Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,992 --> 00:00:15,223
(SIN GIN G) Who's got
the sweetest disposition?
2
00:00:15,295 --> 00:00:17,729
One guess, guess who?
3
00:00:17,798 --> 00:00:20,323
Who never, never starts an argument?
4
00:00:20,400 --> 00:00:21,424
WO MAN: Hmm?
5
00:00:21,501 --> 00:00:23,799
Who never shows
a bit of temperament?
6
00:00:23,870 --> 00:00:26,168
Who's never wrong but always right?
7
00:00:26,239 --> 00:00:27,228
DONALD: Yeah?
8
00:00:27,307 --> 00:00:29,207
Who'd never dream of starting a fight?
9
00:00:29,276 --> 00:00:30,265
DONALD: That so?
10
00:00:30,344 --> 00:00:33,745
Who gets stuck with all the bad luck?
No one...
11
00:00:33,814 --> 00:00:34,872
(DONALD Q UACKIN G AN GRILY)
12
00:00:34,948 --> 00:00:35,937
... but Donald Duck!
13
00:00:36,016 --> 00:00:37,005
DONALD: Yeah!
14
00:00:38,752 --> 00:00:43,246
Howdy! I'm J. J. Fate, fall guy.
15
00:00:44,358 --> 00:00:47,987
My middle name is Jonah
and Jinx is in there, too.
16
00:00:48,061 --> 00:00:52,293
Hoodoo fits me like a gloVe,
but Fate's my name to you.
17
00:00:53,200 --> 00:00:54,690
You know, there are people
18
00:00:54,768 --> 00:00:58,363
who still insist on blaming me
for their accidents.
19
00:00:58,438 --> 00:00:59,462
(SNORING)
20
00:00:59,539 --> 00:01:03,407
For example,
my day usually starts like this.
21
00:01:04,177 --> 00:01:05,166
(RINGING)
22
00:01:05,245 --> 00:01:06,371
(SCREAMING)
23
00:01:09,916 --> 00:01:13,079
You can see Mr. Duck is Very punctual.
24
00:01:13,153 --> 00:01:14,347
(DONALD QUACKING A TUNE)
25
00:01:14,421 --> 00:01:16,048
Here comes Daddy!
26
00:01:16,156 --> 00:01:17,919
(QUACKING A TUNE)
27
00:01:23,029 --> 00:01:25,395
The master has arriVed.
28
00:01:27,267 --> 00:01:29,565
Do you want to kill somebody?
29
00:01:29,636 --> 00:01:31,536
Daddy's right.
30
00:01:32,606 --> 00:01:37,270
Somebody could slip and break a leg.
Take that outside.
31
00:01:37,344 --> 00:01:39,175
Pick this up! Don't do that!
32
00:01:39,246 --> 00:01:40,941
Put that down! Take that in!
33
00:01:41,014 --> 00:01:44,006
Be careful! Watch where you're going!
34
00:01:44,084 --> 00:01:45,608
Daddy's right.
35
00:01:47,254 --> 00:01:48,812
Mmm-hmm.
36
00:01:48,889 --> 00:01:51,824
What are you trying to do,
burn yourself up?
37
00:01:52,959 --> 00:01:54,449
Daddy's right.
38
00:01:55,662 --> 00:01:57,357
Daddy's still right.
39
00:01:58,165 --> 00:02:01,794
He's very careful to avoid
accidents around his home.
40
00:02:04,171 --> 00:02:06,071
That's what I like to see.
41
00:02:07,207 --> 00:02:10,040
But when he arrives at work,
42
00:02:10,110 --> 00:02:14,069
oh, he checks in
and his mind checks out.
43
00:02:17,150 --> 00:02:19,812
Mr. Duck, don't forget your safety gear.
44
00:02:19,886 --> 00:02:23,549
Ah! Phooey on all that
unnecessary equipment.
45
00:02:23,623 --> 00:02:24,612
(EX CLAIMS)
46
00:02:25,525 --> 00:02:26,651
(CRASHING)
47
00:02:26,726 --> 00:02:27,818
(CLANGING)
48
00:02:29,629 --> 00:02:30,687
Where am I?
49
00:02:30,764 --> 00:02:32,391
Strictly nowhere.
50
00:02:33,366 --> 00:02:36,927
NURSE: Mr. Duck, why does
everything happen to you?
51
00:02:37,003 --> 00:02:40,803
DONALD: It's fate.
That's what it is, fate.
52
00:02:41,308 --> 00:02:44,675
Just listen to him
blame me for his carelessness.
53
00:02:46,213 --> 00:02:50,309
Mr. Duck doesn't mean to goof,
but everyone knows,
54
00:02:50,383 --> 00:02:53,716
an ounce of prevention
is worth a pound of... Hey!
55
00:02:55,789 --> 00:02:57,188
Anyone for cribbage?
56
00:02:57,257 --> 00:02:58,246
(LAUGHING)
57
00:02:59,693 --> 00:03:03,789
At home, Mr. Duck is
Old Man Fire Prevention himself.
58
00:03:04,664 --> 00:03:09,465
But... Now he's playing with fire.
59
00:03:09,536 --> 00:03:12,004
Oh, no! Not there, stupid!
60
00:03:14,374 --> 00:03:15,966
See what I mean?
61
00:03:20,714 --> 00:03:23,774
"Think!" That's a good thought.
62
00:03:29,256 --> 00:03:31,520
Keep your thoughts on the job,
63
00:03:31,591 --> 00:03:33,752
or your job might become
64
00:03:36,429 --> 00:03:37,726
a headache.
65
00:03:38,899 --> 00:03:40,457
He really got a bang out of that one.
66
00:03:40,534 --> 00:03:41,523
(LAUGHS)
67
00:03:43,470 --> 00:03:47,338
This maneuVer brings to mind
that old Chinese proVerb...
68
00:03:47,707 --> 00:03:51,700
(SPEAKING FAKE CHINESE)
69
00:03:55,482 --> 00:03:56,471
Translation,
70
00:03:56,550 --> 00:03:57,676
(WHISTLES)
71
00:03:57,751 --> 00:04:00,777
Work should have
flat concentration from you,
72
00:04:00,854 --> 00:04:04,312
or you may become flat work.
73
00:04:09,262 --> 00:04:11,730
You know, since time began,
74
00:04:11,798 --> 00:04:15,495
man has sought to harness
the powers of the universe.
75
00:04:15,569 --> 00:04:20,063
Blending nature's chemicals with
those resulting from his own ingenuity,
76
00:04:20,140 --> 00:04:23,541
creating colossal behemoths
to benefit mankind,
77
00:04:23,610 --> 00:04:25,407
and tremendous power plants
78
00:04:25,478 --> 00:04:28,572
to funnel the flow of energy
to precision machines,
79
00:04:28,648 --> 00:04:32,049
with their symphony of movement
and rhythmic beat that keep
80
00:04:32,118 --> 00:04:36,111
man and machine working together
as a coordinated team,
81
00:04:36,222 --> 00:04:40,056
turning out production to gladden
the heart of... Management?
82
00:04:53,406 --> 00:04:54,395
(QUACKS)
83
00:05:03,416 --> 00:05:05,247
He's not pinning this on me!
84
00:05:07,721 --> 00:05:09,621
Boy, am I hungry!
85
00:05:09,689 --> 00:05:11,213
(GEARS CLANKING)
86
00:05:12,959 --> 00:05:15,826
My lunch! Doggone machine!
87
00:05:16,129 --> 00:05:17,391
(SCREAMING)
88
00:05:17,464 --> 00:05:20,160
Don't throw a monkey wrench
in the machine!
89
00:05:23,003 --> 00:05:25,631
(MACHINERY CLANGING)
90
00:05:31,144 --> 00:05:32,270
(EXPLOSION)
91
00:05:55,301 --> 00:05:59,203
Here goes industry's
number one bottleneck.
92
00:06:00,807 --> 00:06:02,775
FA TE: Soon through.
93
00:06:02,842 --> 00:06:04,366
(WORK WHISTLE TOOTING)
94
00:06:04,678 --> 00:06:07,044
Oh, boy! Quitting time!
95
00:06:13,753 --> 00:06:14,811
(BELL RINGING)
96
00:06:14,921 --> 00:06:15,910
(BUGLE HERALDING)
97
00:06:15,989 --> 00:06:18,651
FA TE: They're off and running.
It's Crimms in the lead.
98
00:06:18,725 --> 00:06:21,125
Hought is second by a head
and Williams third.
99
00:06:21,194 --> 00:06:24,630
Going into the clubhouse turn,
it's Nichols by a neck. Berg is bolting.
100
00:06:24,698 --> 00:06:26,165
Keddy is third, and Navenhurst.
101
00:06:26,232 --> 00:06:28,928
In the back stretch, it's Kimble
closing ground on Carl.
102
00:06:29,002 --> 00:06:31,061
And Tidel coming up on Stormach.
103
00:06:31,905 --> 00:06:33,270
(CLICKING TONGUE)
104
00:06:33,540 --> 00:06:35,838
And on his own time, too.
105
00:06:38,278 --> 00:06:40,473
Well, that's fate.
106
00:06:41,848 --> 00:06:44,612
Oh! What am I saying?
7673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof