,0,,J'ai eu Fumiya au téléphone. Dialogue: 0,0:20:52.41,0:20:55.57,Default,,0,0,0,,Tu es allée chez lui\Npour me raccompagner. Dialogue: 0,0:20:56.03,0:20:58.13,Default,,0,0,0,,Oui, car je t'ai cru. Dialogue: 0,0:20:58.58,0:20:59.42,Default,,0,0,0,,Mais alors, Dialogue: 0,0:20:59.79,0:21:02.72,Default,,0,0,0,,comment tu as su\Nque j'étais chez Hina ? Dialogue: 0,0:21:03.25,0:21:04.72,Default,,0,0,0,,En rentrant chez nous, Dialogue: 0,0:21:05.04,0:21:06.97,Default,,0,0,0,,tu n'étais toujours pas là. Dialogue: 0,0:21:08.00,0:21:09.43,Default,,0,0,0,,Tu ne décrochais pas. Dialogue: 0,0:21:10.26,0:21:11.89,Default,,0,0,0,,J'ai cru au pire. Dialogue: 0,0:21:13.01,0:21:13.98,Default,,0,0,0,,Alors, Dialogue: 0,0:21:14.26,0:21:16.26,Default,,0,0,0,,je suis entrée dans ta chambre Dialogue: 0,0:21:16.48,0:21:18.51,Default,,0,0,0,,à la cherche d'un indice. Dialogue: 0,0:21:21.56,0:21:23.81,Default,,0,0,0,,Je suis tombée sur ton roman Dialogue: 0,0:21:24.45,0:21:25.70,Default,,0,0,0,,et je l'ai lu. Dialogue: 0,0:21:28.82,0:21:32.11,Default,,0,0,0,,L'histoire d'un élève\Nqui tombe amoureux de sa prof... Dialogue: 0,0:21:32.82,0:21:35.28,Default,,0,0,0,,Mais cette prof a déjà un copain... Dialogue: 0,0:21:36.21,0:21:37.32,Default,,0,0,0,,En lisant ça, Dialogue: 0,0:21:37.63,0:21:40.13,Default,,0,0,0,,tout a enfin fait sens dans ma tête. Dialogue: 0,0:21:42.04,0:21:42.88,Default,,0,0,0,,Je savais Dialogue: 0,0:21:43.33,0:21:46.13,Default,,0,0,0,,que je te trouverais chez Hina. Dialogue: 0,0:21:50.05,0:21:50.89,Default,,0,0,0,,Parle. Dialogue: 0,0:21:51.14,0:21:53.09,Default,,0,0,0,,Est-ce que tu l'aimes ? Dialogue: 0,0:22:00.01,0:22:00.69,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:22:01.90,0:22:02.69,Default,,0,0,0,,Je suis Dialogue: 0,0:22:03.49,0:22:06.10,Default,,0,0,0,,amoureux d'elle depuis très longtemps. Dialogue: 0,0:22:19.46,0:22:20.75,Default,,0,0,0,,DOMESTIC GIRLFRIEND\N- LOVE X DILEMMA - Dialogue: 0,0:22:20.92,0:22:24.17,Default,,0,0,0,,Rui Tachibana : Maaya Uchida\NHina Tachibana : Yôko Hisaka Dialogue: 0,0:22:24.33,0:22:27.18,Default,,0,0,0,,Natsuo Fujii : Taku Yashiro\NMiu Ashihara : Konomi Kohara Dialogue: 0,0:22:29.33,0:22:33.18,Default,,0,0,0,,Akihito Fujii : Nobuo Tobita\NReiji Kiriya : Hikaru Midorikawa Dialogue: 0,0:22:33.34,0:22:36.64,Default,,0,0,0,,Fumiya Kurimoto : Takuya Eguchi\NMasaki Kobayashi : Kenjirô Tsuda Dialogue: 0,0:23:36.95,0:23:37.66,Default,,0,0,0,,ÉPISODE 11 : Dialogue: 0,0:23:37.82,0:23:39.36,Default,,0,0,0,,{\i1}"J'ai vraiment le droit ?"{\i0} 28724

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.