Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,796 --> 00:00:06,466
{\an20}Hey, Mikasa, what do you think?
2
00:00:06,546 --> 00:00:08,386
{\an20}Do you want to go help Eren?
3
00:00:14,136 --> 00:00:15,896
{\an20}"I would yes."
4
00:00:16,136 --> 00:00:19,896
{\an20}Except, knowing what he told me,
5
00:00:19,976 --> 00:00:25,146
{\an20}I'm not sure if I want to or if
my blood is telling me to.
6
00:00:26,316 --> 00:00:28,566
{\an20}[MIKASA]
I'm an Ackerman.
7
00:00:28,656 --> 00:00:30,946
{\an20}My will's not my own.
8
00:00:31,026 --> 00:00:32,576
{\an20}Huh?
9
00:00:32,656 --> 00:00:34,196
{\an20}Look, Mikasa.
10
00:00:34,286 --> 00:00:38,076
{\an20}I think Eren made that up
to mess with your head.
11
00:00:38,166 --> 00:00:39,786
{\an20}No, he was on to something.
12
00:00:39,876 --> 00:00:42,666
{\an20}He asked if I get
headaches, and I do.
13
00:00:42,746 --> 00:00:44,836
{\an20}What makes you think
he was lying?
14
00:00:44,916 --> 00:00:46,506
{\an20}What makes me think h―
15
00:00:46,586 --> 00:00:49,836
{\an20}Guys. Do you actually
believe Eren wants to
16
00:00:49,926 --> 00:00:52,306
{\an20}stop all Eldians
from having children?
17
00:00:52,386 --> 00:00:55,056
{\an20}You honestly think he'd
go along with that?
18
00:00:59,436 --> 00:01:01,816
{\an20}It doesn't really strike me as
something Eren would want,
19
00:01:01,896 --> 00:01:04,146
{\an20}but I can't say that it's
more than he's willing―
20
00:01:04,226 --> 00:01:06,856
{\an20}Well I can say it!
He would never do that!
21
00:01:06,936 --> 00:01:08,106
{\an20}You don't think so?
22
00:01:08,196 --> 00:01:09,946
{\an20}Did you think he'd work
with Zeke and Yelena?
23
00:01:10,026 --> 00:01:12,326
{\an20}He's just pretending to!
Don't you see?
24
00:01:12,406 --> 00:01:14,366
{\an20}Eren's the one that has
the Founding Titan's power,
25
00:01:14,446 --> 00:01:16,706
{\an20}so he doesn't need
to fight Zeke!
26
00:01:16,786 --> 00:01:17,906
{\an20}Things were
different when Yelena
27
00:01:17,996 --> 00:01:19,416
{\an20}first came to him with the plan.
28
00:01:19,496 --> 00:01:20,916
{\an20}There's no telling
what she might have done
29
00:01:20,996 --> 00:01:22,876
{\an20}if he had refused to join her.
30
00:01:22,956 --> 00:01:25,206
{\an20}He didn't have
any options back then!
31
00:01:25,296 --> 00:01:27,416
{\an20}But now, Eren has Yelena
completely convinced
32
00:01:27,506 --> 00:01:29,006
{\an20}that he's on her side,
and the Volunteers
33
00:01:29,086 --> 00:01:31,676
{\an20}have gotten him
in contact with Zeke.
34
00:01:31,756 --> 00:01:33,056
{\an20}He's in control.
35
00:01:33,136 --> 00:01:35,886
{\an20}He can use the rumbling
to protect the island!
36
00:01:35,966 --> 00:01:40,476
{\an20}Nobody will dare lay a hand on
Paradis for the next 50 years!
37
00:01:57,786 --> 00:02:00,036
{\an20}Hey. Can me and mine
head home now?
38
00:02:00,116 --> 00:02:01,246
{\an20}[NICOLO]
I'm really sorry.
39
00:02:01,326 --> 00:02:03,786
{\an20}Just hang tight for
a little longer, okay?
40
00:02:05,586 --> 00:02:07,796
{\an20}I've been calling Eren
a suicidal maniac
41
00:02:07,876 --> 00:02:10,626
{\an20}ever since we met
in the Cadet Corps.
42
00:02:11,676 --> 00:02:13,216
{\an20}I always knew that
shithead would lead us
43
00:02:13,296 --> 00:02:15,926
{\an20}straight to hell
if we gave him the chance.
44
00:02:18,056 --> 00:02:21,846
{\an20}But even knowing that,
I was still jealous of him.
45
00:02:21,936 --> 00:02:23,766
{\an20}For being cool enough to do it.
46
00:02:23,846 --> 00:02:25,016
{\an20}Huh?
47
00:02:25,106 --> 00:02:27,936
{\an20}[JEAN] It pisses me off
that I have to say this.
48
00:02:28,026 --> 00:02:29,356
{\an20}But it's the truth.
49
00:02:29,436 --> 00:02:31,486
{\an20}I'm not ready to see
Eren die just yet.
50
00:02:31,566 --> 00:02:32,906
{\an20}[Gasps]
51
00:02:35,446 --> 00:02:38,116
{\an20}Me neither. I owe
that guy a beatdown.
52
00:02:38,196 --> 00:02:40,246
{\an20}Marley can get
the hell back in line.
53
00:02:40,326 --> 00:02:43,576
{\an20}[Gasps] Let's go.
54
00:02:45,326 --> 00:02:47,746
{\an20}Stay close.
We're gonna get you home.
55
00:02:52,216 --> 00:02:54,046
{\an20}[MIKASA] If Eren's been
hiding his true intentions
56
00:02:54,136 --> 00:02:55,636
{\an20}from Yelena and the others,
57
00:02:55,716 --> 00:02:58,386
{\an20}then why'd he push us away
instead of telling us?
58
00:02:58,466 --> 00:03:00,886
{\an20}Whatever his real plan is.
59
00:03:00,976 --> 00:03:03,386
{\an20}Why would he have told me
that he hates me?
60
00:03:04,346 --> 00:03:06,146
{\an20}There must be a reason.
61
00:03:08,106 --> 00:03:09,526
{\an20}[EREN]
Hey...
62
00:03:11,276 --> 00:03:16,486
{\an20}If we did cross the sea
and we killed our enemies...
63
00:03:16,566 --> 00:03:20,486
{\an20}After that, would we
finally be free?
64
00:03:26,586 --> 00:03:28,246
{\an20}No. Couldn't be.
65
00:03:28,336 --> 00:03:29,496
{\an20}[Gasps]
66
00:03:29,586 --> 00:03:31,336
{\an20}Anyway, Eren and I
have both known about
67
00:03:31,416 --> 00:03:33,086
{\an20}your headaches
for a long time now.
68
00:03:33,166 --> 00:03:35,756
{\an20}My guess is that everything else
he said was made up,
69
00:03:35,836 --> 00:03:37,556
{\an20}and he used one
real detail to make
70
00:03:37,346 --> 00:03:40,266
{\an20}the rest of the story
more believable.
71
00:03:40,346 --> 00:03:42,926
{\an20}He couldn't tell the
truth in that situation,
72
00:03:43,016 --> 00:03:46,556
{\an20}but once all this is over,
we can ask him about it, okay?
73
00:03:47,476 --> 00:03:48,726
{\an20}[MIKASA]
Okay.
74
00:03:55,066 --> 00:03:57,866
{\an20}[MAGATH] Don't forget.
Willy Tybur sacrificed himself
75
00:03:57,946 --> 00:04:00,696
{\an20}to offer us a chance
to launch this assault.
76
00:04:00,786 --> 00:04:03,536
{\an20}Remember the message
he died to deliver.
77
00:04:03,616 --> 00:04:07,416
{\an20}At this point, the only hope
for humanity is another Helos.
78
00:04:07,496 --> 00:04:10,876
{\an20}A hero to save our world.
79
00:04:13,626 --> 00:04:15,216
{\an20}Come on, Eren.
80
00:04:16,636 --> 00:04:19,346
{\an20}[screams]
81
00:04:19,426 --> 00:04:21,466
{\an20}Give up already.
82
00:04:21,556 --> 00:04:23,806
{\an20}You've lost this fight.
83
00:04:23,886 --> 00:04:26,386
{\an20}[screaming]
84
00:04:26,476 --> 00:04:29,896
{\an20}[REINER] It's over,
we've suffered enough.
85
00:04:31,436 --> 00:04:34,606
{\an20}We all have
and that includes you.
86
00:04:37,106 --> 00:04:41,406
{\an20}[screaming]
87
00:04:43,946 --> 00:04:46,616
{\an20}Why keep going?
88
00:04:46,706 --> 00:04:49,746
{\an20}Even now, you're forcing
yourself to struggle.
89
00:04:49,826 --> 00:04:51,376
{\an20}And for what?
90
00:04:57,086 --> 00:05:00,466
{\an20}[yells]
91
00:05:08,936 --> 00:05:10,346
{\an20}[MARLEYAN SOLDIER 77A]
Galliard!
92
00:05:11,606 --> 00:05:15,486
{\an20}Ah, shit. He really
got me good with that one.
93
00:05:21,366 --> 00:05:26,116
{\an20}Eren. I just want to be
done with this.
94
00:05:26,196 --> 00:05:29,826
{\an20}How did I ever believe
we were the same?
95
00:05:29,916 --> 00:05:31,786
{\an20}Let it end, already.
96
00:05:34,376 --> 00:05:37,296
{\an20}[REINER]
Just... go to sleep!
97
00:05:48,976 --> 00:05:50,096
{\an20}[Gasps]
98
00:05:52,146 --> 00:05:59,146
{\an20}[EREN TITAN roaring]
99
00:06:04,576 --> 00:06:08,866
{\an20}[EREN yells]
100
00:06:19,556 --> 00:06:20,586
{\an20}[Gasps]
101
00:06:24,386 --> 00:06:25,676
{\an20}There he is.
102
00:06:55,756 --> 00:06:27,056
{\an20}[BOTH gasp]
103
00:06:31,636 --> 00:06:34,556
{\an20}[MAGATH]
The boy wonder has arrived.
104
00:06:34,646 --> 00:06:37,316
{\an20}I'm later than intended,
but what matters
105
00:06:37,396 --> 00:06:40,816
{\an20}is that I showed up
as promised, right?
106
00:06:40,896 --> 00:06:45,566
{\an20}You did well to hold out
for this long, Eren.
107
00:06:45,656 --> 00:06:48,536
{\an20}Now let your big brother
take care of the rest.
108
00:06:48,946 --> 00:06:53,956
{\an20}♪ Opening Song ♪
109
00:08:42,566 --> 00:08:44,606
{\an20}Zeke. Damn you!
110
00:08:44,686 --> 00:08:47,446
{\an20}Get me lined up with him.
I'll take out his nape!
111
00:08:47,526 --> 00:08:49,026
{\an20}Roger that.
112
00:08:51,156 --> 00:08:52,826
{\an20}[MAGATH]
Hurry up, Pieck!
113
00:09:00,496 --> 00:09:01,876
{\an20}I don't like our odds
in a straight
114
00:09:01,956 --> 00:09:03,086
{\an20}firefight with the Beast.
115
00:09:03,166 --> 00:09:06,556
{\an20}Too bad! I'm punishing
that traitor myself!
116
00:09:06,336 --> 00:09:07,716
{\an20}[PIECK TITAN]
But sir.
117
00:09:08,796 --> 00:09:10,506
{\an20}We'll hit the Cart
from both sides!
118
00:09:10,596 --> 00:09:11,636
{\an20}[JAEGERISTS]
Right!
119
00:09:15,926 --> 00:09:18,136
{\an20}[MARLEYAN SOLDIER 77D] It's
winding up for another throw!
120
00:09:18,226 --> 00:09:20,556
{\an20}[MARLEYAN SOLDIER 77E]
Take cover! Get off the roofs!
121
00:09:34,736 --> 00:09:36,706
{\an20}[MARLEYAN SOLDIER 77F] The
Founder's approaching the Beast!
122
00:09:36,786 --> 00:09:37,826
{\an20}[MARLEYAN SOLDIER 77G]
Looks like the two of them
123
00:09:37,906 --> 00:09:39,456
{\an20}are trying to come into contact!
124
00:09:39,536 --> 00:09:40,706
{\an20}Gotta stop 'em.
155
00:09:40,786 --> 00:09:43,336
{\an20}The two of us? What could we do?
126
00:09:43,416 --> 00:09:46,546
{\an20}We should focus on staying alive
and let Titans fight Titans.
127
00:09:46,626 --> 00:09:49,466
{\an20}We've got a battle of our own
to worry about now.
128
00:09:49,546 --> 00:09:50,506
{\an20}Let's move.
129
00:09:50,586 --> 00:09:52,216
{\an20}I'm gonna go rescue Falco.
130
00:09:52,296 --> 00:09:53,426
{\an20}You should head south.
131
00:09:53,506 --> 00:09:55,676
{\an20}Stay out of sight until
you reach the airship.
132
00:09:55,766 --> 00:09:57,386
{\an20}[GABI]
No, I'm going with you!
133
00:09:57,476 --> 00:09:59,516
{\an20}Falco saved my life
more than once,
134
00:09:59,596 --> 00:10:02,856
{\an20}and now, his life is in danger.
135
00:10:02,936 --> 00:10:04,776
{\an20}I'm supposed to be
the best in our unit,
136
00:10:04,856 --> 00:10:07,566
{\an20}but he's the only reason
I'm alive right now.
137
00:10:07,646 --> 00:10:10,816
{\an20}There's no way I could
abandon him to save my own skin!
138
00:10:13,316 --> 00:10:14,406
{\an20}[Knocking]
139
00:10:14,486 --> 00:10:15,576
{\an20}[ROEG]
Open up!
140
00:10:15,656 --> 00:10:17,366
{\an20}Tell us what
the hell's going on.
141
00:10:17,446 --> 00:10:19,826
{\an20}I am not gonna die
in this dungeon!
142
00:10:19,916 --> 00:10:21,996
{\an20}Let us out, now!
143
00:10:22,076 --> 00:10:24,206
{\an20}It seems like
Marley's attacking.
144
00:10:24,286 --> 00:10:26,996
{\an20}Maybe they showed up
to rescue you.
145
00:10:27,086 --> 00:10:30,086
{\an20}They would never send a
rescue mission for an Eldian.
146
00:10:30,166 --> 00:10:32,886
{\an20}We're completely
expendable to Marley.
147
00:10:32,966 --> 00:10:35,006
{\an20}But still, you've got a family
148
00:10:35,096 --> 00:10:36,926
{\an20}waiting for you
back home, right?
149
00:10:37,016 --> 00:10:40,266
{\an20}And you might be able to
see 'em again if you get away.
150
00:10:42,096 --> 00:10:44,016
{\an20}I'd try, at least.
151
00:10:44,106 --> 00:10:47,026
{\an20}I doubt I'm gonna
see my family again.
152
00:10:47,106 --> 00:10:49,396
{\an20}One scream from Zeke,
and it's all over.
153
00:10:49,486 --> 00:10:51,276
{\an20}I become a monster.
154
00:10:52,106 --> 00:10:55,576
{\an20}[NILE] I had so much
I wanted to say to my girls.
155
00:10:55,656 --> 00:10:58,076
{\an20}Now I'll never get to.
156
00:10:58,156 --> 00:10:59,996
{\an20}I'm as good as dead.
157
00:11:02,116 --> 00:11:03,746
{\an20}Don't move! I'll shoot!
158
00:11:07,496 --> 00:11:10,166
{\an20}This area is under the authority
of the Jaegerists.
159
00:11:10,556 --> 00:11:12,046
{\an20}I can't allow you to―
160
00:11:12,126 --> 00:11:13,966
{\an20}Stand down, Cadet.
161
00:11:14,046 --> 00:11:17,136
{\an20}You idiots are doing this
in Eren's name, aren't you?
162
00:11:17,216 --> 00:11:19,926
{\an20}You wanna stop us
from saving his life?
163
00:11:21,136 --> 00:11:22,346
{\an20}[SURMA]
No.
164
00:11:23,436 --> 00:11:25,806
{\an20}Open all these cells, right now!
165
00:11:31,736 --> 00:11:34,656
{\an20}[Gasps] Commandant Shadis!
166
00:11:34,736 --> 00:11:38,526
{\an20}Conny, huh? I picked
a fight with a bear.
167
00:11:38,616 --> 00:11:42,286
{\an20}Forget you saw me here,
all right? Just go.
168
00:11:42,366 --> 00:11:45,036
{\an20}[ARMIN]
Commander Pyxis! Are you okay?
169
00:11:45,116 --> 00:11:47,786
{\an20}Well, I haven't turned
senile quite yet.
170
00:11:47,876 --> 00:11:49,296
{\an20}But I've been better.
171
00:11:49,376 --> 00:11:51,876
{\an20}My drinking habit's
catching up with me.
172
00:11:51,966 --> 00:11:53,416
{\an20}[ARMIN gasps]
173
00:11:55,676 --> 00:11:58,006
{\an20}[PYXIS]
Everybody, listen up!
174
00:11:58,096 --> 00:12:00,556
{\an20}We don't have enough
ODM gear on hand
175
00:12:00,346 --> 00:12:02,676
{\an20}to get all of you equipped.
176
00:12:02,766 --> 00:12:06,476
{\an20}Outfitting all soldiers without
black armbands is priority one.
177
00:12:06,556 --> 00:12:08,016
{\an20}As for those of you
who happily partook
178
00:12:08,106 --> 00:12:10,686
{\an20}of our enemy's wine,
you'll be with me!
179
00:12:10,776 --> 00:12:13,696
{\an20}We're going to drive the
invaders of Paradis back!
180
00:12:13,776 --> 00:12:15,276
{\an20}[PARADIS SOLDIERS]
Yes, sir!
181
00:12:17,776 --> 00:12:19,276
{\an20}[LOUISE]
This is nice.
182
00:12:19,366 --> 00:12:21,656
{\an20}It's good to be on
the same side again.
183
00:12:21,736 --> 00:12:24,456
{\an20}I'm glad we're fighting
towards a common goal now.
184
00:12:26,036 --> 00:12:27,246
{\an20}Yeah.
185
00:12:31,296 --> 00:12:34,546
{\an20}What're you doing?
You always wear that scarf.
186
00:12:42,346 --> 00:12:44,016
{\an20}[MIKASA]
Not this time.
187
00:13:27,346 --> 00:13:30,146
{\an20}[JEAN] The gate to Shiganshina.
They blocked it!
188
00:13:30,226 --> 00:13:33,776
{\an20}[YELENA] Zeke's destroyed
Marley's aerial fleet.
189
00:13:42,866 --> 00:13:45,366
{\an20}[YELENA]
The moment has finally arrived.
190
00:13:45,446 --> 00:13:47,866
{\an20}History is about to be written!
191
00:14:00,386 --> 00:14:01,466
{\an20}[Gasps]
192
00:14:09,136 --> 00:14:10,896
{\an20}[CONNY]
So, uh.
193
00:14:10,976 --> 00:14:13,766
{\an20}From what I can see,
Eren's doing just fine.
194
00:14:13,856 --> 00:14:15,186
{\an20}It's Reiner that needs help.
195
00:14:15,276 --> 00:14:16,686
{\an20}What the hell?
196
00:14:16,776 --> 00:14:19,656
{\an20}Zeke's here? But how?
197
00:14:19,736 --> 00:14:22,106
{\an20}Captain Levi wouldn't've
released him for anything.
198
00:14:22,196 --> 00:14:23,696
{\an20}There's no way!
199
00:14:23,776 --> 00:14:27,286
{\an20}Hey! What happened to
Levi and Hange?
200
00:14:27,366 --> 00:14:30,666
{\an20}[YELENA] I think we can assume
this means Zeke defeated them.
201
00:14:30,746 --> 00:14:33,786
{\an20}He promised to meet Eren here
and so that's what he did.
202
00:14:33,876 --> 00:14:36,206
{\an20}No one could've
made him break his vow.
203
00:14:36,296 --> 00:14:39,216
{\an20}[CONNY gasps]
No way, that's impossible.
204
00:14:40,676 --> 00:14:42,426
{\an20}[ARMIN] This doesn't
change the situation.
205
00:14:42,506 --> 00:14:45,216
{\an20}Only Zeke and Eren can
save the world right now.
206
00:14:45,306 --> 00:14:47,216
{\an20}The sad fact is that
we're out of options.
207
00:14:47,306 --> 00:14:49,976
{\an20}We have to help
the Jaegerists unite them!
208
00:14:58,856 --> 00:15:01,526
{\an20}Please help Eren and
Zeke as best you can.
209
00:15:01,606 --> 00:15:03,406
{\an20}I trust you, Armin.
210
00:15:11,746 --> 00:15:13,246
{\an20}[GABI]
The airships!
211
00:15:19,956 --> 00:15:21,666
{\an20}Damn it.
212
00:15:21,756 --> 00:15:24,136
{\an20}[GABI] Hey, what's with
the big metal pipe?
213
00:15:24,216 --> 00:15:25,926
{\an20}[COLT]
It's an Anti-Titan rifle.
214
00:15:26,006 --> 00:15:27,676
{\an20}Pretty tough to get
a kill with it, though.
215
00:15:27,756 --> 00:15:30,306
{\an20}You gotta hit the nape dead on,
and at a good angle.
216
00:15:30,386 --> 00:15:32,176
{\an20}[Gasps] Enemies!
217
00:15:33,976 --> 00:15:35,936
{\an20}It looks like
the whole city's in flames.
218
00:15:36,016 --> 00:15:37,146
{\an20}We've got nowhere to run.
219
00:15:37,226 --> 00:15:40,026
{\an20}What're you getting at?
We're here to fight!
220
00:15:40,896 --> 00:15:42,396
{\an20}[ALL gasp]
221
00:15:42,486 --> 00:15:44,606
{\an20}You see something?
222
00:15:44,696 --> 00:15:46,236
{\an20}Someone spotted us.
223
00:15:48,196 --> 00:15:50,656
{\an20}It's my brother.
224
00:15:51,706 --> 00:15:53,206
{\an20}I see.
255
00:15:54,116 --> 00:15:56,126
{\an20}All right, prisoner.
You're coming with me.
226
00:15:56,206 --> 00:15:57,706
{\an20}[FALCO gasps]
227
00:15:57,786 --> 00:15:59,956
{\an20}I'm gonna leave him tied up
in one of these houses.
228
00:16:00,046 --> 00:16:03,086
{\an20}Try to do it quickly.
We'll leave soon.
229
00:16:08,676 --> 00:16:10,346
{\an20}I've got no choice.
230
00:16:15,976 --> 00:16:17,056
{\an20}[GABI]
Wait!
231
00:16:21,226 --> 00:16:22,146
{\an20}[BOTH gasp]
232
00:16:22,236 --> 00:16:24,146
{\an20}This is no place for a child.
233
00:16:24,236 --> 00:16:25,526
{\an20}Try to get home, if you can.
234
00:16:55,606 --> 00:16:26,856
{\an20}[FALCO gasps]
235
00:16:28,066 --> 00:16:29,276
{\an20}Let's go!
236
00:16:32,286 --> 00:16:34,666
{\an20}Thanks for this, Mr. Nile.
237
00:16:45,876 --> 00:16:47,426
{\an20}They've moved on.
238
00:16:47,506 --> 00:16:51,216
{\an20}Gabi. What made you trust
that enemy soldier?
239
00:16:51,306 --> 00:16:53,766
{\an20}Huh? Well, uh...
240
00:16:53,846 --> 00:16:56,186
{\an20}[NICOLO] This way.
The fire's spreading fast,
241
00:16:56,266 --> 00:16:58,686
{\an20}but it won't reach this part
of the city for a while.
242
00:16:58,766 --> 00:17:00,396
{\an20}[ARTUR] It might come
and around and trap us,
243
00:17:00,476 --> 00:17:02,436
{\an20}but I suppose it's
worth the risk.
244
00:17:02,526 --> 00:17:05,566
{\an20}[NICOLO] Agreed. Let's hide here
'til the fighting stops.
245
00:17:05,646 --> 00:17:07,486
{\an20}[LISA]
Wonder where Ben and Mia went.
246
00:17:07,566 --> 00:17:09,196
{\an20}I sure hope they're okay.
247
00:17:09,276 --> 00:17:11,526
{\an20}[ARTUR]
I reckon they'll be just fine.
248
00:17:11,616 --> 00:17:13,486
{\an20}Those two're 'toughuns.
249
00:17:16,956 --> 00:17:17,706
{\an20}Hey, wait!
550
00:17:17,786 --> 00:17:19,416
{\an20}[KAYA]
I hope they die.
551
00:17:19,496 --> 00:17:21,536
{\an20}You might not care that
they murdered our sister,
552
00:17:21,626 --> 00:17:25,006
{\an20}but I won't forgive them. Ever.
553
00:17:25,086 --> 00:17:25,916
{\an20}They're evil.
554
00:17:26,006 --> 00:17:28,466
{\an20}I'd kill them myself if I could.
555
00:17:41,186 --> 00:17:42,606
{\an20}Looks like they're gone now.
556
00:17:42,686 --> 00:17:44,186
{\an20}We should get moving.
557
00:17:45,646 --> 00:17:46,776
{\an20}Gabi.
558
00:17:48,566 --> 00:17:51,816
{\an20}[GABI] There were never
any devils on this island.
559
00:17:51,906 --> 00:17:55,866
{\an20}Just people. People like us.
260
00:17:55,946 --> 00:18:00,456
{\an20}I see now. I finally get
how Reiner feels.
261
00:18:02,586 --> 00:18:05,376
{\an20}[GABI] We just mindlessly
agreed, that even though
262
00:18:05,456 --> 00:18:10,556
{\an20}we'd never met these people,
they all had to be devils.
263
00:18:10,996 --> 00:18:12,386
{\an20}Ever since the airship,
264
00:18:12,466 --> 00:18:16,016
{\an20}it's just been the same thing,
over and over again.
265
00:18:21,096 --> 00:18:23,516
{\an20}[GABI]
You knew, right, Falco?
266
00:18:23,606 --> 00:18:26,146
{\an20}You only came
to try and help me.
267
00:18:26,226 --> 00:18:27,776
{\an20}I'm sorry.
268
00:18:29,986 --> 00:18:33,446
{\an20}[FALCO] I helped cause
the massacre in Liberio.
269
00:18:33,526 --> 00:18:35,026
{\an20}[COLT, GABI gasp]
270
00:18:35,116 --> 00:18:36,946
{\an20}I made friends
with a hurt soldier
271
00:18:37,036 --> 00:18:39,616
{\an20}who turned out to be
Eren Jaeger.
272
00:18:39,706 --> 00:18:40,996
{\an20}Not realizing who he was,
273
00:18:41,076 --> 00:18:44,336
{\an20}I helped him sneak
letters to his allies.
274
00:18:44,416 --> 00:18:46,796
{\an20}And then they attacked our home.
275
00:18:46,876 --> 00:18:52,216
{\an20}So yeah. Udo and Zofia
are dead because of me.
276
00:18:54,676 --> 00:18:55,886
{\an20}Oh, I see.
277
00:18:55,966 --> 00:18:58,096
{\an20}And also. I'm in love with you.
278
00:18:58,176 --> 00:18:59,096
{\an20}[GABI]
Huh?
279
00:18:59,176 --> 00:19:00,306
{\an20}Look, the truth of it is
280
00:19:00,386 --> 00:19:02,556
{\an20}I only became a candidate
for one reason.
281
00:19:02,646 --> 00:19:03,936
{\an20}To keep the Armor from you.
282
00:19:04,016 --> 00:19:05,936
{\an20}I wanted us to get married.
283
00:19:06,016 --> 00:19:08,936
{\an20}I wanted you and me
to be happy together.
284
00:19:09,026 --> 00:19:11,986
{\an20}I wanted to know
you'd live a long time!
285
00:19:20,616 --> 00:19:23,786
{\an20}Wait, why tell me this now?
286
00:19:23,876 --> 00:19:27,086
{\an20}Just thought I'd take
this chance to say my piece.
287
00:19:27,166 --> 00:19:29,796
{\an20}Now, before I turn Titan.
288
00:19:29,876 --> 00:19:31,556
{\an20}[BOTH gasp]
289
00:19:40,806 --> 00:19:41,726
{\an20}[Gasps]
290
00:19:41,806 --> 00:19:43,846
{\an20}Let's go!
291
00:19:43,936 --> 00:19:45,556
{\an20}Zeke likes you,
so we should let him know
292
00:19:45,646 --> 00:19:47,056
{\an20}you drank his spinal fluid.
293
00:19:47,146 --> 00:19:49,726
{\an20}Think that might convince him
not to use his scream.
294
00:19:52,646 --> 00:19:53,646
{\an20}[FALCO]
Yeah.
295
00:19:57,486 --> 00:19:59,576
{\an20}[JEAN]
It's no use! There're too many!
296
00:19:59,656 --> 00:20:01,576
{\an20}We can't get to Eren!
297
00:20:04,456 --> 00:20:05,576
{\an20}[JEAN gasps]
298
00:20:16,886 --> 00:20:19,716
{\an20}[ZEKE TITAN]
Eren. We're so close.
299
00:20:19,806 --> 00:20:23,596
{\an20}A few more steps and we'll
have made our dream come true.
300
00:20:23,676 --> 00:20:26,476
{\an20}Just keep moving.
301
00:20:26,556 --> 00:20:28,226
{\an20}What's that?
302
00:20:30,026 --> 00:20:32,276
{\an20}[ZEKE]
The Cart Titan.
303
00:20:32,356 --> 00:20:36,066
{\an20}So that's where my dear
little Pieck met her end.
304
00:20:36,156 --> 00:20:39,576
{\an20}Yeah! We got the Cart Titan!
305
00:20:41,786 --> 00:20:44,746
{\an20}We finally managed to
catch up to you guys.
306
00:20:44,826 --> 00:20:46,246
{\an20}Who finished her off?
307
00:20:46,326 --> 00:20:49,036
{\an20}Huh? We thought one of
you took her out.
308
00:20:49,916 --> 00:20:52,206
{\an20}[KOSLOW]
Shoot! Kill 'em all!
309
00:20:56,086 --> 00:20:59,346
{\an20}The trick we just pulled
will only earn you one shot.
310
00:20:59,426 --> 00:21:01,306
{\an20}Make it count, General.
311
00:21:28,286 --> 00:21:29,536
{\an20}Could that have done it?
312
00:21:29,626 --> 00:21:32,376
{\an20}This angle's no good!
Move closer!
313
00:21:34,556 --> 00:21:35,376
{\an20}[MARLEYAN COMMANDER 77A]
Braun!
314
00:21:35,456 --> 00:21:37,836
{\an20}You can't let the Founder
reach the Beast!
315
00:21:40,756 --> 00:21:43,806
{\an20}[REINER]
Still stumbling forward, huh?
316
00:21:43,886 --> 00:21:45,886
{\an20}Just stop already.
317
00:21:47,096 --> 00:21:48,436
{\an20}[REINER]
The last person in the world
318
00:21:48,516 --> 00:21:52,266
{\an20}who should have
that power... is you.
319
00:21:52,356 --> 00:21:53,566
{\an20}Eren.
320
00:21:55,986 --> 00:21:58,396
{\an20}Hurry up! Get a move on!
321
00:21:58,486 --> 00:22:01,986
{\an20}If he's got so much as
an ounce of life left,
322
00:22:02,076 --> 00:22:03,986
{\an20}he's gonna scream.
323
00:22:09,956 --> 00:22:14,956
{\an20}♪ Ending Song ♪
324
00:23:41,466 --> 00:23:43,136
{\an20}[NARRATOR]
Beast and Founder.
325
00:23:43,216 --> 00:23:45,636
{\an20}The battle comes to a head
as both sides rush
326
00:23:45,716 --> 00:23:48,716
{\an20}to attack and defend
these two key Titans.
327
00:23:48,806 --> 00:23:51,636
{\an20}What will the brothers find
at the end of their path?
328
00:23:51,726 --> 00:23:54,806
{\an20}Next episode: "Two Brothers."
41112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof