Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,058 --> 00:01:09,761
Jesi li čuo ovo?
2
00:01:25,121 --> 00:01:25,841
Stani!
3
00:01:35,566 --> 00:01:36,286
Stani!
4
00:03:31,161 --> 00:03:34,048
POMAHNITALI TENKISTA
5
00:03:34,563 --> 00:03:38,052
Nisam lud. Ali nemam
pojma kako ona izgled.
6
00:03:40,130 --> 00:03:43,735
Ali dao si joj svoj broj.
–Ali nije bilo tako.
7
00:03:46,407 --> 00:03:53,145
Ako ne želiš da te neko zove,
ne daješ mu broj? –Glupost.
8
00:03:53,626 --> 00:03:57,813
I Janette se slaže.
–Nisam tako mislila.
9
00:04:00,172 --> 00:04:05,539
To je rezervni ključ. Svoj sam
juče izgubio. –Zaljubio se.
10
00:04:07,625 --> 00:04:11,992
Ne bih rekao. -Poštedite me
svojih ljubavnih priča.
11
00:04:12,970 --> 00:04:17,937
Nemam ništa s tom Sandrom.
–Naravno.
12
00:04:19,211 --> 00:04:24,962
Je li ružna, poremećena ili stara.
Je li debela ili mršava?
13
00:04:26,351 --> 00:04:32,563
Andre je upravo izašao.
Da vas nazove, Sandra?
14
00:04:35,329 --> 00:04:39,562
Možete ga dobiti na 0172...
15
00:04:44,660 --> 00:04:51,507
Policija. Spojiću vas. Šefice,
lik iz vojske, zvuči jako važno.
16
00:05:01,722 --> 00:05:04,687
Kako vam mogu pomoći?
17
00:05:13,655 --> 00:05:18,718
Odbegli tenk kreće se prema autoputu.
Uzbuna svima.
18
00:05:33,156 --> 00:05:37,342
Saznajte ko je u kasarni
Rommel zadužen za tenkove.
19
00:05:37,717 --> 00:05:42,553
Spojite me s MUP-om, a vi Andrea
nazovite ministarstvo odbrane.
20
00:05:42,955 --> 00:05:47,514
Tenk je na autoputu veoma
blizu vas. –Šališ se.
21
00:05:48,381 --> 00:05:51,670
Ne šalim se.
Tenk je blizu vas.
22
00:06:01,342 --> 00:06:04,174
Ima li još koga unutra?
23
00:06:32,294 --> 00:06:35,782
Imamo nesreću na izlazu 73.
24
00:06:42,442 --> 00:06:45,997
Je li sve u redu?
25
00:06:51,278 --> 00:06:55,923
Nema povređenih, samo manja šteta.
Pratimo tenk u smeru...
26
00:06:58,247 --> 00:07:01,965
Tenk treba obavezno
zaustaviti. –Ali kako?
27
00:07:02,973 --> 00:07:05,907
Da mu pucamo u gusenicu?
28
00:07:10,246 --> 00:07:16,215
Tenk na autoputu. Vozite
desnom trakom, ne pretičite.
29
00:07:18,317 --> 00:07:22,723
Poleteo je helikopter.
–Ovde Kobra, gde je sad?
30
00:07:23,215 --> 00:07:28,160
Kod izlaza 70. Gde ide?
–I ja bih to htela znati.
31
00:07:29,308 --> 00:07:32,344
Nazvao je premijer.
Poslati su specijalci.
32
00:07:32,379 --> 00:07:35,379
Treba blokirati put.
33
00:07:36,418 --> 00:07:43,265
Nema mi pola ljudi, poslali
smo ih na prevoz Castora.
34
00:07:46,707 --> 00:07:47,547
Castor!
35
00:07:50,605 --> 00:07:54,081
Castor. Samo nam je to trebalo.
36
00:08:03,980 --> 00:08:09,855
Jeste li pokušali zaustaviti tenk?
–Ipak je to oklopni tenk.
37
00:08:12,698 --> 00:08:16,198
Pokušajte barem! –U redu!
38
00:08:16,909 --> 00:08:21,292
Sandra? Nemam sada vremena.
Na zadatku sam.
39
00:08:24,573 --> 00:08:27,659
Brzo! Moramo osigurati teren.
40
00:08:41,276 --> 00:08:46,338
Odakle joj broj? Ako joj je dala
Andrea, zavrnuću joj šiju.
41
00:08:47,479 --> 00:08:50,721
Dozvolio si joj da ženama
daje tvoj broj telefona?
42
00:08:50,756 --> 00:08:53,963
Ne toj Sandri.
43
00:08:54,588 --> 00:08:59,979
Šta znači poverljivo? Moramo
znati kada prolazi transport.
44
00:09:00,885 --> 00:09:06,572
Je li usporio? –Ne. –Ali morao bi.
–Da, jer mi to želimo.
45
00:09:07,330 --> 00:09:10,947
Pogledaj napred!
46
00:09:26,370 --> 00:09:30,736
Castor prolazi za pola sata.
47
00:09:31,017 --> 00:09:35,263
Tenk se ne sme približiti.
48
00:09:35,657 --> 00:09:39,888
I neće, zaustavio se ispred
blokade specijalaca.
49
00:09:40,634 --> 00:09:45,353
Zaustavite motor i izađite iz tenka!
50
00:10:09,540 --> 00:10:12,407
Nećeš! –Hoću.
51
00:10:33,461 --> 00:10:38,883
Ide prema severu.
Prati ga auto.
52
00:10:39,945 --> 00:10:44,398
Možda plavi mercedes?
–Kako znate? –Andre.
53
00:10:51,132 --> 00:10:54,593
Iz kasarne su proverili
sve vozače tenkova.
54
00:10:54,898 --> 00:10:57,992
Svi su kod kuće ili u
službi, osim jednog.
55
00:10:58,562 --> 00:11:05,398
Georg Bausching. Izgubio mu se trag.
-Saznajte sve o njemu.
56
00:11:31,819 --> 00:11:37,257
Kuda god išao tenk, s Castorom
nema nikakve veze.
57
00:11:41,413 --> 00:11:46,553
Siđi, to je zabranjeno.
Želiš li probleme zadnji dan?
58
00:11:53,334 --> 00:11:59,561
Još dva sata i uspeo si. Više
nećeš gledati napolje, bićeš napolju.
59
00:12:03,193 --> 00:12:06,490
Pazi da ostaneš čist, Jane.
60
00:12:09,709 --> 00:12:14,826
Neće biti sa smećem kao što si ti.
–Pogrešio sam i to plaćam.
61
00:12:17,681 --> 00:12:23,498
Sledećih 20 g. pobrinuću se
da uživaš u tome svakog dana.
62
00:12:34,490 --> 00:12:37,963
Hoće li neko doći po tebe. –Da.
63
00:12:39,974 --> 00:12:42,802
Neka plavuša?
64
00:12:43,786 --> 00:12:49,443
Cigarete, konjak… -Jutro, gđo Ecker.
Idete li po Jana?
65
00:12:51,052 --> 00:12:56,716
Na železničku stanicu.
–Dugo ga nije bilo, godinu dana.
66
00:12:57,241 --> 00:12:59,864
Gde je radio?
67
00:13:00,458 --> 00:13:04,415
U Južnoj Americi.
–Da? –Doviđenja.
68
00:13:06,571 --> 00:13:10,770
Kakva Amerika, u zatvoru je.
69
00:13:17,857 --> 00:13:23,701
Georg Bausching, 34 g.
Ne živi sa ženom. Ćerka Katarina, umrla.
70
00:13:27,263 --> 00:13:30,123
Šta je to?
–Datum ćerkine smrti.
71
00:13:31,294 --> 00:13:34,248
Današnji datum, pre godinu dana.
72
00:13:35,091 --> 00:13:38,798
Premijer pita je li autoput otvoren.
73
00:13:39,294 --> 00:13:43,357
Tenk je skrenuo.
Gde se uputio?
74
00:13:43,653 --> 00:13:46,770
Očito se ne vozi bez veze.
75
00:13:46,805 --> 00:13:49,888
U okolini su tri mesta.
76
00:13:50,169 --> 00:13:53,327
Forstward, Anrath i Nersen.
77
00:13:55,981 --> 00:14:00,923
Kad bi smo znali gde ide.
–Gde je sada? –Zadnji put je bio tu.
78
00:14:01,505 --> 00:14:05,700
To je bilo pre. –Izgubili
su ga. –Izgubili?
79
00:14:08,200 --> 00:14:13,840
Video sam ga ispod drveća.
–Ovde je milion stabala, šuma.
80
00:14:14,856 --> 00:14:19,934
Pregledaću prema autoputu.
–Mi tražimo ovde dalje.
81
00:14:20,731 --> 00:14:23,395
Nisi pazio. –Kako ja?
Ja vozim, a ti gledaš.
82
00:14:23,430 --> 00:14:26,059
Misliš na Sandru.
83
00:14:37,097 --> 00:14:43,300
Ćerku su mu ubili u pljački.
–Raiffeisenbanka Heidesheim?
84
00:14:43,589 --> 00:14:48,354
Sećate se? –Pratila sam proces.
Dvojica su pobegla.
85
00:14:49,315 --> 00:14:52,374
Ali ubicu su uhvatili
i dobio je doživotnu.
86
00:14:52,409 --> 00:14:55,432
Naumann ili Neumann.
87
00:14:55,835 --> 00:14:59,659
Neuber.
–Da, Hubert Neuber.
88
00:15:07,034 --> 00:15:09,690
I sedi u zatvoru.
89
00:15:10,010 --> 00:15:10,760
Ne.
90
00:15:25,783 --> 00:15:29,642
Vozi prema zatvoru Anrath.
91
00:15:40,752 --> 00:15:46,767
Specijalci i vojska su na putu.
Vi ste zaduženi za sigurnost.
92
00:15:47,908 --> 00:15:53,001
Spremni smo za slučaj bega
ili pobune, ali ne i za tenkove.
93
00:16:24,282 --> 00:16:30,516
Napisao sam ti dva broja, ako
tražiš posao, uz moje pozdrave.
94
00:16:32,313 --> 00:16:37,297
Ako ih nazoveš, za pola godine
se vraćaš, na duže vreme.
95
00:16:37,782 --> 00:16:41,891
Ostavi maloga.
Šta je to bilo?
96
00:17:00,629 --> 00:17:02,723
Sranje!
97
00:17:17,472 --> 00:17:21,593
Uzbuna! Uputite se prema stepenicama!
98
00:17:30,718 --> 00:17:33,538
Jane, gde si?
99
00:17:38,046 --> 00:17:40,898
Gde si, Jane?
100
00:17:43,218 --> 00:17:46,640
Moelleru, izvuci me!
101
00:17:59,374 --> 00:18:04,503
Moramo isprazniti zgradu, jer
ne znamo koliko ima municije.
102
00:18:06,436 --> 00:18:10,956
Tražim sina, danas ga puštaju.
–Ne sad.
103
00:18:13,436 --> 00:18:17,627
Neko će vam pomoći.
Sad imamo problema.
104
00:18:24,920 --> 00:18:26,924
Šta se događa?
105
00:18:27,373 --> 00:18:30,217
Granata je pogodila ćeliju 107.
–Ima mrtvih?
106
00:18:30,252 --> 00:18:33,061
Ne. –Povređenih?
107
00:18:34,217 --> 00:18:40,721
Jedan je zatrpan. Mali Ecker.
–Moj sin! Šta mu se dogodilo?
108
00:18:45,628 --> 00:18:49,748
Ne bojte se, oslobodićemo ga.
Obećavam.
109
00:19:03,935 --> 00:19:08,595
Ima li zadnji izlaz? –Možemo
evakuisati ljude? –Postoji izlaz.
110
00:19:08,888 --> 00:19:13,626
Ne možemo evakuisati
700 zatvorenika. –Morate imati plan.
111
00:19:19,927 --> 00:19:22,622
Povežite ga!
112
00:19:23,470 --> 00:19:25,950
Čovek iz tenka!
113
00:19:26,466 --> 00:19:32,450
U 10 sati pustićete Huberta
Neubera kroz vrata. -Nemoguće.
114
00:19:33,436 --> 00:19:40,106
Ako se ne pojavi u 10, svakih
pet minuta ću ispaliti po granatu.
115
00:19:41,614 --> 00:19:44,106
Ne mogu.
116
00:19:45,083 --> 00:19:49,106
Slušajte g. Bausching, ovde
policija, to nema smisla.
117
00:19:49,489 --> 00:19:54,325
I neka se svi policajci sklone.
Vidim li jednoga, pucaću!
118
00:19:55,450 --> 00:20:00,219
Ako se bilo ko drugi osim
Neubera približi tenku, pucam!
119
00:20:04,168 --> 00:20:06,965
Ne mogu to učiniti!
120
00:20:14,121 --> 00:20:18,449
Zašto nemate ljude na krovu?
Šaljite ljude na krov!
121
00:20:32,169 --> 00:20:38,062
Ovde sve ide po planu. Dosta su
trojica na krovu. Dvojica na put!
122
00:20:41,988 --> 00:20:46,995
Majore Breuhning, kakvo je stanje?
–Nije uobičajena otmica.
123
00:20:50,683 --> 00:20:53,167
Dobar kalibar.
124
00:20:54,433 --> 00:20:58,776
Po petorica!
–Je li to rat?
125
00:21:18,081 --> 00:21:20,979
Šta se događa?
–Mir!
126
00:21:25,955 --> 00:21:29,061
Govori vam zapovednik.
Izađite iz tenka!
127
00:21:29,096 --> 00:21:32,166
To je naredba!
128
00:21:34,323 --> 00:21:37,131
Sranje! Sklonite se!
129
00:22:07,568 --> 00:22:11,669
Pustite me, idem.
–On traži tebe.
130
00:22:20,497 --> 00:22:26,739
Gđo Bausching? Ja sam iz policije.
Treba nam vašu pomoć.
131
00:22:28,962 --> 00:22:34,825
Reč je o vašem suprugu.
–Ne zanima me. –Trebate nam.
132
00:22:36,169 --> 00:22:41,614
On je ispred zatvora gde leži
ubica vaše ćerke. Sa tenkom.
133
00:22:48,396 --> 00:22:51,098
Sad znate tačno.
134
00:22:51,887 --> 00:22:54,489
Šta kažete?
135
00:22:55,286 --> 00:22:59,489
Ako se ja pitam,
poslao bih mu Neubera.
136
00:23:00,207 --> 00:23:06,848
Poznam Bauschinga 12 godina.
Odličan čovek. On mu je uništio život.
137
00:23:07,395 --> 00:23:10,621
Bila je to nezgoda.
Malena se istrgla
138
00:23:10,926 --> 00:23:14,028
Nisam hteo da ubijem dete.
Bio je to refleks.
139
00:23:14,063 --> 00:23:17,129
To znate, kao vojnik.
140
00:23:18,004 --> 00:23:22,254
Gde su vaši ljudi? Povukli ste ih?
–Ne može ih videti.
141
00:23:22,676 --> 00:23:26,129
Šta će biti s mojim sinom?
142
00:23:26,383 --> 00:23:32,582
Došla sam po njega.
Ispekla sam kolač.
143
00:23:32,910 --> 00:23:38,589
Ko brine o zatrpanom dečku?
–Obećali ste mi da će te ga izvući .
144
00:23:38,883 --> 00:23:42,035
Trojica ljudi su kod njega.
145
00:23:44,394 --> 00:23:47,371
Ne brinite se za svoga sina.
146
00:24:06,222 --> 00:24:11,433
Izvucite me! –Ako se
približim, sve će se urušiti.
147
00:24:17,753 --> 00:24:23,628
Gđo Bausching, šta mogu učiniti
za vas, želite li kavu?
148
00:24:24,612 --> 00:24:30,760
Šta ću mu reći? Više me ne sluša.
Mnogo se promenio od tada.
149
00:24:31,252 --> 00:24:36,643
Kakav je bio pre?
–Drugačiji. Puno se smejao.
150
00:24:39,080 --> 00:24:42,362
Ima li vesti?
–Još ništa.
151
00:24:50,533 --> 00:24:53,213
Gđo Bausching?
152
00:24:56,494 --> 00:24:58,867
Kad joj je bilo 5 godina,
Kathie je bila bolesna.
153
00:24:58,902 --> 00:25:01,240
On je bio uz nju.
154
00:25:02,096 --> 00:25:08,756
Dan i noć. Kad je ozdravila
govorila je kako je tata štiti.
155
00:25:15,486 --> 00:25:18,490
Bila je i moja ćerka.
156
00:25:20,720 --> 00:25:23,486
I mene jednako boli.
157
00:25:30,970 --> 00:25:33,923
Možemo sada. Dobro da ste
došli gđo Bausching.
158
00:25:36,033 --> 00:25:39,149
Krećemo.
–Je li se šta desilo?
159
00:25:43,392 --> 00:25:47,407
Halo? –Da? –Neko želi
da razgovara sa vama.
160
00:25:58,704 --> 00:25:59,424
Georg?
161
00:26:02,165 --> 00:26:05,508
Ovde Lea.
Čuješ li me?
162
00:26:07,149 --> 00:26:12,555
Georg, molim te, pusti.
Ovo nema smisla.
163
00:26:13,571 --> 00:26:16,579
To neće vratiti Kathie.
164
00:26:19,555 --> 00:26:22,547
Georg, čuješ li me?
165
00:26:25,113 --> 00:26:29,289
Ovaj čovek nije vredan
da uništiš sebi život.
166
00:26:34,000 --> 00:26:37,062
Zašto ne odgovara?
167
00:26:40,859 --> 00:26:44,968
Molim te, izađi, razgovaraćemo.
168
00:26:47,921 --> 00:26:53,281
Molim te, Georg, izađi.
169
00:27:12,749 --> 00:27:17,093
Nisam vam ovo do sad rekao.
Žao mi je.
170
00:27:19,530 --> 00:27:21,936
Žao mi je.
171
00:27:23,350 --> 00:27:26,968
Georg, dođi po ovu svinju!
172
00:27:38,553 --> 00:27:40,936
Ubica!
173
00:27:43,452 --> 00:27:47,881
Hvala za pomoć! Dečko gore krvari
i niko mu ne može pomoći.
174
00:27:48,139 --> 00:27:52,201
Ova luda traži da onaj
napolju pobije ceo zatvor.
175
00:27:52,639 --> 00:27:56,608
Bila je ludost pokazati joj
ubicu njenog deteta.
176
00:27:57,190 --> 00:28:01,455
Ovde vlada haos.
Zna li iko šta radi?
177
00:28:02,186 --> 00:28:08,092
Postavio sam svoje ljude levo
i desno od tenka. Napadamo .
178
00:28:09,834 --> 00:28:14,318
Šta znači napasti?
–Vi ne smete uništiti tenk.
179
00:28:14,842 --> 00:28:19,335
Znate li koliko on košta?
–8 do 10 miliona. Šta planirate?
180
00:28:19,459 --> 00:28:23,037
Četvorica neutraliziraju cev
i lanac, i sve je gotovo.
181
00:28:23,666 --> 00:28:26,318
Bude li uspešno kao sa ženom…
182
00:28:28,255 --> 00:28:30,966
Odgovoran sam za 700 ljudi!
183
00:28:31,841 --> 00:28:34,521
Za 10 minuta ističe ultimatum.
184
00:28:37,411 --> 00:28:41,989
Ja izlazim.
–Šta? –Vi bi napolje?
185
00:28:42,755 --> 00:28:47,080
Ovde su mi prijatelji.
Jedan je stradao.
186
00:28:49,552 --> 00:28:52,247
Ne dolazi u obzir.
187
00:28:53,169 --> 00:28:57,899
Nema izgleda protiv tenka.
Ko god se približi, pucaće. –Neće.
188
00:29:00,109 --> 00:29:03,093
Kotteru, imate li koga
na krovu? –Naravno.
189
00:29:03,343 --> 00:29:07,780
I ja želim gore. Treba mi
dvogled. –Naravno.
190
00:29:08,062 --> 00:29:13,773
Šta je s Janom? Hteli ste mu pomoći.
–Sve ćemo učiniti.
191
00:29:14,077 --> 00:29:20,858
Ali ne činite ništa. Čula sam.
Niko nije kod njega.
192
00:29:24,140 --> 00:29:27,129
Govore kako će se sve urušiti.
193
00:29:28,483 --> 00:29:34,444
Obećali ste mi. –Gde su
ljudi koji su bili kod Jana?
194
00:29:50,803 --> 00:29:53,975
Ako se ovo sruši,
on je gotov.
195
00:30:54,903 --> 00:30:58,512
Halo? Sandra? Ne sada!
196
00:32:03,745 --> 00:32:05,581
Sranje!
197
00:32:10,964 --> 00:32:14,682
Sve je u redu. Spustite nosila.
–Ko ste vi?
198
00:32:16,167 --> 00:32:18,323
Prijatelj tvoje majke.
199
00:32:26,955 --> 00:32:30,385
Nemoguće.
Nije mogao videti specijalce.
200
00:32:31,065 --> 00:32:33,608
Rekli ste da je sigurno.
201
00:32:34,041 --> 00:32:39,869
Nije mogao videti moje ljude!
202
00:32:40,502 --> 00:32:45,697
Ipak jeste. –Ne ako je sam. Ne
može gledati u nazad. Ima pomoć.
203
00:32:49,049 --> 00:32:51,201
Idem napolje!
204
00:32:57,181 --> 00:33:02,455
Ako Neuber ne izađe za
pet minuta nastaviću.
205
00:33:07,244 --> 00:33:09,308
Ako mi se nešto dogodi,
to je moj problem.
206
00:33:09,343 --> 00:33:11,371
Daću vam napismeno.
207
00:33:24,767 --> 00:33:27,142
Odakle znate sve o tenkovima?
208
00:33:27,435 --> 00:33:30,759
Kad sam dobio državljanstvo,
poslali su me u vojsku.
209
00:33:32,907 --> 00:33:38,290
Nemoguće,
sigurno negde ima pomagača.
210
00:33:43,548 --> 00:33:46,063
Molim dvogled.
211
00:33:53,469 --> 00:34:00,149
Jane! –Mama! –Sve će biti u redu.
–Jesi li ispekla kolač?
212
00:34:03,539 --> 00:34:06,071
Hvala vam!
213
00:34:12,719 --> 00:34:17,387
Napolju je čovek. Objasnite mu.
–Koji čovek?
214
00:34:25,008 --> 00:34:30,281
Pustićete ga? –A šta mogu?
–To je moja odluka. Rešiću to.
215
00:34:30,883 --> 00:34:35,398
Onako kako ste rešili i malenu?
Jeste li joj gledali u oči?
216
00:34:39,578 --> 00:34:42,340
Nisam joj gledao u oči.
Bio je to refleks.
217
00:34:42,375 --> 00:34:45,101
Čuo sam nešto,
218
00:34:45,390 --> 00:34:51,101
zapucao, ona je ležala iza.
Strašno, pomislih, dete.
219
00:34:51,915 --> 00:34:58,007
A da nije bilo dete? Šta onda?
–Svake noći to sanjam, verujte.
220
00:35:08,578 --> 00:35:11,117
Neko izlazi.
221
00:35:20,337 --> 00:35:23,146
Do sad je sve bilo u redu.
222
00:35:28,091 --> 00:35:34,255
Sigurno će ga pustiti. Ako ne,
ispali još dve u dvorište.
223
00:35:46,356 --> 00:35:49,177
Sranje, otkrili su me.
Spuštam se.
224
00:36:15,891 --> 00:36:17,227
Hej!
225
00:37:01,384 --> 00:37:02,775
Stani!
226
00:38:37,720 --> 00:38:44,064
Sada izlazi. –Neću ti nositi
cveće na grob. –Dosta!
227
00:38:46,603 --> 00:38:49,196
Nešto mi tu ne ide kako treba!?
228
00:38:58,362 --> 00:39:03,032
Joerg Neuber? Vi ste
brat Huberta Neubera?
229
00:39:06,860 --> 00:39:10,501
Ko je onda u tenku?
Nije Bausching.
230
00:39:17,118 --> 00:39:19,391
Javi se!
231
00:39:22,860 --> 00:39:25,332
Ne, sekretarica!
232
00:39:33,250 --> 00:39:36,477
Engelhardt. Gerhkane…
233
00:39:39,126 --> 00:39:41,265
Šta?!
234
00:39:51,801 --> 00:39:52,641
Neuber!
235
00:40:25,632 --> 00:40:28,550
Tamo leži povređeni!
236
00:40:40,592 --> 00:40:44,030
Neko je gore.
Sad će malo zaplesati.
237
00:40:59,029 --> 00:41:02,639
Zašto si isključio telefon?
–Zbog Sandre.
238
00:41:12,420 --> 00:41:15,982
Da vidimo kako se
snalazi na terenu.
239
00:41:58,310 --> 00:42:00,567
Gde je sad?
240
00:42:13,840 --> 00:42:16,686
Zašto je poklopac otvoren?
241
00:42:34,621 --> 00:42:38,035
Hoćeš li da voziš?
–Ne, nemam prakse.
242
00:42:50,504 --> 00:42:53,105
Izgleda kao u avionu.
243
00:42:59,230 --> 00:43:02,183
Eno ih. Može li paljba?
244
00:43:06,621 --> 00:43:10,238
Napred je poluga.
245
00:43:14,292 --> 00:43:17,323
Ima dvostruki mehanizam.
246
00:43:18,480 --> 00:43:22,933
Moraš napuniti. Desno je
poluga koju moraš povući.
247
00:43:26,105 --> 00:43:32,284
Levo je granata koju
ubaciš, povučeš i pucaš.
248
00:43:39,940 --> 00:43:42,374
Vozi desno!
249
00:44:28,588 --> 00:44:34,322
Nije loše. Kriminalci uhapšeni,
tenk od 8 miliona spašen.
250
00:44:39,111 --> 00:44:43,060
Kako je ranjenik? –Nije u opasnosti.
–Tamo ima kafe.
251
00:44:43,353 --> 00:44:47,259
Sve je moglo proći drugačije.
–Sednite, šefice.
252
00:44:47,564 --> 00:44:50,244
Andre, neko te traži.
253
00:45:02,189 --> 00:45:08,806
Poznamo li se? –Znala sam da
me se ne sećaš. Bio si pijan.
254
00:45:09,454 --> 00:45:14,305
Ne moraš tražiti ključ.
Ja sam ga greškom uzela.
255
00:45:15,446 --> 00:45:16,977
Nikad se ne javljaš na telefon.
18878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof