Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,634 --> 00:01:18,842
Todos tenemos un sue�o.
2
00:01:18,925 --> 00:01:20,592
Yo tengo dos.
3
00:01:20,675 --> 00:01:22,134
Convertirme en una estrella de cine,
4
00:01:22,217 --> 00:01:23,759
y hacer que mi pap� est� orgulloso
5
00:01:23,842 --> 00:01:25,634
al ver mi nombre iluminado.
6
00:01:26,634 --> 00:01:30,384
Soy C�dric Dugimont
y esta reuni�n es crucial para m�.
7
00:01:30,717 --> 00:01:31,967
�De ninguna manera!
8
00:01:32,050 --> 00:01:34,717
��l no es adecuado para el rol!
9
00:01:34,800 --> 00:01:37,092
Debo irme,
estoy ocupada con el casting.
10
00:01:37,175 --> 00:01:39,509
�Todav�a no est� arreglado, Tandoori?
11
00:01:40,717 --> 00:01:42,217
�S� o no?
12
00:01:43,217 --> 00:01:44,634
Ah� est�s.
13
00:01:44,717 --> 00:01:47,134
Aqu� tienes, mi pr�xima producci�n.
14
00:01:47,217 --> 00:01:49,675
Badman, un superh�roe.
15
00:01:49,759 --> 00:01:50,925
Uno franc�s.
16
00:01:51,009 --> 00:01:55,342
Los yanquis tienen superh�roes
mientras nosotros tenemos nada.
17
00:01:55,425 --> 00:01:56,384
Genial.
18
00:01:56,467 --> 00:02:00,384
�No le preocupa que Badman
le recuerde a la gente de Batman?
19
00:02:00,467 --> 00:02:02,717
No, el nuestro no tiene capa.
20
00:02:03,634 --> 00:02:05,009
Ah, bueno.
21
00:02:05,342 --> 00:02:06,884
�Cu�les son sus poderes?
22
00:02:06,967 --> 00:02:09,134
Es franc�s,
as� que es de bajo presupuesto.
23
00:02:09,217 --> 00:02:12,050
Pero tiene aparatos y un Badm�vil.
24
00:02:12,134 --> 00:02:15,009
Y aqu� est� el villano, el Payaso.
25
00:02:15,675 --> 00:02:16,800
�Alain Belmont?
26
00:02:18,009 --> 00:02:21,134
��l me inspir� para ser actor!
27
00:02:21,509 --> 00:02:23,759
�Qu� lo hizo volver a actuar?
28
00:02:23,842 --> 00:02:24,925
Una auditor�a de impuestos.
29
00:02:25,009 --> 00:02:29,259
Tiene graves problemas,
nos est� arrendando su casa de verano.
30
00:02:29,342 --> 00:02:31,884
Te queremos para el papel principal.
31
00:02:31,967 --> 00:02:33,675
Por dos razones.
32
00:02:33,759 --> 00:02:36,134
Primero,
los m�s famosos dijeron que no.
33
00:02:36,217 --> 00:02:39,592
Y segundo,
eres perfecto para el rol.
34
00:02:39,675 --> 00:02:41,592
Genial.
�Cu�l es el papel?
35
00:02:41,675 --> 00:02:43,300
Un completo perdedor.
36
00:02:43,384 --> 00:02:45,175
Pero, con su traje,
37
00:02:45,259 --> 00:02:48,092
�l encarna poder, virilidad,
38
00:02:48,592 --> 00:02:49,842
testosterona pura.
39
00:02:49,925 --> 00:02:52,884
�D�nde puede estar ocult�ndose?
�D�nde est� ese peque��n?
40
00:02:52,967 --> 00:02:56,009
Si tus calzoncillos tienen
demasiado espacio, prueba Smallex,
41
00:02:56,092 --> 00:02:58,217
el cond�n extra peque�o.
42
00:02:58,300 --> 00:03:00,092
�Hace que las mujeres sue�en!
43
00:03:00,175 --> 00:03:02,467
Debe ser un hombre real.
44
00:03:02,550 --> 00:03:04,509
Bien, hagamos la prueba.
45
00:03:04,592 --> 00:03:07,467
�Usted produjo esa?
Me gust� mucho la primera.
46
00:03:07,550 --> 00:03:08,925
Qu� amable.
47
00:03:09,259 --> 00:03:10,967
No fue una f�cil.
48
00:03:11,050 --> 00:03:12,467
INTOCABLE 2: �L CAMINA
49
00:03:12,550 --> 00:03:15,592
SMALLEX
EL REY DEL PENE PEQUE�O
50
00:03:31,384 --> 00:03:33,134
�C�mo estuvo la audici�n?
51
00:03:33,800 --> 00:03:35,175
No estoy seguro.
52
00:03:35,259 --> 00:03:37,217
Ella dijo que calzaba con el papel.
53
00:03:37,634 --> 00:03:39,759
�Un eg�latra que fue
abandonado por su novia?
54
00:03:40,384 --> 00:03:43,300
�Que es incapaz de
cambiar su estado en Facebook?
55
00:03:43,384 --> 00:03:45,050
Yo la dej�, �de acuerdo?
56
00:03:45,134 --> 00:03:46,842
Cierto, era su departamento.
57
00:03:46,925 --> 00:03:49,384
�No puedes conseguir un trabajo real?
M�rate.
58
00:03:49,467 --> 00:03:51,550
Incluso est�s almacenando paquetes.
59
00:03:51,884 --> 00:03:53,384
Llegan hasta el techo.
60
00:03:53,759 --> 00:03:54,925
Todo bien, �chicas?
61
00:03:55,009 --> 00:03:56,300
- Hola, Eleonore.
- Hola.
62
00:03:57,134 --> 00:03:58,634
�Qu� es eso?
63
00:03:58,717 --> 00:04:00,384
�Una mancha en mi sof�?
64
00:04:00,467 --> 00:04:02,384
No lo s�.
No est� cerca de m�.
65
00:04:04,175 --> 00:04:05,550
�M�rense!
66
00:04:05,634 --> 00:04:07,967
Es vieja.
Es la sangre de mi hermano.
67
00:04:09,342 --> 00:04:11,217
Me hab�a comido su yogurt.
68
00:04:11,300 --> 00:04:14,300
�Lo dejas quedarse aqu�
y se come tu yogurt?
69
00:04:14,384 --> 00:04:16,800
Vamos, t� te est�s
quedando donde tu mam�.
70
00:04:16,883 --> 00:04:18,383
T� tambi�n.
71
00:04:18,467 --> 00:04:21,217
- Yo vivo con ella.
- Ese es el problema.
72
00:04:21,300 --> 00:04:23,634
Seb, no empieces de nuevo.
73
00:04:23,717 --> 00:04:25,592
Agradece que tu mam� est� feliz.
74
00:04:26,342 --> 00:04:29,259
Ped� pizzas.
13 euros cada uno.
75
00:04:29,342 --> 00:04:31,717
�Puedo pagar a fin de mes?
76
00:04:31,800 --> 00:04:33,342
Genio, ya es el 30.
77
00:04:33,425 --> 00:04:35,842
Vamos, rel�jense.
Voy a buscarlas.
78
00:04:36,509 --> 00:04:37,925
D�jenme en paz.
79
00:04:38,300 --> 00:04:39,800
La manera en que nos habla.
80
00:04:39,884 --> 00:04:42,259
- �Le damos propina?
- De ninguna manera.
81
00:04:42,342 --> 00:04:44,550
Dejar� un comentario negativo.
82
00:04:49,925 --> 00:04:53,217
�Ayuda! �Det�nganla!
�Se rob� mi bolso!
83
00:04:54,300 --> 00:04:55,925
�No pod�as ayudar?
84
00:04:56,009 --> 00:04:58,217
Lo siento,
mis pizzas se enfriar�n.
85
00:04:58,300 --> 00:04:59,842
�Hablas en serio?
86
00:04:59,925 --> 00:05:02,134
- �Imb�cil!
- �Pare!
87
00:05:02,217 --> 00:05:03,550
Soy un actor.
88
00:05:03,634 --> 00:05:05,842
Si me golpean no puedo trabajar.
89
00:05:05,925 --> 00:05:08,384
- �Trabajas en pornograf�a?
- No.
90
00:05:08,467 --> 00:05:09,759
�No necesitar�s eso!
91
00:05:10,509 --> 00:05:11,842
�Est� loco?
92
00:05:12,675 --> 00:05:14,509
�Det�ngase, me duele!
93
00:05:19,300 --> 00:05:20,592
�Vuelve aqu�!
94
00:05:40,384 --> 00:05:41,800
Llama a la polic�a.
95
00:05:41,884 --> 00:05:43,634
Vengan aqu�, ni�os.
96
00:05:43,717 --> 00:05:44,842
ESTACI�N DE POLIC�A
97
00:05:44,925 --> 00:05:47,259
Exposici�n indecente en un jard�n infantil
98
00:05:47,342 --> 00:05:50,467
y rechazo a prestar ayuda, porque:
99
00:05:50,550 --> 00:05:52,759
"Mis pizzas se enfriar�n".
100
00:05:54,342 --> 00:05:56,300
No seas tan ego�sta, Pavo.
101
00:05:56,842 --> 00:05:59,300
Pap�, no me gusta que me digas as�.
102
00:05:59,384 --> 00:06:02,550
Ten�a papada hace 25 a�os.
Ya no soy un ni�o.
103
00:06:02,634 --> 00:06:04,092
Pues comp�rtate como adulto.
104
00:06:04,175 --> 00:06:07,759
Querer actuar est� bien.
Todos tuvimos sue�os alguna vez,
105
00:06:07,842 --> 00:06:09,884
pero ahora necesitas un trabajo real,
106
00:06:09,967 --> 00:06:11,217
como tu hermana.
107
00:06:12,134 --> 00:06:13,634
Vete, estoy ocupado.
108
00:06:17,925 --> 00:06:21,759
Las declaraciones por robo
de c�maras est�n en el tercer piso.
109
00:06:21,842 --> 00:06:23,884
Alg�n d�a har� que est�s orgulloso.
110
00:06:25,050 --> 00:06:27,634
�Smallex, el rey del pene peque�o!
111
00:06:27,717 --> 00:06:29,092
No, se equivoca.
112
00:06:35,259 --> 00:06:36,300
D�jame ver.
113
00:06:37,342 --> 00:06:39,800
- Tus dientes nuevos se ven bien.
- �En serio?
114
00:06:39,884 --> 00:06:42,134
El look de Freddie Mercury
ya no es popular.
115
00:06:42,217 --> 00:06:43,717
Gracias, amor.
116
00:06:44,592 --> 00:06:45,967
Con gusto.
117
00:06:46,050 --> 00:06:49,509
No le digas a Seb que us� sus ahorros.
118
00:06:49,592 --> 00:06:52,925
- �Qu� haces?
- Hago que tu hijo se mude.
119
00:06:53,009 --> 00:06:54,842
Tres somos demasiados aqu�.
120
00:06:55,175 --> 00:06:57,967
Cambi� mi nombre por Eleonore
en su tel�fono
121
00:06:58,050 --> 00:06:59,884
para que piense que soy ella.
122
00:06:59,967 --> 00:07:00,842
�Qu� bien!
123
00:07:00,925 --> 00:07:03,342
Se llevaban bien de ni�os,
as� que uso eso.
124
00:07:03,800 --> 00:07:04,800
Est� respondiendo.
125
00:07:05,217 --> 00:07:08,175
"Tambi�n sue�o contigo,
pero esto es complicado".
126
00:07:09,259 --> 00:07:11,300
"Ese idiota se est�
acostando con mi mam�".
127
00:07:13,925 --> 00:07:16,342
"Orin� en su jugo para vengarme".
128
00:07:26,259 --> 00:07:28,342
�Tomas remedios?
�Est�s enfermo?
129
00:07:28,425 --> 00:07:30,550
No, necesito dinero.
130
00:07:30,634 --> 00:07:33,134
Me pagan para probar nuevos remedios.
131
00:07:33,217 --> 00:07:35,467
Deber�as hacer de mu�eco
para prueba de choques.
132
00:07:36,384 --> 00:07:40,217
Seb, �usaste mi computador
para visitar p�ginas sucias otra vez?
133
00:07:40,300 --> 00:07:42,717
�Por qu� crees que soy yo
y no Emmanuel Macron?
134
00:07:42,800 --> 00:07:45,842
No lo necesito.
Mi vida sexual es suficiente.
135
00:07:46,592 --> 00:07:48,050
�Cierto, cari�o?
136
00:07:48,717 --> 00:07:49,884
Te odio.
137
00:07:50,550 --> 00:07:51,884
Respeta a tu padrastro.
138
00:07:51,967 --> 00:07:55,175
De peque�o siempre quisiste
que hubiera otro hombre en la casa.
139
00:07:56,175 --> 00:07:57,592
Ahora hay uno.
140
00:08:00,300 --> 00:08:01,509
- �Hola?
- �Al�?
141
00:08:01,592 --> 00:08:04,259
Habla Fran�oise Golstein,
productora de Badman.
142
00:08:05,509 --> 00:08:07,717
�Es la productora de la pel�cula!
143
00:08:07,800 --> 00:08:10,467
- �S�?
- Tengo buenas noticias.
144
00:08:12,759 --> 00:08:15,050
�En serio?
Escucho.
145
00:08:15,134 --> 00:08:18,009
Hab�a dos de ustedes.
La elecci�n del director
146
00:08:18,092 --> 00:08:19,800
ten�a el carisma de un molusco.
147
00:08:19,884 --> 00:08:22,592
Para m�, Badman eres t�.
148
00:08:22,675 --> 00:08:24,342
�Una nueva vida te espera!
149
00:08:24,425 --> 00:08:25,842
�Cannes, Los �ngeles!
150
00:08:25,925 --> 00:08:28,384
��scar, C�sar, todo para ti!
151
00:08:28,467 --> 00:08:29,550
Escuche,
152
00:08:29,634 --> 00:08:31,092
estoy muy emocionado.
153
00:08:31,175 --> 00:08:33,342
Te convertir� en una estrella, Ludovic.
154
00:08:35,424 --> 00:08:37,592
Espere, mi nombre es C�dric.
155
00:08:39,342 --> 00:08:41,299
Te llamar� de vuelta.
156
00:08:49,092 --> 00:08:50,717
- �Al�?
157
00:08:50,800 --> 00:08:52,175
- �Ludovic?
- S�.
158
00:08:53,384 --> 00:08:56,634
- Hablas con Fran�oise Golstein.
- Ah, s�.
159
00:08:56,717 --> 00:08:57,717
�C�mo est�?
160
00:08:57,800 --> 00:08:59,467
Tengo buenas noticias.
161
00:08:59,550 --> 00:09:02,009
- Eres Badman.
- No puede ser.
162
00:09:02,092 --> 00:09:03,092
S�.
163
00:09:03,175 --> 00:09:05,050
Te convertir� en una estrella, Ludovic.
164
00:09:05,925 --> 00:09:07,050
No puede ser...
165
00:09:07,134 --> 00:09:08,717
�Me dieron el papel!
166
00:09:11,509 --> 00:09:14,050
�Soy Badman!
167
00:09:17,050 --> 00:09:19,300
�La buena vida, autos r�pidos,
168
00:09:19,384 --> 00:09:22,134
paparazis, chicas hermosas!
169
00:09:23,425 --> 00:09:25,217
- �Al�?
- �Llama a una ambulancia!
170
00:09:25,634 --> 00:09:28,342
�Qu� conseguir�as siendo un actor?
171
00:09:28,425 --> 00:09:30,467
�Dinero,
hacer un sue�o realidad,
172
00:09:30,550 --> 00:09:34,134
quedarte con tu novia,
el respeto de tu padre, fama y...?
173
00:09:34,842 --> 00:09:36,342
Eso es un buen comienzo.
174
00:09:36,425 --> 00:09:38,425
Es un sue�o de j�venes.
175
00:09:39,175 --> 00:09:42,050
Con mi mam� est�s
teniendo ideas de viejo.
176
00:09:42,134 --> 00:09:44,009
Ella est� teniendo sexo joven.
177
00:09:49,092 --> 00:09:51,717
No m�s bromas.
El papel es tuyo.
178
00:09:53,967 --> 00:09:56,175
- �Es verdad?
- Por supuesto.
179
00:09:56,259 --> 00:09:58,175
Puedes ser muy cr�dulo.
180
00:09:59,134 --> 00:10:01,384
Mis amigos dicen
que me trago cualquier cosa.
181
00:10:01,467 --> 00:10:02,842
�Bienvenido al club!
182
00:10:02,925 --> 00:10:04,134
�Adi�s, cari�o!
183
00:10:04,592 --> 00:10:07,759
Soy tan tonto...
�Consegu� el papel, chicos!
184
00:10:07,842 --> 00:10:09,634
�Consegu� el papel!
185
00:10:09,717 --> 00:10:12,259
�Soy yo, lo consegu�!
186
00:10:12,634 --> 00:10:13,800
�Genial!
187
00:10:15,342 --> 00:10:17,425
�Qui�n lo consigui�?
�Yo!
188
00:10:31,967 --> 00:10:33,509
Vamos, ponte de pie y dilo.
189
00:10:33,592 --> 00:10:35,800
- "�Oye, cuidado!".
- No, no es as�.
190
00:10:35,884 --> 00:10:37,925
Tu esposa en la pel�cula.
191
00:11:02,050 --> 00:11:03,759
{\an8}DISFRAZ DE BADMAN
192
00:11:09,384 --> 00:11:10,675
�S�, amigo?
193
00:11:10,759 --> 00:11:14,175
No me vuelvas a decir amigo,
dime Badman.
194
00:11:15,634 --> 00:11:17,342
�Qu� le pas� al espejo?
195
00:11:17,425 --> 00:11:20,175
Badman me tiene harta
con sus paquetes.
196
00:11:20,259 --> 00:11:23,967
Este tipo no encuentra el suyo.
Era el espejo o el monje.
197
00:11:24,050 --> 00:11:26,009
Bien, lo encontr�.
198
00:11:26,717 --> 00:11:27,967
Ya es suficiente...
199
00:11:28,050 --> 00:11:30,884
Se equivocaron de nuevo.
Es tama�o adulto.
200
00:11:31,634 --> 00:11:34,759
- �C�mo va el rodaje?
- Es un sue�o.
201
00:11:34,842 --> 00:11:37,342
Filman muchas pel�culas aqu�.
202
00:11:37,425 --> 00:11:41,384
Tom Cruise est� al lado
haciendo la nueva "Misi�n no posible".
203
00:11:41,467 --> 00:11:44,634
Mira qui�n har� de mi esposa.
204
00:11:46,092 --> 00:11:48,634
- �Es una pel�cula de ciencia ficci�n?
- �Por qu�?
205
00:11:48,717 --> 00:11:50,592
�Una mujer as� contigo?
206
00:11:51,509 --> 00:11:53,050
Muy graciosa.
207
00:11:53,134 --> 00:11:55,925
Conoce a Raymond.
�l ser� Walter, mi mayordomo.
208
00:11:56,009 --> 00:11:58,759
Raymond,
conoce a mi hermana, Eleonore.
209
00:11:59,925 --> 00:12:02,509
�Me recuerda a una joven Liz Taylor!
210
00:12:03,175 --> 00:12:05,884
Qu� amable.
Gracias, se�or.
211
00:12:05,967 --> 00:12:08,509
�Ella era adicta a los penes!
212
00:12:09,759 --> 00:12:13,175
Mira lo que tengo.
Es igual a la de tu trabajo.
213
00:12:13,259 --> 00:12:15,800
La m�a es de salva, por suerte.
214
00:12:15,884 --> 00:12:18,675
Mira mis ruedas en la pel�cula.
215
00:12:18,759 --> 00:12:21,259
- �No es extremo?
- S�.
216
00:12:21,342 --> 00:12:24,717
Supongo que no se lo has contado a pap�.
217
00:12:24,800 --> 00:12:27,800
Todav�a no,
lo sorprender� con el estreno.
218
00:12:28,717 --> 00:12:30,967
- Estar� orgulloso.
- Esa es la idea.
219
00:12:31,050 --> 00:12:33,425
�C�dric, ven aqu�, por favor!
220
00:12:33,509 --> 00:12:35,175
El director me necesita.
221
00:12:39,175 --> 00:12:42,342
C�dric, te presento
al se�or Alain Belmont.
222
00:12:42,425 --> 00:12:44,967
Es un honor.
Usted me inspir� a...
223
00:12:45,050 --> 00:12:46,550
Tu piel est� grasosa.
224
00:12:47,050 --> 00:12:48,009
�Disculpe?
225
00:12:48,092 --> 00:12:51,175
L�mpiala o mis l�neas
no se pegar�n a tu frente.
226
00:12:54,217 --> 00:12:56,050
�Tengo que actuar as�?
227
00:12:56,592 --> 00:12:58,592
No, solo fuera de c�mara.
228
00:12:58,675 --> 00:13:00,759
Jean-Luc, tengo buenas noticias.
229
00:13:00,842 --> 00:13:04,092
Una empresa nos va a pagar
mucho dinero por incluir un producto.
230
00:13:04,175 --> 00:13:06,050
- �Qu� producto?
- Una aspiradora.
231
00:13:06,134 --> 00:13:07,217
- No...
- S�.
232
00:13:07,300 --> 00:13:10,300
�C�mo incluyo una aspiradora
en una pel�cula de superh�roe?
233
00:13:10,384 --> 00:13:11,634
Arr�glatelas.
234
00:13:11,717 --> 00:13:15,800
Mientras m�s se vea,
m�s dinero nos dar� K�rcher.
235
00:13:15,884 --> 00:13:16,967
- �K�rcher?
- S�.
236
00:13:17,050 --> 00:13:18,634
�Hacen aspiradoras?
237
00:13:18,717 --> 00:13:20,467
Es por eso que nos pagar�n.
238
00:13:20,550 --> 00:13:22,259
Cuento contigo.
239
00:13:23,300 --> 00:13:25,300
Todos a sus posiciones.
240
00:13:25,634 --> 00:13:27,634
Todav�a no tenemos ni una toma.
241
00:13:27,717 --> 00:13:28,884
�Grabando!
242
00:13:28,967 --> 00:13:30,259
�Acci�n!
243
00:13:35,800 --> 00:13:37,259
La mitad ahora,
244
00:13:37,342 --> 00:13:39,425
la otra mitad cuando tenga al alcalde.
245
00:13:40,342 --> 00:13:43,217
Esta mierda ha hundido
la mitad de mi negocio.
246
00:13:43,675 --> 00:13:46,175
Quiero hablar con �l cara a cara.
247
00:13:46,592 --> 00:13:49,134
Ten cuidado.
Hizo que arrestaran a tres de los m�os.
248
00:13:49,217 --> 00:13:50,675
PANDILLA ARRESTADA
POR VIGILANTE ENMASCARADO
249
00:14:03,925 --> 00:14:05,384
Enc�rguense de �l.
250
00:15:06,717 --> 00:15:08,425
Se acab� el juego, idiota.
251
00:15:26,050 --> 00:15:27,050
�Corte!
252
00:15:27,717 --> 00:15:31,967
No, dijimos que explotar�a
cuando le diera con el misil.
253
00:15:32,050 --> 00:15:36,634
�Qu� diablos, Mohammed?
�Deber�as poder hacer explotar las cosas!
254
00:15:36,717 --> 00:15:40,009
Disculpen, no lo entiendo.
Debe ser el control remoto.
255
00:15:40,092 --> 00:15:41,884
Se acab� el d�a.
No hay horas extra.
256
00:15:41,967 --> 00:15:44,592
- No hemos terminado.
- �Qu� idiota!
257
00:15:47,175 --> 00:15:49,009
Ll�vame a mi tr�iler.
258
00:15:57,717 --> 00:15:59,842
Abre el maletero, Badman.
259
00:16:01,759 --> 00:16:02,967
Gracias.
260
00:16:03,717 --> 00:16:05,592
Nos vemos ma�ana.
261
00:16:05,675 --> 00:16:07,050
- Nos vemos.
- Adi�s.
262
00:16:08,050 --> 00:16:09,717
- Toma.
- No tengo fr�o.
263
00:16:09,800 --> 00:16:11,550
Es para proteger el disfraz.
264
00:16:11,634 --> 00:16:13,467
Bueno, me lo pondr�.
265
00:16:25,342 --> 00:16:28,175
Se�or Belmont,
�podr�a firmar esta fotograf�a?
266
00:16:28,634 --> 00:16:31,550
Me la tomaron con usted
cuando era un ni�o.
267
00:16:31,634 --> 00:16:34,550
En un restaurante en Oleron.
268
00:16:34,634 --> 00:16:35,759
Y es...
269
00:16:40,217 --> 00:16:41,342
Gracias.
270
00:16:50,759 --> 00:16:54,175
{\an8}�CASI MATAN A PAP�!
EST� EN EL HOSPITAL DE GARCHES.
271
00:16:59,717 --> 00:17:01,925
Hola, es Eleonore.
Te toca hablar.
272
00:17:22,092 --> 00:17:25,050
�Por qu� esta cosa no funciona?
273
00:17:28,634 --> 00:17:31,300
Bien...
Es as�, est� al rev�s.
274
00:18:08,175 --> 00:18:09,675
Polic�a, �qu� necesita?
275
00:18:11,092 --> 00:18:13,009
Choqu� mi auto.
276
00:18:13,800 --> 00:18:15,300
�D�nde est�, se�or?
277
00:18:15,759 --> 00:18:17,092
No lo s�.
278
00:18:18,092 --> 00:18:21,092
Localizaremos su tel�fono.
�C�mo se llama?
279
00:18:24,884 --> 00:18:27,050
�Se�or?
�Cu�l es su nombre?
280
00:18:28,842 --> 00:18:30,134
No lo s�.
281
00:18:30,925 --> 00:18:33,009
�No puede recordar su nombre?
282
00:18:35,050 --> 00:18:36,134
No.
283
00:18:37,634 --> 00:18:39,967
Por favor, espere.
La b�squeda ya comenz�.
284
00:18:54,925 --> 00:18:56,300
�Qu� es esto?
285
00:19:00,342 --> 00:19:01,925
�Y qu� es esto?
286
00:19:07,300 --> 00:19:08,717
Mierda...
287
00:19:09,759 --> 00:19:12,342
No cuelgue, ya estamos en...
288
00:19:31,592 --> 00:19:32,675
BANCO DE FRANCIA
289
00:19:32,759 --> 00:19:33,675
Mierda...
290
00:19:38,759 --> 00:19:40,800
�Por qu� est� corriendo?
291
00:19:40,884 --> 00:19:43,259
- �Mierda!
- �Viste eso?
292
00:20:18,842 --> 00:20:20,217
POLIC�A
293
00:20:22,425 --> 00:20:24,425
�Qu�tamelo de encima!
294
00:20:26,092 --> 00:20:27,175
�Al agua!
295
00:20:53,550 --> 00:20:56,509
{\an8}ESTACI�N DE POLIC�A
296
00:20:56,884 --> 00:20:58,092
�D�nde est�?
297
00:20:58,759 --> 00:21:01,342
�D�nde se est� escondiendo?
298
00:21:01,425 --> 00:21:02,634
�Qu� es eso?
299
00:21:02,717 --> 00:21:05,050
Deber�as estar en el hospital.
300
00:21:05,134 --> 00:21:08,884
Tengo una reuni�n
sobre seguridad vial en el ministerio.
301
00:21:08,967 --> 00:21:10,467
�Qui�n te atropell�?
302
00:21:10,550 --> 00:21:12,425
Uno de los hombres de Esquizo.
303
00:21:12,800 --> 00:21:14,550
- �Qui�n?
- Un ladr�n.
304
00:21:14,634 --> 00:21:16,009
Un jefe criminal.
305
00:21:16,509 --> 00:21:20,134
Iv�n el Esquizo puede cambiar de humor
de un momento a otro.
306
00:21:20,217 --> 00:21:22,259
Lo he buscado por 10 a�os.
307
00:21:22,342 --> 00:21:24,009
Si trat� de matarme,
308
00:21:24,092 --> 00:21:26,342
eso significa que debo estar cerca.
309
00:21:27,259 --> 00:21:28,342
�Por qu� no te jubilas?
310
00:21:28,425 --> 00:21:30,634
Lo har�,
cuando �l est� tras las rejas.
311
00:21:30,717 --> 00:21:32,634
2 costillas rotas no me detendr�n.
312
00:21:34,050 --> 00:21:35,050
Espera.
313
00:21:35,134 --> 00:21:36,092
�Al�?
314
00:21:36,175 --> 00:21:38,884
Hola, habla la productora de Badman.
315
00:21:38,967 --> 00:21:41,884
No podemos encontrar a tu hermano.
�Sabes d�nde est�?
316
00:21:41,967 --> 00:21:43,842
- No, �por qu�?
- Est� desaparecido.
317
00:21:43,925 --> 00:21:46,592
Voy a tener que reemplazarlo.
318
00:21:46,675 --> 00:21:49,467
Ya nos robaron el autom�vil anoche.
319
00:21:49,550 --> 00:21:53,259
{\an8}...un fallido robo con allanamiento
320
00:21:53,342 --> 00:21:56,842
{\an8}con un veh�culo
claramente dise�ado para eso.
321
00:21:56,925 --> 00:22:00,259
{\an8}El atacante
trat� de electrocutar a dos polic�as
322
00:22:00,342 --> 00:22:02,425
{\an8}en la reserva natural de un lago,
323
00:22:02,509 --> 00:22:05,259
{\an8}matando a algunos peces
en peligro de extinci�n.
324
00:22:05,342 --> 00:22:08,550
El tipo que haya
hecho eso lo pagar� muy caro.
325
00:22:09,550 --> 00:22:10,592
No puede ser �l.
326
00:22:10,675 --> 00:22:14,634
�l nunca habr�a allanado un banco
y atacado a 2 polic�as.
327
00:22:14,717 --> 00:22:15,884
Es absurdo.
328
00:22:15,967 --> 00:22:17,634
�Y tu pap�?
329
00:22:18,425 --> 00:22:19,717
�l no lo sabe.
330
00:22:19,800 --> 00:22:22,800
Exigir�a abortarlo,
aunque ya hayan pasado 38 a�os.
331
00:22:36,050 --> 00:22:37,675
�Usen una habitaci�n!
332
00:22:38,884 --> 00:22:40,217
�Qu�?
333
00:22:40,925 --> 00:22:42,425
�Qu� hacemos?
334
00:22:43,509 --> 00:22:44,717
�Conc�ntrense, chicos!
335
00:22:45,092 --> 00:22:46,467
�D�nde diablos est�?
336
00:22:46,550 --> 00:22:48,675
Est� bien, lo encontraremos.
337
00:22:50,675 --> 00:22:52,217
Rel�jate.
338
00:23:04,550 --> 00:23:05,967
�No hay ideas?
339
00:23:08,759 --> 00:23:11,259
�Intentaste localizar su tel�fono?
340
00:23:11,592 --> 00:23:13,092
�No eres tan tonto!
341
00:23:13,175 --> 00:23:14,759
�Esa es una gran idea!
342
00:23:16,509 --> 00:23:18,300
Te lastim�.
Lo siento.
343
00:23:33,884 --> 00:23:34,759
�Vamos!
344
00:23:34,842 --> 00:23:36,884
- �Vamos, mu�vanse!
- �Qu� pasa?
345
00:23:37,550 --> 00:23:39,050
�Vamos!
346
00:23:39,717 --> 00:23:41,509
- �D�nde?
- Ni idea.
347
00:23:42,592 --> 00:23:44,217
Su tel�fono est� aqu�.
348
00:23:51,009 --> 00:23:52,175
Dime...
349
00:23:52,675 --> 00:23:54,967
�Le gustas a Ele, o qu�?
350
00:23:55,050 --> 00:23:56,425
�T� crees?
351
00:23:57,217 --> 00:23:58,717
Tengo que confesar...
352
00:23:59,800 --> 00:24:01,259
Nos escribimos.
353
00:24:01,342 --> 00:24:02,800
�Y qu� dicen?
354
00:24:05,509 --> 00:24:09,384
"Me gustas, pero soy t�mida.
S� m�s valiente".
355
00:24:09,467 --> 00:24:10,550
�S�!
356
00:24:10,634 --> 00:24:13,717
�Qu� est�s esperando?
�Atr�vete, amigo!
357
00:24:13,800 --> 00:24:15,759
- �T� crees?
- Claro.
358
00:24:21,050 --> 00:24:22,717
- Hola.
359
00:24:22,800 --> 00:24:24,967
�Est� aqu� mi hermano,
C�dric Dugimont?
360
00:24:26,592 --> 00:24:27,675
No, no est�.
361
00:24:31,759 --> 00:24:33,092
�Qu� te dijo?
362
00:24:35,425 --> 00:24:36,467
�Cu�nto pesas?
363
00:24:40,509 --> 00:24:41,967
�D�nde est� mi hermano?
364
00:24:51,634 --> 00:24:53,550
�Para qu� es la bolsa de agua?
365
00:24:56,092 --> 00:24:57,592
�No quieres hablar?
366
00:24:59,217 --> 00:25:01,134
Bueno, divirt�monos un poco.
367
00:25:07,884 --> 00:25:09,050
Para, va a explotar.
368
00:25:14,675 --> 00:25:15,717
Mierda...
369
00:25:16,800 --> 00:25:18,425
�Bueno, hablar�!
370
00:25:20,550 --> 00:25:22,175
Empez� anoche.
371
00:25:27,800 --> 00:25:29,675
Ah� fue cuando lo encontr�.
372
00:25:34,509 --> 00:25:35,592
�Y?
373
00:25:36,092 --> 00:25:37,800
Dijo que hab�a chocado.
374
00:25:38,675 --> 00:25:40,384
Y que perdi� la memoria.
375
00:25:40,842 --> 00:25:42,675
Pero tiene una bolsa llena de dinero.
376
00:25:44,425 --> 00:25:47,175
Es muy atractivo,
directo de una banda de rock.
377
00:25:47,259 --> 00:25:49,050
Llamemos a la polic�a...
378
00:25:49,134 --> 00:25:50,509
No tan r�pido.
379
00:25:51,467 --> 00:25:53,884
�Una bolsa llena de dinero?
380
00:25:53,967 --> 00:25:55,300
S�, llena.
381
00:25:56,259 --> 00:25:58,425
Tengo una mejor idea.
382
00:25:59,759 --> 00:26:01,759
PARA SIEMPRE
383
00:26:14,842 --> 00:26:16,759
�C�mo te sientes?
384
00:26:18,134 --> 00:26:20,259
- �Qui�nes son ustedes?
- �No nos reconoces?
385
00:26:20,925 --> 00:26:22,717
- No.
- Somos tu familia.
386
00:26:24,175 --> 00:26:27,217
Tu hermano, Jimmy,
y tu hermana, Cindy.
387
00:26:29,175 --> 00:26:31,009
No puedo recordar nada.
388
00:26:31,092 --> 00:26:33,759
No te preocupes.
Ya estamos contigo.
389
00:26:33,842 --> 00:26:36,217
Te cuidaremos bien.
390
00:26:39,217 --> 00:26:41,259
�Qui�n es ella?
�Mi esposa?
391
00:26:41,967 --> 00:26:42,967
S�.
392
00:26:43,384 --> 00:26:44,842
Es muy sexi.
393
00:26:45,592 --> 00:26:47,675
�La llamaron?
�D�nde est�?
394
00:26:47,759 --> 00:26:51,925
Nos gustar�a saberlo.
Se fue sin decir nada.
395
00:26:52,550 --> 00:26:55,134
Descansa ahora, hijo.
396
00:26:55,217 --> 00:26:56,925
Nos vemos en la cena.
397
00:27:01,134 --> 00:27:02,425
�C�mo me llamo?
398
00:27:05,592 --> 00:27:06,675
Johnny.
399
00:27:08,175 --> 00:27:10,050
Jojo para tus amigos.
400
00:27:10,425 --> 00:27:13,134
- �De d�nde soy?
- De la vagina de tu mam�.
401
00:27:19,009 --> 00:27:20,425
�Les robaron?
402
00:27:20,509 --> 00:27:22,134
Los agentes se llevaron todo.
403
00:27:22,217 --> 00:27:25,384
Con la planta de salchichas
cerrada nos quedamos sin trabajo.
404
00:27:25,467 --> 00:27:28,175
No podemos pagar por ropa.
405
00:27:28,800 --> 00:27:30,967
No uso calzones.
406
00:27:31,550 --> 00:27:33,717
Pero somos una familia.
407
00:27:33,800 --> 00:27:35,300
Nos amamos.
408
00:27:35,384 --> 00:27:37,342
Eso es lo principal.
409
00:27:38,717 --> 00:27:40,509
Lo enga�aron.
410
00:27:40,592 --> 00:27:43,050
Calma, no le hicimos da�o.
411
00:27:43,592 --> 00:27:45,259
�Qui�n es?
412
00:27:45,925 --> 00:27:47,425
Es un actor.
413
00:27:47,509 --> 00:27:49,050
�C�mo lo sabes?
414
00:27:50,967 --> 00:27:52,925
Lo reconoc� por la publicidad.
415
00:27:53,675 --> 00:27:55,300
�Los que usa pap�!
416
00:27:55,759 --> 00:27:57,925
- �Qu� pas� despu�s?
- Nada.
417
00:27:58,009 --> 00:28:00,134
No lo vimos despu�s de eso.
418
00:28:00,967 --> 00:28:02,509
Yo s�.
419
00:28:05,300 --> 00:28:06,717
�Puedo dormir contigo?
420
00:28:07,217 --> 00:28:08,634
Tengo fr�o.
421
00:28:08,717 --> 00:28:10,300
Tiene sentido, mira tu piyama.
422
00:28:11,467 --> 00:28:12,550
Buenas noches.
423
00:28:14,259 --> 00:28:16,259
Como me rechaz�,
424
00:28:16,342 --> 00:28:18,384
lo mir� a trav�s de la cerradura.
425
00:28:28,092 --> 00:28:31,759
PANDILLA ARRESTADA POR MISTERIOSO
VIGILANTE ENMASCARADO
426
00:28:35,217 --> 00:28:37,675
{\an8}EL SANGUINARIO PAYASO SIGUE SUELTO
427
00:28:52,759 --> 00:28:54,092
�Qu� es esto?
428
00:28:54,509 --> 00:28:55,967
Hola, Badman.
429
00:28:56,050 --> 00:29:00,467
Felicitaciones.
Apareci� en los titulares nuevamente.
430
00:29:00,550 --> 00:29:03,050
Puso a esa pandilla tras las rejas.
431
00:29:03,134 --> 00:29:06,550
Una vez m�s,
nadie puede derrotar a Badman.
432
00:29:06,634 --> 00:29:08,967
Aqu� va un peque�o recordatorio
433
00:29:09,050 --> 00:29:11,300
de las nuevas funciones de su traje.
434
00:29:11,884 --> 00:29:14,759
Un chaleco antibalas reforzado.
435
00:29:15,675 --> 00:29:19,300
He mejorado la precisi�n
del gancho de agarre
436
00:29:19,384 --> 00:29:23,342
y a�ad� gas somn�fero en la mu�eca.
437
00:29:23,425 --> 00:29:25,717
Si tiene m�s preguntas,
438
00:29:25,800 --> 00:29:27,259
cont�cteme.
439
00:29:27,675 --> 00:29:29,092
Adi�s, se�or.
440
00:29:35,259 --> 00:29:37,259
Se�or, es Walter de nuevo.
441
00:29:37,342 --> 00:29:39,467
Tengo terribles noticias.
442
00:29:39,925 --> 00:29:42,467
Es sobre su esposa y su hijo.
443
00:29:42,550 --> 00:29:46,050
Han sido secuestrados.
Acabo de recibir este video.
444
00:29:53,384 --> 00:29:54,467
Mi amor...
445
00:29:55,884 --> 00:29:57,300
Estoy tan asustada.
446
00:29:58,967 --> 00:30:00,634
Ven a buscarnos, por favor.
447
00:30:01,092 --> 00:30:02,634
�Sorpresa, Badman!
448
00:30:03,925 --> 00:30:05,717
Bien hecho el otro d�a.
449
00:30:05,800 --> 00:30:08,175
Lograste robar el dinero
450
00:30:08,259 --> 00:30:10,217
y matar a mi compa�ero, Rasta.
451
00:30:10,717 --> 00:30:12,550
Esto es lo que har�s.
452
00:30:12,634 --> 00:30:14,342
Regresar�s mi dinero.
453
00:30:14,425 --> 00:30:18,175
Debes estar en la casona
en Vaucresson ma�ana a las 8 p. m....
454
00:30:22,884 --> 00:30:26,300
�o asar� a tu familia!
455
00:30:32,384 --> 00:30:33,634
Mi amor...
456
00:30:34,800 --> 00:30:37,467
Estoy tan asustada.
Ven a buscarnos.
457
00:30:37,550 --> 00:30:40,092
Debes estar en la casona
en Vaucresson ma�ana a las 8 p. m....
458
00:30:40,925 --> 00:30:44,009
�o asar� a tu familia!
459
00:31:18,300 --> 00:31:21,342
Solo dej� un mont�n
de dinero y una carta.
460
00:31:22,550 --> 00:31:26,592
"Debo salvar a mi esposa e hijo
en la casona de Vaucresson".
461
00:31:27,092 --> 00:31:30,342
�Vaucresson?
Ah� vive Alain Belmont.
462
00:31:31,592 --> 00:31:34,134
Cree que es su personaje.
463
00:31:34,217 --> 00:31:35,717
�Un superh�roe?
464
00:31:38,925 --> 00:31:40,842
Est� en una misi�n.
465
00:31:42,050 --> 00:31:44,217
�No puede ser tan cr�dulo!
466
00:31:44,300 --> 00:31:47,259
�No se atreve a manejar
un auto el�ctrico cuando llueve!
467
00:31:47,342 --> 00:31:49,009
Encontr�moslo r�pido.
468
00:31:49,092 --> 00:31:51,259
�Pueden liberarme ahora?
469
00:31:52,634 --> 00:31:54,467
�Qu� est� haciendo?
470
00:31:58,967 --> 00:32:01,592
Puedes olvidarte de tener nietos.
471
00:32:02,467 --> 00:32:05,300
Es muy tonto,
tal vez eso no sea malo.
472
00:32:18,842 --> 00:32:20,009
Hola.
473
00:32:20,092 --> 00:32:21,134
�D�nde vas?
474
00:32:21,217 --> 00:32:23,175
Hola.
A Vaucresson.
475
00:32:23,259 --> 00:32:24,842
Sigue derecho.
Adi�s.
476
00:32:33,675 --> 00:32:35,134
Fue un mal chiste.
477
00:32:40,759 --> 00:32:43,009
Si est�s cansada yo puedo conducir.
478
00:32:43,717 --> 00:32:45,884
�Las mujeres no podemos conducir,
es eso?
479
00:32:45,967 --> 00:32:49,217
No, yo apoyo
la igualdad entre los sexos.
480
00:32:49,300 --> 00:32:50,509
Yo tambi�n.
481
00:32:51,009 --> 00:32:52,509
Que todos midan 20 cent�metros.
482
00:32:55,884 --> 00:32:57,300
Es un chiste.
483
00:32:58,925 --> 00:33:01,009
�Qu� hay en Vaucresson?
484
00:33:01,092 --> 00:33:02,884
Mi esposa y mi hijo.
485
00:33:03,759 --> 00:33:04,800
�Est� casada?
486
00:33:04,884 --> 00:33:06,509
�Yo?
No, gracias.
487
00:33:06,592 --> 00:33:09,134
Mi �ltima relaci�n
fue muy decepcionante.
488
00:33:09,509 --> 00:33:12,175
- No quiero aburrirte...
- Est� bien.
489
00:33:12,259 --> 00:33:14,134
Dur� tres a�os.
490
00:33:14,217 --> 00:33:15,634
Nos conocimos en el Mardi Gras.
491
00:33:15,717 --> 00:33:18,717
Yo era Michael Jackson,
�l era un colegial. Ideal.
492
00:33:19,425 --> 00:33:22,009
No te preocupes.
Ya me olvid� de �l.
493
00:33:22,092 --> 00:33:24,259
Bien.
Eso es genial.
494
00:33:31,425 --> 00:33:32,800
No es verdad.
495
00:33:33,384 --> 00:33:35,259
�No puedo olvidarlo!
496
00:33:38,425 --> 00:33:41,092
�Lograste incluir las aspiradoras?
497
00:33:41,175 --> 00:33:44,509
�No, por ahora estoy
buscando a mi actor principal!
498
00:33:44,592 --> 00:33:47,300
No te preocupes,
el tipo de utiler�a tiene una soluci�n.
499
00:33:47,384 --> 00:33:48,925
Efectos especiales de Romania.
500
00:33:50,925 --> 00:33:54,134
Lamento lo de su familia, se�or.
501
00:33:54,592 --> 00:33:58,092
Cuando vi las im�genes, estuve devastado.
502
00:33:59,050 --> 00:34:00,467
Al igual que usted.
503
00:34:01,842 --> 00:34:04,925
Pase lo que pase, el bien triunfar�.
504
00:34:05,842 --> 00:34:08,384
Nadie puede derrotar a Badman.
505
00:34:11,634 --> 00:34:14,925
�Corte!
�Dijimos sin manos! �Mierda!
506
00:34:15,009 --> 00:34:17,050
No va a funcionar.
507
00:34:17,134 --> 00:34:18,717
Cualquiera puede darse cuenta...
508
00:34:20,675 --> 00:34:23,009
Yo creo que se ve genial.
509
00:34:23,092 --> 00:34:26,884
Las cosas no le sal�an bien.
Se volvi� muy negativo.
510
00:34:27,550 --> 00:34:29,634
No se esforz� en nuestra relaci�n.
511
00:34:31,134 --> 00:34:32,925
Pero lo recuerdas.
512
00:34:33,300 --> 00:34:34,384
�Qu�?
513
00:34:34,925 --> 00:34:36,509
Tuve un accidente.
514
00:34:36,592 --> 00:34:39,134
No puedo recordar
mi pasado ni a mi esposa.
515
00:34:41,884 --> 00:34:43,300
Eso es terrible.
516
00:34:46,009 --> 00:34:47,384
Qu� ir�nico.
517
00:34:48,467 --> 00:34:51,050
T� quieres recordar
a la persona que amas
518
00:34:51,842 --> 00:34:53,384
y yo quiero olvidarlo.
519
00:34:58,175 --> 00:34:59,592
Soy Laure.
520
00:34:59,675 --> 00:35:01,009
Encantado.
521
00:35:01,842 --> 00:35:03,342
Yo soy Johnny.
522
00:35:05,050 --> 00:35:07,009
�Cu�nto falta para Vaucresson?
523
00:35:07,092 --> 00:35:08,175
Revisar�.
524
00:35:09,759 --> 00:35:12,842
ME GUSTAS, PERO SOY T�MIDA.
�S� M�S VALIENTE!
525
00:35:23,384 --> 00:35:24,842
Est� bien.
Rel�jate.
526
00:35:27,134 --> 00:35:28,592
�Qu� est�s haciendo?
527
00:35:31,217 --> 00:35:32,884
Estoy siendo valiente.
528
00:35:49,092 --> 00:35:50,675
Oye, c�lmate.
529
00:35:50,759 --> 00:35:52,009
Mira.
530
00:35:52,092 --> 00:35:53,592
Una hora para llegar.
531
00:35:53,675 --> 00:35:56,259
�HOLA, CARI�O!
�QU� QUIERES COMER?
532
00:35:59,009 --> 00:36:02,217
Vamos, �no tiene derecho a escribirme?
533
00:36:04,509 --> 00:36:06,092
YO YA S� LO QUE QUIERO...
534
00:36:12,009 --> 00:36:14,050
Mierda,
�no puede conducir m�s r�pido?
535
00:36:18,967 --> 00:36:20,467
�Es C�dric!
536
00:36:20,550 --> 00:36:22,217
�Ese es C�dric!
537
00:36:27,925 --> 00:36:29,217
�Somos nosotros!
538
00:36:32,425 --> 00:36:33,800
Lo siento, es de mi trabajo.
539
00:36:34,467 --> 00:36:35,925
- �Al�?
- �Laure?
540
00:36:36,009 --> 00:36:39,342
Hay una aglomeraci�n en Fontainebleau.
La polic�a est� en el sitio.
541
00:36:39,425 --> 00:36:41,092
- �Est�s lejos?
- No.
542
00:36:56,050 --> 00:36:58,634
Lo siento,
tenemos que pasar por Fontainebleau.
543
00:36:59,050 --> 00:37:02,384
Tengo que cubrir
una aglomeraci�n para mi trabajo.
544
00:37:02,925 --> 00:37:06,759
Per�metro de seguridad instalado.
Evac�en el �rea.
545
00:37:12,425 --> 00:37:14,592
- �Iremos a Vaucresson despu�s?
- S�, s�.
546
00:37:14,675 --> 00:37:16,925
�Vamos, chicos, m�s r�pido!
547
00:37:22,009 --> 00:37:25,342
Disculpe,
�sabe qui�nes son los ladrones?
548
00:37:25,425 --> 00:37:27,300
- �Hay rehenes?
- D�jenos trabajar.
549
00:37:27,384 --> 00:37:28,717
Sigan avanzando.
550
00:37:30,009 --> 00:37:31,550
�Son los ladrones!
551
00:37:31,884 --> 00:37:34,509
�Ayuda!
�Son los ladrones!
552
00:37:37,467 --> 00:37:38,592
Mierda...
553
00:37:43,300 --> 00:37:44,925
�Mu�vete y te mato!
554
00:37:59,384 --> 00:38:01,759
Nadie puede derrotar a Badman.
555
00:38:19,550 --> 00:38:21,842
Solo lo dir� una vez.
556
00:38:31,717 --> 00:38:34,259
�Entendiste? �No?
Bueno, no tengo otra opci�n.
557
00:39:00,342 --> 00:39:01,884
�Buen trabajo, Walter!
558
00:40:04,884 --> 00:40:06,175
Mi auto...
559
00:40:29,675 --> 00:40:32,509
�Fuiste t�?
�Por qu� est�s vestido as�?
560
00:40:33,175 --> 00:40:34,592
No quer�a dec�rtelo.
561
00:40:35,384 --> 00:40:37,342
Soy un vigilante encubierto.
562
00:40:38,300 --> 00:40:39,675
Mi nombre es Badman.
563
00:40:41,884 --> 00:40:42,967
�Badman?
564
00:40:44,592 --> 00:40:45,800
S�, claro.
565
00:40:46,925 --> 00:40:48,425
�Eres amigo de Superman?
566
00:40:48,884 --> 00:40:50,967
Tal vez, pero no puedo recordarlo.
567
00:40:54,675 --> 00:40:56,842
Tenemos que deshacernos de este auto.
568
00:40:58,925 --> 00:41:03,925
Para combatir la plaga
de conductores que miran sus tel�fonos,
569
00:41:04,009 --> 00:41:06,509
nos inspiramos
en las cajetillas de cigarros.
570
00:41:07,009 --> 00:41:08,175
Y as�,
571
00:41:08,259 --> 00:41:11,925
cuando el conductor mira su tel�fono,
572
00:41:12,425 --> 00:41:15,467
aparecen im�genes
horribles en la pantalla.
573
00:41:16,592 --> 00:41:19,050
�En serio?
Muy disuasivo.
574
00:41:21,759 --> 00:41:22,759
No he empezado.
575
00:41:22,842 --> 00:41:24,550
Es mi esposa,
mi fondo de pantalla.
576
00:41:29,800 --> 00:41:33,175
Para evitar el sue�o al conducir,
577
00:41:33,884 --> 00:41:37,634
apenas el conductor empiece a dormirse,
578
00:41:37,717 --> 00:41:41,175
la cabecera se retrae instant�neamente.
579
00:41:41,259 --> 00:41:42,634
A m� me parece bien.
580
00:41:43,217 --> 00:41:45,300
Es sobre el robo Fontainebleau.
581
00:41:46,717 --> 00:41:48,425
�Qu� diablos?
582
00:41:48,509 --> 00:41:50,634
Est� detr�s del ataque de ayer.
583
00:41:51,134 --> 00:41:53,425
Lo estamos investigando,
llamando a tiendas de disfraces
584
00:41:53,509 --> 00:41:54,717
y art�culos er�ticos.
585
00:41:55,092 --> 00:41:57,550
- Bien, lo entiendo.
- Finalmente,
586
00:41:57,634 --> 00:42:00,259
la soluci�n m�s radical...
587
00:42:00,842 --> 00:42:03,175
Un tubo retr�ctil...
588
00:42:04,842 --> 00:42:06,300
sale desde el asiento
589
00:42:06,384 --> 00:42:08,384
cuando el conductor rompe la ley.
590
00:42:10,467 --> 00:42:12,550
Las im�genes hablan por s� solas.
591
00:42:12,634 --> 00:42:15,384
Fran�oise, tengo buenas noticias.
592
00:42:15,467 --> 00:42:18,759
Creo que encontr� una manera
de incluir a las aspiradoras K�rcher.
593
00:42:18,842 --> 00:42:23,509
{\an8}Ha habido un robo espectacular
en el banco Fontainebleau.
594
00:42:23,592 --> 00:42:26,842
{\an8}El criminal est� disfrazado
y es peligroso.
595
00:42:26,925 --> 00:42:29,009
Un reporte especial de...
596
00:42:29,092 --> 00:42:30,842
�Mierda, mis zapatos!
597
00:42:30,925 --> 00:42:33,259
Dices que perdiste la memoria,
598
00:42:33,342 --> 00:42:35,384
�pero recuerdas ser un vigilante?
599
00:42:36,300 --> 00:42:38,175
�Por qu� te quedaste con el dinero?
600
00:42:38,259 --> 00:42:40,134
Hiciste que perdiera
el dinero del rescate.
601
00:42:40,217 --> 00:42:41,134
- �Qu� rescate?
602
00:42:41,217 --> 00:42:43,425
Mientras menos sepas, mejor.
603
00:42:43,509 --> 00:42:45,800
Si quieres dar una entrevista, ll�mame.
604
00:42:55,509 --> 00:42:56,759
�Qu� haces?
605
00:42:56,842 --> 00:42:59,842
Busco c�mo llegar.
Necesitamos un auto.
606
00:43:02,800 --> 00:43:04,884
No s� c�mo agradecerte.
607
00:43:05,759 --> 00:43:08,425
- Solo Groot me protege.
- �Qui�n?
608
00:43:08,509 --> 00:43:09,759
Groot, mi perro.
609
00:43:09,842 --> 00:43:11,467
- �Groot?
- Da miedo.
610
00:43:12,092 --> 00:43:14,300
Devorar�a a cualquiera
que se me acerque.
611
00:43:15,342 --> 00:43:18,884
Al �nico que se alegraba
de ver era a mi ex.
612
00:43:26,384 --> 00:43:28,717
Hay una manera en que puedes agradecerme.
613
00:43:29,550 --> 00:43:30,634
Olvida a tu ex.
614
00:43:31,384 --> 00:43:33,592
No vale la pena y no te merece.
615
00:43:35,300 --> 00:43:37,967
Solo el tiempo
te permite olvidar a alguien.
616
00:43:39,550 --> 00:43:41,509
O un nuevo encuentro.
617
00:43:56,134 --> 00:44:00,134
Ahora veo por qu� los superh�roes
usan los calzoncillos por fuera.
618
00:44:05,550 --> 00:44:07,800
Lo siento.
Es muy vergonzoso.
619
00:44:10,925 --> 00:44:11,967
�Corre!
620
00:44:22,217 --> 00:44:25,759
�Como director del
instituto San Francisco Javier,
621
00:44:25,842 --> 00:44:29,384
declaro iniciadas
las festividades de verano!
622
00:44:30,425 --> 00:44:31,384
Gracias.
623
00:44:31,467 --> 00:44:32,884
Oc�ltate en esto.
Ve a la cancha.
624
00:44:33,592 --> 00:44:35,300
Los distraer�.
625
00:44:35,384 --> 00:44:36,884
Debemos salvar a los ni�os.
626
00:44:37,592 --> 00:44:38,967
Es una pena.
627
00:44:39,050 --> 00:44:40,009
�Qu�?
628
00:44:40,425 --> 00:44:42,009
Que est�s casado.
629
00:44:45,134 --> 00:44:46,217
R�pido.
630
00:45:08,967 --> 00:45:10,217
�Pap�?
631
00:45:11,759 --> 00:45:13,050
�Hay alguien ah�?
632
00:45:16,217 --> 00:45:18,009
�Vamos, pat�ala!
633
00:45:28,634 --> 00:45:29,550
�Lo siento!
634
00:45:30,842 --> 00:45:31,967
�Lo siento!
635
00:45:38,342 --> 00:45:40,592
- Que tengas un buen d�a.
- Gracias, pap�.
636
00:45:41,717 --> 00:45:42,842
�Laura!
637
00:45:43,467 --> 00:45:45,384
�Tu bolso!
638
00:45:59,425 --> 00:46:01,384
- �Est� bien, se�ora?
- Estoy bien.
639
00:46:14,425 --> 00:46:16,425
La ambulancia deber�a llegar pronto.
640
00:46:17,800 --> 00:46:19,050
Esto no funcionar�.
641
00:46:20,217 --> 00:46:21,717
�Dejar�as a mi hermano?
642
00:46:23,217 --> 00:46:24,884
�No dije eso!
643
00:46:25,759 --> 00:46:27,050
�T� tambi�n?
644
00:46:28,550 --> 00:46:30,592
�Ya para, no dije nada!
645
00:46:30,675 --> 00:46:32,550
�Necesito ir al ba�o!
646
00:46:35,842 --> 00:46:38,425
El tonto choc� el auto.
No tenemos opci�n.
647
00:46:39,092 --> 00:46:41,009
Iremos en la ambulancia donde Belmont.
648
00:46:45,134 --> 00:46:46,467
Ah� tienen.
649
00:46:46,550 --> 00:46:48,009
Lleg� nuestro carruaje.
650
00:46:58,800 --> 00:47:00,384
�D�nde est� el idiota?
651
00:47:00,467 --> 00:47:01,717
Estaba detr�s de m�.
652
00:47:14,259 --> 00:47:15,759
"Lamento haber frenado.
653
00:47:15,842 --> 00:47:19,175
No quer�a que Adam supiera.
Tus dedos son suaves".
654
00:47:24,925 --> 00:47:26,175
�D�nde est�?
655
00:47:26,550 --> 00:47:27,800
Ah� est�.
656
00:47:27,884 --> 00:47:28,842
�Qu�?
657
00:47:54,217 --> 00:47:57,342
�C�mo es posible que ese espermatozoide
haya sido el primero?
658
00:48:06,675 --> 00:48:08,925
�Ese ba�o estaba asqueroso!
659
00:48:10,800 --> 00:48:14,300
- Estar� bien, se�or.
- �No tengo s�ntomas!
660
00:48:14,384 --> 00:48:17,842
�Qui�n les dijo que com�
un murci�lago, idiotas?
661
00:48:20,759 --> 00:48:23,425
CASONA DE VAUCRESSON
662
00:50:08,509 --> 00:50:10,009
Somos solo t� y yo, payaso.
663
00:50:17,467 --> 00:50:18,884
�Sorpresa!
664
00:50:22,300 --> 00:50:23,967
�Feliz cumplea�os!
665
00:50:33,717 --> 00:50:34,925
Bravo.
666
00:50:35,300 --> 00:50:36,425
Bravo.
667
00:50:36,509 --> 00:50:37,967
No me lo esperaba.
668
00:50:38,425 --> 00:50:40,925
Y es dif�cil sorprender a Belmont.
669
00:50:42,384 --> 00:50:44,967
Puedes hablar
cuando te hayas disfrazado.
670
00:50:45,050 --> 00:50:46,050
Vamos.
671
00:50:46,134 --> 00:50:47,925
�Qu� buen disfraz!
672
00:50:48,009 --> 00:50:49,425
�Firmaste la tarjeta?
673
00:50:49,925 --> 00:50:50,884
�La tarjeta?
674
00:50:50,967 --> 00:50:53,259
La tarjeta de cumplea�os.
El regalo es un �guila.
675
00:50:54,592 --> 00:50:56,092
Escondida en el jard�n.
676
00:50:56,175 --> 00:50:58,175
Cost� un brazo y una pierna.
677
00:51:06,467 --> 00:51:09,217
Gracias a todos por venir.
678
00:51:09,300 --> 00:51:11,467
Aunque no haya invitado a nadie.
679
00:51:11,550 --> 00:51:15,717
Y creo que s�
qui�n est� detr�s de todo esto.
680
00:51:16,800 --> 00:51:18,800
La suertuda mujer que comparte mi vida.
681
00:51:22,300 --> 00:51:24,342
Tienes lo que mereces, mi amor.
682
00:51:37,009 --> 00:51:38,300
Que comience la fiesta.
683
00:51:58,217 --> 00:51:59,800
�C�mo me pudo hacer esto?
684
00:52:24,092 --> 00:52:25,634
�Pap�?
685
00:52:26,717 --> 00:52:28,175
�Pap�?
686
00:52:30,842 --> 00:52:32,175
�Pap�?
687
00:52:32,634 --> 00:52:34,342
S�, soy yo, cari�o.
688
00:52:36,259 --> 00:52:37,509
Qu� lindo traje de conejo.
689
00:52:40,384 --> 00:52:42,550
T� no eres mi pap�.
690
00:52:43,967 --> 00:52:46,634
�Qu� te dijeron esos malditos?
691
00:52:47,175 --> 00:52:49,509
Olvida lo que te dijeron.
Yo soy tu padre.
692
00:52:49,592 --> 00:52:50,842
Mentiroso.
693
00:52:51,175 --> 00:52:52,884
Juro que es verdad.
694
00:52:53,259 --> 00:52:55,259
Esto ser� dif�cil para ti,
695
00:52:55,717 --> 00:52:57,675
pero el que se hace pasar por tu padre
696
00:52:58,884 --> 00:53:01,967
es en verdad
un horrible psic�pata asesino.
697
00:53:02,050 --> 00:53:04,134
Un verdadero canalla.
698
00:53:04,217 --> 00:53:05,634
Pobrecito.
699
00:53:06,175 --> 00:53:07,717
�Por qu� est�n encerrados?
700
00:53:08,384 --> 00:53:10,175
�C�mo pudiste?
701
00:53:10,259 --> 00:53:12,509
�Este hijo es m�o, y lo sabes!
702
00:53:13,259 --> 00:53:14,800
�Jean-Luc?
703
00:53:14,884 --> 00:53:17,759
Prometimos no decirle a nadie.
704
00:53:18,134 --> 00:53:19,842
�Qu� pasa, cari�o?
705
00:53:19,925 --> 00:53:22,925
Jean-Luc est�
encerrado en el cuarto de Th�o.
706
00:53:23,009 --> 00:53:25,384
�Jean-Luc?
No puede ser.
707
00:53:25,467 --> 00:53:27,425
Jean-Luc est� ah�.
708
00:53:29,134 --> 00:53:30,634
Hola, Alain.
709
00:53:33,925 --> 00:53:35,217
�Patrice?
710
00:53:35,300 --> 00:53:37,759
Tienes a mi esposa,
pero no podr�s tener a mi hijo.
711
00:53:37,842 --> 00:53:39,342
Vamos, cari�o.
712
00:53:39,425 --> 00:53:41,425
Fuera de mi camino.
�Th�o!
713
00:53:41,509 --> 00:53:43,134
�Th�o, abre la puerta!
714
00:53:47,092 --> 00:53:48,800
�Dios m�o, es un secuestro!
715
00:53:54,259 --> 00:53:56,050
- �Pap�!
- �Cuidado!
716
00:53:58,050 --> 00:53:59,050
Mierda...
717
00:54:01,009 --> 00:54:02,467
Dije cuidado.
718
00:54:03,675 --> 00:54:05,592
�Th�o!
�D�nde est�s?
719
00:54:07,092 --> 00:54:08,842
�Pap� ya viene!
720
00:54:08,925 --> 00:54:11,842
�Est�s loco!
�Te lastimar�s!
721
00:54:14,800 --> 00:54:17,634
- �Dios m�o!
- �Qu�tame el gancho!
722
00:54:18,592 --> 00:54:20,509
�Tr�eme un cuchillo!
723
00:54:23,509 --> 00:54:25,300
Sigue respirando.
724
00:54:26,592 --> 00:54:28,884
- Encontr� esto.
- Gracias, Nabilla.
725
00:54:38,300 --> 00:54:40,217
Cari�o, �est�s lastimado?
726
00:54:41,217 --> 00:54:42,675
�Qu� crees, maldita?
727
00:54:48,675 --> 00:54:50,759
�Est�s bien, cari�o?
Te salv�.
728
00:54:50,842 --> 00:54:53,134
Est�s a salvo conmigo ahora.
729
00:54:53,217 --> 00:54:54,842
Nada te puede pasar.
730
00:54:59,842 --> 00:55:01,134
�Jefe!
731
00:55:01,217 --> 00:55:03,717
Lo encontramos.
Secuestr� al hijo de Alain Belmont.
732
00:55:04,967 --> 00:55:06,967
�Cu�l es su plan?
733
00:55:10,384 --> 00:55:13,550
- �D�nde est�n nuestros autos?
- Usted los despach� todos.
734
00:55:13,634 --> 00:55:14,509
- �Y ese qu� es?
735
00:55:14,592 --> 00:55:17,425
El auto conceptual para la seguridad vial.
736
00:55:17,509 --> 00:55:18,842
Trae las llaves.
737
00:55:22,175 --> 00:55:25,342
- Bienvenido al prototipo...
- �Qu� es todo esto?
738
00:55:25,425 --> 00:55:27,467
Es el prototipo para seguridad vial.
739
00:55:28,050 --> 00:55:29,842
�Lo sabe, cierto?
740
00:55:29,925 --> 00:55:32,884
Preparado para conducci�n segura.
741
00:55:32,967 --> 00:55:34,634
El conocido enmascarado
742
00:55:34,717 --> 00:55:37,217
que secuestr� al hijo de Alain Belmont
743
00:55:37,300 --> 00:55:40,425
est� en el bosque de la calle Cucufa
744
00:55:40,509 --> 00:55:42,134
cerca de Vaucresson.
745
00:55:42,217 --> 00:55:44,759
La polic�a est� busc�ndolo.
746
00:55:49,217 --> 00:55:51,384
Inspector, �qu� puede...?
747
00:55:51,467 --> 00:55:53,134
�Por qu� ya est�n aqu�?
748
00:55:53,509 --> 00:55:55,550
- �Lo encontraron?
- No todav�a.
749
00:55:55,634 --> 00:55:57,884
Dej� su auto y escap� al bosque.
750
00:55:57,967 --> 00:55:59,467
Atrapen al maldito.
751
00:56:07,675 --> 00:56:10,467
Cuidado.
Retrocede, conejito.
752
00:56:17,425 --> 00:56:18,592
Vamos.
753
00:56:21,217 --> 00:56:22,175
�Hijo!
754
00:56:22,259 --> 00:56:23,342
�Cari�o!
755
00:56:25,384 --> 00:56:27,009
�Ah�, en el granero!
756
00:56:35,009 --> 00:56:36,925
Encontramos al secuestrador.
757
00:56:37,342 --> 00:56:38,384
Repito.
758
00:56:38,467 --> 00:56:40,342
Encontramos al secuestrador.
759
00:56:40,425 --> 00:56:41,592
Est� en el granero.
760
00:57:41,425 --> 00:57:43,467
�Qui�n eres, maldito?
761
00:57:51,175 --> 00:57:52,259
�Pavo?
762
00:57:53,384 --> 00:57:55,925
�Por ah�!
�T�, s�gueme!
763
00:58:03,967 --> 00:58:05,384
�Lo encontraron?
764
00:58:06,217 --> 00:58:07,717
No todav�a, no.
765
00:58:08,259 --> 00:58:10,550
Bien, seguiremos buscando.
766
00:58:10,634 --> 00:58:11,759
Debe estar afuera.
767
00:58:18,050 --> 00:58:19,259
�Pavo!
768
00:58:20,009 --> 00:58:21,259
�Pavo!
769
00:58:52,759 --> 00:58:54,050
�Est�s bien?
770
00:59:00,092 --> 00:59:03,592
Estamos con Alain Belmont,
cuyo hijo acaba de ser secuestrado.
771
00:59:04,092 --> 00:59:05,592
Es la luz de mi vida.
772
00:59:05,675 --> 00:59:08,467
- Espero que lo encuentren pronto.
- �C�mo se llama?
773
00:59:08,550 --> 00:59:10,675
- Th�o.
- �Cu�ntos a�os tiene?
774
00:59:14,467 --> 00:59:15,634
No es tan grande.
775
00:59:21,717 --> 00:59:23,425
Esto te ayudar� a recordar.
776
00:59:25,550 --> 00:59:27,967
- �Qui�nes son?
- Soy tu hermana.
777
00:59:28,050 --> 00:59:29,300
Ellos son tus amigos.
778
00:59:29,925 --> 00:59:32,467
Mentirosos, conozco a mi familia.
Fuera de mi camino.
779
00:59:32,550 --> 00:59:33,884
Debo encontrar a mi hijo.
780
00:59:39,009 --> 00:59:40,259
Mierda...
781
00:59:40,342 --> 00:59:42,384
�No tienes un hijo
y no eres Badman!
782
00:59:47,259 --> 00:59:49,259
�Est�s grabando una pel�cula!
783
00:59:49,342 --> 00:59:51,009
Eres C�dric Dugimont,
784
00:59:51,092 --> 00:59:54,550
un actor que perdi� la memoria
despu�s de chocar el auto de la pel�cula.
785
00:59:59,800 --> 01:00:02,300
�El cuerpo en la maleta es falso?
786
01:00:04,550 --> 01:00:05,884
Qu� inteligente.
787
01:00:11,300 --> 01:00:14,884
Si no nos crees,
prueba tu tel�fono.
788
01:00:15,259 --> 01:00:18,092
- �C�mo s� que es m�o?
- Por tu huella digital.
789
01:00:36,092 --> 01:00:37,759
�C�mo va el rodaje?
790
01:00:37,842 --> 01:00:40,592
�Un eg�latra que fue
abandonado por su novia?
791
01:00:40,675 --> 01:00:43,509
�Que es incapaz
de cambiar su estado en Facebook?
792
01:00:43,592 --> 01:00:45,384
El look de Freddie Mercury
ya no es popular.
793
01:00:45,467 --> 01:00:48,175
�Qu� conseguir�as siendo un actor?
794
01:00:48,259 --> 01:00:49,675
�Dinero, cumplir un sue�o,
795
01:00:49,759 --> 01:00:51,342
quedarte con tu novia...?
796
01:00:51,800 --> 01:00:54,050
�Smallex, el rey del pene peque�o!
797
01:00:54,134 --> 01:00:55,925
�No se lo has contado a pap�?
798
01:00:56,009 --> 01:00:59,342
Querer actuar est� bien.
Todos tuvimos sue�os alguna vez.
799
01:01:00,800 --> 01:01:01,884
Mierda...
800
01:01:04,092 --> 01:01:05,134
Pap�...
801
01:01:09,134 --> 01:01:12,092
Jefe, est� en la vieja
f�brica Kl�ber de Par�s.
802
01:01:14,342 --> 01:01:15,550
S�gannos.
803
01:01:21,675 --> 01:01:22,884
�Nos vemos ah�!
804
01:01:23,717 --> 01:01:25,259
�Vamos!
805
01:01:29,175 --> 01:01:31,759
Cari�o, ahora no, te llamo luego.
806
01:01:31,842 --> 01:01:34,009
Pap�, tenemos que hablar de C�dric.
807
01:01:34,384 --> 01:01:37,009
�Qui�n es ese?
Yo ya no tengo hijo.
808
01:01:37,092 --> 01:01:40,634
C�dric tuvo un grave
accidente y perdi� la memoria.
809
01:01:41,259 --> 01:01:44,759
Estaba en una pel�cula
y ahora cree que es su personaje.
810
01:01:45,717 --> 01:01:47,467
�Qu� tonter�a es esa?
811
01:01:47,550 --> 01:01:49,509
No trates de cubrirlo.
812
01:01:49,842 --> 01:01:52,509
Imagina la verg�enza
si se enteran de que es mi hijo.
813
01:01:52,592 --> 01:01:53,967
Estar� acabado.
814
01:01:54,425 --> 01:01:58,675
�Te dije que tuvo un accidente
y hablas de tu carrera?
815
01:01:58,759 --> 01:02:00,342
Eres tan ego�sta.
816
01:02:00,425 --> 01:02:02,675
�Yo?
Solo quer�a lo mejor para ustedes.
817
01:02:02,759 --> 01:02:05,259
No, quer�as que fu�ramos como t�.
818
01:02:05,342 --> 01:02:06,467
Es diferente.
819
01:02:06,884 --> 01:02:08,384
Puede que no tengas un hijo,
820
01:02:08,467 --> 01:02:10,634
pero yo tengo un hermano
que me necesita.
821
01:02:15,467 --> 01:02:16,592
�Mierda!
822
01:02:25,925 --> 01:02:30,050
No detengas tus l�grimas.
823
01:02:31,217 --> 01:02:34,425
Deja que salga todo.
824
01:02:36,092 --> 01:02:38,050
Lo siento, jefe.
825
01:02:38,842 --> 01:02:40,175
No te preocupes.
826
01:02:49,342 --> 01:02:50,675
Es una locura.
827
01:02:50,759 --> 01:02:53,217
Como si mi disco duro
hubiera sido restaurado.
828
01:02:56,425 --> 01:02:58,050
�Qu� es eso?
829
01:02:58,134 --> 01:02:59,467
No te dijimos,
830
01:03:00,800 --> 01:03:02,592
pero tienes que hacer espacio
831
01:03:04,009 --> 01:03:05,509
para un hermanito.
832
01:03:06,550 --> 01:03:07,967
Esperen un segundo.
833
01:03:08,384 --> 01:03:11,009
Eso significa que ataqu� polic�as,
834
01:03:11,092 --> 01:03:12,467
arruin� mi grabaci�n
835
01:03:13,175 --> 01:03:15,884
y secuestr� al hijo de mi �dolo por nada?
836
01:03:16,967 --> 01:03:18,009
S�.
837
01:03:19,175 --> 01:03:20,634
Arruin� mi vida.
838
01:03:21,217 --> 01:03:22,425
S�.
839
01:03:22,509 --> 01:03:24,384
Fue por el accidente.
840
01:03:24,842 --> 01:03:26,259
Lo resolveremos.
841
01:03:28,175 --> 01:03:31,259
Con las cosas solucion�ndose,
es hora de que yo...
842
01:03:31,967 --> 01:03:33,050
admita algo.
843
01:03:34,009 --> 01:03:35,342
La verdad,
844
01:03:35,425 --> 01:03:37,050
tu hermana y yo...
845
01:03:37,467 --> 01:03:38,550
estamos enamorados.
846
01:03:41,675 --> 01:03:43,425
Lamento ser tan directo,
847
01:03:43,509 --> 01:03:45,009
pero ya no puedo ocultarlo.
848
01:03:46,675 --> 01:03:48,092
Te amo.
849
01:03:51,092 --> 01:03:52,675
�Qu� demonios!
850
01:03:55,050 --> 01:03:56,342
�Eres un enfermo!
851
01:03:57,550 --> 01:03:59,425
�T� eres la enferma!
852
01:03:59,509 --> 01:04:02,175
�Para qu� me escribes
si despu�s me golpeas?
853
01:04:02,259 --> 01:04:04,092
�No lo hice, idiota!
854
01:04:04,175 --> 01:04:06,884
�Qu�?
�Entonces con qui�n estaba hablando?
855
01:04:07,342 --> 01:04:08,425
No lo s�.
856
01:04:10,925 --> 01:04:13,259
Cre� que se gustaban.
857
01:04:13,342 --> 01:04:15,509
Entonces trat� de ayudarlos.
858
01:04:16,884 --> 01:04:20,967
Espera,
�de qui�n eran las tetas que recib�?
859
01:04:23,884 --> 01:04:25,259
T� mam� me ayud�.
860
01:04:39,092 --> 01:04:40,175
�Bravo!
861
01:04:40,967 --> 01:04:43,342
Nunca antes me hab�an detenido.
862
01:04:44,217 --> 01:04:45,592
�D�nde est� mi dinero?
863
01:04:46,550 --> 01:04:48,050
�l asalt� el banco.
864
01:04:48,134 --> 01:04:49,425
Y trat� de matar a pap�.
865
01:04:51,050 --> 01:04:52,842
Por �ltima vez,
866
01:04:55,634 --> 01:04:57,300
�d�nde est� mi dinero?
867
01:05:06,675 --> 01:05:08,259
ESCENARIO B
MISI�N NO POSIBLE
868
01:05:09,634 --> 01:05:11,300
UTILER�A
869
01:05:13,467 --> 01:05:14,550
Muy bien.
870
01:05:14,634 --> 01:05:15,550
Vamos.
871
01:05:18,800 --> 01:05:20,800
Tom, estamos listos para grabar.
872
01:05:20,884 --> 01:05:22,092
Gracias.
873
01:05:29,009 --> 01:05:30,550
Incluso desarmado,
874
01:05:31,342 --> 01:05:33,050
puedo hacerlos polvo
875
01:05:33,425 --> 01:05:35,384
con un chasquido de mis dedos.
876
01:05:50,259 --> 01:05:51,675
A la mierda.
877
01:07:10,092 --> 01:07:12,259
Cinco a�os de trabajo,
878
01:07:12,342 --> 01:07:15,092
700 millones de euros en donaciones...
879
01:07:15,175 --> 01:07:17,467
Gracias a su generosidad,
880
01:07:17,925 --> 01:07:20,592
como Cristo,
nuestro Salvador,
881
01:07:20,675 --> 01:07:23,467
Notre Dame
se ha levantado nuevamente.
882
01:08:22,759 --> 01:08:24,384
�Cuidado, cuidado!
883
01:08:31,842 --> 01:08:35,299
Jefe, buscamos por todas partes,
pero el maldito se desvaneci�.
884
01:08:37,259 --> 01:08:38,884
�R�pido, lo encontramos!
885
01:09:04,009 --> 01:09:06,634
Mire, jefe.
Es incre�ble.
886
01:09:09,092 --> 01:09:11,424
El idiota disfrazado era Esquizo.
887
01:09:12,717 --> 01:09:14,342
Alguien lo amarr�.
888
01:09:15,384 --> 01:09:17,467
- �Pero qui�n?
- Est� firmado.
889
01:09:18,509 --> 01:09:20,549
- "De Pavo".
- �Qu�?
890
01:09:21,759 --> 01:09:23,009
�Qui�n es Pavo?
891
01:09:24,259 --> 01:09:26,134
- Ni idea.
- Tampoco s�.
892
01:09:26,217 --> 01:09:30,009
Se merece una medalla.
Lo hemos perseguido durante a�os.
893
01:09:30,634 --> 01:09:32,299
Pavo es un h�roe.
894
01:09:37,259 --> 01:09:40,924
�Por qu� est� tan conmovido, jefe?
�Porque por fin puede jubilarse?
895
01:09:41,509 --> 01:09:43,634
S�, es por eso.
896
01:10:02,967 --> 01:10:05,175
Estuvimos espectaculares.
897
01:10:07,550 --> 01:10:08,675
Toma.
898
01:10:09,509 --> 01:10:10,425
�Qu� es esto?
899
01:10:10,509 --> 01:10:12,342
Es del hada de los dientes.
900
01:10:18,800 --> 01:10:20,134
�No recuerdas?
901
01:10:20,759 --> 01:10:22,550
Todav�a no recuerdo todo.
902
01:10:23,050 --> 01:10:25,050
Tomar� tiempo.
903
01:10:25,134 --> 01:10:27,592
Ma�ana te revisas
y luego regresas a filmar.
904
01:10:28,050 --> 01:10:30,675
Estuviste al lado de pap�.
Ellos entender�n.
905
01:10:32,675 --> 01:10:34,675
Primero quiero ver a alguien.
906
01:10:48,175 --> 01:10:50,550
PERIODISTA INDEPENDIENTE
907
01:10:53,884 --> 01:10:55,009
�S�?
908
01:10:55,092 --> 01:10:56,884
Laure, soy C�dric.
909
01:10:56,967 --> 01:10:58,384
Bueno, Johnny.
910
01:10:58,467 --> 01:11:00,675
El amigo de Superman.
911
01:11:09,009 --> 01:11:10,259
�Laure?
912
01:11:15,550 --> 01:11:16,800
�Laure?
913
01:11:19,925 --> 01:11:21,134
�Groot?
914
01:11:21,925 --> 01:11:24,009
Tranquilo, tranquilo.
915
01:11:31,800 --> 01:11:33,384
Tranquilo, chico.
916
01:12:10,675 --> 01:12:12,259
Feliz cumplea�os.
917
01:12:36,175 --> 01:12:39,050
Todav�a somos una pareja
en tu perfil de Facebook.
918
01:12:40,217 --> 01:12:43,634
As� fue como el tipo
que te encontr� me contact�
919
01:12:44,884 --> 01:12:47,800
y me dijo que ten�as amnesia.
920
01:12:49,009 --> 01:12:51,800
Pero cuando llegu� ya te hab�as ido.
921
01:12:53,134 --> 01:12:55,217
Llam� al hospital para pedir consejos.
922
01:12:55,550 --> 01:12:57,550
Me dijeron que te llevara
923
01:12:58,300 --> 01:12:59,884
para que te trataran.
924
01:12:59,967 --> 01:13:03,384
Me dijeron que
era mejor no decirte nada
925
01:13:03,467 --> 01:13:06,634
y seguirte la corriente
para evitar cualquier trauma emocional.
926
01:13:08,425 --> 01:13:10,925
Me dio pena que no me reconocieras.
927
01:13:14,717 --> 01:13:16,675
Que me hubieras olvidado.
928
01:13:19,967 --> 01:13:21,884
Pero estuve feliz de encontrar
929
01:13:21,967 --> 01:13:24,175
a la persona de la que me enamor�,
930
01:13:24,759 --> 01:13:27,175
un hombre valiente,
931
01:13:28,134 --> 01:13:31,092
un luchador,
que cree en sus sue�os.
932
01:13:33,800 --> 01:13:36,550
Perd� mi memoria,
no mis emociones.
933
01:14:06,009 --> 01:14:09,884
{\an8}Acabamos de recibir noticias
de un accidente en el set de Tom Cruise.
934
01:14:09,967 --> 01:14:12,217
{\an8}El actor recibi� un disparo en el trasero.
935
01:14:12,300 --> 01:14:17,092
{\an8}No sabemos si fue un accidente
o un acto intencional.
936
01:14:17,175 --> 01:14:22,092
{\an8}Extra�amente, el hijo de Alain Belmont
fue visto colgando de un edificio.
937
01:14:22,175 --> 01:14:25,467
{\an8}Un valiente inmigrante
subi� para salvarlo,
938
01:14:25,550 --> 01:14:27,467
pero se cans� y cay�.
939
01:14:27,550 --> 01:14:32,300
{\an8}Ma�ana subir� a un avi�n
que lo llevar� de vuelta a su pa�s.
940
01:14:34,550 --> 01:14:37,884
Gracias a todos
por venir a esta funci�n.
941
01:14:38,259 --> 01:14:40,175
No esper�bamos
que hubiera tanto inter�s.
942
01:14:40,259 --> 01:14:43,675
�Debido al criminal que fue arrestado
con el disfraz del h�roe?
943
01:14:43,759 --> 01:14:46,092
No.
�Qui�n escuch� sobre eso?
944
01:14:48,300 --> 01:14:49,175
Mierda.
945
01:14:49,259 --> 01:14:53,175
Ahora, el hombre que lo hizo realidad...
946
01:14:53,259 --> 01:14:54,342
Gracias, Fran�oise.
947
01:14:54,425 --> 01:14:55,675
�C�dric Dugimont!
948
01:15:00,425 --> 01:15:02,342
Buenas noches.
Gracias.
949
01:15:02,425 --> 01:15:04,592
No quiero hablar sobre m�,
950
01:15:04,675 --> 01:15:06,884
prefiero celebrar
a los h�roes de todos los d�as,
951
01:15:06,967 --> 01:15:08,425
como mi pap�.
952
01:15:10,050 --> 01:15:12,759
Ha dedicado su vida
a los dem�s en la polic�a.
953
01:15:12,842 --> 01:15:14,425
Estoy orgulloso de �l.
954
01:15:15,842 --> 01:15:19,259
P�rate, pap�, para que podamos
desearte una feliz jubilaci�n.
955
01:15:23,842 --> 01:15:26,925
Esta no es la fiesta
de jubilaci�n del abuelo.
956
01:15:27,009 --> 01:15:28,550
Que empiece la pel�cula.
957
01:15:35,092 --> 01:15:36,717
No te ensucies.
958
01:15:37,092 --> 01:15:39,509
C�llate, no eres mi pap�.
959
01:15:44,717 --> 01:15:46,759
Yo soy el que est� orgulloso de ti.
960
01:16:12,842 --> 01:16:14,175
�Pap�!
961
01:16:17,175 --> 01:16:18,634
�Lev�ntate!
962
01:17:22,134 --> 01:17:23,592
�Cu�nto poder!
963
01:17:23,967 --> 01:17:25,842
Es la mejor en el mercado.
964
01:17:33,467 --> 01:17:36,342
�Nos encontraremos de nuevo,
Badman, y te atrapar�!
965
01:17:36,425 --> 01:17:38,175
�Alg�n d�a te atrapar�!
966
01:17:42,425 --> 01:17:44,634
Todos tenemos un sue�o.
967
01:17:45,425 --> 01:17:47,050
Yo tengo dos.
968
01:17:47,717 --> 01:17:50,050
Derrotar al mal para siempre
969
01:17:50,800 --> 01:17:53,050
y proteger a nuestro hermoso planeta.
67587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof