Original subtitles

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,75,1 Style: ST_BAS_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,41,20,30,1 Style: ST_BAS_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,20,41,30,1 Style: ST_HAUT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,20,20,30,1 Style: ST_HAUT_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,41,20,30,1 Style: ST_HAUT_ALT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,150,1 Style: ST_HAUT_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,20,41,30,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:12.16,0:00:13.59,Default,,0,0,0,,Avec les vacances d'été, Dialogue: 0,0:00:13.75,0:00:17.39,Default,,0,0,0,,j'ai plus d'occasions d'être avec Hina,\Nmais c'est bizarre... Dialogue: 0,0:00:17.71,0:00:19.10,Default,,0,0,0,,y a comme un malaise. Dialogue: 0,0:00:20.85,0:00:23.69,Default,,0,0,0,,Même si elle est toujours\Naussi joviale, Dialogue: 0,0:00:23.85,0:00:26.28,Default,,0,0,0,,je sens que quelque chose a changé. Dialogue: 0,0:00:28.64,0:00:30.62,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu mets ton uniforme ? Dialogue: 0,0:00:31.07,0:00:34.32,Default,,0,0,0,,Je coince un peu sur ma nouvelle,\Npour la revue. Dialogue: 0,0:00:35.15,0:00:37.92,Default,,0,0,0,,Je vais au club\Nemprunter quelques livres. Dialogue: 0,0:00:41.45,0:00:43.78,Default,,0,0,0,,Dis, tu as piqué mes sous-vêtements ? Dialogue: 0,0:00:45.57,0:00:48.07,Default,,0,0,0,,Il ne manque que les miens\Nsur le séchoir. Dialogue: 0,0:00:48.25,0:00:50.96,Default,,0,0,0,,Je n'ai rien pris !\NCherche dans le jardin ! Dialogue: 0,0:00:51.88,0:00:54.64,Default,,0,0,0,,Elle abuse.\NÇa va pas de m'accuser comme ça ? Dialogue: 0,0:00:54.81,0:00:56.75,Default,,0,0,0,,Elle a oublié l'autre soir ? Dialogue: 0,0:00:59.64,0:01:02.46,Default,,0,0,0,,Si tu es libre,\Ntu veux venir avec moi ? Dialogue: 0,0:01:02.64,0:01:04.73,Default,,0,0,0,,On ira à l'Amant au retour. Dialogue: 0,0:01:04.89,0:01:06.70,Default,,0,0,0,,Je n'ai rien à faire au lycée. Dialogue: 0,0:01:07.48,0:01:09.56,Default,,0,0,0,,J'ai tous les livres dont j'ai besoin. Dialogue: 0,0:01:10.15,0:01:11.53,Default,,0,0,0,,Vas-y tout seul ? Dialogue: 0,0:01:35.01,0:01:38.29,Default,,0,0,0,,Planning : Y. Muranaka, M. Tsunoda,\NS. Sasaki, H. Maruyama Dialogue: 0,0:01:42.46,0:01:47.09,Default,,0,0,0,,D'après le manga de Kei Sasuga Dialogue: 0,0:01:49.81,0:01:53.31,Default,,0,0,0,,Structure de la série :\NTatsuya Takahashi Dialogue: 0,0:01:53.65,0:01:55.93,Default,,0,0,0,,Character design : Naomi Ide Dialogue: 0,0:01:57.45,0:01:59.40,Default,,0,0,0,,Décors : Maho Takahashi\NChef décorateur : Wiseman Dialogue: 0,0:01:59.73,0:02:01.53,Default,,0,0,0,,Couleurs : Yuki Hayashi Dialogue: 0,0:02:01.87,0:02:04.48,Default,,0,0,0,,Photographie : Yasuyuki Itô\NMontage : Toshihiko Kojima Dialogue: 0,0:02:04.82,0:02:07.62,Default,,0,0,0,,Ingénieur son :\NYayoi Tateishi Dialogue: 0,0:02:11.50,0:02:13.56,Default,,0,0,0,,Générique de début :\N"Kawaki o ameku" Dialogue: 0,0:02:13.87,0:02:15.81,Default,,0,0,0,,Musique : Masako Kôda Dialogue: 0,0:02:23.93,0:02:26.03,ST_HAUT,,0,0,0,,Producteurs exécutifs :\NKensuke Tateishi, Masao Fukuda Dialogue: 0,0:02:29.47,0:02:30.56,Default,,0,0,0,,Directeur de production :\NShôta Amano Dialogue: 0,0:02:30.90,0:02:32.69,Default,,0,0,0,,Studio d'animation : diomedéa Dialogue: 0,0:02:33.02,0:02:35.15,Default,,0,0,0,,Réalisation : Shôta Ihata Dialogue: 0,0:02:36.56,0:02:41.90,Default,,0,0,0,,DOMESTIC GIRLFRIEND\N- LOVE X DILEMMA - Dialogue: 0,0:02:43.03,0:02:44.87,ST_HAUT,,0,0,0,,Production :\N"Domekano" committee production Dialogue: 0,0:02:48.75,0:02:51.25,Default,,0,0,0,,Je ne comprendrai jamais les filles... Dialogue: 0,0:02:51.41,0:02:55.13,Default,,0,0,0,,Elle devrait se sentir un peu gênée\Naprès notre session baisers. Dialogue: 0,0:02:55.62,0:02:59.00,Default,,0,0,0,,Des fois, il ne faut pas chercher\Nà la comprendre. Dialogue: 0,0:03:06.09,0:03:07.21,Default,,0,0,0,,Aïe... Dialogue: 0,0:03:09.84,0:03:11.59,Default,,0,0,0,,Un vélo ? Dans les couloirs ? Dialogue: 0,0:03:11.77,0:03:13.18,Default,,0,0,0,,My life sucks! Dialogue: 0,0:03:17.47,0:03:18.68,Default,,0,0,0,,T'es en première ? Dialogue: 0,0:03:19.81,0:03:20.81,Default,,0,0,0,,Euh, oui ? Dialogue: 0,0:03:21.99,0:03:23.99,Default,,0,0,0,,Moi aussi ! On est camarades ! Dialogue: 0,0:03:24.15,0:03:25.87,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Alex, et toi ? Dialogue: 0,0:03:26.90,0:03:29.00,Default,,0,0,0,,Moi c'est Fujii... Dialogue: 0,0:03:29.25,0:03:32.37,Default,,0,0,0,,Mais non, ton prénom bien sûr.\NAppelle-moi "Al". Dialogue: 0,0:03:34.28,0:03:35.09,Default,,0,0,0,,Natsuo... Dialogue: 0,0:03:35.50,0:03:37.30,Default,,0,0,0,,Enchanté, mon pote ! Dialogue: 0,0:03:40.41,0:03:42.21,Default,,0,0,0,,CAFÉ & BAR\NL'AMANT Dialogue: 0,0:03:42.46,0:03:46.18,Default,,0,0,0,,Voilà un bien joli minois.\NC'est un ami à toi ? Dialogue: 0,0:03:46.50,0:03:49.88,Default,,0,0,0,,C'est un enfant d'expatrié,\Nil vient de rentrer. Dialogue: 0,0:03:50.06,0:03:51.93,Default,,0,0,0,,Pas un enfant, un vrai mec. Dialogue: 0,0:03:52.09,0:03:54.47,Default,,0,0,0,,Je suis le beau gosse nippo-américain. Dialogue: 0,0:03:54.65,0:03:56.97,Default,,0,0,0,,Je vois, on a affaire à un rigolo. Dialogue: 0,0:03:57.27,0:03:59.61,Default,,0,0,0,,Patron, je la pose par ici ? Dialogue: 0,0:03:59.78,0:04:00.99,Default,,0,0,0,,OK ! Dialogue: 0,0:04:01.74,0:04:04.06,Default,,0,0,0,,C'est une affiche\Npour une fête locale ? Dialogue: 0,0:04:04.24,0:04:06.99,Default,,0,0,0,,Non, c'est pour aider la police. Dialogue: 0,0:04:07.15,0:04:11.87,Default,,0,0,0,,Ils alertent au sujet d'un voleur\Nde sous-vêtements qui sévit par ici. Dialogue: 0,0:04:12.33,0:04:13.58,Default,,0,0,0,,Un voleur de lingerie ? Dialogue: 0,0:04:13.75,0:04:16.87,Default,,0,0,0,,Ah oui, vos fameux pervers japonais ? Dialogue: 0,0:04:17.04,0:04:18.75,Default,,0,0,0,,Leur réputation est mondiale. Dialogue: 0,0:04:18.92,0:04:21.62,Default,,0,0,0,,Qui s'excite\Nsur des sous-vêtements vides ? Dialogue: 0,0:04:21.80,0:04:23.30,Default,,0,0,0,,C'est juste du tissu ! Dialogue: 0,0:04:23.62,0:04:25.75,Default,,0,0,0,,On sent la parole d'expert... Dialogue: 0,0:04:26.25,0:04:29.56,Default,,0,0,0,,C'est clair, j'ai eu plein\Nde copines en Amérique. Dialogue: 0,0:04:29.93,0:04:32.51,Default,,0,0,0,,Peux-tu nous donner\Nleur nom et leur âge ? Dialogue: 0,0:04:36.64,0:04:37.86,Default,,0,0,0,,Quel gros mytho. Dialogue: 0,0:04:40.61,0:04:42.06,Default,,0,0,0,,T'as une copine, mon pote ? Dialogue: 0,0:04:42.24,0:04:45.61,Default,,0,0,0,,Moi ? Eh bien, pas en ce moment. Dialogue: 0,0:04:46.02,0:04:49.12,Default,,0,0,0,,Il faut dire que\Nles Japonais sont timides. Dialogue: 0,0:04:49.27,0:04:50.69,Default,,0,0,0,,Non, ça dépend des gens. Dialogue: 0,0:04:51.37,0:04:54.57,Default,,0,0,0,,J'ai aussi des amis très entreprenants. Dialogue: 0,0:04:54.75,0:04:56.32,Default,,0,0,0,,Même des filles ? Dialogue: 0,0:04:56.50,0:05:00.12,Default,,0,0,0,,Super, tu pourras me les présenter\Naprès les vacances ? Dialogue: 0,0:05:00.70,0:05:03.47,Default,,0,0,0,,C'est pas le fameux voleur\Nde sous-vêtements ? Dialogue: 0,0:05:04.05,0:05:05.30,Default,,0,0,0,,On le chope ! Dialogue: 0,0:05:11.25,0:05:12.13,Default,,0,0,0,,Je sais ! Dialogue: 0,0:05:12.43,0:05:14.06,Default,,0,0,0,,Reviens, connard ! Dialogue: 0,0:05:23.02,0:05:24.49,Default,,0,0,0,,Le laisse pas filer ! Dialogue: 0,0:05:28.02,0:05:29.44,Default,,0,0,0,,Say your prayers! Dialogue: 0,0:05:30.74,0:05:32.37,Default,,0,0,0,,Mission complete! Dialogue: 0,0:05:32.54,0:05:34.87,Default,,0,0,0,,Fais gaffe, j'étais juste derrière... Dialogue: 0,0:05:35.16,0:05:36.82,Default,,0,0,0,,On va passer à la télé ? Dialogue: 0,0:05:37.29,0:05:39.92,Default,,0,0,0,,Pas pour une petite affaire comme ça. Dialogue: 0,0:05:41.33,0:05:44.00,Default,,0,0,0,,J'ai eu du mal à croire\Nque tu étais au poste... Dialogue: 0,0:05:45.12,0:05:48.50,Default,,0,0,0,,Au moins, tu arrêteras\Nde m'accuser à tort. Dialogue: 0,0:05:48.75,0:05:49.68,Default,,0,0,0,,Qui est-ce ? Dialogue: 0,0:05:50.30,0:05:52.38,Default,,0,0,0,,On vient de se rencontrer au lycée... Dialogue: 0,0:05:52.56,0:05:53.93,Default,,0,0,0,,Désolé pour l'attente. Dialogue: 0,0:05:54.56,0:05:56.35,Default,,0,0,0,,Et toi, qui es-tu ? Dialogue: 0,0:05:56.88,0:05:59.56,Default,,0,0,0,,Je suis peut-être une des victimes. Dialogue: 0,0:05:59.73,0:06:04.39,Default,,0,0,0,,La restitution attendra, viens déjà\Nconfirmer que ce sont bien tes affaires Dialogue: 0,0:06:04.61,0:06:05.39,Default,,0,0,0,,Je vous suis. Dialogue: 0,0:06:06.89,0:06:08.77,Default,,0,0,0,,Natsuo, c'est qui cette fille ? Dialogue: 0,0:06:09.94,0:06:12.27,Default,,0,0,0,,Euh... On va dire que c'est une amie. Dialogue: 0,0:06:12.44,0:06:14.82,Default,,0,0,0,,Elle est super mignonne ! Dialogue: 0,0:06:15.32,0:06:17.32,Default,,0,0,0,,Je veux sortir avec elle ! Dialogue: 0,0:06:17.57,0:06:18.79,Default,,0,0,0,,Présente-la-moi ! Dialogue: 0,0:06:22.70,0:06:25.50,Default,,0,0,0,,Alors, il y avait bien\Ntes sous-vêtements ? Dialogue: 0,0:06:25.67,0:06:27.00,Default,,0,0,0,,Effectivement. Dialogue: 0,0:06:27.22,0:06:30.00,Default,,0,0,0,,Ce sont des preuves,\Nils vont les garder un moment. Dialogue: 0,0:06:30.75,0:06:33.97,Default,,0,0,0,,Il en était pas à son 1er coup\Ndu jour, y en avait plein. Dialogue: 0,0:06:34.85,0:06:38.93,Default,,0,0,0,,Que des petites tailles,\Nil doit avoir un penchant pour les ado. Dialogue: 0,0:06:39.43,0:06:41.18,Default,,0,0,0,,Présente-la-moi ! Dialogue: 0,0:06:42.06,0:06:45.31,Default,,0,0,0,,Je ne sais toujours pas\Nce que je ressens pour Rui... Dialogue: 0,0:06:49.89,0:06:51.36,Default,,0,0,0,,Un voleur de lingerie ? Dialogue: 0,0:06:52.02,0:06:53.94,Default,,0,0,0,,Et tu l'as attrapé ? Dialogue: 0,0:06:54.19,0:06:57.04,Default,,0,0,0,,Ça va ?\NIl n'a pas riposté violemment ? Dialogue: 0,0:06:57.19,0:07:00.57,Default,,0,0,0,,Tout va bien,\Nj'étais avec un ami baraqué. Dialogue: 0,0:07:01.04,0:07:03.54,Default,,0,0,0,,D'accord, je suis rassurée... Dialogue: 0,0:07:04.62,0:07:07.33,Default,,0,0,0,,Cette fois, c'est sûr,\Nelle a un peu changé. Dialogue: 0,0:07:07.92,0:07:09.75,Default,,0,0,0,,Avant, elle aurait fait comme ça. Dialogue: 0,0:07:11.33,0:07:12.97,Default,,0,0,0,,Il est déjà tard. Dialogue: 0,0:07:13.72,0:07:15.43,Default,,0,0,0,,Je vais préparer le repas. Dialogue: 0,0:07:19.88,0:07:23.43,Default,,0,0,0,,Au fait, tu vois le type\Nqui était avec moi aujourd'hui ? Dialogue: 0,0:07:23.68,0:07:25.48,Default,,0,0,0,,Il s'appelle Alex. Dialogue: 0,0:07:25.89,0:07:28.99,Default,,0,0,0,,Ça te dirait qu'on sorte\Ntous les trois ? Dialogue: 0,0:07:29.18,0:07:30.61,Default,,0,0,0,,Hein, pourquoi ? Dialogue: 0,0:07:30.77,0:07:32.11,Default,,0,0,0,,C'est ton ami à toi. Dialogue: 0,0:07:32.27,0:07:33.99,Default,,0,0,0,,C'est pas la question... Dialogue: 0,0:07:35.19,0:07:36.19,Default,,0,0,0,,En fait... Dialogue: 0,0:07:36.66,0:07:39.16,Default,,0,0,0,,Je crois\Nque tu lui as tapé dans l'œil. Dialogue: 0,0:07:39.62,0:07:41.82,Default,,0,0,0,,Ça n'a pas l'air d'être un mauvais gars. Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.33,Default,,0,0,0,,Est-ce que tu essaies Dialogue: 0,0:07:45.75,0:07:47.55,Default,,0,0,0,,de me caser avec lui ? Dialogue: 0,0:08:12.39,0:08:13.66,Default,,0,0,0,,Entre... Dialogue: 0,0:08:16.49,0:08:18.24,Default,,0,0,0,,J'ai fait des udon frits. Dialogue: 0,0:08:18.66,0:08:19.49,Default,,0,0,0,,T'en veux ? Dialogue: 0,0:08:39.92,0:08:40.85,Default,,0,0,0,,C'est bon. Dialogue: 0,0:08:48.44,0:08:50.94,Default,,0,0,0,,Désolé pour tout à l'heure. Dialogue: 0,0:08:51.69,0:08:53.45,Default,,0,0,0,,J'ai manqué de tact. Dialogue: 0,0:08:54.07,0:08:56.27,Default,,0,0,0,,Il me l'a demandé.\NCe n'est pas moi qui... Dialogue: 0,0:08:56.45,0:08:57.27,Default,,0,0,0,,Tu sais bien Dialogue: 0,0:08:58.58,0:09:00.24,Default,,0,0,0,,comment te faire pardonner. Dialogue: 0,0:09:26.23,0:09:26.85,Default,,0,0,0,,Pardon. Dialogue: 0,0:09:29.44,0:09:31.82,Default,,0,0,0,,Ça ne me déplaît pas... Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:49.83,ST_HAUT,,0,0,0,,KEIGO HIGASHINO\N"FATALITÉ" Dialogue: 0,0:09:58.72,0:10:00.47,Default,,0,0,0,,Excusez-moi, je repasserai. Dialogue: 0,0:10:00.97,0:10:02.42,Default,,0,0,0,,Professeur, attendez ! Dialogue: 0,0:10:03.10,0:10:04.30,Default,,0,0,0,,Attendez ! Dialogue: 0,0:10:05.10,0:10:07.30,Default,,0,0,0,,- Ce n'est pas ce que vous croyez !\N- Ah ? Dialogue: 0,0:10:09.44,0:10:10.39,Default,,0,0,0,,Désolée, Dialogue: 0,0:10:10.61,0:10:12.69,Default,,0,0,0,,je ne sais pas comment gérer ça. Dialogue: 0,0:10:14.02,0:10:18.02,Default,,0,0,0,,Quoi que tu dises là, je ne suis pas\Nsûre de pouvoir te croire. Dialogue: 0,0:10:29.46,0:10:31.58,Default,,0,0,0,,Hina, j'entre. Dialogue: 0,0:10:35.59,0:10:38.62,Default,,0,0,0,,J'ai pensé que tu voudrais me parler. Dialogue: 0,0:10:39.25,0:10:41.04,Default,,0,0,0,,Bien vu... Dialogue: 0,0:10:46.38,0:10:48.80,Default,,0,0,0,,Qui a invité l'autre ? Dialogue: 0,0:10:49.05,0:10:49.94,Default,,0,0,0,,C'est moi. Dialogue: 0,0:10:50.30,0:10:51.51,Default,,0,0,0,,Je lui ai demandé. Dialogue: 0,0:10:51.69,0:10:52.98,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi ? Dialogue: 0,0:10:54.32,0:10:57.52,Default,,0,0,0,,Je crois bien\Nque je suis amoureuse de lui. Dialogue: 0,0:10:57.86,0:10:58.70,Default,,0,0,0,,Rui... Dialogue: 0,0:10:59.14,0:11:00.86,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu racontes ? Dialogue: 0,0:11:01.20,0:11:05.95,Default,,0,0,0,,On est censés former une famille,\Npas avoir ce genre de relation ! Dialogue: 0,0:11:07.65,0:11:10.33,Default,,0,0,0,,Pourtant, nous n'avons\Naucun lien de sang. Dialogue: 0,0:11:15.29,0:11:17.54,Default,,0,0,0,,Je comprends ce que tu ressens. Dialogue: 0,0:11:18.66,0:11:19.37,Default,,0,0,0,,Mais... Dialogue: 0,0:11:20.12,0:11:22.09,Default,,0,0,0,,je pense que ça attristera maman. Dialogue: 0,0:11:38.27,0:11:40.74,Default,,0,0,0,,No way! Elle a refusé ? Dialogue: 0,0:11:42.61,0:11:45.24,Default,,0,0,0,,J'ai sous-estimé\Nla timidité des Japonaises. Dialogue: 0,0:11:45.74,0:11:47.08,Default,,0,0,0,,Mais je n'abandonne pas ! Dialogue: 0,0:11:47.24,0:11:50.33,Default,,0,0,0,,On est au même bahut,\Nil y aura plein d'occasions ! Dialogue: 0,0:11:50.50,0:11:51.46,Default,,0,0,0,,Mouais... Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:55.41,Default,,0,0,0,,Natsuo, t'es un peu sombre aujourd'hui.\NIl s'est passé un truc ? Dialogue: 0,0:11:57.09,0:12:00.12,Default,,0,0,0,,Oui, c'est assez tendu dans ma famille. Dialogue: 0,0:12:00.91,0:12:02.84,Default,,0,0,0,,On est comme dans une impasse. Dialogue: 0,0:12:05.22,0:12:06.04,Default,,0,0,0,,Une dispute ? Dialogue: 0,0:12:06.88,0:12:08.42,Default,,0,0,0,,On peut dire ça. Dialogue: 0,0:12:08.76,0:12:10.35,Default,,0,0,0,,Vous dialoguez franchement ? Dialogue: 0,0:12:11.51,0:12:12.30,Default,,0,0,0,,Bof... Dialogue: 0,0:12:12.55,0:12:13.98,Default,,0,0,0,,C'est pas bien, tu sais. Dialogue: 0,0:12:14.14,0:12:17.73,Default,,0,0,0,,Au Japon, on préfère rester\Ndans les sous-entendus, mais bon... Dialogue: 0,0:12:20.27,0:12:22.74,Default,,0,0,0,,Il faut demander à l'autre\Nce qu'il ressent, Dialogue: 0,0:12:23.02,0:12:25.15,Default,,0,0,0,,et savoir exprimer tes sentiments. Dialogue: 0,0:12:25.74,0:12:26.57,Default,,0,0,0,,J'ai pas raison ? Dialogue: 0,0:12:29.40,0:12:32.08,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, invite Rui directement. Dialogue: 0,0:12:32.25,0:12:34.66,Default,,0,0,0,,That's one thing. This is another. Dialogue: 0,0:12:46.09,0:12:47.42,Default,,0,0,0,,Vous êtes là ? Dialogue: 0,0:12:48.17,0:12:50.60,Default,,0,0,0,,Inutile d'ouvrir,\Nécoutez-moi seulement. Dialogue: 0,0:12:51.17,0:12:53.55,Default,,0,0,0,,- Hier...\N- C'est Rui qui te l'a demandé ? Dialogue: 0,0:12:54.44,0:12:55.73,Default,,0,0,0,,Elle me l'a dit. Dialogue: 0,0:12:56.39,0:12:58.61,Default,,0,0,0,,Et elle m'a expliqué ses sentiments. Dialogue: 0,0:13:00.82,0:13:02.44,Default,,0,0,0,,Qu'en est-il pour toi, Natsuo ? Dialogue: 0,0:13:03.45,0:13:04.61,Default,,0,0,0,,Moi ? Dialogue: 0,0:13:05.15,0:13:06.57,Default,,0,0,0,,Est-ce que tu l'aimes ? Dialogue: 0,0:13:11.53,0:13:12.83,Default,,0,0,0,,Mes sentiments pour vous Dialogue: 0,0:13:13.46,0:13:17.00,Default,,0,0,0,,n'ont pas changé\Ndepuis l'autre jour à la plage. Dialogue: 0,0:13:17.33,0:13:18.71,Default,,0,0,0,,Alors pourquoi ? Dialogue: 0,0:13:26.17,0:13:27.04,Default,,0,0,0,,Je crois que Dialogue: 0,0:13:27.67,0:13:29.17,Default,,0,0,0,,je vais quitter la maison. Dialogue: 0,0:13:33.10,0:13:35.23,Default,,0,0,0,,Quelle décision soudaine. Dialogue: 0,0:13:35.38,0:13:38.05,Default,,0,0,0,,Est-ce que tu étais\Ncontre notre mariage ? Dialogue: 0,0:13:38.23,0:13:40.94,Default,,0,0,0,,Mais non, j'approuve complètement ! Dialogue: 0,0:13:41.11,0:13:44.52,Default,,0,0,0,,Je voulais prendre mon indépendance\Ndepuis un moment. Dialogue: 0,0:13:44.69,0:13:46.95,Default,,0,0,0,,Mais je m'inquiétais\Npour maman et Rui. Dialogue: 0,0:13:47.20,0:13:50.15,Default,,0,0,0,,Désormais, vous êtes avec elles.\NTout va bien. Dialogue: 0,0:13:50.33,0:13:54.45,Default,,0,0,0,,Tu vas nous manquer, mais c'est vrai\Nque tu es une adulte indépendante. Dialogue: 0,0:13:54.87,0:13:55.65,Default,,0,0,0,,Hina... Dialogue: 0,0:13:57.12,0:13:58.12,Default,,0,0,0,,C'est ma faute ? Dialogue: 0,0:14:02.87,0:14:06.34,Default,,0,0,0,,Il faudrait profiter que tu sois là\Npour sortir en famille. Dialogue: 0,0:14:06.62,0:14:11.04,Default,,0,0,0,,Je sais, ce samedi, il y a\Nla fête du quartier au sanctuaire. Dialogue: 0,0:14:11.22,0:14:12.75,Default,,0,0,0,,Allons-y tous ensemble. Dialogue: 0,0:14:20.51,0:14:23.01,Default,,0,0,0,,Il y a vraiment plein de monde. Dialogue: 0,0:14:32.62,0:14:34.83,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu penses\Nde sa décision ? Dialogue: 0,0:14:35.70,0:14:39.08,Default,,0,0,0,,C'est de notre faute\Nsi elle déménage, non ? Dialogue: 0,0:14:39.25,0:14:40.08,Default,,0,0,0,,C'est sûr. Dialogue: 0,0:14:40.50,0:14:41.96,Default,,0,0,0,,C'est probable, oui... Dialogue: 0,0:14:42.28,0:14:44.75,Default,,0,0,0,,Je n'avais pas pensé aux conséquences. Dialogue: 0,0:14:45.09,0:14:48.50,Default,,0,0,0,,Il faudrait qu'on arrête un peu\Navec les baisers. Dialogue: 0,0:14:49.22,0:14:51.88,Default,,0,0,0,,Oui, je crois que tu as raison. Dialogue: 0,0:14:52.25,0:14:53.47,Default,,0,0,0,,Tiens, je la connais. Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:55.17,Default,,0,0,0,,Elle travaille à l'Amant. Dialogue: 0,0:14:55.80,0:14:56.80,Default,,0,0,0,,Ayano ! Dialogue: 0,0:14:57.55,0:15:00.73,Default,,0,0,0,,Natsuo et Ruirui !\NQuel plaisir de vous voir. Dialogue: 0,0:15:01.05,0:15:03.01,Default,,0,0,0,,- C'est ton fils ?\N- Oui. Dialogue: 0,0:15:03.44,0:15:04.36,Default,,0,0,0,,Tu as quel âge ? Dialogue: 0,0:15:05.86,0:15:06.82,Default,,0,0,0,,Cinq ans ? Dialogue: 0,0:15:07.19,0:15:09.77,Default,,0,0,0,,Exprime-toi normalement, Yôta. Dialogue: 0,0:15:12.32,0:15:16.03,Default,,0,0,0,,Je voulais que mon fils voie\Nle patron dans toute sa splendeur. Dialogue: 0,0:15:16.20,0:15:17.33,Default,,0,0,0,,Il est là ? Dialogue: 0,0:15:17.70,0:15:19.37,Default,,0,0,0,,Oui, c'est par roulement. Dialogue: 0,0:15:19.78,0:15:21.28,Default,,0,0,0,,Cette année, c'est lui ! Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:26.75,Default,,0,0,0,,Mais c'est le petit Natsuo ? Dialogue: 0,0:15:27.12,0:15:28.84,Default,,0,0,0,,C'est quoi, cet accoutrement ? Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.59,Default,,0,0,0,,Puisque tu es là, danse ! N'hésite pas ! Dialogue: 0,0:15:38.80,0:15:40.13,Default,,0,0,0,,Un stand de pêche ! Dialogue: 0,0:15:40.44,0:15:43.86,Default,,0,0,0,,Ça risque de durer longtemps,\Nnous continuons la visite. Dialogue: 0,0:15:44.19,0:15:46.07,Default,,0,0,0,,Téléphone quand tu as fini. Dialogue: 0,0:15:46.23,0:15:47.44,Default,,0,0,0,,Bien reçu ! Dialogue: 0,0:15:49.94,0:15:51.64,Default,,0,0,0,,Vous êtes trop forte ! Dialogue: 0,0:15:51.90,0:15:54.07,Default,,0,0,0,,46 prises avec une seule épuisette ! Dialogue: 0,0:15:54.24,0:15:56.49,Default,,0,0,0,,Et maintenant, je les relâche. Dialogue: 0,0:15:56.65,0:15:58.33,Default,,0,0,0,,Hein ? C'est du gâchis ! Dialogue: 0,0:15:58.95,0:16:00.71,Default,,0,0,0,,Vous en voulez un ? Dialogue: 0,0:16:00.87,0:16:01.58,Default,,0,0,0,,S'il vous plaît, Dialogue: 0,0:16:02.03,0:16:02.91,Default,,0,0,0,,un sac pour... Dialogue: 0,0:16:13.63,0:16:14.59,Default,,0,0,0,,Professeur ? Dialogue: 0,0:16:16.42,0:16:17.25,Default,,0,0,0,,Natsuo ! Dialogue: 0,0:16:17.80,0:16:20.98,Default,,0,0,0,,Je suis sauvée !\NMon portable est hors service... Dialogue: 0,0:16:22.69,0:16:25.19,Default,,0,0,0,,On risque de se perdre dans la foule... Dialogue: 0,0:16:41.33,0:16:44.41,Default,,0,0,0,,On est derrière le sanctuaire ?\NOù sont les autres ? Dialogue: 0,0:16:45.03,0:16:47.21,Default,,0,0,0,,Est-ce qu'on peut parler seul à seul ? Dialogue: 0,0:16:48.09,0:16:51.72,Default,,0,0,0,,C'est à cause de moi\Nque vous quittez la maison ? Dialogue: 0,0:16:52.16,0:16:56.67,Default,,0,0,0,,Vu le timing de mon départ, c'est normal\Nque tu le comprennes comme ça. Dialogue: 0,0:16:57.04,0:16:58.00,Default,,0,0,0,,Pardon. Dialogue: 0,0:16:58.50,0:17:01.13,Default,,0,0,0,,J'y pensais depuis déjà\Nquelque temps. Dialogue: 0,0:17:01.30,0:17:03.10,Default,,0,0,0,,C'est tombé maintenant. Dialogue: 0,0:17:03.48,0:17:06.09,Default,,0,0,0,,Alors ne te sens pas responsable. Dialogue: 0,0:17:08.69,0:17:13.15,Default,,0,0,0,,Quand vous mentez, vous portez\Nvotre regard en bas, en diagonale. Dialogue: 0,0:17:13.60,0:17:16.27,Default,,0,0,0,,Si c'est à cause de moi, repensez-y. Dialogue: 0,0:17:17.49,0:17:19.45,Default,,0,0,0,,Avec Rui, on ne recommencera plus. Dialogue: 0,0:17:19.61,0:17:22.95,Default,,0,0,0,,Je ne ferai plus rien\Nqui pourrait vous troubler. Dialogue: 0,0:17:23.20,0:17:25.11,Default,,0,0,0,,Je changerai mon attitude... Dialogue: 0,0:17:25.28,0:17:26.28,Default,,0,0,0,,Non. Dialogue: 0,0:17:27.13,0:17:29.17,Default,,0,0,0,,Mon départ est nécessaire Dialogue: 0,0:17:29.53,0:17:32.21,Default,,0,0,0,,autant pour toi que pour moi. Dialogue: 0,0:17:32.50,0:17:34.42,Default,,0,0,0,,Comment ça, "nécessaire" ? Dialogue: 0,0:17:37.39,0:17:39.14,Default,,0,0,0,,Attendez un peu ! Dialogue: 0,0:17:39.50,0:17:41.09,Default,,0,0,0,,La conversation n'est pas finie ! Dialogue: 0,0:17:41.25,0:17:43.43,Default,,0,0,0,,Désolée, je n'ai plus rien à dire. Dialogue: 0,0:17:43.59,0:17:44.59,Default,,0,0,0,,Comment ça ? Dialogue: 0,0:17:45.39,0:17:47.26,Default,,0,0,0,,Expliquez-vous, au moins ! Dialogue: 0,0:17:47.44,0:17:48.90,Default,,0,0,0,,Ça suffit, lâche-moi. Dialogue: 0,0:17:49.05,0:17:50.65,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui vous énerve ? Dialogue: 0,0:17:50.81,0:17:52.94,Default,,0,0,0,,Lâche-moi, j'en peux plus ! Dialogue: 0,0:17:53.10,0:17:55.31,Default,,0,0,0,,On ne va pas finir sur une dispute ! Dialogue: 0,0:17:57.10,0:17:58.20,Default,,0,0,0,,Elle m'a mordu ? Dialogue: 0,0:18:04.28,0:18:06.07,Default,,0,0,0,,Professeur, attendez ! Dialogue: 0,0:18:06.25,0:18:07.50,Default,,0,0,0,,Laisse-moi tranquille ! Dialogue: 0,0:18:07.67,0:18:09.67,Default,,0,0,0,,Pardon si j'ai été impoli ! Dialogue: 0,0:18:09.82,0:18:12.33,Default,,0,0,0,,Je ne veux pas que tu t'excuses ! Dialogue: 0,0:18:12.50,0:18:14.63,Default,,0,0,0,,Je n'ai plus la tête à ça, c'est tout... Dialogue: 0,0:18:15.04,0:18:16.08,Default,,0,0,0,,Je te reconnais. Dialogue: 0,0:18:16.42,0:18:18.79,Default,,0,0,0,,Patron, attrapez-la ! Dialogue: 0,0:18:19.54,0:18:21.09,Default,,0,0,0,,- Comme ça ?\N- Au secours ! Dialogue: 0,0:18:21.25,0:18:23.25,Default,,0,0,0,,Natsuo, tout va bien ? Dialogue: 0,0:18:23.76,0:18:26.55,Default,,0,0,0,,Oui, on était en train de discuter, Dialogue: 0,0:18:26.73,0:18:29.23,Default,,0,0,0,,- et elle s'est énervée d'un coup.\N- Ah bon ? Dialogue: 0,0:18:29.65,0:18:33.65,Default,,0,0,0,,C'est vrai que tu tires une sale tête. Dialogue: 0,0:18:33.81,0:18:35.40,Default,,0,0,0,,C'est ma tête normale, hein. Dialogue: 0,0:18:35.56,0:18:37.45,Default,,0,0,0,,Quel vilain caractère. Dialogue: 0,0:18:40.27,0:18:44.95,Default,,0,0,0,,Une adulte ne devrait pas mettre\Nun garçon si mignon dans l'embarrassas. Dialogue: 0,0:18:45.11,0:18:47.00,Default,,0,0,0,,Il faut savoir faire face. Dialogue: 0,0:18:47.16,0:18:49.67,Default,,0,0,0,,Les adultes aussi ont leurs limites. Dialogue: 0,0:18:50.07,0:18:54.25,Default,,0,0,0,,Je te dis que les adultes doivent gérer,\Nsurtout face à un gosse ! Dialogue: 0,0:18:54.42,0:18:56.88,Default,,0,0,0,,- Alors je ne veux plus être adulte !\N- Chipie ! Dialogue: 0,0:18:57.22,0:19:00.22,Default,,0,0,0,,On vous voit rarement\Naussi décontenancé. Dialogue: 0,0:19:00.39,0:19:03.34,Default,,0,0,0,,Elle est têtue\Ncomme une mamie ou une gamine ! Dialogue: 0,0:19:03.72,0:19:07.01,Default,,0,0,0,,Où est passée la femme\Navec son chéri adultère ? Dialogue: 0,0:19:07.18,0:19:09.64,Default,,0,0,0,,Je crois que ça n'a aucun rapport. Dialogue: 0,0:19:10.51,0:19:14.26,Default,,0,0,0,,Quand ça va pas bien,\Nil faut prendre un bonbon. Dialogue: 0,0:19:16.44,0:19:17.69,Default,,0,0,0,,Merci. Dialogue: 0,0:19:25.07,0:19:25.86,Default,,0,0,0,,C'est bon ? Dialogue: 0,0:19:27.95,0:19:28.57,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:19:33.83,0:19:35.88,Default,,0,0,0,,On dirait que tu t'es calmée. Dialogue: 0,0:19:36.04,0:19:38.33,Default,,0,0,0,,La suite ne dépend que de vous. Dialogue: 0,0:19:38.97,0:19:40.50,Default,,0,0,0,,Voilà comment faire. Dialogue: 0,0:19:40.68,0:19:44.29,Default,,0,0,0,,Laisse-la s'exprimer sans la contredire\Nni poser de question. Dialogue: 0,0:19:44.47,0:19:46.84,Default,,0,0,0,,Tout reviendra à la normale. Dialogue: 0,0:19:47.68,0:19:49.48,Default,,0,0,0,,Alors bonne chance. Dialogue: 0,0:19:51.05,0:19:52.01,Default,,0,0,0,,J'ai toujours Dialogue: 0,0:19:52.65,0:19:55.81,Default,,0,0,0,,un peu envié la liberté\Ndont jouit Rui. Dialogue: 0,0:19:56.73,0:19:59.85,Default,,0,0,0,,En tant qu'aînée,\Nje devais prendre sur moi, Dialogue: 0,0:20:00.49,0:20:04.16,Default,,0,0,0,,me plier aux situations,\Nagir en fonction du bon sens. Dialogue: 0,0:20:04.86,0:20:08.95,Default,,0,0,0,,En comparaison, Rui avec sa maladresse\Nétait libre d'être elle-même. Dialogue: 0,0:20:09.78,0:20:13.75,Default,,0,0,0,,J'avais parfois envie de pouvoir\Nêtre comme elle. Dialogue: 0,0:20:14.28,0:20:16.08,Default,,0,0,0,,C'est pour ça que je pars. Dialogue: 0,0:20:17.88,0:20:19.79,Default,,0,0,0,,Quand je vous ai vus sur le lit, Dialogue: 0,0:20:20.17,0:20:24.14,Default,,0,0,0,,plutôt que craindre pour notre famille,\Nc'est la jalousie qui l'a emporté. Dialogue: 0,0:20:25.39,0:20:28.39,Default,,0,0,0,,Si je reste, je ne pourrai plus\Nréprimer mes sentiments. Dialogue: 0,0:20:28.76,0:20:31.48,Default,,0,0,0,,Je dois m'éloigner\Navant que ça n'arrive. Dialogue: 0,0:20:32.34,0:20:34.44,Default,,0,0,0,,Professeur, est-ce que vous... Dialogue: 0,0:20:34.65,0:20:35.94,Default,,0,0,0,,Tu dois me trouver Dialogue: 0,0:20:36.44,0:20:40.02,Default,,0,0,0,,assez gonflée de dire tout ça\Naprès t'avoir rembarré. Dialogue: 0,0:20:40.44,0:20:41.24,Default,,0,0,0,,J'y peux rien ! Dialogue: 0,0:20:42.27,0:20:45.49,Default,,0,0,0,,En tant qu'adulte,\Nje ne peux pas faire comme Rui ! Dialogue: 0,0:20:45.99,0:20:48.70,Default,,0,0,0,,Je me suis répété\Nque c'était mal... Dialogue: 0,0:20:49.16,0:20:51.45,Default,,0,0,0,,Mais je n'arrive plus à me mentir ! Dialogue: 0,0:20:55.03,0:20:55.78,Default,,0,0,0,,Quoi ? Dialogue: 0,0:20:56.25,0:20:57.38,Default,,0,0,0,,Je suis désolé, Dialogue: 0,0:20:57.83,0:21:01.25,Default,,0,0,0,,c'est la première fois\Nque je vous vois aussi honnête. Dialogue: 0,0:21:01.79,0:21:06.22,Default,,0,0,0,,Et ce que j'entends me ravit tellement\Nque j'en ris nerveusement. Dialogue: 0,0:21:06.72,0:21:09.34,Default,,0,0,0,,Tu abuses ! Moi, je suis sérieuse ! Dialogue: 0,0:21:09.50,0:21:10.18,Default,,0,0,0,,Ça suffit ! Dialogue: 0,0:21:10.51,0:21:11.14,Default,,0,0,0,,Attendez ! Dialogue: 0,0:21:14.05,0:21:15.26,Default,,0,0,0,,Natsuo... Dialogue: 0,0:21:15.44,0:21:16.85,Default,,0,0,0,,Ne dites rien. Dialogue: 0,0:21:17.55,0:21:19.15,Default,,0,0,0,,Je ne demande rien. Dialogue: 0,0:21:20.15,0:21:21.85,Default,,0,0,0,,Confirmez-moi simplement Dialogue: 0,0:21:22.49,0:21:24.85,Default,,0,0,0,,que vous partagez mes sentiments. Dialogue: 0,0:21:26.77,0:21:28.27,Default,,0,0,0,,Si tel est le cas, Dialogue: 0,0:21:28.57,0:21:31.16,Default,,0,0,0,,laissez-moi simplement\Nrester comme ça. Dialogue: 0,0:21:32.50,0:21:33.46,Default,,0,0,0,,Restons là Dialogue: 0,0:21:34.46,0:21:35.71,Default,,0,0,0,,encore un instant... Dialogue: 0,0:21:38.33,0:21:41.33,Default,,0,0,0,,Rui Tachibana : Maaya Uchida\NHina Tachibana : Yôko Hisaka Dialogue: 0,0:21:41.50,0:21:44.50,Default,,0,0,0,,Natsuo Fujii : Taku Yashiro\NAlex J. Matsukawa : Tasuku Hatanaka Dialogue: 0,0:21:44.67,0:21:47.68,Default,,0,0,0,,Akihito Fujii : Nobuo Tobita\NTsukiko Tachibana : Yurika Hino Dialogue: 0,0:21:47.83,0:21:50.84,Default,,0,0,0,,Masaki Kobayashi : Kenjirô Tsuda\NAyano : Mikako Takahashi Dialogue: 0,0:23:13.93,0:23:15.51,Default,,0,0,0,,On s'est bien amusés. Dialogue: 0,0:23:15.68,0:23:17.34,Default,,0,0,0,,C'est bien de se détendre un peu. Dialogue: 0,0:23:17.51,0:23:19.48,Default,,0,0,0,,Oui, ça change les idées. Dialogue: 0,0:23:36.95,0:23:37.66,Default,,0,0,0,,ÉPISODE 9 : Dialogue: 0,0:23:37.82,0:23:40.17,Default,,0,0,0,,"Ne dis pas ça."