Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,000 --> 00:02:03,687
- Hola ¿Estás bien?
2
00:02:03,711 --> 00:02:06,263
Si. Sí. Un segundo.
3
00:02:22,980 --> 00:02:23,957
¿Puedo ayudarle?
4
00:02:23,981 --> 00:02:26,460
Sí, pero ¿estás bien, tío?
5
00:02:26,484 --> 00:02:29,671
Si, si. Yo sólo, ya sabes...
6
00:02:29,695 --> 00:02:32,591
Me desmayé en el suelo.
Fue una larga noche.
7
00:02:32,615 --> 00:02:35,218
Lo siento. Yo, mi nombre es Joe.
8
00:02:35,242 --> 00:02:37,137
Soy tu vecino de dos
puertas más abajo.
9
00:02:37,161 --> 00:02:39,264
Si, si, si. Hola, soy Michael.
10
00:02:39,288 --> 00:02:40,599
- Un placer, Michael.
11
00:02:40,623 --> 00:02:45,395
Y esperaba para venir, presentarme
y darte la bienvenida al vecindario.
12
00:02:45,419 --> 00:02:47,314
- Si, si.
- Y la tormenta de anoche
13
00:02:47,338 --> 00:02:48,982
me dio una excusa para bajar.
14
00:02:49,006 --> 00:02:51,485
¿Tuvo algún daño?
15
00:02:51,509 --> 00:02:53,153
No. Yo, yo no, no lo sé.
16
00:02:53,177 --> 00:02:54,780
No sabía que fuera tan malo.
17
00:02:54,804 --> 00:02:57,908
Sí, quiero decir, algunos de los
vecinos tenían algunos árboles
18
00:02:57,932 --> 00:03:00,243
que cayeron y, ya sabes,
nada demasiado importante,
19
00:03:00,267 --> 00:03:03,914
pero quiero decir,
¿todavía tienes electricidad?
20
00:03:03,938 --> 00:03:05,823
No lo se
21
00:03:06,440 --> 00:03:09,336
Supongo que sí. Bien.
22
00:03:09,360 --> 00:03:10,921
Escucha, yo, mi mujer
23
00:03:10,945 --> 00:03:13,173
y yo éramos muy buenos
amigos con la señora
24
00:03:13,197 --> 00:03:15,050
que vivió aquí antes que tú.
25
00:03:15,074 --> 00:03:18,261
Estaríamos aquí o ella
estaría en nuestra casa.
26
00:03:18,285 --> 00:03:21,848
Y, sabes, yo, yo-por
curiosidad, ¿te importaría
27
00:03:21,872 --> 00:03:25,227
si entro y veo lo que
has hecho con el lugar?
28
00:03:25,251 --> 00:03:26,844
Yo...
29
00:03:28,963 --> 00:03:30,889
Si. Sí. Entra.
30
00:03:35,469 --> 00:03:37,854
Gracias por invitarme, Michael.
31
00:03:38,597 --> 00:03:41,024
- Sí, todavía tengo mucho
que desempaquetar.
32
00:03:41,892 --> 00:03:45,747
- Voy a decir, sea. ¿Cómo,
cuánto llevas viviendo aquí?
33
00:03:45,771 --> 00:03:47,791
Más o menos una semana.
34
00:03:47,815 --> 00:03:50,502
- De acuerdo. No está mal.
35
00:03:50,526 --> 00:03:54,756
Pero si necesitas ayuda para
desempaquetar alguna caja
36
00:03:54,780 --> 00:03:56,800
o cualquier cosa,
sólo házmelo saber.
37
00:03:56,824 --> 00:03:58,404
- Sí, sí, te lo haré saber.
38
00:03:59,535 --> 00:04:02,097
- Veo que tienes los
muebles en su sitio.
39
00:04:02,121 --> 00:04:03,557
El lugar se ve bien.
40
00:04:03,581 --> 00:04:06,601
Si, esto era todo de mis padres.
41
00:04:06,625 --> 00:04:08,927
No soy decoradora de interiores.
42
00:04:09,795 --> 00:04:12,315
Y entonces eso será el comedor,
una vez que tenga todo el
43
00:04:12,339 --> 00:04:13,692
las cajas.
44
00:04:13,716 --> 00:04:17,445
Y eso es más o menos
todo lo que me queda.
45
00:04:17,469 --> 00:04:20,240
¿Qué haces en el trabajo, Mike?
46
00:04:20,264 --> 00:04:22,784
- Trabajo en software
desarrollo, pero ahora no.
47
00:04:22,808 --> 00:04:25,203
Estoy usando esto como
un descanso para asentarme
48
00:04:25,227 --> 00:04:26,830
y mudarme a la casa,
49
00:04:26,854 --> 00:04:28,999
pero luego enviaré
algunas solicitudes
50
00:04:29,023 --> 00:04:31,167
después de eso. ¿Y tú?
51
00:04:31,191 --> 00:04:34,911
Me jubilé hace poco,
pero trabajaba en ventas.
52
00:04:35,905 --> 00:04:37,465
Tienes un bonito
lugar aquí, Mike.
53
00:04:37,489 --> 00:04:42,085
¿Tienes familia,
esposa, novia, mascotas?
54
00:04:42,703 --> 00:04:46,308
No. No, ahora mismo vivo solo.
55
00:04:46,332 --> 00:04:49,644
Si no vas a hacer nada
más tarde, nos encantaría
56
00:04:49,668 --> 00:04:52,063
invitarte a cenar y
conocerte un poco.
57
00:04:52,087 --> 00:04:53,387
- Sí.
58
00:04:54,590 --> 00:04:56,860
Sí, no, eso suena,
eso suena bien.
59
00:04:56,884 --> 00:05:00,614
Vale. ¿Y qué tal, digamos,
a las 7:00 en el trabajo?
60
00:05:00,638 --> 00:05:03,607
Sí, a las 7:00 está bien.
Lo tendré en cuenta.
61
00:05:07,436 --> 00:05:08,736
Qué coño...
62
00:07:43,550 --> 00:07:46,446
¿Has instalado
internet y los servicios?
63
00:07:46,470 --> 00:07:48,490
- Sí, creo que
sí. Sí, creo que sí.
64
00:07:48,514 --> 00:07:51,826
¿Qué pasa con los detectores de humo
y detectores de monóxido de carbono?
65
00:07:51,850 --> 00:07:53,578
¿Has comprobado si funcionan?
66
00:07:53,602 --> 00:07:56,081
Yo, sí, creo que
deberían funcionar.
67
00:07:56,105 --> 00:07:59,084
Deberías probarlos para
asegurarte de que funcionan.
68
00:07:59,108 --> 00:08:01,169
¿Y el cortacésped?
69
00:08:01,193 --> 00:08:02,921
¿Tienes a alguien o
lo haces tú mismo?
70
00:08:02,945 --> 00:08:04,245
- Joe, para...
71
00:08:04,738 --> 00:08:08,927
Creo que mis padres tenían
cortacéspedes que usaban, sí.
72
00:08:08,951 --> 00:08:10,887
- Así es, Yo, yo
sigo olvidando que
73
00:08:10,911 --> 00:08:13,139
dijiste que tus padres
eran los dueños de la casa.
74
00:08:13,163 --> 00:08:15,350
Pues no. Así que es
mía. Ellos me la vendieron,
75
00:08:15,374 --> 00:08:16,810
es mío.
76
00:08:16,834 --> 00:08:18,394
- Y lo habían estado alquilando.
77
00:08:18,418 --> 00:08:19,437
- De acuerdo.
78
00:08:19,461 --> 00:08:20,897
- Verás, tenía la impresión
79
00:08:20,921 --> 00:08:24,150
que Nancy era la dueña de la
casa, por eso estoy confundido.
80
00:08:24,174 --> 00:08:26,277
Sí, ¿quién vivía allí antes?
81
00:08:26,301 --> 00:08:28,530
- Sí, creo que mencioné que
la conocíamos bastante bien.
82
00:08:28,554 --> 00:08:30,949
Si. Sí, ¿era bastante entonces?
83
00:08:30,973 --> 00:08:32,659
- Una mujer muy dulce.
84
00:08:32,683 --> 00:08:34,244
Solíamos juntarnos
con ella, qué,
85
00:08:34,268 --> 00:08:35,787
¿como cada dos o tres semanas?
86
00:08:35,811 --> 00:08:37,664
- Sí. Y luego, ya sabes,
87
00:08:37,688 --> 00:08:40,416
después de un tiempo
dejó de hablarnos.
88
00:08:40,440 --> 00:08:41,334
¿De verdad?
89
00:08:41,358 --> 00:08:42,627
- ¿En serio?
90
00:08:42,651 --> 00:08:45,630
Creo que ella estaba, estaba yendo
por algunas cosas en ese momento
91
00:08:45,654 --> 00:08:48,716
y ya sabes, no era ella
misma en ese momento.
92
00:08:48,740 --> 00:08:51,177
Pero sabes qué, se ha ido
93
00:08:51,201 --> 00:08:53,972
y tú estás aquí, que
es lo único que importa.
94
00:08:53,996 --> 00:08:55,098
Sí.
95
00:08:55,122 --> 00:08:58,268
Hablando de eso, ¿has
cambiado las cerraduras?
96
00:08:58,292 --> 00:09:00,895
¿Y el sistema de seguridad?
97
00:09:00,919 --> 00:09:03,606
No, yo, yo no he
llegado a eso todavía.
98
00:09:03,630 --> 00:09:06,276
- Tengo que tenerlo, tengo que
tener un sistema de seguridad,
99
00:09:06,300 --> 00:09:07,861
especialmente en estos días.
100
00:09:07,885 --> 00:09:10,905
Tenía la impresión de que esto
era un barrio bastante seguro.
101
00:09:10,929 --> 00:09:12,866
- No se trata del barrio,
102
00:09:12,890 --> 00:09:16,109
es sólo que no puedes
confiar en nadie hoy en día.
103
00:09:16,643 --> 00:09:19,414
¿Y no tuvimos
algunos robos en el
104
00:09:19,438 --> 00:09:20,748
barrio no hace mucho tiempo?
105
00:09:20,772 --> 00:09:21,583
¿Robos?
106
00:09:21,607 --> 00:09:24,294
- Eso, eso fue hace tiempo. Sí.
107
00:09:24,318 --> 00:09:27,297
- Sí. Como dije,
sistema de seguridad.
108
00:09:27,321 --> 00:09:29,341
Eso tiene que ser lo
siguiente en tu lista.
109
00:09:31,325 --> 00:09:32,760
- Michael, ¿no dijiste
110
00:09:32,784 --> 00:09:36,222
que tus padres viven
cerca? ¿Los conocemos?
111
00:09:36,246 --> 00:09:38,975
No, la verdad es
que no. Viven más
112
00:09:38,999 --> 00:09:41,227
más profundo de Houston,
como hacia el centro,
113
00:09:41,251 --> 00:09:45,148
pero mi hermana
vive cerca, así que...
114
00:09:45,172 --> 00:09:47,650
Qué bien que
tengas familia cerca.
115
00:09:47,674 --> 00:09:50,936
- Si. Sí, y no la he visto
mucho últimamente, así que...
116
00:09:51,553 --> 00:09:53,573
eso es, eso es bueno.
117
00:09:53,597 --> 00:09:56,201
¿Cuándo dijiste que
ocurrieron los robos?
118
00:09:56,225 --> 00:09:57,744
¿Hace cuánto tiempo?
119
00:09:57,768 --> 00:10:00,079
- Yo, yo no creo que
fuera hace mucho tiempo.
120
00:10:00,103 --> 00:10:02,248
Eran los vecinos
de allí, ¿verdad?
121
00:10:02,272 --> 00:10:03,541
¿cuánto tiempo dirías?
122
00:10:03,565 --> 00:10:07,003
- Sí, fueron al menos
dos o tres años, creo. Sí.
123
00:10:07,027 --> 00:10:10,506
Sí. Parece correcto. ¿Estás
seguro de que no hay vino, Mike?
124
00:10:10,530 --> 00:10:14,969
Si no, estoy seguro gracias.
Pero entonces, ¿qué pasó?
125
00:10:14,993 --> 00:10:16,221
¿Cómo entraron?
126
00:10:16,245 --> 00:10:18,473
¿Se llevaron algo?
¿Hubo algún herido?
127
00:10:18,497 --> 00:10:21,100
- No, no creo que
nadie resultara herido.
128
00:10:21,124 --> 00:10:24,270
No hay motivo real de
preocupación. No quise...
129
00:10:24,294 --> 00:10:27,523
No, no. Sólo... sólo
tenía curiosidad.
130
00:10:27,547 --> 00:10:29,984
Mira tío, estoy,
estoy a punto de
131
00:10:30,008 --> 00:10:32,737
de quedarme dormido
aquí mismo, ahora mismo.
132
00:10:32,761 --> 00:10:35,365
Sí, no, debería,
debería volver a casa.
133
00:10:35,389 --> 00:10:38,284
Ojalá hubieras estado
conmigo cuando fui allí antes.
134
00:10:38,308 --> 00:10:40,703
Le vi desmayado en
el suelo de su salón.
135
00:10:40,727 --> 00:10:42,027
No.
136
00:10:44,022 --> 00:10:46,084
- De nada.
137
00:10:46,108 --> 00:10:48,711
- Hola Mike, recuerda,
sistema de seguridad.
138
00:10:48,735 --> 00:10:50,296
- Correcto, sí.
139
00:10:50,320 --> 00:10:51,422
- Buenas noches, Mike. Cuidate.
140
00:10:51,446 --> 00:10:52,986
- Buenas noches, Mike. Cuidate.
141
00:14:38,632 --> 00:14:40,350
- Maldita sea.
142
00:14:43,094 --> 00:14:44,854
- Creo que esto es para ti.
143
00:14:45,430 --> 00:14:47,909
- ¿Qué demonios es esto?
- Iba de camino al club
144
00:14:47,933 --> 00:14:50,703
para golpear algunas
bolas y lo vi en tu parabrisas.
145
00:14:50,727 --> 00:14:53,289
Debería haber habértelo
mencionado ayer
146
00:14:53,313 --> 00:14:55,583
que no está permitido
aparcar en la calle por la noche.
147
00:14:55,607 --> 00:14:57,793
- ¿No puedo aparcar
delante de mi propia casa?
148
00:14:57,817 --> 00:14:59,378
- Yo, yo sé que
es una regla tonta,
149
00:14:59,402 --> 00:15:01,589
pero, ya sabes, una
vez tuve uno de esos
150
00:15:01,613 --> 00:15:03,373
y nunca pagué la multa.
151
00:15:06,326 --> 00:15:07,627
¿Estás bien?
152
00:15:08,286 --> 00:15:10,389
Tienes un aspecto horrible.
- Me siento fatal.
153
00:15:10,413 --> 00:15:13,132
No dormí mucho anoche.
154
00:15:13,667 --> 00:15:16,771
- No estarás durmiendo en
el suelo otra vez, ¿verdad?
155
00:15:16,795 --> 00:15:18,335
Tenemos que dejar de hacer eso.
156
00:15:21,174 --> 00:15:23,101
- Ven, entra un momento.
157
00:15:27,138 --> 00:15:30,535
Michael, ¿qué pasa?
158
00:15:30,559 --> 00:15:33,996
Escucha, creo que alguien
estuvo en mi casa anoche.
159
00:15:34,020 --> 00:15:35,748
¿Estuvo alguien en casa anoche?
160
00:15:35,772 --> 00:15:41,337
- Sí, oí la puerta abierta y, y no creo
que estuvieran aquí mucho tiempo,
161
00:15:41,361 --> 00:15:43,923
pero como, solo un momento
y luego, y luego se fueron.
162
00:15:43,947 --> 00:15:45,341
Sí, no lo sé. No me acuerdo.
163
00:15:45,365 --> 00:15:46,884
- ¿Se llevaron algo?
164
00:15:46,908 --> 00:15:47,885
No, creo que no.
165
00:15:47,909 --> 00:15:49,762
He estado mirando. No
ha desaparecido nada.
166
00:15:49,786 --> 00:15:52,431
- ¿Dijiste que entraron
por la puerta principal?
167
00:15:52,455 --> 00:15:54,475
- Sí - ¿Está seguro?
- Sí.
168
00:15:54,499 --> 00:15:55,768
Escuché la puerta abrirse
169
00:15:55,792 --> 00:15:58,312
y es el, es el más
creakiest del puto mundo
170
00:15:58,336 --> 00:15:59,689
y la puerta estaba abierta
171
00:15:59,713 --> 00:16:02,733
Y sé, sé a ciencia cierta
que la cerré anoche.
172
00:16:02,757 --> 00:16:05,027
Y entonces pienso, joder,
creo que podría haber pasado
173
00:16:05,051 --> 00:16:08,072
la noche anterior
también, porque
174
00:16:08,096 --> 00:16:11,117
la puerta trasera
estaba abierta y,
175
00:16:11,141 --> 00:16:12,493
y, y creo que pude haber oído
176
00:16:12,517 --> 00:16:13,828
algo esa noche también, joder.
177
00:16:13,852 --> 00:16:16,539
Escucha, lo primero
que necesitas
178
00:16:16,563 --> 00:16:18,624
hacer es llamar al
cerrajero, que venga
179
00:16:18,648 --> 00:16:20,960
a cambiar todas las
cerraduras, todas.
180
00:16:20,984 --> 00:16:25,038
¿Vale? Porque quienquiera que estuviera
aquí, puede haber tenido su propia llave.
181
00:16:25,905 --> 00:16:28,593
- ¿Pero no crees que alguien
podría haber intentado...?
182
00:16:28,617 --> 00:16:30,386
Forzar la cerradura y
entonces si lo hacían,
183
00:16:30,410 --> 00:16:32,930
entonces cambiar la cerradura
no va a hacer nada, ¿verdad?
184
00:16:32,954 --> 00:16:35,474
- Yo, no lo sé, pero
un cerrajero lo sabría.
185
00:16:35,498 --> 00:16:37,935
Ahí está eso.
186
00:16:37,959 --> 00:16:40,646
Ahora necesitamos instalar
el sistema de seguridad.
187
00:16:40,670 --> 00:16:41,480
Ya lo sé.
188
00:16:41,504 --> 00:16:43,774
Como hoy, hazlo hoy.
189
00:16:43,798 --> 00:16:48,321
Y, y si se trata de un sistema
completo como el que tengo
190
00:16:48,345 --> 00:16:51,032
o poner cámaras
alrededor de la casa,
191
00:16:51,056 --> 00:16:52,283
lo necesitas de todas formas.
192
00:16:52,307 --> 00:16:56,110
- Si. De acuerdo. Tercera
cosa, ¿dónde está tu cartera?
193
00:16:56,895 --> 00:16:59,123
- Está en mi coche,
en la consola.
194
00:16:59,147 --> 00:17:02,585
Vale, lo primero, no
hagas eso. ¿Vale?
195
00:17:02,609 --> 00:17:04,503
Cuando estuve aquí
ayer, me di cuenta de que
196
00:17:04,527 --> 00:17:06,881
que tenías las llaves
del coche tiradas
197
00:17:06,905 --> 00:17:08,215
en la encimera de la cocina.
198
00:17:08,239 --> 00:17:10,009
Así que cuando vayas
a comprobar tu cartera
199
00:17:10,033 --> 00:17:12,011
asegúrate de que
están todas tus tarjetas,
200
00:17:12,035 --> 00:17:14,722
e incluso si están ahí,
cancélalas de todos modos.
201
00:17:14,746 --> 00:17:16,641
Sí. Sí, lo haré.
202
00:17:16,665 --> 00:17:18,309
Una última cosa.
203
00:17:18,333 --> 00:17:22,355
Y yo, es un poco por ahí, así que
necesito que tengas paciencia conmigo.
204
00:17:22,379 --> 00:17:23,814
Vale, sólo pensaba en voz alta.
205
00:17:23,838 --> 00:17:24,649
- De acuerdo.
206
00:17:24,673 --> 00:17:27,735
- Creo que deberías probar
esta aplicación para dormir.
207
00:17:27,759 --> 00:17:29,654
Es una aplicación para
monitorizar el sueño
208
00:17:29,678 --> 00:17:31,656
y algo que he
usado en el pasado.
209
00:17:31,680 --> 00:17:33,866
Y lo que hace es que es,
210
00:17:33,890 --> 00:17:36,786
mide mis niveles de sueño, si
estaba dando vueltas en la cama
211
00:17:36,810 --> 00:17:39,830
y girando, si estaba roncando
o durmiendo profundamente
212
00:17:39,854 --> 00:17:42,750
o todo eso, me ha sido útil.
213
00:17:42,774 --> 00:17:47,088
- De acuerdo. Espera, ¿y
eso qué tiene que ver con esto?
214
00:17:47,112 --> 00:17:48,631
Michael, yo saco eso
215
00:17:48,655 --> 00:17:52,510
porque cuando vine
ayer, como recuerdas,
216
00:17:52,534 --> 00:17:55,971
estabas desmayada
en el suelo de tu salón,
217
00:17:55,995 --> 00:17:57,682
en ropa interior.
218
00:17:57,706 --> 00:17:59,642
Y ahora te miro a ti hoy,
219
00:17:59,666 --> 00:18:01,811
¿y me dices que tampoco
dormiste bien anoche?
220
00:18:01,835 --> 00:18:06,816
Alguien entra en tu casa,
dos noches seguidas,
221
00:18:06,840 --> 00:18:08,307
¿no falta nada?
222
00:18:09,050 --> 00:18:10,476
¿Ves por dónde voy?
223
00:18:11,469 --> 00:18:15,773
Tengo que pensar que
existe la posibilidad de que
224
00:18:16,766 --> 00:18:20,079
tú mismo hayas abierto
la puerta sin darte cuenta,
225
00:18:20,103 --> 00:18:22,623
que tal vez estabas
teniendo un sueño y,
226
00:18:22,647 --> 00:18:24,574
y que eras sonámbulo.
227
00:18:25,442 --> 00:18:27,878
- Sí, vale-No, no creo
que eso fuera lo que pasó.
228
00:18:27,902 --> 00:18:29,964
- Es solo algo que
vale la pena considerar.
229
00:18:29,988 --> 00:18:34,260
¿No preferirías que
alguien estuviera en tu
230
00:18:34,284 --> 00:18:35,761
casa mientras duermes?
231
00:18:35,785 --> 00:18:38,973
Sí, supongo.
232
00:18:38,997 --> 00:18:42,893
Tío, es sólo una idea.
Sólo intento ayudar.
233
00:18:42,917 --> 00:18:48,190
- No, lo sé. Yo...
sí, no, Lo, lo miraré.
234
00:18:48,214 --> 00:18:50,651
- Entonces asegurémonos de
que tenemos lo que necesitamos.
235
00:18:50,675 --> 00:18:54,071
Sistema de seguridad,
tarjetas de crédito, cerrajero.
236
00:18:54,095 --> 00:18:56,856
- Sí, sí. Vale. Lo haré hoy.
237
00:19:36,513 --> 00:19:37,813
- A la mierda.
238
00:19:55,240 --> 00:19:57,834
- Yo yo.
- ¿Qué pasa, hermano?
239
00:19:59,035 --> 00:20:00,655
No mucho. Sólo
estoy descansando.
240
00:20:01,412 --> 00:20:04,767
- Bien. Lo siento, ha
pasado tanto tiempo.
241
00:20:04,791 --> 00:20:06,560
La semana pasada fue una locura.
242
00:20:06,584 --> 00:20:08,386
- No, no te preocupes.
Lo entiendo.
243
00:20:09,462 --> 00:20:13,766
- Sí. ¿Así que todos
se mudaron o..?
244
00:20:14,801 --> 00:20:18,364
- Sí, más o menos.
245
00:20:18,388 --> 00:20:21,534
Sólo tengo que
desempaquetar algunas cajas,
246
00:20:21,558 --> 00:20:24,245
pero entonces, si.
247
00:20:24,269 --> 00:20:26,789
- Bien. Bueno si
necesitas ayuda con algo,
248
00:20:26,813 --> 00:20:29,917
sólo házmelo saber. Estás
básicamente justo en el camino ahora.
249
00:20:29,941 --> 00:20:32,118
Sí, lo sé, ¿verdad?
250
00:20:33,444 --> 00:20:35,297
Pero sí, no, debería estar bien.
251
00:20:35,321 --> 00:20:36,966
Te agradezco la oferta.
252
00:20:36,990 --> 00:20:41,053
- Vale. ¿Ya has conocido
a alguno de tus vecinos?
253
00:20:41,077 --> 00:20:44,974
Si el chico de dos
puertas mas abajo vino
254
00:20:44,998 --> 00:20:46,632
y se presentó.
255
00:20:47,250 --> 00:20:49,468
Me invitó a cenar.
256
00:20:50,253 --> 00:20:51,856
¿Es raro?
257
00:20:51,880 --> 00:20:56,527
No lo sé. ¿Qué
tiene eso de raro?
258
00:20:56,551 --> 00:20:59,896
- Alguien se muda al
vecindario ¿y le invitas a cenar?
259
00:21:00,513 --> 00:21:02,731
Parece un buen tipo, pero...
260
00:21:03,725 --> 00:21:06,078
Sí, estoy segura de que
sólo está siendo amable,
261
00:21:06,102 --> 00:21:08,028
imbécil.
262
00:21:08,980 --> 00:21:10,332
Tal vez sea mormón.
263
00:21:10,356 --> 00:21:11,824
Sí.
264
00:21:12,609 --> 00:21:14,712
Pero quiero decir, como,
podría ver como una barbacoa
265
00:21:14,736 --> 00:21:16,297
o algo donde venga
un montón de gente,
266
00:21:16,321 --> 00:21:20,384
pero sólo estábamos
él, su mujer y yo.
267
00:21:20,408 --> 00:21:24,972
¿Entonces fuiste?
- Pues sí, ¿qué, qué iba a decir, no?
268
00:21:24,996 --> 00:21:27,349
- Hiciste que pareciera
que aún no había pasado.
269
00:21:27,373 --> 00:21:29,977
No. Sí, esto pasó anoche.
270
00:21:30,001 --> 00:21:35,306
Oye, mírate. Has hecho un amigo.
271
00:21:35,381 --> 00:21:36,692
- Sí. No sé nada de eso,
272
00:21:36,716 --> 00:21:39,403
pero como dije, es un buen tipo.
273
00:21:39,427 --> 00:21:41,238
Y parece que lleva
aquí un tiempo.
274
00:21:41,262 --> 00:21:45,117
¿Sabías que no puedo
aparcar en la calle por la noche?
275
00:21:45,141 --> 00:21:48,162
- ¿que? ¿De verdad?
- Sí, me pusieron una multa anoche
276
00:21:48,186 --> 00:21:50,696
por aparcar delante de mi casa.
277
00:21:53,024 --> 00:21:55,002
- Por aparcar debajo de un
árbol durante una tormenta,
278
00:21:55,026 --> 00:21:58,047
supongo que me lo merecía.
279
00:21:58,071 --> 00:22:01,425
¿Tuviste algún daño
por eso? ¿La tormenta?
280
00:22:01,449 --> 00:22:05,804
No, sólo como ramas por todas
partes, pero nada malo, ¿verdad?
281
00:22:05,828 --> 00:22:08,098
- No, lo mismo digo.
Aunque creo que se supone
282
00:22:08,122 --> 00:22:11,259
a llover así de nuevo a
finales de esta semana.
283
00:22:12,043 --> 00:22:13,552
- Maravilloso.
284
00:22:14,212 --> 00:22:18,233
Bien suena como esta
semana no sea la mejor
285
00:22:18,257 --> 00:22:20,861
hora de que venga
a ver la nueva casa,
286
00:22:20,885 --> 00:22:24,907
pero en algún momento pronto
definitivamente quiero venir a verla.
287
00:22:24,931 --> 00:22:29,370
Sí. Sí déjame
terminar de conseguir
288
00:22:29,394 --> 00:22:31,455
deshacer la maleta
y luego te aviso.
289
00:22:31,479 --> 00:22:34,448
- Sí, házmelo saber.
290
00:22:35,400 --> 00:22:38,577
¿Qué vas a hacer el
resto de la semana?
291
00:22:39,612 --> 00:22:42,633
- Todavía no lo sé.
292
00:22:42,657 --> 00:22:46,711
Creo que voy a ver qué pasa.
293
00:25:24,402 --> 00:25:25,702
- Dios...
294
00:27:09,215 --> 00:27:11,026
- De acuerdo. Aquí
está tu nueva llave.
295
00:27:11,050 --> 00:27:13,946
Gracias, gracias. ¿Qué...?
296
00:27:13,970 --> 00:27:15,864
¿Parece que alguien
intentó forzar la cerradura?
297
00:27:15,888 --> 00:27:17,199
- No. No lo parece.
298
00:27:17,223 --> 00:27:18,742
Pero si sabes lo
que estás haciendo,
299
00:27:18,766 --> 00:27:20,494
podrías entrar sin dejar rastro.
300
00:27:20,518 --> 00:27:24,456
- Vale. ¿Y qué
hay de otras llaves?
301
00:27:24,480 --> 00:27:26,959
¿Es posible? Porque mis
padres son los dueños de la casa,
302
00:27:26,983 --> 00:27:29,294
la estuvieran alquilando, y
alguien estaba viviendo aquí.
303
00:27:29,318 --> 00:27:33,757
¿es posible que ellos no
devolvieran todas las llaves
304
00:27:33,781 --> 00:27:36,417
o como, ¿mis padres no
cambiaron las cerraduras?
305
00:27:36,993 --> 00:27:40,347
- Suena como algo que deberías
hablar con tu padres, pero nunca se sabe.
306
00:27:40,371 --> 00:27:42,808
Tal vez dejaron una llave
con un miembro de la familia o
307
00:27:42,832 --> 00:27:44,883
emergencia, tal vez
uno de tus vecinos.
308
00:27:45,418 --> 00:27:46,687
Miraré a las otras puertas,
309
00:27:46,711 --> 00:27:49,211
pero no habría dicho que
se trataba de un allanamiento.
310
00:27:51,632 --> 00:27:54,319
- Hey, ¿qué pasa?
¿Alguna novedad?
311
00:27:54,343 --> 00:27:56,729
- Ha vuelto a pasar,
Joe, - Me estás jodiendo.
312
00:27:57,513 --> 00:27:59,825
¿Has probado la app de
monitorización del sueño?
313
00:27:59,849 --> 00:28:01,576
- Sí, la probé. No funcionó.
314
00:28:01,600 --> 00:28:04,653
Alguien estuvo en mi
casa otra vez anoche.
315
00:28:05,313 --> 00:28:07,624
- ¿Un cerrajero?
- Sí.
316
00:28:07,648 --> 00:28:09,126
- ¿Y un sistema de seguridad?
317
00:28:09,150 --> 00:28:11,670
- Todavía no. He pedido un par
cámaras. Deberían llegar pronto.
318
00:28:11,694 --> 00:28:13,338
Bien. Eso debería darte algo de
319
00:28:13,362 --> 00:28:14,715
respuestas si vuelve a ocurrir.
320
00:28:14,739 --> 00:28:16,383
Esa mujer que vivió
aquí antes que yo,
321
00:28:16,407 --> 00:28:18,093
¿tienes su información
de contacto?
322
00:28:18,117 --> 00:28:21,513
- Ahora vive en Tennessee, creo.
323
00:28:21,537 --> 00:28:24,558
Y no creo que ella hubiera
nada que ver con un allanamiento.
324
00:28:24,582 --> 00:28:25,976
- Tal vez le dio
una llave a alguien.
325
00:28:26,000 --> 00:28:27,936
Yo, ella podría ayudarme
a aclarar algo de esto.
326
00:28:27,960 --> 00:28:30,063
Me gustaría hacerle
algunas preguntas.
327
00:28:30,087 --> 00:28:34,276
- De acuerdo. Lo que haré es enviarte un
mensaje con su información de contacto.
328
00:28:34,300 --> 00:28:35,736
- Sí, ¿puedes hacerlo?
- Adelante
329
00:28:35,760 --> 00:28:37,279
y guarda mi número,
así lo tendrás.
330
00:28:37,303 --> 00:28:39,483
Así que adelante, pon
tu número en mi teléfono.
331
00:28:41,474 --> 00:28:43,952
Tal vez te de su dirección
de correo electrónico.
332
00:28:43,976 --> 00:28:45,787
Yo, yo no me siento cómodo dando
333
00:28:45,811 --> 00:28:46,913
el número de alguien así.
334
00:28:46,937 --> 00:28:48,248
Está bien.
335
00:28:48,272 --> 00:28:50,417
- ¿No querías hablar con
tus padres sobre esto?
336
00:28:50,441 --> 00:28:51,877
- No, definitivamente no.
337
00:28:51,901 --> 00:28:55,005
Quiero evitar involucrarlos
en esto tanto como sea posible.
338
00:28:55,029 --> 00:28:56,747
Es una preocupación innecesaria.
339
00:28:57,281 --> 00:29:01,720
Voy, voy a enviarte la
dirección de email de Nancy,
340
00:29:01,744 --> 00:29:06,308
Nancy Caldwell, y así podrás enviarle
un email por si quiere hablar contigo.
341
00:29:06,332 --> 00:29:07,632
- De acuerdo.
342
00:29:09,502 --> 00:29:11,063
Pensaba en
comprarme una pistola.
343
00:29:11,087 --> 00:29:12,587
¿Qué te parece?
344
00:29:14,006 --> 00:29:15,692
Michael, no creo que
345
00:29:15,716 --> 00:29:18,820
traer un arma a tu casa
haga tu casa más segura.
346
00:29:18,844 --> 00:29:20,238
Algunas personas lo hacen.
347
00:29:20,262 --> 00:29:22,407
Creo que en este punto, lo mejor
348
00:29:22,431 --> 00:29:24,493
llamar a la policía y
hacer que lo investiguen.
349
00:29:24,517 --> 00:29:26,328
A mi también me
gustaría evitar eso.-
350
00:29:26,352 --> 00:29:29,081
si crees que alguien está
entrando en tu casa cada noche-
351
00:29:29,105 --> 00:29:31,365
- Veamos que encuentran
las cámaras de seguridad.
352
00:29:32,358 --> 00:29:33,658
- De acuerdo.
353
00:30:41,552 --> 00:30:44,364
- ¿Hola? ¿Es Michael?
354
00:30:44,388 --> 00:30:46,700
- Sí. Hola, ¿hablo con Nancy?
355
00:30:46,724 --> 00:30:49,578
Dios, lo siento mucho. Tu
tienes que salir de esa casa.
356
00:30:49,602 --> 00:30:51,413
¡Cueste lo que cueste,
sólo ¡sal de esa casa!
357
00:30:51,437 --> 00:30:53,540
- ¿Qué. ¿Qué quieres
decir? ¿Qué quieres decir?
358
00:30:53,564 --> 00:30:56,209
- Hay algo en esa casa.
359
00:30:56,233 --> 00:30:57,836
- ¿De qué hablas?
360
00:30:57,860 --> 00:31:00,380
Es una especie de
entidad espiritual.
361
00:31:00,404 --> 00:31:02,549
La casa está encantada, Michael.
362
00:31:02,573 --> 00:31:04,926
Sé que la mayoría de la
gente no cree en espíritus
363
00:31:04,950 --> 00:31:07,637
o demonios, pero
los vi en la casa.
364
00:31:07,661 --> 00:31:09,473
- ¿Viste demonios en esta casa?
365
00:31:09,497 --> 00:31:12,100
- Todo lo que describiste
en tu email es exactamente
366
00:31:12,124 --> 00:31:14,227
lo que yo experimenté.
Al principio,
367
00:31:14,251 --> 00:31:17,355
eran sólo pequeñas cosas,
pequeños sonidos en la noche.
368
00:31:17,379 --> 00:31:20,442
Y sí, los veía en el dormitorio.
369
00:31:20,466 --> 00:31:22,152
- ¿Nancy, estás
hablando de sueños?
370
00:31:22,176 --> 00:31:24,112
¿Eran pesadillas?
371
00:31:24,136 --> 00:31:25,822
- Suenas como esos vecinos.
372
00:31:25,846 --> 00:31:29,034
Era real. Podía sentirlos
en la habitación conmigo.
373
00:31:29,058 --> 00:31:31,328
Por favor, sal de esa casa.
- Escucha, escucha Nancy,
374
00:31:31,352 --> 00:31:33,580
Sólo quería hacerte
una pregunta.
375
00:31:33,604 --> 00:31:35,582
- Claro. ¿Cuál es?
376
00:31:35,606 --> 00:31:38,210
¿Has, había
377
00:31:38,234 --> 00:31:41,254
¿hubo alguien más a
quien le dieras una llave...?
378
00:31:41,278 --> 00:31:45,258
Maldita sea. Escucha,
Nancy, tengo que irme.
379
00:31:45,282 --> 00:31:47,219
Te llamo más tarde,
pero ahora tengo que irme.
380
00:31:47,243 --> 00:31:48,544
Lo siento. Adiós.
381
00:33:58,207 --> 00:34:01,426
- ¿Hola? ¡Hola, por favor!
382
00:34:03,170 --> 00:34:08,934
Te veo ahí dentro.
Sólo que hace mucho frío.
383
00:34:09,927 --> 00:34:11,687
- Siento no poder ayudarte.
384
00:34:14,848 --> 00:34:17,285
- Vamos hombre. ¡Déjame entrar!
385
00:34:17,309 --> 00:34:19,871
- no hace más calor
aquí que afuera.
386
00:34:19,895 --> 00:34:22,281
Está helando aquí.
Así que tienes que irte.
387
00:34:25,401 --> 00:34:27,411
¿Qué es lo que no entiendes?
388
00:34:28,362 --> 00:34:30,173
¡Muévete de una puta vez!
389
00:34:30,197 --> 00:34:35,428
¡Ayuda, por favor! Necesito
entrar. ¡Abra la puerta!
390
00:34:35,452 --> 00:34:38,463
Aquí no hace más calor.
Tienes que irte, ahora.
391
00:34:46,255 --> 00:34:50,017
- ¡No eres bienvenido
aquí! Sólo vete.
392
00:34:52,636 --> 00:34:55,657
¡Nunca voy a abrir las
putas puertas, ¡vete!
393
00:34:55,681 --> 00:34:56,991
¡Sólo vete!
394
00:34:57,015 --> 00:34:59,619
Sólo vete, sólo
vete, vete, vete.
395
00:34:59,643 --> 00:35:00,944
¡Sólo vete!
396
00:35:33,177 --> 00:35:34,477
- Poder.
397
00:35:35,387 --> 00:35:36,687
Mierda.
398
00:35:39,808 --> 00:35:44,821
Dios. No, no. Joder.
Dios, por favor, no.
399
00:35:56,408 --> 00:36:00,504
Maldita sea. Maldita sea.
400
00:36:09,296 --> 00:36:10,596
Bien.
401
00:36:16,136 --> 00:36:19,231
No entres... No...
402
00:37:30,252 --> 00:37:31,396
- ¿Puedo ayudarle en algo?
403
00:37:31,420 --> 00:37:32,689
No, sólo estoy mirando.
404
00:37:32,713 --> 00:37:34,773
- Todo bien, déjame saber si tú
405
00:37:39,386 --> 00:37:41,948
- Sí, en realidad, no tengo ni
idea de lo que estoy haciendo.
406
00:37:41,972 --> 00:37:46,119
Bien, ¿qué estás
buscando, en general?
407
00:37:46,143 --> 00:37:50,498
Un arma. Como,
como una, una pistola.
408
00:37:50,522 --> 00:37:52,959
Sí, tenemos muchas de esas.
409
00:37:52,983 --> 00:37:55,712
¿Es para defensa personal
o para tiro al blanco?
410
00:37:55,736 --> 00:37:59,048
- Sí, sí, como defensa defensa
o allanamiento de morada.
411
00:37:59,072 --> 00:38:01,718
- Entendido. Sí, es un mundo
aterrador en el que vivimos.
412
00:38:01,742 --> 00:38:03,094
¿Hay muchos monstruos ahí fuera?
413
00:38:03,118 --> 00:38:04,512
- Sí. Sí.
414
00:38:04,536 --> 00:38:06,009
- Tienes un
presupuesto particular
415
00:38:06,033 --> 00:38:07,473
dinero que quieres
mantener por debajo?
416
00:38:07,497 --> 00:38:13,438
Sí, tal vez, No sé, ¿como
400 dólares? ¿Es eso...?
417
00:38:13,462 --> 00:38:14,971
- Sí, puedo trabajar con eso.
418
00:38:16,673 --> 00:38:18,600
¿Qué te parece esto?
419
00:38:20,344 --> 00:38:22,155
Beretta APX.
420
00:38:22,179 --> 00:38:23,573
Competidora de la glock,
421
00:38:23,597 --> 00:38:25,377
unos cien dólares
más barata también.
422
00:38:25,891 --> 00:38:29,277
Algunos de los mejores por su
dinero por menos de 400 dólares.
423
00:38:30,187 --> 00:38:31,488
Vale, vamos a por ello.
424
00:38:32,356 --> 00:38:34,866
- ¿No quieres mirar nada más?
425
00:38:36,944 --> 00:38:39,172
Si crees que deberíamos,
426
00:38:39,196 --> 00:38:41,633
pero quiero decir, si crees que
427
00:38:41,657 --> 00:38:44,501
eso va a hacer el trabajo,
entonces no veo por qué no.
428
00:38:45,243 --> 00:38:46,670
- De acuerdo, sí.
429
00:38:47,329 --> 00:38:49,089
Tenemos el campo
de tiro cubierto,
430
00:38:49,113 --> 00:38:50,850
si quieres hacer una prueba
antes de hacer la compra.
431
00:38:50,874 --> 00:38:54,844
Sí. Sería una buena idea.
432
00:39:08,767 --> 00:39:10,944
- De acuerdo. Baja el arma.
433
00:39:17,275 --> 00:39:19,462
No está mal, no está mal.
434
00:39:19,486 --> 00:39:21,121
Toma. Esto podría ayudar.
435
00:39:23,198 --> 00:39:26,010
Prueba esto. No te
centres en el objetivo.
436
00:39:26,034 --> 00:39:28,295
Concéntrate en
la mira delantera.
437
00:39:29,204 --> 00:39:32,892
Alinea las miras y mira eso.
438
00:39:32,916 --> 00:39:34,936
Y puedes dejar que el objetivo
se vuelva borroso en tu visión.
439
00:39:34,960 --> 00:39:36,260
- De acuerdo.
440
00:39:42,175 --> 00:39:44,436
Muy bien, una vez
más. Allá vamos.
441
00:40:02,571 --> 00:40:05,008
Sí, ¿ves? ¿Eso ayuda?
442
00:40:05,032 --> 00:40:07,834
- Sí. Sí, lo hizo.
443
00:40:13,206 --> 00:40:16,811
- De acuerdo. Con todos tus
papeleo, comprobación de antecedentes
444
00:40:16,835 --> 00:40:18,688
no debería llevar mucho tiempo.
445
00:40:18,712 --> 00:40:21,264
¿podré llevármelo a casa hoy?
446
00:40:22,424 --> 00:40:24,444
- Sí. Y te sacaremos de aquí.
447
00:40:24,468 --> 00:40:27,238
- Precioso.
- Es bueno estar en Texas, ¿verdad?
448
00:40:27,262 --> 00:40:28,562
- Sí.
449
00:40:29,097 --> 00:40:32,201
¿Dijiste que te preocupaban
los allanamientos de morada?
450
00:40:32,225 --> 00:40:33,525
- Sí...
451
00:40:34,311 --> 00:40:36,372
solo eso,
452
00:40:36,396 --> 00:40:38,750
bueno es como tu dijiste hay
un montón de frikis ahí fuera.
453
00:40:38,774 --> 00:40:40,501
- Sí. Eso es un hecho.
454
00:40:40,525 --> 00:40:41,711
Puede que quieras pensar
en conseguir una caja fuerte
455
00:40:41,735 --> 00:40:43,880
para el arma si te preocupa
de que alguien entre a robar.
456
00:40:43,904 --> 00:40:45,882
Sí. Sí, sea una buena idea.
457
00:40:45,906 --> 00:40:47,966
- Sí. Le echaremos un
vistazo en un segundo.
458
00:40:56,083 --> 00:40:59,979
No tienes ninguna,
historia familiar
459
00:41:00,003 --> 00:41:02,680
de enfermedad mental o
algo parecido, ¿verdad?
460
00:41:05,050 --> 00:41:06,903
- No. Nada de eso.
461
00:41:06,927 --> 00:41:08,227
- De acuerdo.
462
00:41:10,806 --> 00:41:13,910
¿Te sientes bien?
¿Te sientes bien?
463
00:41:13,934 --> 00:41:15,234
- Sí.
464
00:46:03,139 --> 00:46:04,439
- ¿Quién es?
465
00:46:10,605 --> 00:46:11,905
Mierda.
466
00:47:33,188 --> 00:47:35,749
- ¡Michael! Michael, ¿qué
demonios estás haciendo?
467
00:47:35,773 --> 00:47:38,534
Estaba aquí, Joe. Acabo de
oírle. Todavía puede estar aquí.
468
00:47:41,029 --> 00:47:44,467
Michael. Michael,
para un momento.
469
00:47:44,491 --> 00:47:45,885
- Ayúdame Joe, por favor.
470
00:47:45,909 --> 00:47:47,210
Necesito tu ayuda.
471
00:48:00,965 --> 00:48:02,475
- Creo que se ha ido, Mike.
472
00:48:07,430 --> 00:48:08,741
¿qué ha pasado?
473
00:48:08,765 --> 00:48:13,162
La cámara. Destruyó
la cámara y, creo
474
00:48:13,186 --> 00:48:15,498
debe haber salido por la
puerta principal, pero no lo sé.
475
00:48:15,522 --> 00:48:20,586
Y... sí, la verdad es que
no me acuerdo de todo.
476
00:48:20,610 --> 00:48:23,756
- De acuerdo. Michael,
tu, tu te das cuenta
477
00:48:23,780 --> 00:48:28,010
que disparaste tu arma
a las 3:15 de la mañana?
478
00:48:28,034 --> 00:48:30,429
Pude oírlo dos puertas
más abajo, Michael.
479
00:48:30,453 --> 00:48:31,847
Y entonces estás corriendo
480
00:48:31,871 --> 00:48:34,924
alrededor de tu patio delantero,
¿agitando una pistola en el aire?
481
00:48:36,543 --> 00:48:38,771
De acuerdo. ¿Podemos,
podemos guardar esto?
482
00:48:38,795 --> 00:48:40,231
¿Tienes una caja fuerte o algo?
483
00:48:40,255 --> 00:48:41,556
- Sí, vale.
- De acuerdo.
484
00:49:06,906 --> 00:49:08,259
De acuerdo. ¿Y ahora qué?
485
00:49:08,283 --> 00:49:11,543
Vamos a sentarnos y...
- ¿Quién está aquí?
486
00:49:12,996 --> 00:49:14,807
- Es la policía,
Michael, los llamé.
487
00:49:14,831 --> 00:49:18,676
- Joe - ¿Qué se suponía
que debía hacer? Oí disparos.
488
00:49:19,210 --> 00:49:21,897
Escucha, todo va a salir bien.
489
00:49:21,921 --> 00:49:23,357
Iré a contarles
lo que ha pasado.
490
00:49:23,381 --> 00:49:24,733
¿Por qué no te
quedas aquí, vale?
491
00:49:24,757 --> 00:49:26,902
- No les cuentes lo
de los robos, por favor.
492
00:49:26,926 --> 00:49:29,029
Inventa otra
cosa. Diles, diles...
493
00:49:29,053 --> 00:49:30,030
- Está bien, Michael.
494
00:49:30,054 --> 00:49:32,189
No pasa nada. Ya
sé lo que les diré.
495
00:50:51,302 --> 00:50:53,020
Vale, se han ido.
496
00:50:53,554 --> 00:50:55,147
- ¿Qué les has dicho?
497
00:50:55,973 --> 00:50:59,244
Sólo les dije que todo había
sido un gran malentendido.
498
00:50:59,268 --> 00:51:00,568
Creo que estamos bien.
499
00:51:09,112 --> 00:51:13,374
Escucha, tio, tienes que
tener cuidado con esa pistola.
500
00:51:14,075 --> 00:51:17,513
Tal vez deberías
dejarla en la caja fuerte.
501
00:51:17,537 --> 00:51:20,933
A menos que estés seguro
de que hay alguien en la casa.
502
00:51:20,957 --> 00:51:22,466
- Usted no me cree.
503
00:51:23,334 --> 00:51:25,312
- Yo te creo.
504
00:51:25,336 --> 00:51:29,316
Pero es difícil explicar
algo así a la policía,
505
00:51:29,340 --> 00:51:32,861
cuando disparas un arma
en una casa vacía, en el medio
506
00:51:32,885 --> 00:51:34,238
de la noche, Mike.
507
00:51:34,262 --> 00:51:36,731
La policía a la que llamaste.
508
00:51:38,975 --> 00:51:42,371
- Escucha hombre, estamos
en el mismo equipo aquí.
509
00:51:42,395 --> 00:51:43,831
Sólo intento ayudar.
510
00:51:43,855 --> 00:51:45,990
- Sí, no paras de decírmelo.
511
00:51:47,942 --> 00:51:51,078
Vale. Creo que
voy a irme a casa.
512
00:51:54,282 --> 00:51:57,052
Sabes, Walgreens
tiene esos somníferos,
513
00:51:57,076 --> 00:51:59,253
y están abiertos 24 horas.
514
00:51:59,954 --> 00:52:01,014
¿Lo considerarías?
515
00:52:01,038 --> 00:52:02,182
- Creo que no.
516
00:52:02,206 --> 00:52:04,393
Incluso iría a buscarlos por ti.
517
00:52:04,417 --> 00:52:06,019
Sólo me llevaría
unos 10 minutos.
518
00:52:06,043 --> 00:52:08,188
- He dicho que estoy bien, Joe.
519
00:52:08,212 --> 00:52:10,899
Bien, buenas noches Mike.
520
00:52:10,923 --> 00:52:12,725
No olvides cerrar la puerta.
521
00:53:51,107 --> 00:53:53,117
- Hey.
522
00:53:55,820 --> 00:53:57,329
¿Puedo ir?
523
00:53:59,073 --> 00:54:01,927
- Hey.
- Hey, Mike. ¿Estás bien?
524
00:54:01,951 --> 00:54:04,471
- Si, yo solo,
necesitaba salir de casa.
525
00:54:04,495 --> 00:54:08,007
Necesitaba despejar mi mente.
526
00:54:08,875 --> 00:54:11,854
¿Qué quieres hacer?
- Quiero decir..,
527
00:54:11,878 --> 00:54:13,146
No pensaba que
tuviéramos que hacer nada.
528
00:54:13,170 --> 00:54:14,857
Sólo quería pasar el rato.
529
00:54:14,881 --> 00:54:16,525
No tenías planes
para esta noche.
530
00:54:16,549 --> 00:54:19,069
- No, tío, literalmente
no tenía nada que hacer.
531
00:54:19,093 --> 00:54:20,561
Así que me alegro de verte.
532
00:54:21,137 --> 00:54:24,773
Estoy feliz de verte a
pesar de todo, pero...
533
00:54:25,391 --> 00:54:27,077
¿Tienes hambre?
534
00:54:27,101 --> 00:54:30,122
¿Quieres pedir comida italiana?
535
00:54:30,146 --> 00:54:31,582
Suena perfecto.
536
00:54:31,606 --> 00:54:36,327
Estupendo. De
acuerdo. Que tal...
537
00:54:37,028 --> 00:54:41,842
Aquí, sólo hay que poner en lo que
quieras. Cualquier aperitivo que quieras.
538
00:54:41,866 --> 00:54:46,847
Lo que tenga más
calorías. Es fin de semana.
539
00:54:46,871 --> 00:54:50,049
Vaya. Había olvidado
que era sábado.
540
00:54:51,334 --> 00:54:53,844
Es verdad. Todavía no trabajas.
541
00:54:54,629 --> 00:54:57,065
¿Algún progreso en
eso? ¿Buscando trabajo?
542
00:54:57,089 --> 00:55:00,319
- Cero. Estoy, estoy intentando
543
00:55:00,343 --> 00:55:02,195
instalarme en esta casa.
544
00:55:02,219 --> 00:55:06,575
Sí, ¿cuándo vas a
invitarme a ver la casa?
545
00:55:06,599 --> 00:55:07,951
Todavía no he ido.
546
00:55:07,975 --> 00:55:09,745
A este paso, nunca.
547
00:55:09,769 --> 00:55:13,155
Lo cual, hablando de lo cual,
548
00:55:13,773 --> 00:55:16,460
es la primera vez que
veo este lugar, ¿verdad?
549
00:55:16,484 --> 00:55:18,786
- ¿Aún no has estado aquí?
- Creo que no.
550
00:55:19,612 --> 00:55:22,758
- Maldita sea... bueno,
551
00:55:22,782 --> 00:55:24,593
ahora estás justo al
final de la carretera,
552
00:55:24,617 --> 00:55:27,086
- Si no, iba a decir,
es un camino tan fácil.
553
00:55:30,790 --> 00:55:32,090
- Entonces...
554
00:55:36,420 --> 00:55:38,013
¿qué ha pasado, tío?
555
00:55:39,006 --> 00:55:41,267
Parecías bastante
alterado por teléfono.
556
00:55:42,051 --> 00:55:43,769
Si...
557
00:55:47,640 --> 00:55:49,275
Yo sólo...
558
00:55:52,645 --> 00:55:55,707
He estado estresado
con la casa, instalándome
559
00:55:55,731 --> 00:55:58,117
y deshaciendo las maletas, y...
560
00:55:59,527 --> 00:56:01,630
No he estado durmiendo bien.
561
00:56:01,654 --> 00:56:02,955
Así que..,
562
00:56:04,740 --> 00:56:07,543
He estado muy
abrumado con todo esto.
563
00:56:08,953 --> 00:56:11,130
Sabes que me identifico con eso.
564
00:56:12,206 --> 00:56:14,810
Ese primer semestre
viviendo solo en
565
00:56:14,834 --> 00:56:16,635
ese apartamento en el campus?
566
00:56:17,795 --> 00:56:20,857
Estoy seguro de que puedes
recordar que era, bastante duro.
567
00:56:20,881 --> 00:56:23,527
- Sí, lo recuerdo.
- Tanta ansiedad.
568
00:56:23,551 --> 00:56:27,531
- Si.
- Pero eventualmente me acomodé,
569
00:56:27,555 --> 00:56:31,743
y estoy seguro de que para ti es
sólo cuestión de acostumbrarse
570
00:56:31,767 --> 00:56:32,995
a estar por tu cuenta.
571
00:56:33,019 --> 00:56:37,624
Y puede que te lleve un
tiempo, pero estarás bien.
572
00:56:37,648 --> 00:56:42,870
Sí, es más que eso.
573
00:56:43,988 --> 00:56:46,883
Y no quiero restarle importancia
a nada por lo que hayas pasado.
574
00:56:46,907 --> 00:56:52,212
- No.
- Pero ¿alguna vez tuviste pesadillas,
575
00:56:52,705 --> 00:56:55,183
o dificultades para dormir?
576
00:56:55,207 --> 00:56:59,354
No. Si, en todo caso,
era lo contrario de eso.
577
00:56:59,378 --> 00:57:01,481
Como, yo, yo no quería salir
578
00:57:01,505 --> 00:57:04,276
de la cama la mitad
del tiempo, ¿sabes?
579
00:57:04,300 --> 00:57:07,186
- Básicamente ahora
tengo miedo de dormir.
580
00:57:08,220 --> 00:57:10,189
¿Y me recuerdas alguna vez como,
581
00:57:11,265 --> 00:57:13,577
¿caminando dormido o algo?
582
00:57:13,601 --> 00:57:17,622
No. No.
583
00:57:17,646 --> 00:57:19,082
No, no que yo recuerde.
584
00:57:19,106 --> 00:57:23,045
Ha pasado un tiempo desde que
dormimos en la misma habitación,
585
00:57:23,069 --> 00:57:27,498
quizás, pero... parece
que ahora soy sonámbulo.
586
00:57:29,158 --> 00:57:30,793
Tengo pesadillas, como
587
00:57:32,369 --> 00:57:34,389
pesadillas vívidas.
588
00:57:34,413 --> 00:57:38,060
Las recuerdo como
si hubieran ocurrido.
589
00:57:38,084 --> 00:57:40,260
- Parecen tan reales.
- Jesús.
590
00:57:40,961 --> 00:57:44,390
- Así que...
591
00:57:45,341 --> 00:57:48,779
como puedes ver,
lo estoy pasando mal.
592
00:57:48,803 --> 00:57:50,104
- No me digas.
593
00:57:52,932 --> 00:57:57,287
¿alguna vez has considerado
hablar con un terapeuta?
594
00:57:57,311 --> 00:58:00,791
Sabes que empecé a ir a
terapia durante ese tiempo
595
00:58:00,815 --> 00:58:04,395
- para lidiar con toda esa ansiedad, y...
- para lidiar con toda esa ansiedad, y...
596
00:58:04,902 --> 00:58:07,746
Sé que no es lo mismo,
pero puede que te resulte útil.
597
00:58:08,531 --> 00:58:11,384
- Si, no, no lo he hecho
, no he pensado en ello.
598
00:58:11,408 --> 00:58:15,379
- Sí, puede que
quieras investigarlo.
599
00:58:17,248 --> 00:58:18,548
Entonces...
600
00:58:19,250 --> 00:58:20,550
En fin...
601
00:58:23,754 --> 00:58:25,607
¿quieres ver algo?
602
00:58:25,631 --> 00:58:29,518
- Sí, sí, lo que tú quieras.
603
00:58:30,719 --> 00:58:33,031
Me engañaron.
604
00:58:33,055 --> 00:58:35,200
Eso no lo arregla todo.
605
00:58:35,224 --> 00:58:38,402
Y sé que no te te sentirías
bien engañando a tu amigo.
606
00:58:43,482 --> 00:58:45,033
- ¿Puedo ayudarte?
607
00:58:47,069 --> 00:58:49,381
¿Qué tal está? Bien, ¿verdad?
608
00:58:49,405 --> 00:58:51,967
- Está muy bueno.
¿Dónde está este sitio?
609
00:58:51,991 --> 00:58:54,886
- Como a 10 minutos
en esa dirección.
610
00:58:54,910 --> 00:58:57,139
Creo que en realidad está
más cerca de ti que de mí.
611
00:58:57,163 --> 00:58:59,583
- Dios, hace tanto que no
como buena comida italiana.
612
00:59:00,374 --> 00:59:03,343
Para mí, la buena comida
italiana supera todo lo demás.
613
00:59:04,879 --> 00:59:06,648
¿Cómo se llamaba ese
sitio al que solíamos ir
614
00:59:06,672 --> 00:59:08,233
cuando éramos pequeños?
615
00:59:08,257 --> 00:59:09,860
¿Empezó con una G?
616
00:59:09,884 --> 00:59:12,186
Mierda.
617
00:59:13,637 --> 00:59:14,739
Gugliani's.
618
00:59:14,763 --> 00:59:16,231
- ¡Sí! Sí...
619
00:59:17,391 --> 00:59:19,703
Me pregunto qué habrá sido
de ese lugar, ¿siguen por aquí?
620
00:59:19,727 --> 00:59:21,705
- No puedo imaginar que sea así.
621
00:59:21,729 --> 00:59:23,248
Nunca hubo nadie allí.
622
00:59:23,272 --> 00:59:25,709
A menos que tuvieran una
fachada de lavado de dinero o algo.
623
00:59:25,733 --> 00:59:27,201
- Sí, podría ser.
624
00:59:34,533 --> 00:59:37,044
- Esto es muy bonito,
Jenny. Gracias, por dejarme
625
00:59:38,329 --> 00:59:40,098
venir y pasar el rato.
626
00:59:40,122 --> 00:59:41,798
Si amigo, seguro.
627
00:59:43,459 --> 00:59:45,896
- Hazlo más a menudo. No
hay razón para no hacerlo.
628
00:59:45,920 --> 00:59:47,638
- Sí, de verdad.
629
01:00:25,918 --> 01:00:29,096
- De acuerdo. Tengo
que irme a la cama.
630
01:00:30,965 --> 01:00:34,194
¿Te quedas aquí esta noche?
631
01:00:34,218 --> 01:00:36,311
¿Necesitas una
almohada y una manta?
632
01:00:36,387 --> 01:00:38,698
- Sí, me quedaré en el
sofá si te parece bien.
633
01:00:38,722 --> 01:00:40,649
- Si, por supuesto.
634
01:00:54,738 --> 01:00:56,558
Aquí hay una manta.
Y mira. ¿Quién es?
635
01:00:58,284 --> 01:00:59,844
Y mira quién está aquí.
636
01:00:59,868 --> 01:01:01,721
Mierda, Baby.
637
01:01:01,745 --> 01:01:03,181
Olvidé que aún lo tenías.
638
01:01:03,205 --> 01:01:05,215
El bebé no sale de la cama.
639
01:01:06,208 --> 01:01:09,020
Sí, lleva una vida
bastante buena estos días.
640
01:01:09,044 --> 01:01:11,106
No tan aventurero como antes.
641
01:01:11,130 --> 01:01:13,709
Baby estaba dándole
bastante duro allí por un tiempo.
642
01:01:14,425 --> 01:01:17,561
Pasamos buenos momentos
juntos, ¿verdad, Baby?
643
01:01:19,430 --> 01:01:22,441
- Nena ya no habla mucho.
644
01:01:26,687 --> 01:01:28,447
Me alegro de verte, Baby.
645
01:01:29,064 --> 01:01:30,991
Me alegra ver que sigues bien.
646
01:01:32,026 --> 01:01:35,412
- De acuerdo. Buenas
Noches. Que duermas bien.
647
01:01:35,612 --> 01:01:38,008
Si necesitas una ducha,
ya sabes dónde está.
648
01:01:38,032 --> 01:01:40,751
- De acuerdo. Gracias.
Buenas noches.
649
01:03:10,332 --> 01:03:11,476
- ¿estas bien?
650
01:03:11,500 --> 01:03:13,186
Lo siento, lo siento.
651
01:03:13,210 --> 01:03:14,761
- No, no pasa nada. Sólo estaba
652
01:03:16,046 --> 01:03:19,099
Sólo estaba... otra pesadilla.
653
01:03:19,842 --> 01:03:21,142
¿Me has oído?
654
01:03:23,762 --> 01:03:25,355
¿Me has oído? ¿He dicho algo?
655
01:03:26,140 --> 01:03:28,567
- Parecías asustada.
656
01:03:28,684 --> 01:03:32,487
- Sí, estaba asustada.
No podía moverme.
657
01:03:34,773 --> 01:03:38,118
Supongo que ayuda
cuando cierro los ojos.
658
01:03:39,403 --> 01:03:41,288
- Cuando no
podía verlos, fui allí.
659
01:03:42,364 --> 01:03:44,300
Ellos, ellos no estaban allí.
660
01:03:44,324 --> 01:03:46,959
Entonces...
- ¿Quién?
661
01:03:56,837 --> 01:03:58,137
Mike
662
01:04:01,633 --> 01:04:03,018
¿Qué es esto?
663
01:04:12,186 --> 01:04:13,612
- Me tengo que ir.
664
01:04:13,729 --> 01:04:15,457
- Mike, ¿qué pasa?
665
01:04:15,481 --> 01:04:17,834
- Algo en la casa. Te
lo explicaré más tarde.
666
01:04:17,858 --> 01:04:19,868
¿Va todo bien?
667
01:04:19,902 --> 01:04:21,703
Todo va a ir bien.
668
01:06:03,130 --> 01:06:04,431
- ¡Joe!
669
01:06:05,382 --> 01:06:07,559
¡Abre la puta puerta!
670
01:06:07,718 --> 01:06:09,311
¡Ahora mismo, joder!
671
01:06:09,553 --> 01:06:12,689
- Michael, entra en
casa y baja la voz.
672
01:06:15,309 --> 01:06:16,744
- ¿Qué estabas
haciendo en mi casa?
673
01:06:16,768 --> 01:06:19,362
- Quita esa cosa de
mi cara y te lo diré.
674
01:06:21,398 --> 01:06:23,835
Vale, he visto que tu
coche no estaba en casa,
675
01:06:23,859 --> 01:06:26,296
estaba para asegurarme de
que tus puertas estaban cerradas.
676
01:06:26,320 --> 01:06:27,880
Eso es una gilipollez.
677
01:06:27,904 --> 01:06:29,924
¿Es lo mejor que se te ocurre?
678
01:06:29,948 --> 01:06:31,092
¿Por qué no me dices la verdad?
679
01:06:31,116 --> 01:06:33,344
De una vez por todas, que
has sido tú todo el tiempo,
680
01:06:33,368 --> 01:06:35,722
y no me quieres en esta
casa por alguna razón.
681
01:06:35,746 --> 01:06:37,797
- ¿Qué razón, Michael?
682
01:06:37,914 --> 01:06:40,143
¿Por qué coño no te
querría en esa casa?
683
01:06:40,167 --> 01:06:42,854
- No lo sé, Joe. ¿Por
qué alguien haría esto?
684
01:06:42,878 --> 01:06:45,189
¿Por qué alguien vendría
a mi casa y joder...?
685
01:06:45,213 --> 01:06:49,059
- Porque nadie viene a tu casa.
686
01:06:49,926 --> 01:06:51,988
Eres un sonámbulo.
687
01:06:52,012 --> 01:06:53,948
Tú lo sabes y yo lo sé.
688
01:06:53,972 --> 01:06:56,868
Tu, tu caminas en
medio de la noche.
689
01:06:56,892 --> 01:07:01,071
Tu, tu, tu abres puertas y
ves mierda que no está ahí.
690
01:07:02,439 --> 01:07:04,574
No es real, Michael.
691
01:07:04,983 --> 01:07:09,213
Estás aquí de pie, agitando
una puta pistola en mi cara.
692
01:07:09,237 --> 01:07:12,133
Esto ya ha ido demasiado lejos.
693
01:07:12,157 --> 01:07:15,794
Esto termina aquí y ahora.
694
01:07:17,704 --> 01:07:19,005
Dame la pistola, Michael.
695
01:07:20,248 --> 01:07:21,643
- ¿Qué le dijiste a la policía?
696
01:07:21,667 --> 01:07:22,368
- ¿¡Qué!?
697
01:07:22,392 --> 01:07:24,228
¿Les dices que todo
esto está en mi cabeza?
698
01:07:24,252 --> 01:07:26,981
Que estoy demente y solo
me imagino que la gente lo está
699
01:07:27,005 --> 01:07:28,983
irrumpiendo en mi
puta casa cada noche.
700
01:07:29,007 --> 01:07:31,486
- Les dije que fue
un malentendido.
701
01:07:31,510 --> 01:07:33,404
Les dije que era un error.
702
01:07:33,428 --> 01:07:35,323
Les dije que no hubo disparos.
703
01:07:35,347 --> 01:07:38,117
Si, si no les hubiera
dicho lo que les dije,
704
01:07:38,141 --> 01:07:41,319
no estarías aquí en mi casa
con una pistola en la mano.
705
01:07:41,895 --> 01:07:43,571
- Eso es una gilipollez.
706
01:07:44,481 --> 01:07:46,000
- No necesito que me creas.
707
01:07:46,024 --> 01:07:49,285
Sólo necesito que me des
el arma, Michael. Ahora.
708
01:07:49,528 --> 01:07:50,828
- No, tío.
709
01:07:51,321 --> 01:07:52,789
- Dame el arma, Michael.
710
01:07:57,035 --> 01:07:58,545
- Que te jodan Joe.
711
01:08:07,421 --> 01:08:10,473
Lo siento amigo.
712
01:08:11,383 --> 01:08:12,851
Necesitas ayuda.
713
01:08:13,844 --> 01:08:16,312
Necesitas el tipo de ayuda
que yo no puedo darte.
714
01:08:16,680 --> 01:08:18,991
Tal vez deberías ver a un médico
715
01:08:19,015 --> 01:08:22,277
o alguien que esté familiarizado
con los trastornos del sueño,
716
01:08:22,561 --> 01:08:24,904
quizás incluso
un, un psiquiatra.
717
01:08:25,731 --> 01:08:30,326
Y escucha, yo, yo rezo
nada más que lo mejor para ti.
718
01:08:31,111 --> 01:08:34,789
Pero hasta que estés
al otro lado de esto,
719
01:08:35,657 --> 01:08:37,709
no eres bienvenido en mi casa.
720
01:08:39,536 --> 01:08:42,380
Y yo, yo también me
voy a quedar con esto.
721
01:10:04,162 --> 01:10:05,547
No, no.
722
01:10:12,462 --> 01:10:14,806
Por favor no, joder.
723
01:10:18,301 --> 01:10:19,403
- Maldito idiota.
724
01:10:19,427 --> 01:10:23,022
Despierta. Despierta. Despierta.
725
01:10:36,987 --> 01:10:39,747
Joder, contesta al
teléfono, puto gilipollas.
726
01:10:44,619 --> 01:10:47,087
Joe Estuvo aquí.
727
01:10:47,163 --> 01:10:49,507
Estaba aquí, cabrón.
728
01:10:49,833 --> 01:10:51,342
Necesito tu ayuda.
729
01:10:52,377 --> 01:10:54,262
Y tú no me estás
ayudando, joder.
730
01:10:54,296 --> 01:10:55,898
Se llevó mis cámaras.
No tengo nada.
731
01:10:55,922 --> 01:10:58,503
No tengo nada excepto tu
estúpida aplicación para dormir.
732
01:10:58,842 --> 01:11:00,069
Adivina qué, gran sorpresa.
733
01:11:00,093 --> 01:11:01,978
No duermo bien.
734
01:11:02,220 --> 01:11:05,950
Todo es una puta pesadilla,
es una puta pesadilla.
735
01:11:05,974 --> 01:11:07,567
¡Que te jodan, Joe!
736
01:11:08,476 --> 01:11:11,404
Por favor, ayúdame, ¿por
qué no me ayudas, joder?
737
01:11:42,761 --> 01:11:44,145
- Mierda barata.
738
01:13:28,324 --> 01:13:29,944
- Presión sanguínea
un poco alta.
739
01:13:31,286 --> 01:13:34,026
- Me han dicho que eso se
llama 'síndrome de la bata blanca'.
740
01:13:34,080 --> 01:13:35,975
- Por lo que has rellenado
aquí en tu formulario,
741
01:13:35,999 --> 01:13:37,810
Supongo que eso
es sólo una parte.
742
01:13:37,834 --> 01:13:41,981
Hablemos de tu
insomnio, de tus pesadillas.
743
01:13:42,005 --> 01:13:44,066
Háblame de esa experiencia.
744
01:13:44,090 --> 01:13:46,777
- Vale. He estado
teniendo estas pesadillas
745
01:13:46,801 --> 01:13:49,113
de que hay alguien en mi casa.
746
01:13:49,137 --> 01:13:50,406
Vivo solo.
747
01:13:50,430 --> 01:13:54,326
Estaré tumbado en la
cama y no podré moverme.
748
01:13:54,350 --> 01:13:56,746
Y siento este peso en mi pecho
749
01:13:56,770 --> 01:13:59,498
y juro que está
pasando de verdad
750
01:13:59,522 --> 01:14:00,875
- Parálisis del sueño.
751
01:14:00,899 --> 01:14:05,379
- Sí. Y, pero oiré
cosas también.
752
01:14:05,403 --> 01:14:09,582
Oiré la puerta principal crujir
abierta, entonces los pasos
753
01:14:09,783 --> 01:14:13,054
y veré, veré esas figuras
sombrías encapuchadas,
754
01:14:13,078 --> 01:14:15,765
pero, ¿es normal
estar escuchando cosas
755
01:14:15,789 --> 01:14:19,393
- Sí. Todo lo que has descrito
hasta ahora es bastante común.
756
01:14:19,417 --> 01:14:22,313
Las alucinaciones auditivas son
a menudo parte de la experiencia.
757
01:14:22,337 --> 01:14:25,232
- De acuerdo. Y como anoche,
estaba en casa de mi hermana,
758
01:14:25,256 --> 01:14:31,989
y cerré los ojos, y eso
me ayudó a superarlo.
759
01:14:32,013 --> 01:14:35,076
Mencionaste sentir
un peso en el pecho.
760
01:14:35,100 --> 01:14:38,111
¿Sueles dormir
boca arriba o de lado?
761
01:14:38,853 --> 01:14:39,747
- Sobre mi espalda.
762
01:14:39,771 --> 01:14:40,998
Sí, dormir boca arriba,
763
01:14:41,022 --> 01:14:44,293
o en posición supina, se
cree que te hace más propenso
764
01:14:44,317 --> 01:14:46,796
a estos eventos de
parálisis del sueño.
765
01:14:46,820 --> 01:14:48,130
Puedes intentar dormir de lado
766
01:14:48,154 --> 01:14:49,340
siempre que puedas evitarlo.
767
01:14:49,364 --> 01:14:50,800
¿pero qué pasa con
el sonambulismo?
768
01:14:50,824 --> 01:14:53,844
¿Es normal que pasen
todas estas cosas a la vez?
769
01:14:53,868 --> 01:14:56,263
- Estas cosas pueden empezar a
convertirse en una bola de nieve.
770
01:14:56,287 --> 01:15:00,675
Se deba a tu insomnio y tu
irregular horario de sueño.
771
01:15:01,167 --> 01:15:04,271
Michael, ¿son estas parasomnias
algo relativamente nuevo en
772
01:15:04,295 --> 01:15:07,473
tu vida, o has lidiado con
ellas durante algún tiempo?
773
01:15:08,133 --> 01:15:09,610
Creo que nunca he dormido bien.
774
01:15:09,634 --> 01:15:11,070
Pero la parálisis del sueño
775
01:15:11,094 --> 01:15:13,396
y el sonambulismo, eso
es definitivamente nuevo.
776
01:15:13,555 --> 01:15:16,450
¿Has experimentado algún cambio
importante en tu vida recientemente?
777
01:15:16,474 --> 01:15:20,236
¿Como un nuevo trabajo
o una muerte en la familia?
778
01:15:21,688 --> 01:15:23,823
Acabo de mudarme
a una casa nueva.
779
01:15:24,482 --> 01:15:26,502
Y mencionaste vivir solo.
780
01:15:26,526 --> 01:15:28,619
¿Es la primera
vez que vives solo?
781
01:15:32,115 --> 01:15:34,375
Creo que podemos estar
llegando al fondo de esto.
782
01:15:35,618 --> 01:15:37,847
Creo que, a medida
que te vayas asentando
783
01:15:37,871 --> 01:15:39,640
y te acostumbres
a vivir por tu cuenta,
784
01:15:39,664 --> 01:15:42,017
estos episodios
empezarán a desaparecer.
785
01:15:42,041 --> 01:15:45,553
Mientras tanto, podría sugerirte
que acudas a un terapeuta.
786
01:15:45,628 --> 01:15:48,723
La ansiedad puede afectar
diferentes áreas de tu vida.
787
01:15:49,007 --> 01:15:51,767
Déjame ver si puedo
recomendarte a alguien de tu zona.
788
01:15:53,136 --> 01:15:54,520
Maldito idiota.
789
01:19:16,923 --> 01:19:19,433
Espera.
790
01:19:22,303 --> 01:19:23,072
¿Te puedo ayudar?
791
01:19:23,096 --> 01:19:25,949
Sí, este es mi coche.
Esa es mi casa.
792
01:19:25,973 --> 01:19:27,868
Sabes que no aparcar
en la calle, ¿verdad?
793
01:19:27,892 --> 01:19:29,203
No, ya. Lo sé, lo sé.
794
01:19:29,227 --> 01:19:32,405
Escucha, yo, sólo quería
hacerte una pregunta.
795
01:19:36,359 --> 01:19:37,659
¿Si?
796
01:19:38,611 --> 01:19:40,255
No me imagino
que lo hayas hecho,
797
01:19:40,279 --> 01:19:41,715
no has visto nada, ¿verdad?
798
01:19:41,739 --> 01:19:45,552
¿No has visto a nadie
entrando en ninguna casa?
799
01:19:45,576 --> 01:19:47,346
Yo, yo solo, yo, yo me pregunto
800
01:19:47,370 --> 01:19:50,849
porque he pensado que mi casa estaba
siendo allanada como todas las noches.
801
01:19:50,873 --> 01:19:54,895
Así que me preguntaba si
si tal vez habías visto algo
802
01:19:54,919 --> 01:19:58,806
mientras patrullabas
por la noche?
803
01:19:59,048 --> 01:20:00,067
Yo, yo
804
01:20:00,091 --> 01:20:02,986
si yo, quiero decir, no puedo
imaginar que tu lo hayas hecho,
805
01:20:03,010 --> 01:20:06,063
Sólo tengo pesadillas
muy vívidas, ¿sabes?
806
01:20:07,306 --> 01:20:09,150
Es una locura, tío.
807
01:20:10,017 --> 01:20:12,317
- ¿Eres el tipo que disparó
el arma la otra noche?
808
01:20:12,353 --> 01:20:13,914
- No, no fui yo.
809
01:20:13,938 --> 01:20:15,207
No he visto nada
810
01:20:15,231 --> 01:20:18,043
o escuchado nada sobre
robos en el vecindario.
811
01:20:18,067 --> 01:20:19,367
De acuerdo.
812
01:20:20,403 --> 01:20:21,588
¿Este es tu coche entonces?
813
01:20:21,612 --> 01:20:25,551
Si. Aparqué aquí a
propósito, para asegurarme,
814
01:20:25,575 --> 01:20:26,760
para poder hablar contigo.
815
01:20:26,784 --> 01:20:28,095
Muy bien, esto es una multa.
816
01:20:28,119 --> 01:20:29,680
Sólo tienes que
aparcarlo en la entrada.
817
01:20:29,704 --> 01:20:30,764
De acuerdo. Bien.
818
01:20:30,788 --> 01:20:32,641
No, eso es lo que
esperaba que hicieras.
819
01:20:32,665 --> 01:20:33,559
De acuerdo. Gracias.
820
01:20:33,583 --> 01:20:35,676
Muchas gracias. Estupendo.
821
01:21:00,693 --> 01:21:01,420
- ¿Hola?
822
01:21:01,444 --> 01:21:03,422
- Hola Nancy, soy
Michael del otro día,
823
01:21:03,446 --> 01:21:05,080
la casa en Green Tree.
824
01:21:05,156 --> 01:21:07,176
Hola Michael ¿Cómo te va?
825
01:21:07,200 --> 01:21:12,171
Estoy bien. Yo quise
llamarte el otro día, pero...
826
01:21:13,539 --> 01:21:15,601
yo tenia una pregunta
que quería hacerte
827
01:21:15,625 --> 01:21:18,604
antes de colgar que no tuve la
oportunidad de hacerlo, que es,
828
01:21:18,628 --> 01:21:22,441
¿alguna vez le diste
una llave a alguien?
829
01:21:22,465 --> 01:21:25,027
Le diste a un miembro de la familia
830
01:21:25,051 --> 01:21:27,446
o a un vecino o algo así?
831
01:21:27,470 --> 01:21:29,114
¿Recuerda si pudo
haber hecho eso?
832
01:21:29,138 --> 01:21:32,284
Sí, no, yo tenía la única llave.
833
01:21:32,308 --> 01:21:34,286
Tus padres tenían una llave,
834
01:21:34,310 --> 01:21:36,663
pero nunca le di una
llave a nadie más.
835
01:21:36,687 --> 01:21:38,072
Correcto.
836
01:21:38,481 --> 01:21:39,750
¿Qué ha pasado?
837
01:21:39,774 --> 01:21:41,794
¿Ha pasado algo con la casa?
838
01:21:41,818 --> 01:21:44,296
- No, no, nada. No
ha pasado nada.
839
01:21:44,320 --> 01:21:45,996
Sólo he estado...
840
01:21:47,949 --> 01:21:49,542
sólo malos sueños.
841
01:21:57,166 --> 01:21:58,592
- Joe
842
01:22:09,845 --> 01:22:11,406
- Hola Michael.
- Hola Olivia.
843
01:22:11,430 --> 01:22:13,566
Sólo quería venir y
decir que lo siento,
844
01:22:14,725 --> 01:22:18,330
obviamente por
lo de la otra noche.
845
01:22:18,354 --> 01:22:19,864
Yo no soy así.
846
01:22:20,106 --> 01:22:21,250
- Lo prometo... Hola, Mike.
847
01:22:21,274 --> 01:22:23,377
¿Qué pasa? ¿Qué te dije?
848
01:22:23,401 --> 01:22:25,077
Sólo quería disculparme.
849
01:22:25,861 --> 01:22:27,955
Fui a ver a un
médico, como dijiste.
850
01:22:30,491 --> 01:22:31,760
He terminado, Joe.
851
01:22:31,784 --> 01:22:34,638
He terminado con todo esto.
852
01:22:34,662 --> 01:22:38,475
Siento haberte involucrado
en esto en primer lugar.
853
01:22:38,499 --> 01:22:41,853
Lo siento por no ver
que intentabas ayudarme.
854
01:22:41,877 --> 01:22:44,096
Siento haber
rechazado esa ayuda.
855
01:22:44,380 --> 01:22:47,558
Y lamento la forma en
que actué la otra noche.
856
01:22:51,512 --> 01:22:53,522
Estabas en lo cierto. Yo..,
857
01:22:54,640 --> 01:22:55,940
Necesito ayuda.
858
01:22:56,809 --> 01:22:59,454
Y sé que no soy bienvenido
en tu casa. Lo entiendo.
859
01:22:59,478 --> 01:23:04,001
Me lo merezco. Pero
espero que, algún día, tal vez
860
01:23:04,025 --> 01:23:07,953
en un futuro no muy
lejano, que podamos
861
01:23:08,404 --> 01:23:11,749
ser amigos y empezar de nuevo.
862
01:23:12,825 --> 01:23:17,264
Michael, gracias por
esa disculpa tan madura,
863
01:23:17,288 --> 01:23:19,673
y la acepto.
864
01:23:20,916 --> 01:23:22,644
Pero eso no cambia
nada respecto-
865
01:23:22,668 --> 01:23:23,729
- No, ya lo sé. Y está bien.
866
01:23:23,753 --> 01:23:25,763
Yo, lo entiendo.
867
01:23:28,424 --> 01:23:31,310
También quería decirte que yo..,
868
01:23:31,594 --> 01:23:33,687
voy a volver a vivir
con mis padres.
869
01:23:34,388 --> 01:23:38,285
Está claro que no estoy preparado
para estar completamente solo.
870
01:23:38,309 --> 01:23:42,205
Pensé que lo estaba, pero
claramente necesito ayuda, así que
871
01:23:42,229 --> 01:23:47,034
Voy a volver y intentar ser
más fuerte mentalmente.
872
01:23:47,109 --> 01:23:49,671
Y luego, no sé,
873
01:23:49,695 --> 01:23:53,999
pero yo, yo, esto es
solo, esto es demasiado,
874
01:23:54,700 --> 01:23:57,471
Michael, no estoy
segura de que retroceder
875
01:23:57,495 --> 01:24:01,590
con tus padres sea lo lo
mejor para ti en este momento.
876
01:24:02,291 --> 01:24:05,228
Yo tampoco lo
sé, pero yo, eso es
877
01:24:05,252 --> 01:24:07,513
eso es lo que voy a hacer.
878
01:24:08,422 --> 01:24:10,067
Ya he hecho casi
todo el equipaje.
879
01:24:10,091 --> 01:24:12,569
Así que de todos modos,
sólo quería decir que lo siento,
880
01:24:12,593 --> 01:24:17,856
y gracias por ser
tan buen vecino, y
881
01:24:18,766 --> 01:24:21,318
sí, adiós, supongo.
882
01:24:21,727 --> 01:24:25,322
- No tomes ninguna
decisión todavia, amigo.
883
01:24:25,481 --> 01:24:26,333
Tómate tu tiempo.
884
01:24:26,357 --> 01:24:27,459
Piénsatelo.
885
01:24:27,483 --> 01:24:31,954
Bueno, nos vemos.
886
01:24:58,556 --> 01:25:00,075
- ¿Vuelves a casa?
887
01:25:00,099 --> 01:25:01,993
- Eso es lo que he dicho.
888
01:25:02,017 --> 01:25:04,037
- ¿Qué demonios
pasó la otra noche?
889
01:25:04,061 --> 01:25:06,498
Has estado viviendo
aquí como, ¿una semana?
890
01:25:06,522 --> 01:25:08,667
Esto, esto no tiene
ningún sentido.
891
01:25:08,691 --> 01:25:10,961
- Escucha, es, es
algo malo en mi.
892
01:25:10,985 --> 01:25:12,870
No estoy bien, mentalmente.
893
01:25:13,195 --> 01:25:14,965
- ¿Qué significa eso, Mike?
894
01:25:14,989 --> 01:25:19,761
Que el mundo no espera a que estés
preparado para grandes cambios como este.
895
01:25:19,785 --> 01:25:21,096
A veces te ves empujado a nuevos
896
01:25:21,120 --> 01:25:23,265
situaciones y
tienes que adaptarte.
897
01:25:23,289 --> 01:25:25,517
- Pues a mí me cuesta adaptarme.
898
01:25:25,541 --> 01:25:28,385
Sí, lleva su tiempo.
899
01:25:28,586 --> 01:25:30,939
¿Qué, crees que todo fue
perfecto para mí cuando me mudé?
900
01:25:30,963 --> 01:25:33,150
No, fue una puta pesadilla.
901
01:25:33,174 --> 01:25:36,278
Pero no te rindes y vuelves
a casa con tus padres.
902
01:25:36,302 --> 01:25:37,904
Esto no suena a ti.
903
01:25:37,928 --> 01:25:40,240
No he sido yo mismo últimamente.
904
01:25:40,264 --> 01:25:45,444
No, escucha, es el, es
el puto tema del sueño.
905
01:25:45,644 --> 01:25:46,955
- Las pesadillas.
- Sí.
906
01:25:46,979 --> 01:25:48,832
Sí, quiero decir, eso
es parte de ello, Jenny,
907
01:25:48,856 --> 01:25:51,001
pero es más que sólo
pesadillas. Es todo.
908
01:25:51,025 --> 01:25:53,160
Estoy exhausto. No puedo más.
909
01:25:54,195 --> 01:25:55,964
Escucha, ni siquiera
quiero contártelo todo,
910
01:25:55,988 --> 01:25:58,091
pero he hecho
un idiota de mierda
911
01:25:58,115 --> 01:26:00,051
tantas veces en
los últimos días,
912
01:26:00,075 --> 01:26:02,836
Me han llamado a
la policía, así que...
913
01:26:04,038 --> 01:26:05,464
No puedo seguir con esto.
914
01:26:06,332 --> 01:26:07,434
Me pasa algo.
915
01:26:07,458 --> 01:26:09,436
Literalmente fui al médico ayer
916
01:26:09,460 --> 01:26:11,897
y me dijo que es por la mudanza.
917
01:26:11,921 --> 01:26:13,398
Así que no sé qué más hacer.
918
01:26:13,422 --> 01:26:14,566
Siento haberte
abandonado la otra noche.
919
01:26:14,590 --> 01:26:15,901
No quise asustarte,
920
01:26:15,925 --> 01:26:17,694
pero yo también he
estado bastante asustado.
921
01:26:17,718 --> 01:26:19,154
Mierda, llegué a casa
922
01:26:19,178 --> 01:26:22,199
y todas las cámaras de seguridad que
puse en la casa habían desaparecido.
923
01:26:22,223 --> 01:26:24,733
¿sabes?
924
01:26:25,643 --> 01:26:26,985
- Espera, ¿qué?
925
01:26:27,728 --> 01:26:29,028
- Las cámaras,
926
01:26:31,065 --> 01:26:33,158
cuando llegué a casa, ellas...
927
01:26:33,734 --> 01:26:35,045
- Espera, retrocede.
928
01:26:35,069 --> 01:26:38,914
¿Tenías cámaras de
seguridad y desaparecieron?
929
01:26:39,949 --> 01:26:41,500
Yo...
930
01:26:43,327 --> 01:26:44,627
¿Mike?
931
01:26:45,079 --> 01:26:46,515
Fue esta una de las pesadillas
932
01:26:46,539 --> 01:26:50,717
o dijiste que la cámara
había desaparecido?
933
01:26:52,962 --> 01:26:54,346
Mike
934
01:26:55,506 --> 01:26:57,432
Hola, ¿estás ahí?
935
01:27:00,094 --> 01:27:01,394
¿Mike?
936
01:27:04,807 --> 01:27:05,700
¿Puedes hablar conmigo?
937
01:27:05,724 --> 01:27:07,442
¿Qué pasa?
938
01:27:11,355 --> 01:27:12,655
- ¿Michael?
939
01:27:16,652 --> 01:27:17,953
Mike
940
01:27:19,446 --> 01:27:21,206
Michael, ¿qué pasa?
941
01:27:22,199 --> 01:27:24,084
¡Háblame! ¡Michael!
942
01:27:25,744 --> 01:27:27,045
¡Michael!
943
01:27:34,420 --> 01:27:36,189
- Joe, es real.
- ¿Qué está pasando, Mike?
944
01:27:36,213 --> 01:27:37,816
Había alguien en mi ático.
945
01:27:37,840 --> 01:27:39,734
- ¡Joe! Hay alguien en mi casa.
- Michael, cálmate.
946
01:27:39,758 --> 01:27:41,361
- No, necesito el arma.
Necesito acabar con esto.
947
01:27:41,385 --> 01:27:43,029
- Dame el arma.
- Cálmate.
948
01:27:43,053 --> 01:27:46,700
Si crees que hay alguien en tu ático,
entonces deberíamos llamar a la policía
949
01:27:46,724 --> 01:27:47,784
y esperar a que aparezcan.
950
01:27:47,808 --> 01:27:48,910
Todavía no me crees.
951
01:27:48,934 --> 01:27:50,453
Joe, ¡lo vi en cámara!
952
01:27:50,477 --> 01:27:55,625
Escucha tío, te creo. Te
creo, Mike. Llamemos al 911.
953
01:27:55,649 --> 01:27:57,951
- Vamos hombre, deja
de joder. Dame el arma.
954
01:28:00,237 --> 01:28:02,549
¡Maldita sea, Michael!
Esto tiene que parar.
955
01:28:02,573 --> 01:28:04,050
- Lo siento, Joe,
tengo que hacer esto.
956
01:28:04,074 --> 01:28:05,468
- Joe, ¿qué ha pasado?
957
01:28:05,492 --> 01:28:07,262
¿Hola? Sí.
958
01:28:07,286 --> 01:28:11,099
Es mi vecino. Tiene un arma, y
está corriendo por la calle con ella.
959
01:28:11,123 --> 01:28:13,592
Y creo que podría usarla.
960
01:28:54,667 --> 01:28:56,968
- Si hay alguien ahí
arriba, Tengo un arma.
961
01:29:00,297 --> 01:29:02,266
Esto ya ha durado demasiado.
962
01:30:04,528 --> 01:30:06,872
- Sé que estás aquí arriba.
963
01:30:50,908 --> 01:30:51,885
¡Mierda!
964
01:30:51,909 --> 01:30:53,553
- Sólo necesito usar tu baño.
965
01:30:53,577 --> 01:30:56,848
Yo, yo sólo, sólo
necesito usar tu ducha.
966
01:30:56,872 --> 01:31:00,810
¿Podría, podría,
podría usar tu ducha?
967
01:31:00,834 --> 01:31:02,312
Yo, yo sólo necesito
usar el baño.
968
01:31:02,336 --> 01:31:06,441
No, no creo que
sea una buena idea.
969
01:31:06,465 --> 01:31:08,141
Creo que vamos a esperar aquí.
970
01:31:08,884 --> 01:31:12,813
- ¿Quizás algo para, para
comer? Tengo mucha hambre.
971
01:31:13,847 --> 01:31:16,983
Me siento sucio.
972
01:31:17,601 --> 01:31:21,372
Yo, yo solo necesito usar
tu baño y quizás tu ducha.
973
01:31:21,396 --> 01:31:23,657
- No, escúchame. Vamos a...
974
01:31:25,234 --> 01:31:28,120
vamos a esperar aquí, y
voy a llamar a la policía.
975
01:31:31,865 --> 01:31:34,094
Creo que tal vez
solo quiero irme.
976
01:31:34,118 --> 01:31:36,221
¡No te muevas! No
te muevas, joder.
977
01:31:36,245 --> 01:31:37,597
Vamos a esperar aquí.
978
01:31:37,621 --> 01:31:40,006
No te muevas, ¡para!
979
01:31:40,332 --> 01:31:41,267
- Michael, yo no...
980
01:31:41,291 --> 01:31:43,593
No, no digas mi
nombre. No digas nada.
981
01:31:43,836 --> 01:31:45,804
No quiero hacerte daño.
982
01:31:46,713 --> 01:31:48,233
Sólo quiero irme.
983
01:31:48,257 --> 01:31:49,891
Por favor, para.
984
01:31:50,342 --> 01:31:52,821
Por favor, por favor no,
no, no te acerques más,
985
01:31:52,845 --> 01:31:54,072
No me hagas hacer esto.
986
01:31:54,096 --> 01:31:55,396
¡Para!
987
01:31:58,892 --> 01:32:00,192
No.
988
01:32:08,235 --> 01:32:12,122
- No pasa nada.
Es sólo un sueño.
989
01:33:06,084 --> 01:33:08,720
- Señor, ¿estás herido?
990
01:33:09,630 --> 01:33:11,482
Señor qué, ¿cómo se llama?
991
01:33:11,506 --> 01:33:13,985
Háblame. Háblame.
992
01:33:14,009 --> 01:33:16,227
- Michael - ¿Estás herido?
- No.
993
01:33:18,013 --> 01:33:19,313
- Estás bien.
994
01:34:21,785 --> 01:34:24,212
- Aquí está tu
teléfono. Gracias.
995
01:34:28,166 --> 01:34:29,968
- Lo siento mucho, Michael.
996
01:34:32,671 --> 01:34:34,306
No te creí.
997
01:34:36,717 --> 01:34:39,060
Creo que nunca te creí.
998
01:34:40,971 --> 01:34:44,190
- Creo que ni yo mismo me
creí, después de un tiempo.
999
01:34:45,642 --> 01:34:47,360
- Todo este tiempo.
1000
01:34:47,978 --> 01:34:52,866
¿Quién sabe cuánto
tiempo llevaba ahí arriba?
1001
01:34:56,778 --> 01:35:01,458
- ¿Dijeron algo? ¿Quién
era o de dónde venía?
1002
01:35:03,493 --> 01:35:07,265
- Todavía no han podido
sacarle ninguna información.
1003
01:35:07,289 --> 01:35:11,885
Y creo que puede pasar un
tiempo antes de que oigamos algo.
1004
01:35:16,048 --> 01:35:19,110
Entonces yo Supongo
que limpiaron el ático por ti
1005
01:35:19,134 --> 01:35:21,946
y, y todo.
1006
01:35:21,970 --> 01:35:25,815
Así que está listo si
quieres volver a casa.
1007
01:35:26,433 --> 01:35:29,370
Pero escucha, amigo, siempre
eres bienvenido a quedarte
1008
01:35:29,394 --> 01:35:31,789
con nosotros si
aún no estás listo.
1009
01:35:31,813 --> 01:35:34,032
- Te lo agradezco, Joe, pero yo,
1010
01:35:35,525 --> 01:35:37,785
la casa no es el
problema, ¿verdad?
1011
01:35:40,655 --> 01:35:44,834
Creo que solo quiero ir a casa e
intentar dormir en mi propia cama.
1012
01:35:47,079 --> 01:35:48,588
Y ver como va.
1013
01:35:49,873 --> 01:35:52,926
- ¿Vas a volver con tus padres?
1014
01:35:56,671 --> 01:35:57,971
- No.
1015
01:35:58,924 --> 01:36:00,684
No, creo que no.
1016
01:36:02,844 --> 01:36:04,344
- Bien. ¿Quieres que le llame?
1017
01:36:05,722 --> 01:36:07,617
¿Quiere que les llame?
1018
01:36:07,641 --> 01:36:10,777
Tal vez, que vengan
a recogerte, o...
1019
01:36:11,228 --> 01:36:15,198
por supuesto, estaré
encantado de llevarte a casa yo.
1020
01:36:15,941 --> 01:36:18,503
A menos que, ya sabes, ¿hay
alguien a quien te gustaría que llamara?
1021
01:36:18,527 --> 01:36:20,328
- No, no que yo sepa...
1022
01:36:22,864 --> 01:36:24,916
Espera, ¿puedes
llamar a mi hermana?
1023
01:36:28,662 --> 01:36:30,306
- ¿Así que, no quieres
hablar con ella?
1024
01:36:30,330 --> 01:36:31,849
- No, todavía no.
1025
01:36:31,873 --> 01:36:33,383
- De acuerdo.
1026
01:36:35,210 --> 01:36:37,429
- Hola, ¿Jennifer?
1027
01:36:37,587 --> 01:36:39,315
- ¿Mike?
- No, escucha.
1028
01:36:39,339 --> 01:36:42,527
Michael está aquí
sentado a mi lado.
1029
01:36:42,551 --> 01:36:44,519
Este es su vecino, Joe.
1030
01:36:45,053 --> 01:36:47,990
Sí, ahora, ahora Michael
está perfectamente bien.
1031
01:36:48,014 --> 01:36:51,526
Está perfectamente.
Llamo desde la comisaría.
1032
01:36:52,269 --> 01:36:54,330
Lo hemos pasado
bastante mal esta noche,
1033
01:36:54,354 --> 01:36:58,116
pero parece que
todo ha quedado atrás.
1034
01:36:58,608 --> 01:37:01,129
Sí, todo está
bien, pero creo que
1035
01:37:01,153 --> 01:37:03,371
Michael apreciaría mucho...
1036
01:39:13,118 --> 01:39:15,503
- Toma, usa esto.
1037
01:39:18,248 --> 01:39:19,757
¿No podías dormir?
1038
01:39:22,419 --> 01:39:23,688
No.
1039
01:39:23,712 --> 01:39:25,471
Yo tampoco.
1040
01:39:27,966 --> 01:39:29,266
¿Necesitas ayuda?
1041
01:39:32,554 --> 01:39:34,647
- Sí, me vendría bien una mano.
78559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof