All language subtitles for Domestic.na.Kanojo.E04.WEBRIP.FR
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,75,1
Style: ST_BAS_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,41,20,30,1
Style: ST_BAS_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,20,41,30,1
Style: ST_HAUT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,20,20,30,1
Style: ST_HAUT_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,41,20,30,1
Style: ST_HAUT_ALT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,150,1
Style: ST_HAUT_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,20,41,30,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.04,0:00:03.04,Default,,0,0,0,,- Bien joué !\N- On continue !
Dialogue: 0,0:00:03.62,0:00:04.41,Default,,0,0,0,,Ă€ toi !
Dialogue: 0,0:00:06.37,0:00:08.33,Default,,0,0,0,,Bien, c'est fini pour aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:00:08.67,0:00:10.17,Default,,0,0,0,,Vous pouvez ranger.
Dialogue: 0,0:00:10.34,0:00:11.39,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:00:13.16,0:00:14.23,Default,,0,0,0,,On a bien joué.
Dialogue: 0,0:00:15.14,0:00:18.14,Default,,0,0,0,,Elle va vraiment\Nretrouver son copain ce soir ?
Dialogue: 0,0:00:18.64,0:00:21.35,Default,,0,0,0,,Elle rentre tard\Ndeux ou trois fois par semaine.
Dialogue: 0,0:00:22.01,0:00:23.80,Default,,0,0,0,,Et ce matin, elle a prévenu.
Dialogue: 0,0:00:24.26,0:00:25.23,Default,,0,0,0,,Donc c'est sûr.
Dialogue: 0,0:00:27.69,0:00:30.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est primordial\Nde savoir qui est cet homme.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:31.60,0:00:34.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Suivez-la d'abord\Njusqu'Ă son rendez-vous.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:37.57,0:00:39.40,Default,,0,0,0,,Je commence Ă stresser !
Dialogue: 0,0:00:40.54,0:00:42.45,Default,,0,0,0,,On va rentrer tard, nous aussi.
Dialogue: 0,0:00:43.28,0:00:44.07,Default,,0,0,0,,J'ai acheté ça.
Dialogue: 0,0:00:44.75,0:00:45.88,Default,,0,0,0,,Du pain et du lait.
Dialogue: 0,0:00:46.04,0:00:47.57,Default,,0,0,0,,DĂ©jĂ experte en filature ?
Dialogue: 0,0:00:48.96,0:00:50.39,Default,,0,0,0,,Attention, elle bouge !
Dialogue: 0,0:00:57.67,0:00:58.42,Default,,0,0,0,,On la suit.
Dialogue: 0,0:00:58.60,0:00:59.50,Default,,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:01:21.98,0:01:25.29,Default,,0,0,0,,Planning : Y. Muranaka, M. Tsunoda,\NS. Sasaki, H. Maruyama
Dialogue: 0,0:01:29.45,0:01:34.09,Default,,0,0,0,,D'après le manga de Kei Sasuga
Dialogue: 0,0:01:36.79,0:01:40.29,Default,,0,0,0,,Structure de la série :\NTatsuya Takahashi
Dialogue: 0,0:01:40.64,0:01:42.93,Default,,0,0,0,,Character design : Naomi Ide
Dialogue: 0,0:01:44.43,0:01:46.39,Default,,0,0,0,,Décors : Maho Takahashi\NChef décorateur : Wiseman
Dialogue: 0,0:01:46.73,0:01:48.51,Default,,0,0,0,,Couleurs : Yuki Hayashi
Dialogue: 0,0:01:48.84,0:01:51.48,Default,,0,0,0,,Photographie : Yasuyuki ItĂ´\NMontage : Toshihiko Kojima
Dialogue: 0,0:01:51.81,0:01:54.62,Default,,0,0,0,,Ingénieur son :\NYayoi Tateishi
Dialogue: 0,0:01:58.48,0:02:00.54,Default,,0,0,0,,Générique de début :\N"Kawaki o ameku"
Dialogue: 0,0:02:00.87,0:02:02.79,Default,,0,0,0,,Musique : Masako KĂ´da
Dialogue: 0,0:02:10.91,0:02:13.00,ST_HAUT,,0,0,0,,Producteurs exécutifs :\NKensuke Tateishi, Masao Fukuda
Dialogue: 0,0:02:16.46,0:02:17.55,Default,,0,0,0,,Directeur de production :\NShĂ´ta Amano
Dialogue: 0,0:02:17.87,0:02:19.68,Default,,0,0,0,,Studio d'animation : diomedéa
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.15,Default,,0,0,0,,RĂ©alisation : ShĂ´ta Ihata
Dialogue: 0,0:02:23.56,0:02:28.90,Default,,0,0,0,,DOMESTIC GIRLFRIEND\N- LOVE X DILEMMA -
Dialogue: 0,0:02:30.02,0:02:31.87,ST_HAUT,,0,0,0,,Production :\N"Domekano" committee production
Dialogue: 0,0:02:47.53,0:02:49.12,Default,,0,0,0,,Bienvenue !
Dialogue: 0,0:02:50.53,0:02:51.96,Default,,0,0,0,,Elle va boire un coup ?
Dialogue: 0,0:02:52.12,0:02:54.03,Default,,0,0,0,,Ils ont rendez-vous dedans, non ?
Dialogue: 0,0:02:54.34,0:02:56.66,Default,,0,0,0,,Mais elle a commencé toute seule.
Dialogue: 0,0:02:56.84,0:02:58.25,Default,,0,0,0,,Il doit ĂŞtre en retard.
Dialogue: 0,0:03:03.21,0:03:04.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment est-il ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:04.84,0:03:06.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux le voir.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:10.22,0:03:10.97,Default,,0,0,0,,Rui.
Dialogue: 0,0:03:11.47,0:03:12.68,Default,,0,0,0,,RĂ©veille-toi.
Dialogue: 0,0:03:14.77,0:03:16.43,Default,,0,0,0,,- Il est arrivé ?\N- Non...
Dialogue: 0,0:03:17.36,0:03:19.15,Default,,0,0,0,,Elle a bu quatre heures, seule.
Dialogue: 0,0:03:19.78,0:03:22.15,Default,,0,0,0,,Hina, il faut rentrer maintenant.
Dialogue: 0,0:03:22.69,0:03:24.37,Default,,0,0,0,,Quatre heures debout...
Dialogue: 0,0:03:24.78,0:03:27.65,Default,,0,0,0,,Pas de rendez-vous clandestin\Npour ce soir.
Dialogue: 0,0:03:28.58,0:03:29.50,Default,,0,0,0,,J'y pense.
Dialogue: 0,0:03:30.65,0:03:31.46,Default,,0,0,0,,L'autre jour,
Dialogue: 0,0:03:31.87,0:03:33.41,Default,,0,0,0,,j'Ă©tais dans sa chambre...
Dialogue: 0,0:03:34.83,0:03:36.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Le 8 mai Ă 19 h : "S"{\i0}
Dialogue: 0,0:03:36.96,0:03:39.87,Default,,0,0,0,,C'est ça !\NCe doit être le "S" de "Shû" !
Dialogue: 0,0:03:40.05,0:03:41.37,Default,,0,0,0,,C'est le nom du gars !
Dialogue: 0,0:03:42.68,0:03:43.50,Default,,0,0,0,,Demain, donc...
Dialogue: 0,0:03:43.68,0:03:45.59,Default,,0,0,0,,- Il faut savoir s'arrĂŞter.\N- Non...
Dialogue: 0,0:03:55.40,0:03:57.65,Default,,0,0,0,,Elle est bien pressée, cette fois.
Dialogue: 0,0:03:58.06,0:04:00.74,Default,,0,0,0,,C'est bien ce soir, leur rendez-vous.
Dialogue: 0,0:04:03.44,0:04:05.19,Default,,0,0,0,,Leur resto est au sous-sol.
Dialogue: 0,0:04:05.37,0:04:07.19,Default,,0,0,0,,Difficile de la suivre en bas.
Dialogue: 0,0:04:07.37,0:04:08.53,Default,,0,0,0,,Tiens, regarde.
Dialogue: 0,0:04:09.58,0:04:11.53,Default,,0,0,0,,SPECTACLE COMIQUE\NSHOW TIME
Dialogue: 0,0:04:12.21,0:04:13.58,Default,,0,0,0,,Alors ton "S",
Dialogue: 0,0:04:13.87,0:04:15.46,Default,,0,0,0,,c'Ă©tait celui de "show time".
Dialogue: 0,0:04:17.08,0:04:18.95,Default,,0,0,0,,C'Ă©tait Ă mourir de rire !
Dialogue: 0,0:04:19.37,0:04:22.00,Default,,0,0,0,,- Merci.\N- À bientôt j'espère.
Dialogue: 0,0:04:22.80,0:04:25.80,Default,,0,0,0,,Elle est juste allée voir\Nun spectacle.
Dialogue: 0,0:04:27.10,0:04:29.60,Default,,0,0,0,,Je reviendrai. Continuez comme ça !
Dialogue: 0,0:04:39.56,0:04:41.74,Default,,0,0,0,,On dirait qu'elle rentre Ă la maison.
Dialogue: 0,0:04:49.91,0:04:52.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est pliée de rire\Nrien qu'en y repensant.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:56.70,0:04:57.37,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:04:57.82,0:05:00.25,Default,,0,0,0,,Ces derniers jours n'ont rien donné.
Dialogue: 0,0:05:00.42,0:05:04.05,Default,,0,0,0,,On sait maintenant\Nqu'elle aime s'Ă©clater toute seule.
Dialogue: 0,0:05:04.50,0:05:06.88,Default,,0,0,0,,Je l'imagine bien\Nfaire un barbecue solo.
Dialogue: 0,0:05:07.43,0:05:10.00,Default,,0,0,0,,Mais cette fois, c'est la bonne.
Dialogue: 0,0:05:10.93,0:05:14.81,Default,,0,0,0,,Elle a l'air nerveuse,\Net elle surveille l'heure...
Dialogue: 0,0:05:15.68,0:05:16.73,Default,,0,0,0,,Je suis lĂ !
Dialogue: 0,0:05:17.14,0:05:18.06,Default,,0,0,0,,Il arrive !
Dialogue: 0,0:05:18.48,0:05:19.81,Default,,0,0,0,,Sa relation adultère...
Dialogue: 0,0:05:20.73,0:05:22.02,Default,,0,0,0,,avec une fille ?
Dialogue: 0,0:05:22.64,0:05:24.49,Default,,0,0,0,,C'est une rencontre prof-élève ?
Dialogue: 0,0:05:27.99,0:05:28.94,Default,,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:05:29.44,0:05:34.16,Default,,0,0,0,,De ce que j'ai pu Ă©pier en douce,\Nc'est bien sa prof principale.
Dialogue: 0,0:05:34.66,0:05:37.00,Default,,0,0,0,,Elle joue la conseillère d'orientation.
Dialogue: 0,0:05:39.04,0:05:43.33,Default,,0,0,0,,Tout ce que je vois jusqu'Ă maintenant,\Nc'est une bonne prof.
Dialogue: 0,0:05:43.95,0:05:46.50,Default,,0,0,0,,Que fiche-t-elle\Ndans une relation adultère ?
Dialogue: 0,0:05:47.33,0:05:50.47,Default,,0,0,0,,Tant pis, aux grands maux\Nles grands remèdes.
Dialogue: 0,0:05:51.13,0:05:52.56,Default,,0,0,0,,La méthode radicale.
Dialogue: 0,0:06:27.22,0:06:28.75,Default,,0,0,0,,Tu l'as pris discrètement ?
Dialogue: 0,0:06:29.05,0:06:29.68,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:30.55,0:06:31.75,Default,,0,0,0,,Super.
Dialogue: 0,0:06:32.30,0:06:33.56,Default,,0,0,0,,Tu peux le déverrouiller ?
Dialogue: 0,0:06:34.18,0:06:36.68,Default,,0,0,0,,Normalement,\Nc'est sa date de naissance.
Dialogue: 0,0:06:38.76,0:06:39.63,Default,,0,0,0,,Le voilĂ !
Dialogue: 0,0:06:40.73,0:06:41.86,Default,,0,0,0,,Parfait...
Dialogue: 0,0:06:42.43,0:06:45.73,Default,,0,0,0,,Essaie d'imiter la voix de ta sœur\Nautant que possible.
Dialogue: 0,0:06:46.99,0:06:48.89,Default,,0,0,0,,Tu dois bien demander la rupture.
Dialogue: 0,0:07:03.79,0:07:04.75,Default,,0,0,0,,{\i1}AllĂ´ ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:05.42,0:07:07.87,Default,,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:07:09.17,0:07:10.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui, Hina ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:11.05,0:07:13.08,Default,,0,0,0,,Écoute, je veux...
Dialogue: 0,0:07:15.13,0:07:16.43,Default,,0,0,0,,Ă€ quoi tu joues ?
Dialogue: 0,0:07:17.10,0:07:19.13,Default,,0,0,0,,En attendant sa voix,
Dialogue: 0,0:07:19.38,0:07:21.85,Default,,0,0,0,,j'ai perdu tous mes moyens...
Dialogue: 0,0:07:24.48,0:07:25.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Mince...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:26.23,0:07:28.74,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai zappé ses problèmes\Nde communication.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:28.89,0:07:31.52,Default,,0,0,0,,Il faut que j'apprenne un texte.
Dialogue: 0,0:07:31.69,0:07:33.24,Default,,0,0,0,,SHĂ› HAGIWARA
Dialogue: 0,0:07:34.19,0:07:36.12,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que je fais ?
Dialogue: 0,0:07:36.27,0:07:39.00,Default,,0,0,0,,RĂ©ponds ! Dis-lui que tu veux rompre !
Dialogue: 0,0:07:43.75,0:07:45.54,Default,,0,0,0,,- Oui, allĂ´ ?\N{\i1}- Tout va bien ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:46.12,0:07:47.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y a un problème ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:49.25,0:07:50.42,Default,,0,0,0,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:07:50.83,0:07:51.72,Default,,0,0,0,,Non...
Dialogue: 0,0:07:52.08,0:07:53.18,Default,,0,0,0,,Je voulais juste...
Dialogue: 0,0:07:54.50,0:07:55.47,Default,,0,0,0,,C'est rien !
Dialogue: 0,0:08:01.18,0:08:02.68,Default,,0,0,0,,On laisse tomber ?
Dialogue: 0,0:08:04.10,0:08:04.81,Default,,0,0,0,,CAFÉ & BAR\NL'AMANT
Dialogue: 0,0:08:04.98,0:08:06.64,Default,,0,0,0,,VoilĂ , tu sais tout.
Dialogue: 0,0:08:07.48,0:08:09.39,Default,,0,0,0,,On a tout foiré, mon colonel.
Dialogue: 0,0:08:09.56,0:08:10.18,Default,,0,0,0,,Désolée...
Dialogue: 0,0:08:10.36,0:08:15.12,Default,,0,0,0,,C'est notre faute, on n'aurait jamais dĂ»\Nte demander de l'imiter.
Dialogue: 0,0:08:15.52,0:08:18.27,Default,,0,0,0,,Il va falloir repenser tout le plan.
Dialogue: 0,0:08:18.44,0:08:19.49,Default,,0,0,0,,Ben alors ?
Dialogue: 0,0:08:19.74,0:08:22.25,Default,,0,0,0,,Ça va pas ?\NVous tirez une de ces têtes...
Dialogue: 0,0:08:22.41,0:08:23.42,Default,,0,0,0,,En fait,
Dialogue: 0,0:08:24.29,0:08:27.17,Default,,0,0,0,,une proche à lui\Nest dans une relation adultère.
Dialogue: 0,0:08:27.33,0:08:28.92,Default,,0,0,0,,Il aimerait qu'elle rompe.
Dialogue: 0,0:08:31.30,0:08:34.29,Default,,0,0,0,,C'est pour de vrai ?\NJ'adore ces histoires.
Dialogue: 0,0:08:34.47,0:08:36.38,Default,,0,0,0,,Je veux en savoir plus.
Dialogue: 0,0:08:36.54,0:08:38.75,Default,,0,0,0,,Il n'y a pas de quoi rire,\NM. Kobayashi.
Dialogue: 0,0:08:38.92,0:08:41.10,Default,,0,0,0,,Je t'ai dit de m'appeler "Marie" !
Dialogue: 0,0:08:41.55,0:08:43.80,Default,,0,0,0,,Je me fais vraiment du souci.
Dialogue: 0,0:08:44.94,0:08:47.01,Default,,0,0,0,,Il n'y a pas quelque chose Ă faire ?
Dialogue: 0,0:08:47.55,0:08:49.82,Default,,0,0,0,,Je n'en sais fichtrement rien, moi.
Dialogue: 0,0:08:52.82,0:08:55.20,Default,,0,0,0,,Mais c'est si beau, la jeunesse.
Dialogue: 0,0:08:56.07,0:08:58.70,Default,,0,0,0,,Vous ĂŞtes tous resplendissants.
Dialogue: 0,0:09:02.45,0:09:03.87,Default,,0,0,0,,Bienvenue.
Dialogue: 0,0:09:22.05,0:09:24.13,Default,,0,0,0,,Rui et Natsuo ?
Dialogue: 0,0:09:26.89,0:09:28.36,Default,,0,0,0,,Ce sont tes élèves ?
Dialogue: 0,0:09:31.98,0:09:35.14,Default,,0,0,0,,Je te présente ma sœur et le fils\Nde mon nouveau beau-père.
Dialogue: 0,0:09:35.49,0:09:36.57,Default,,0,0,0,,C'est mon frère.
Dialogue: 0,0:09:38.90,0:09:39.65,Default,,0,0,0,,Hina...
Dialogue: 0,0:09:39.82,0:09:40.74,Default,,0,0,0,,Vous devez...
Dialogue: 0,0:09:41.83,0:09:43.15,Default,,0,0,0,,rompre avec elle !
Dialogue: 0,0:09:46.58,0:09:47.62,Default,,0,0,0,,Natsuo...
Dialogue: 0,0:09:51.71,0:09:53.62,Default,,0,0,0,,Vous êtes marié, non ?
Dialogue: 0,0:09:53.87,0:09:54.59,Default,,0,0,0,,Du calme...
Dialogue: 0,0:09:54.87,0:09:58.54,Default,,0,0,0,,Si vous avez une once de recul\Nsur vos actes, arrĂŞtez tout !
Dialogue: 0,0:09:59.17,0:10:00.75,Default,,0,0,0,,LĂ , c'est n'importe quoi.
Dialogue: 0,0:10:00.92,0:10:02.47,Default,,0,0,0,,Elle sera malheureuse !
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:04.92,Default,,0,0,0,,Ça vous amuse, peut-être ?
Dialogue: 0,0:10:05.23,0:10:06.98,Default,,0,0,0,,On se calme.
Dialogue: 0,0:10:08.69,0:10:10.86,Default,,0,0,0,,Pas de violence sous mon toit.
Dialogue: 0,0:10:14.73,0:10:15.64,Default,,0,0,0,,Apparemment,
Dialogue: 0,0:10:16.07,0:10:19.11,Default,,0,0,0,,une petite discussion s'impose.
Dialogue: 0,0:10:24.78,0:10:25.83,Default,,0,0,0,,Et voici.
Dialogue: 0,0:10:26.71,0:10:30.25,Default,,0,0,0,,Spaghettis à la sauce napolitaine\Nfaçon "L'Amant".
Dialogue: 0,0:10:31.33,0:10:32.75,Default,,0,0,0,,Cadeau de la maison.
Dialogue: 0,0:10:32.91,0:10:35.59,Default,,0,0,0,,On est trop tendu\Nquand on a le ventre vide.
Dialogue: 0,0:10:35.91,0:10:38.42,Default,,0,0,0,,Le débat peut commencer.\N{\i1}Fight !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:39.25,0:10:43.17,Default,,0,0,0,,L'atmosphère est électrique,\Ncomme c'est excitant !
Dialogue: 0,0:10:43.35,0:10:45.01,Default,,0,0,0,,Pas de quoi s'en réjouir.
Dialogue: 0,0:10:45.17,0:10:46.42,Default,,0,0,0,,Vous n'y ĂŞtes pas.
Dialogue: 0,0:10:46.92,0:10:48.73,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas la bonne attitude...
Dialogue: 0,0:10:48.88,0:10:51.19,Default,,0,0,0,,C'est un sujet grave pour eux.
Dialogue: 0,0:10:54.23,0:10:56.57,ST_HAUT,,0,0,0,,Ne gardons pas ce spectacle pour nous.
Dialogue: 0,0:10:56.74,0:10:58.45,ST_HAUT,,0,0,0,,Il faut en faire un business !
Dialogue: 0,0:10:58.61,0:10:59.82,ST_HAUT,,0,0,0,,Arrêtez ça.
Dialogue: 0,0:11:00.24,0:11:02.37,Default,,0,0,0,,- Je vais l'afficher Ă la gare !\N- Bon...
Dialogue: 0,0:11:02.70,0:11:04.74,Default,,0,0,0,,Par quoi devrait-on commencer ?
Dialogue: 0,0:11:05.49,0:11:08.20,Default,,0,0,0,,Vous me mettez un peu la pression, lĂ .
Dialogue: 0,0:11:08.96,0:11:10.37,Default,,0,0,0,,Calmez-vous un peu.
Dialogue: 0,0:11:10.53,0:11:11.37,Default,,0,0,0,,C'est bon.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0,0,0,,Je commence par me présenter.
Dialogue: 0,0:11:14.71,0:11:17.79,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Shû Hagiwara,\N32 ans, marié,
Dialogue: 0,0:11:17.96,0:11:19.04,Default,,0,0,0,,et sans enfant.
Dialogue: 0,0:11:19.41,0:11:23.04,Default,,0,0,0,,Je sors avec Hina\Ndepuis maintenant deux ans.
Dialogue: 0,0:11:23.50,0:11:24.85,Default,,0,0,0,,Je travaille à l'université...
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Il la connaît depuis\Nplus longtemps que moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:28.10,0:11:28.98,Default,,0,0,0,,Qui ?
Dialogue: 0,0:11:30.55,0:11:32.73,Default,,0,0,0,,Qui a fait le premier pas ?
Dialogue: 0,0:11:33.64,0:11:36.19,Default,,0,0,0,,Ça m'aidera à savoir lequel de vous
Dialogue: 0,0:11:36.61,0:11:37.82,Default,,0,0,0,,est le méchant.
Dialogue: 0,0:11:40.57,0:11:42.57,Default,,0,0,0,,Tu te demandes qui est le méchant ?
Dialogue: 0,0:11:44.37,0:11:47.65,Default,,0,0,0,,Les choses se sont faites\NplutĂ´t lentement,
Dialogue: 0,0:11:47.83,0:11:50.58,Default,,0,0,0,,mais on peut dire\Nque j'en suis l'initiateur.
Dialogue: 0,0:11:51.25,0:11:55.21,Default,,0,0,0,,Je suis désolé si ç'a pu\Nte causer des soucis.
Dialogue: 0,0:11:57.09,0:11:59.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne l'ai jamais vue{\i0}
Dialogue: 0,0:11:59.87,0:12:02.00,Default,,0,0,0,,{\i1}avec une telle expression.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:02.75,0:12:06.35,Default,,0,0,0,,J'ai appris qu'elle avait emménagé\Navec sa nouvelle famille.
Dialogue: 0,0:12:06.60,0:12:07.17,Default,,0,0,0,,En fait,
Dialogue: 0,0:12:07.85,0:12:11.60,Default,,0,0,0,,je comptais me présenter\Ndans de meilleures conditions.
Dialogue: 0,0:12:11.76,0:12:12.35,Default,,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:12:13.44,0:12:15.94,Default,,0,0,0,,Vous ne comprenez pas\Nvotre situation ?
Dialogue: 0,0:12:16.64,0:12:19.52,Default,,0,0,0,,C'est de l'adultère, ce que vous faites.
Dialogue: 0,0:12:19.89,0:12:21.64,Default,,0,0,0,,Vous avez une femme !
Dialogue: 0,0:12:21.82,0:12:26.57,Default,,0,0,0,,Vous voulez fermer les yeux et\Nrencontrer la famille de votre maîtresse ?
Dialogue: 0,0:12:27.99,0:12:30.65,Default,,0,0,0,,C'est une insulte\Npour toutes les deux !
Dialogue: 0,0:12:31.20,0:12:33.46,Default,,0,0,0,,Vous n'avez donc aucun remords ?
Dialogue: 0,0:12:36.03,0:12:36.96,Default,,0,0,0,,J'en ai.
Dialogue: 0,0:12:38.21,0:12:39.41,Default,,0,0,0,,Mais ce qui est sûr,
Dialogue: 0,0:12:40.12,0:12:41.79,Default,,0,0,0,,c'est que j'aime Hina.
Dialogue: 0,0:12:42.97,0:12:44.50,Default,,0,0,0,,Pas pour une aventure,
Dialogue: 0,0:12:45.29,0:12:46.25,Default,,0,0,0,,c'est du sérieux.
Dialogue: 0,0:12:48.22,0:12:49.63,Default,,0,0,0,,Tu t'appelles Natsuo ?
Dialogue: 0,0:12:50.13,0:12:54.26,Default,,0,0,0,,Tu t'indignes principalement\Ndu fait que je sois marié.
Dialogue: 0,0:12:54.73,0:12:55.51,Default,,0,0,0,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:12:56.01,0:12:59.26,Default,,0,0,0,,si je divorce,\Naurons-nous ta bénédiction ?
Dialogue: 0,0:13:03.11,0:13:05.07,Default,,0,0,0,,Pourquoi je vous ferais confiance ?
Dialogue: 0,0:13:05.86,0:13:08.83,Default,,0,0,0,,Comment croire\Nque celui qui la fait pleurer
Dialogue: 0,0:13:09.27,0:13:11.24,Default,,0,0,0,,peut la rendre heureuse ?
Dialogue: 0,0:13:11.40,0:13:12.37,Default,,0,0,0,,Natsuo...
Dialogue: 0,0:13:12.53,0:13:13.75,Default,,0,0,0,,Tu as pleuré ?
Dialogue: 0,0:13:20.54,0:13:21.50,Default,,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:13:22.04,0:13:24.84,Default,,0,0,0,,J'ignorais que tu en souffrais autant.
Dialogue: 0,0:13:26.37,0:13:28.54,Default,,0,0,0,,Mais on en a déjà parlé.
Dialogue: 0,0:13:29.04,0:13:30.50,Default,,0,0,0,,J'aimerais tout quitter
Dialogue: 0,0:13:30.67,0:13:32.67,Default,,0,0,0,,pour ĂŞtre enfin avec toi.
Dialogue: 0,0:13:33.48,0:13:35.63,Default,,0,0,0,,Mais ce n'est pas si simple.
Dialogue: 0,0:13:37.05,0:13:39.69,Default,,0,0,0,,J'ai encore besoin d'un peu de temps.\NEnsuite...
Dialogue: 0,0:13:39.86,0:13:40.82,Default,,0,0,0,,Ça suffit vos conn...
Dialogue: 0,0:14:07.04,0:14:09.34,Default,,0,0,0,,La scène du verre dans la figure !
Dialogue: 0,0:14:09.75,0:14:10.88,Default,,0,0,0,,C'est trop bien...
Dialogue: 0,0:14:11.04,0:14:13.92,Default,,0,0,0,,C'est devenu un vrai champ de bataille.
Dialogue: 0,0:14:14.10,0:14:16.51,Default,,0,0,0,,Je vais nettoyer tout ça.
Dialogue: 0,0:14:16.69,0:14:18.19,Default,,0,0,0,,Je voyais pas Rui comme ça.
Dialogue: 0,0:14:18.35,0:14:20.80,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas incompatible\Navec son caractère.
Dialogue: 0,0:14:21.76,0:14:24.52,Default,,0,0,0,,Mais je n'imaginais pas que Ruirui
Dialogue: 0,0:14:24.94,0:14:26.99,Default,,0,0,0,,serait la première à craquer.
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:43.50,Default,,0,0,0,,Tu m'as fait courir !
Dialogue: 0,0:14:43.66,0:14:45.37,Default,,0,0,0,,Je te comprends, mais bon...
Dialogue: 0,0:14:45.54,0:14:47.59,Default,,0,0,0,,Je ne t'ai pas demandé de me suivre.
Dialogue: 0,0:14:50.59,0:14:53.75,Default,,0,0,0,,J'Ă©tais Ă deux doigts de faire\Nce que tu as fait.
Dialogue: 0,0:14:55.42,0:14:57.13,Default,,0,0,0,,Content que tu l'aies fait.
Dialogue: 0,0:14:57.76,0:14:59.98,Default,,0,0,0,,Moi, je l'aurais peut-être cogné.
Dialogue: 0,0:15:00.14,0:15:01.51,Default,,0,0,0,,J'aurais dĂ».
Dialogue: 0,0:15:02.55,0:15:04.89,Default,,0,0,0,,On y retourne pour la bagarre ?
Dialogue: 0,0:15:05.07,0:15:07.32,Default,,0,0,0,,On fera ça hors de l'établissement.
Dialogue: 0,0:15:08.02,0:15:09.24,Default,,0,0,0,,Vas-y tout seul.
Dialogue: 0,0:15:09.52,0:15:11.45,Default,,0,0,0,,Frappe-le pour moi aussi.
Dialogue: 0,0:15:12.57,0:15:14.12,Default,,0,0,0,,Merci pour ton aide...
Dialogue: 0,0:15:14.77,0:15:17.33,Default,,0,0,0,,Je ne veux plus le voir en face.
Dialogue: 0,0:15:20.50,0:15:21.66,Default,,0,0,0,,C'est tellement...
Dialogue: 0,0:15:24.12,0:15:25.00,Default,,0,0,0,,humiliant...
Dialogue: 0,0:15:51.02,0:15:53.24,Default,,0,0,0,,Désolée pour ce qu'a fait Rui.
Dialogue: 0,0:15:53.40,0:15:56.37,Default,,0,0,0,,Pas de problème,\Nils m'ont changé mes pâtes,
Dialogue: 0,0:15:56.52,0:15:57.20,Default,,0,0,0,,c'Ă©tait bon.
Dialogue: 0,0:16:02.87,0:16:06.79,Default,,0,0,0,,À cet âge, on est animé\Nd'un fort sens de la justice.
Dialogue: 0,0:16:07.29,0:16:10.79,Default,,0,0,0,,Pour eux, les choses doivent\NĂŞtre ainsi et pas autrement.
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:12.72,Default,,0,0,0,,Et puis,
Dialogue: 0,0:16:12.92,0:16:17.10,Default,,0,0,0,,ils sont contre notre relation,\Nmais j'ai aussi compris autre chose...
Dialogue: 0,0:16:18.13,0:16:20.67,Default,,0,0,0,,Natsuo est clairement\Namoureux de toi.
Dialogue: 0,0:16:23.76,0:16:24.64,Default,,0,0,0,,Et toi,
Dialogue: 0,0:16:24.80,0:16:26.69,Default,,0,0,0,,- qu'en est-il ?\N- Comment ça ?
Dialogue: 0,0:16:26.86,0:16:28.14,Default,,0,0,0,,Que penses-tu de lui ?
Dialogue: 0,0:16:28.39,0:16:29.64,Default,,0,0,0,,Quelle question.
Dialogue: 0,0:16:30.27,0:16:32.14,Default,,0,0,0,,On parle d'un enfant, lĂ ...
Dialogue: 0,0:16:32.45,0:16:33.27,Default,,0,0,0,,Tu es sûre ?
Dialogue: 0,0:16:33.70,0:16:36.15,Default,,0,0,0,,Ton visage semble dire autre chose.
Dialogue: 0,0:16:36.40,0:16:38.24,Default,,0,0,0,,ArrĂŞte ces insinuations.
Dialogue: 0,0:16:38.49,0:16:40.37,Default,,0,0,0,,Rui et Natsuo sont ma famille.
Dialogue: 0,0:16:42.46,0:16:44.96,Default,,0,0,0,,Excuse-moi, je plaisantais.
Dialogue: 0,0:16:50.62,0:16:54.22,Default,,0,0,0,,Voir ma famille dans cet état\Nm'a fait réaliser...
Dialogue: 0,0:16:54.75,0:16:57.42,Default,,0,0,0,,On devrait prendre de la distance.
Dialogue: 0,0:16:59.72,0:17:00.38,Default,,0,0,0,,Je refuse
Dialogue: 0,0:17:01.13,0:17:02.26,Default,,0,0,0,,de les faire souffrir...
Dialogue: 0,0:17:07.30,0:17:08.26,Default,,0,0,0,,ShĂ» !
Dialogue: 0,0:17:08.51,0:17:10.15,Default,,0,0,0,,Mais que veux-tu, toi ?
Dialogue: 0,0:17:11.77,0:17:12.69,Default,,0,0,0,,Pas les autres.
Dialogue: 0,0:17:13.65,0:17:15.16,Default,,0,0,0,,Écoute tes sentiments.
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:38.64,Default,,0,0,0,,Ce n'est que toi.
Dialogue: 0,0:17:38.93,0:17:40.14,Default,,0,0,0,,J'ai eu peur...
Dialogue: 0,0:17:40.30,0:17:42.72,Default,,0,0,0,,Toi aussi, tes cheveux se rebellent ?
Dialogue: 0,0:17:42.89,0:17:45.64,Default,,0,0,0,,Oui, mais rien\Nde comparable aux tiens.
Dialogue: 0,0:17:45.80,0:17:46.48,Default,,0,0,0,,Pas sûr...
Dialogue: 0,0:17:47.01,0:17:48.60,Default,,0,0,0,,Il y a du niveau.
Dialogue: 0,0:17:48.80,0:17:49.60,Default,,0,0,0,,Dis...
Dialogue: 0,0:17:50.44,0:17:52.40,Default,,0,0,0,,On voit que j'ai les yeux enflés ?
Dialogue: 0,0:17:53.74,0:17:54.69,Default,,0,0,0,,Un peu.
Dialogue: 0,0:17:55.70,0:17:57.35,Default,,0,0,0,,Est-ce que ça ira ?
Dialogue: 0,0:17:58.36,0:17:59.06,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:03.82,0:18:05.96,Default,,0,0,0,,On ne voit plus que ça.
Dialogue: 0,0:18:06.11,0:18:08.71,Default,,0,0,0,,Vous rentrez tous tard, dernièrement.
Dialogue: 0,0:18:08.88,0:18:11.13,Default,,0,0,0,,J'ai cru que vous alliez oublier.
Dialogue: 0,0:18:11.28,0:18:14.83,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est vrai, avec tout ça\Nj'ai complètement oublié.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:15.13,0:18:17.43,Default,,0,0,0,,Je commande des sushis pour ce soir ?
Dialogue: 0,0:18:19.75,0:18:21.72,Default,,0,0,0,,C'est une fleur géante.
Dialogue: 0,0:18:22.25,0:18:23.64,Default,,0,0,0,,C'est votre Ĺ“uvre ?
Dialogue: 0,0:18:23.80,0:18:25.26,Default,,0,0,0,,Oui, tu n'as pas oublié ?
Dialogue: 0,0:18:25.43,0:18:29.44,Default,,0,0,0,,Bien sûr que non, tous les ans,\Non lui achète un cadeau ensemble.
Dialogue: 0,0:18:29.59,0:18:30.69,Default,,0,0,0,,Pas vrai, Rui ?
Dialogue: 0,0:18:31.01,0:18:33.77,Default,,0,0,0,,Ne vous compliquez pas\Nla vie pour moi.
Dialogue: 0,0:18:34.56,0:18:36.77,Default,,0,0,0,,Mais non, c'est toujours un plaisir.
Dialogue: 0,0:18:37.70,0:18:39.45,Default,,0,0,0,,- J'ai terminé.\N- Rui...
Dialogue: 0,0:18:39.95,0:18:42.11,Default,,0,0,0,,On fait quoi, cette année ?
Dialogue: 0,0:18:45.50,0:18:49.07,Default,,0,0,0,,Natsuo, tu veux qu'on aille\Nacheter quelque chose ensemble ?
Dialogue: 0,0:18:49.25,0:18:50.63,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:18:50.96,0:18:53.63,Default,,0,0,0,,Désolé, je suis pris aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:18:54.13,0:18:55.92,Default,,0,0,0,,J'achèterai de mon côté.
Dialogue: 0,0:18:57.92,0:19:00.39,Default,,0,0,0,,- Tu vas y aller aujourd'hui ?\N- Oui.
Dialogue: 0,0:19:00.64,0:19:02.75,Default,,0,0,0,,Tu feras ma part aussi ?
Dialogue: 0,0:19:02.93,0:19:04.59,Default,,0,0,0,,J'irai la semaine prochaine.
Dialogue: 0,0:19:04.75,0:19:05.72,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:19:08.14,0:19:09.80,Default,,0,0,0,,OĂą est-ce qu'il va ?
Dialogue: 0,0:19:10.34,0:19:11.23,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:19:11.76,0:19:14.40,Default,,0,0,0,,Il va la voir chaque année\Nà cette date.
Dialogue: 0,0:19:24.91,0:19:27.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors c'est lĂ que tu te cachais !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:28.00,0:19:29.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Bonsoir chéri.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:29.91,0:19:33.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Encore en train\Nde pleurnicher, Natsuo ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:33.21,0:19:35.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Il n'a attrapé personne\Nau jeu du loup.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:37.33,0:19:41.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu es en primaire,\Nmais tu pleures toujours pour un rien ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:41.75,0:19:45.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais au fait, j'ai pensé à toi, Natsuo.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:47.01,0:19:49.09,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai tout pris par correspondance !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:50.34,0:19:53.30,Default,,0,0,0,,{\i1}On peut cesser de pleurnicher\Npar l'exercice ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:53.73,0:19:54.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce serait bien.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:55.51,0:19:58.85,Default,,0,0,0,,{\i1}J'aimerais pouvoir toujours\NĂŞtre lĂ pour te consoler,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:59.44,0:20:01.60,Default,,0,0,0,,{\i1}mais ce n'est pas possible.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:02.60,0:20:04.86,Default,,0,0,0,,{\i1}En te sachant en train de pleurer,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:05.02,0:20:07.82,Default,,0,0,0,,{\i1}je continue de me faire du souci,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:08.45,0:20:10.71,Default,,0,0,0,,{\i1}à tel point que j'en ai mal au cœur.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:17.42,0:20:20.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Est-ce que tu lui as bien\Nfait tes adieux ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:23.08,0:20:24.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Natsuo...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:25.18,0:20:27.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Aujourd'hui, tu peux pleurer.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:28.97,0:20:31.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, parce que ça la rendrait triste...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:35.01,0:20:36.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais non, ça ira.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:37.19,0:20:39.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis sûr qu'elle te pardonnera.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:42.40,0:20:43.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça fait déjà dix ans.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:45.02,0:20:47.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Honnêtement, je m'y suis habitué,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:47.99,0:20:51.16,Default,,0,0,0,,{\i1}mais je me demande quelle vie\Non aurait si elle Ă©tait lĂ .{\i0}
Dialogue: 0,0:20:52.32,0:20:53.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Que dirait-elle{\i0}
Dialogue: 0,0:20:54.25,0:20:56.75,Default,,0,0,0,,{\i1}de celui que je suis devenu ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:01.63,0:21:03.13,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que vous faites lĂ ?
Dialogue: 0,0:21:03.38,0:21:05.39,Default,,0,0,0,,Ton père nous a indiqué l'endroit.
Dialogue: 0,0:21:05.79,0:21:08.64,Default,,0,0,0,,On n'a pas encore été\Nofficiellement présentées.
Dialogue: 0,0:21:09.30,0:21:13.39,Default,,0,0,0,,Et comme offrande,\Non a pris ce que ta mère aimait.
Dialogue: 0,0:21:14.55,0:21:16.44,Default,,0,0,0,,Des gâteaux aux marrons.
Dialogue: 0,0:21:17.30,0:21:19.94,Default,,0,0,0,,Et aussi, j'en ai déjà parlé à Rui,
Dialogue: 0,0:21:20.31,0:21:23.70,Default,,0,0,0,,mais je dois te l'annoncer\Nà toi et à ta mère.
Dialogue: 0,0:21:25.27,0:21:29.20,Default,,0,0,0,,J'ai rompu avec Shû,\Nje suis désormais libre comme l'air.
Dialogue: 0,0:21:30.95,0:21:34.28,Default,,0,0,0,,Ah bon ? Je sais que j'ai pourtant\Nbien insisté, mais...
Dialogue: 0,0:21:34.75,0:21:35.78,Default,,0,0,0,,Tu es sûre ?
Dialogue: 0,0:21:37.00,0:21:39.75,Default,,0,0,0,,Ça faisait déjà six mois\Nqu'il me parlait
Dialogue: 0,0:21:39.92,0:21:42.25,Default,,0,0,0,,de divorcer,\Nmais sans jamais le faire...
Dialogue: 0,0:21:42.71,0:21:46.83,Default,,0,0,0,,Je doutais un peu de ses intentions,\Nmais je restais hésitante,
Dialogue: 0,0:21:47.39,0:21:49.09,Default,,0,0,0,,car c'Ă©tait mon premier amour.
Dialogue: 0,0:21:50.22,0:21:54.89,Default,,0,0,0,,Mais j'ai compris que vous Ă©tiez\Nplus importants Ă mes yeux.
Dialogue: 0,0:21:55.80,0:21:56.94,Default,,0,0,0,,Désolée pour tout.
Dialogue: 0,0:21:58.35,0:21:59.26,Default,,0,0,0,,Bonne nouvelle.
Dialogue: 0,0:22:00.56,0:22:01.35,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:22:02.69,0:22:04.99,Default,,0,0,0,,Bien, passons aux salutations.
Dialogue: 0,0:22:05.20,0:22:07.06,Default,,0,0,0,,Rui, dépose les fleurs.
Dialogue: 0,0:22:08.99,0:22:09.95,Default,,0,0,0,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:22:10.11,0:22:10.91,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:22:11.07,0:22:14.25,Default,,0,0,0,,Nous sommes la nouvelle famille\Nde Natsuo, Hina...
Dialogue: 0,0:22:14.41,0:22:15.28,Default,,0,0,0,,... et Rui.
Dialogue: 0,0:22:15.82,0:22:18.67,Default,,0,0,0,,Merci de nous accepter\Ndans la famille.
Dialogue: 0,0:22:34.34,0:22:35.68,Default,,0,0,0,,DOMESTIC GIRLFRIEND\N- LOVE X DILEMMA -
Dialogue: 0,0:22:36.01,0:22:39.19,Default,,0,0,0,,Rui Tachibana : Maaya Uchida\NHina Tachibana : YĂ´ko Hisaka
Dialogue: 0,0:22:39.34,0:22:42.19,Default,,0,0,0,,Natsuo Fujii : Taku Yashiro\NAkihito Fujii : Nobuo Tobita
Dialogue: 0,0:22:44.48,0:22:48.20,Default,,0,0,0,,Tsukiko Tachibana : Yurika Hino\NFumiya Kurimoto : Takuya Eguchi
Dialogue: 0,0:22:48.35,0:22:51.66,Default,,0,0,0,,Masaki Kobayashi : KenjirĂ´ Tsuda\NAyano : Mikako Takahashi
Dialogue: 0,0:23:51.97,0:23:52.75,Default,,0,0,0,,ÉPISODE 5 :
Dialogue: 0,0:23:52.93,0:23:55.47,Default,,0,0,0,,{\i1}"Est-ce que je peux l'aimer ?"{\i0}
31632
