Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,620 --> 00:00:15,120
That's two of the three ingredients
I need for the Elixir of Life.
2
00:00:15,710 --> 00:00:17,580
Just one to go:
3
00:00:17,580 --> 00:00:20,690
the purified blood of the demon monarch.
4
00:00:20,690 --> 00:00:23,540
When I go for it,
I'll need to be fully prepared.
5
00:00:24,190 --> 00:00:27,760
I've leveled up a fair bit from
visiting the Demon's Castle.
6
00:00:27,760 --> 00:00:31,420
But officially, I'm still E-Rank.
7
00:00:31,420 --> 00:00:33,480
I might want to get stronger,
8
00:00:33,480 --> 00:00:36,590
but I won't be able to participate
in higher-level raids with that rank.
9
00:00:38,980 --> 00:00:41,650
I need to stop faking.
10
00:00:41,650 --> 00:00:44,230
And it's not like the truth
can stay secret forever.
11
00:00:45,490 --> 00:00:48,040
I'll get my hunter rank reassessed.
12
00:02:24,660 --> 00:02:29,420
The line for hunter rank
assessment is over here.
13
00:02:29,420 --> 00:02:33,380
I wonder what kind of personnel
we'll be able to recruit today.
14
00:02:33,380 --> 00:02:38,130
He looks like a C-Rank.
That one is a pretty obvious E-Rank.
15
00:02:38,130 --> 00:02:39,910
Beyond that...
16
00:02:43,310 --> 00:02:44,850
Yes, this is Baek Yoonho.
17
00:02:44,850 --> 00:02:46,910
This is Hyun Kichul from the
Second Administration Team!
18
00:02:46,910 --> 00:02:48,140
What can I do for you?
19
00:02:48,140 --> 00:02:49,480
He's here!
20
00:02:49,480 --> 00:02:51,280
Say that again?!
21
00:02:51,280 --> 00:02:53,290
I'm sure of it.
22
00:02:53,290 --> 00:02:56,600
Sung Hunter is here to have
his rank reassessed!
23
00:02:56,600 --> 00:02:58,490
Right this way, please.
24
00:02:58,490 --> 00:02:59,240
Sure.
25
00:02:59,240 --> 00:03:01,240
I'm heading there right now.
26
00:03:03,010 --> 00:03:05,670
You don't need to be nervous.
27
00:03:06,170 --> 00:03:09,030
The actual assessment is pretty simple.
28
00:03:09,670 --> 00:03:13,760
I need to get my hunter rank
sorted out so I can earn money.
29
00:03:13,760 --> 00:03:16,600
Maybe then, my ex-wife and
daughter will come back...
30
00:03:16,600 --> 00:03:18,140
Look there.
31
00:03:18,750 --> 00:03:24,350
If you get D-Rank or higher,
the scouts from the guilds will talk to you.
32
00:03:24,350 --> 00:03:28,560
Don't worry. As long as you're not E-Rank,
you can make a good living.
33
00:03:29,700 --> 00:03:32,520
"As long as you're not E-Rank," huh?
34
00:03:33,280 --> 00:03:34,720
Next!
35
00:03:34,720 --> 00:03:35,650
Coming.
36
00:03:37,740 --> 00:03:39,800
If I could get your name for confirmation?
37
00:03:39,800 --> 00:03:41,160
Sung Jinwoo.
38
00:03:41,160 --> 00:03:42,930
A reassessment, then?
39
00:03:42,930 --> 00:03:43,810
Right.
40
00:03:43,810 --> 00:03:46,920
The process is the same as before,
41
00:03:46,920 --> 00:03:49,880
so please hold your hand against
the black crystal and wait.
42
00:03:57,100 --> 00:03:57,960
Huh?
43
00:03:58,410 --> 00:03:59,800
An error?
44
00:03:59,800 --> 00:04:01,650
Pardon me. Could you do it again?
45
00:04:01,650 --> 00:04:02,650
Sure.
46
00:04:04,300 --> 00:04:06,010
That's odd...
47
00:04:07,390 --> 00:04:09,500
Hey, what's the problem?
48
00:04:09,500 --> 00:04:10,530
Chief...
49
00:04:11,790 --> 00:04:15,520
Something's strange. I keep trying,
but it's not able to evaluate him.
50
00:04:15,520 --> 00:04:18,240
That can't be right. Let me see.
51
00:04:19,660 --> 00:04:21,760
See what happens?
52
00:04:23,200 --> 00:04:24,410
Chief?
53
00:04:24,410 --> 00:04:26,750
It's not a malfunction.
54
00:04:27,160 --> 00:04:29,250
It's saying he can't be assessed.
55
00:04:29,250 --> 00:04:31,130
What's that mean?
56
00:04:31,130 --> 00:04:35,760
It means he's got more magic power
than can be measured with this machine!
57
00:04:35,760 --> 00:04:38,240
Huh? That'd mean...
58
00:04:38,240 --> 00:04:41,180
Right. He's the tenth person
ever in the country...
59
00:04:41,940 --> 00:04:43,380
to be S-Rank.
60
00:04:45,590 --> 00:04:48,730
Is there any news on the
winged ants from before?
61
00:04:48,730 --> 00:04:51,390
The intel department's
commenced their necropsy.
62
00:04:51,390 --> 00:04:54,770
They'll be comparing their biology and
trace magic power levels with past examples
63
00:04:54,770 --> 00:04:57,110
in order to see what's going on.
64
00:04:57,110 --> 00:05:01,000
The results will take a bit longer, though.
65
00:05:01,000 --> 00:05:02,320
I see.
66
00:05:02,320 --> 00:05:05,270
So many strange things lately...
67
00:05:05,270 --> 00:05:07,700
Like the red gate, for instance.
68
00:05:08,790 --> 00:05:12,090
Apparently an outsider who was participating
in the White Tiger Guild raid
69
00:05:12,090 --> 00:05:14,850
ended up beating the dungeon boss?
70
00:05:14,850 --> 00:05:16,240
Who exactly is he?
71
00:05:17,400 --> 00:05:21,960
I was present during the investigation,
but not the entire time.
72
00:05:22,720 --> 00:05:24,280
So I don't have all the details.
73
00:05:24,280 --> 00:05:25,960
That's a shame.
74
00:05:26,430 --> 00:05:29,850
Oh, something seems to be
going on over by the lobby.
75
00:05:30,410 --> 00:05:34,190
Most likely an awakened making a fuss
after having been assessed.
76
00:05:34,190 --> 00:05:35,450
I'll check it out.
77
00:05:37,150 --> 00:05:38,630
I'll join you.
78
00:05:39,470 --> 00:05:42,070
I'm curious about the commotion.
79
00:05:45,360 --> 00:05:47,350
He couldn't be assessed?!
80
00:05:47,350 --> 00:05:50,460
Seriously?! I wasn't sure that ever happened!
81
00:05:50,460 --> 00:05:51,830
{\an8}Never seen anything like it...
82
00:05:50,460 --> 00:05:55,110
Unfortunately, the standard equipment can't properly assess you, Sung Hunter.
83
00:05:51,830 --> 00:05:55,110
{\an8}Obviously! There's only been
nine hunters like that before.
84
00:05:55,110 --> 00:05:58,760
Would you mind coming back in three days?
85
00:05:55,110 --> 00:05:58,800
{\an8}Then this guy is the tenth
S-Rank in the country?!
86
00:05:58,760 --> 00:06:00,150
Understood.
87
00:06:00,130 --> 00:06:04,720
It's just like Manager Ahn said!
I need to be the first one to talk to him...
88
00:06:04,720 --> 00:06:08,180
Once that's done,
you'll get your updated license.
89
00:06:08,180 --> 00:06:10,010
Something wrong?
90
00:06:10,830 --> 00:06:12,720
Hey, look!
91
00:06:15,600 --> 00:06:19,090
The head of the Hunters Guild, Choi Jong-in?!
92
00:06:19,930 --> 00:06:23,990
He who stands at the pinnacle of fire magic,
93
00:06:23,990 --> 00:06:26,950
the hunter known as the "ultimate weapon"...
94
00:06:26,950 --> 00:06:29,160
The counterpart to my old nickname.
95
00:06:29,680 --> 00:06:33,820
Well, that explains the commotion, then.
96
00:06:34,500 --> 00:06:35,950
It's a pleasure to meet you.
97
00:06:35,950 --> 00:06:40,120
My name is Choi Jong-in,
and I represent the Hunters Guild.
98
00:06:40,120 --> 00:06:42,510
Have you decided on a guild yet?
99
00:06:42,510 --> 00:06:45,120
I'd like to discuss it with you
if you're not busy.
100
00:06:45,120 --> 00:06:46,640
I am, sorry.
101
00:06:49,600 --> 00:06:50,990
No way!
102
00:06:50,990 --> 00:06:53,260
He just shot Guildmaster Choi down!
103
00:06:53,850 --> 00:06:59,230
Manager Woo, I did mention that I was Choi
Jong-in from the Hunters Guild, didn't I?
104
00:06:59,230 --> 00:07:00,940
Yes, I'm certain.
105
00:07:02,070 --> 00:07:05,370
It seems I've grown conceited.
106
00:07:06,010 --> 00:07:09,620
Sung Hunter... Then it's really true.
107
00:07:10,330 --> 00:07:13,100
And now he's gone without a trace.
108
00:07:13,100 --> 00:07:14,530
Maybe he's an assassin type?
109
00:07:17,610 --> 00:07:19,080
President Baek...
110
00:07:19,080 --> 00:07:20,500
President!
111
00:07:21,330 --> 00:07:23,640
I see how it is now.
112
00:07:23,640 --> 00:07:26,850
The White Tiger's office isn't far from here,
113
00:07:24,240 --> 00:07:25,340
{\an8}Where is he?!
114
00:07:25,340 --> 00:07:29,430
{\an8}He left as soon as he exited
the the assessment room!
115
00:07:26,850 --> 00:07:29,430
but he ran hard enough to be short of breath.
116
00:07:29,430 --> 00:07:31,600
{\an8}I tried to call out to him, but...
117
00:07:30,070 --> 00:07:33,720
That's how badly he wanted to talk to him.
118
00:07:34,280 --> 00:07:38,690
Jackpot. This must be the outsider
who cleared the red gate.
119
00:07:40,930 --> 00:07:42,120
Jong-in.
120
00:07:50,750 --> 00:07:54,250
Of all the people to catch wind of this...
121
00:08:02,080 --> 00:08:05,130
She looks like she could
wake up at any moment.
122
00:08:13,170 --> 00:08:16,020
Just a bit longer now, Mom.
123
00:08:18,150 --> 00:08:22,110
It seems my eyes have failed me all this time.
124
00:08:22,110 --> 00:08:25,360
The surveillance team's job is to watch hunters
125
00:08:25,360 --> 00:08:28,570
and punish any who break the law.
126
00:08:28,570 --> 00:08:32,130
I'm usually confident about
my judgment, but this time...
127
00:08:32,130 --> 00:08:34,430
Do I need surveillance?
128
00:08:34,430 --> 00:08:36,370
Not the same way that a criminal might.
129
00:08:37,010 --> 00:08:41,250
The surveillance team is the only group
able to handle hunter-related incidents.
130
00:08:41,250 --> 00:08:45,530
But when dealing with S-Ranks,
even we're powerless.
131
00:08:46,590 --> 00:08:49,490
There's someone who'd like
to meet you, Sung Hunter.
132
00:08:58,520 --> 00:09:00,060
It's a pleasure.
133
00:09:00,060 --> 00:09:04,010
My name is Go Gunhee, and I'm the
chairman of the Hunter's Association.
134
00:09:05,750 --> 00:09:09,280
First of all, congratulations
on your S-Rank assessment.
135
00:09:10,530 --> 00:09:13,740
The reassessment is but
a formality at this point.
136
00:09:13,740 --> 00:09:18,750
From the moment you're confirmed to be
off the charts, you're S-Rank by definition.
137
00:09:18,750 --> 00:09:20,330
Why bother, then?
138
00:09:20,330 --> 00:09:24,840
With the formal reassessment?
139
00:09:24,840 --> 00:09:27,050
It's something of a grace period.
140
00:09:27,050 --> 00:09:32,260
It allows us to make contact
with individuals such as yourself.
141
00:09:32,260 --> 00:09:37,620
Sadly, despite our reach, the Association
does not have many skilled hunters.
142
00:09:37,620 --> 00:09:42,480
We can't really compete with large guilds
in terms of pay or fame.
143
00:09:42,480 --> 00:09:48,960
Manager Woo is one of our top-level hunters,
and even he's only A-Rank.
144
00:09:49,550 --> 00:09:51,730
I'll get to the point now.
145
00:09:52,780 --> 00:09:56,490
I would be thrilled if you could join us.
146
00:09:57,200 --> 00:10:01,420
I can prepare a key position
in the Association for you.
147
00:10:01,850 --> 00:10:03,670
Why go so far?
148
00:10:03,670 --> 00:10:07,480
The nation's greatest advocates right now
are not the government,
149
00:10:07,480 --> 00:10:10,800
but the hunters, who protect
the people from magic beasts.
150
00:10:10,800 --> 00:10:15,180
The core of which is the five largest guilds.
151
00:10:15,970 --> 00:10:17,730
In a sense, it's like five great dinosaurs
152
00:10:17,730 --> 00:10:20,990
maintaining a delicate stalemate
against each other.
153
00:10:20,990 --> 00:10:25,730
But should you join any of them,
that balance will collapse.
154
00:10:26,610 --> 00:10:31,400
The Hunter's Association is vital
to the nation as a deterrent to them—
155
00:10:31,400 --> 00:10:34,320
a sixth power, essentially.
156
00:10:34,320 --> 00:10:36,280
And that's why you want me to join?
157
00:10:36,280 --> 00:10:39,240
You certainly possess the strength for the job.
158
00:10:39,760 --> 00:10:42,700
Perhaps even one day...
159
00:10:43,830 --> 00:10:45,570
So, what do you think?
160
00:10:46,290 --> 00:10:48,630
It's a good offer.
161
00:10:48,630 --> 00:10:53,050
A job inside of the Association
is basically a guaranteed career track.
162
00:10:54,000 --> 00:10:57,040
I doubt there's anyone with
greater reach than Chairman Go,
163
00:10:57,040 --> 00:11:00,720
especially with the press
and the government.
164
00:11:01,530 --> 00:11:06,980
Plus, he's an amazing hunter.
The first S-Rank to awaken in this country.
165
00:11:06,980 --> 00:11:08,830
He possesses overwhelming magic power
166
00:11:08,830 --> 00:11:12,110
and a physique that's makes it
hard to believe he's over 80.
167
00:11:12,110 --> 00:11:17,530
He's retired, yet he's on even footing
with me after all my efforts to level up.
168
00:11:18,450 --> 00:11:23,760
If I accept his offer, my life will change.
169
00:11:24,540 --> 00:11:26,120
Well, Sung Hunter?
170
00:11:29,000 --> 00:11:31,820
I'm sorry. I have to refuse.
171
00:11:34,030 --> 00:11:36,420
I suppose it all comes down to money, then.
172
00:11:37,320 --> 00:11:39,260
I want to fight, sir.
173
00:11:40,530 --> 00:11:44,840
You mean against magic beasts?
174
00:11:44,840 --> 00:11:49,060
Right. The dungeons are where I belong.
175
00:11:50,630 --> 00:11:55,240
Incredible. I can tell from his eyes
that he's not lying.
176
00:11:55,240 --> 00:12:00,070
How many years has it been
since I've felt this sensation?
177
00:12:00,070 --> 00:12:03,910
I'm impressed my heart can still
make these kinds of noises.
178
00:12:03,910 --> 00:12:09,620
If I were twenty—no, ten years younger,
I could've stood aside someone like him.
179
00:12:12,670 --> 00:12:16,060
Understood. I won't press the issue.
180
00:12:16,060 --> 00:12:21,300
My sister is at home alone,
so I should get going.
181
00:12:21,300 --> 00:12:25,270
Thank you for your time.
182
00:12:28,330 --> 00:12:32,400
I remember how crestfallen I was
when I aged past the point
183
00:12:32,400 --> 00:12:35,020
that even an S-Rank healer
couldn't offset my decline.
184
00:12:36,650 --> 00:12:40,290
Cancel the rest of my schedule for today.
185
00:12:40,290 --> 00:12:43,040
I don't want anything to disrupt this feeling.
186
00:12:43,830 --> 00:12:47,320
Manager Woo, would you join me for a drink?
187
00:12:47,320 --> 00:12:50,920
As long as you don't mind
that I won't partake.
188
00:12:50,920 --> 00:12:52,130
Not a problem.
189
00:12:53,630 --> 00:12:56,160
I wonder if he likes to drink?
190
00:12:57,880 --> 00:13:01,920
The Association mostly handles
D and E-Rank dungeons.
191
00:13:01,920 --> 00:13:06,730
I need to level up as soon as possible
so that I can heal Mom.
192
00:13:07,520 --> 00:13:09,730
I don't have time to waste.
193
00:13:10,470 --> 00:13:12,980
Because I can keep growing!
194
00:13:33,750 --> 00:13:37,800
Come to rub salt in my wounds, Deputy Chief?
195
00:13:37,800 --> 00:13:40,720
Just had questions
I'd like to ask you in person.
196
00:13:41,090 --> 00:13:46,430
This Il-hwan Sung. Is he really a magic beast?
197
00:13:48,990 --> 00:13:51,430
Did he seem like a human to you?
198
00:13:53,400 --> 00:13:55,860
He sure as hell seemed like a beast to me.
199
00:13:57,730 --> 00:14:00,830
All right. Focus on your recovery, then.
200
00:14:00,830 --> 00:14:04,070
Drop by the command center
once you're discharged.
201
00:14:05,230 --> 00:14:06,410
Where is he?!
202
00:14:06,410 --> 00:14:08,490
The command center's tracking him down.
203
00:14:08,490 --> 00:14:13,490
But I doubt they'll be able to bring in
someone who was able to beat you.
204
00:14:18,100 --> 00:14:19,210
Shit!
205
00:14:19,300 --> 00:14:24,870
{\3c&H000000&\4c&H000000&\t(0,602,\3c&HFFFFFF&\4c&H004F63&)}You'd better stay away from my family.
For your own sake.
206
00:14:25,530 --> 00:14:28,760
If you don't... even death
won't save you from me.
207
00:14:29,300 --> 00:14:31,820
What a humiliating loss...
208
00:14:31,820 --> 00:14:36,230
Even death won't save me?
Is that his idea of a threat?
209
00:14:36,870 --> 00:14:41,190
I know where he's headed.
Now I just need gear.
210
00:14:41,190 --> 00:14:44,910
An artifact that'll let me crush that bastard!
211
00:14:45,030 --> 00:14:50,730
{\i1\c&H000000&\3c&H000000&\4c&H000000&\t(0,1398,\c&HFFFFFF&\3c&HA64C31&\4c&H4F1710&)}Artifacts: a word that usually
refers to man-made relics.
212
00:14:50,730 --> 00:14:52,160
But in the world of hunters,
213
00:14:52,160 --> 00:14:56,670
artifacts are high-level gear that even
experienced craftsmen can't produce.
214
00:14:57,220 --> 00:14:59,330
With the increase in hunters,
215
00:14:59,330 --> 00:15:02,180
you can find them in online auctions
like anything else, but...
216
00:15:02,630 --> 00:15:05,790
Do they have to be so expensive?
217
00:15:06,970 --> 00:15:10,900
I want my gear to be flawless before
I take on the rest of the Demon's Castle.
218
00:15:10,900 --> 00:15:14,100
Nothing in the store seemed a good fit.
219
00:15:15,050 --> 00:15:18,780
The Sphere of Avarice can be transferred.
I should be able to sell it.
220
00:15:19,300 --> 00:15:24,530
Most of the best gear in circulation offers
a 20-30% increase in performance,
221
00:15:24,530 --> 00:15:27,850
but this sphere can double magic damage.
222
00:15:27,850 --> 00:15:29,990
And that means it'll fetch a high price.
223
00:15:30,690 --> 00:15:34,750
Which will raise the question:
how does an E-Rank like me have it?
224
00:15:34,750 --> 00:15:37,120
People are bound to try and
find out where it came from.
225
00:15:37,810 --> 00:15:41,290
If there was a record of me entering an
A-Rank gate, that'd serve as an excuse.
226
00:15:41,290 --> 00:15:44,840
But I can't join a raid like that as an E-Rank.
227
00:15:45,900 --> 00:15:48,790
Wait, someone's actually recruiting?
228
00:15:50,860 --> 00:15:53,190
This is our data from four years ago?
229
00:15:53,190 --> 00:15:56,350
His photo looks completely
different. Like a child.
230
00:15:57,030 --> 00:15:59,160
Is there a chance he
falsified his original rank?
231
00:15:59,820 --> 00:16:03,070
He's on the record as being
severely injured several times.
232
00:16:03,590 --> 00:16:05,700
That makes it unlikely.
233
00:16:05,700 --> 00:16:11,080
It's incredible that he held out
for so long, after so many raids.
234
00:16:11,080 --> 00:16:15,210
Paying for his mother's Eternal Sleep
treatment and his sister's tuition...
235
00:16:15,210 --> 00:16:17,790
He's been supporting his family
with his income.
236
00:16:17,790 --> 00:16:21,830
You don't see that kind of devotion
from young folks these days.
237
00:16:21,840 --> 00:16:27,220
There's been a report that Sung Hunter
has joined a Hunters Guild raid team.
238
00:16:28,270 --> 00:16:33,700
Then, in spite of what he said, he was
lured in by a lucrative signing bonus...
239
00:16:33,700 --> 00:16:38,190
From what the report says,
he's joined a mining team of theirs.
240
00:16:38,190 --> 00:16:39,790
A mining team?
241
00:16:39,790 --> 00:16:40,400
Yes, sir.
242
00:16:43,750 --> 00:16:46,950
He's certainly hard to predict, isn't he?
243
00:16:46,950 --> 00:16:48,650
So, you're E-Rank?
244
00:16:48,650 --> 00:16:49,580
Yes, sir.
245
00:16:49,580 --> 00:16:50,900
You do much excavation before?
246
00:16:50,900 --> 00:16:52,180
This is my first time.
247
00:16:52,180 --> 00:16:56,490
Then you're a combat type? Shouldn't
have to worry about your fitness, then.
248
00:16:57,020 --> 00:17:00,310
We've got plenty of folks like you, Mr. Sung{-san}.
249
00:17:00,310 --> 00:17:02,790
Just relax, and let's work hard!
250
00:17:02,790 --> 00:17:03,960
Right.
251
00:17:03,960 --> 00:17:08,420
Major raids that take place in high-level
dungeons demand a degree of specialization.
252
00:17:09,070 --> 00:17:11,750
You have the strike team
that deals with magic beasts,
253
00:17:11,750 --> 00:17:15,180
the mining team that collects
the mana crystals in the dungeon,
254
00:17:15,180 --> 00:17:18,140
and the collection team that
recovers the beast carcasses.
255
00:17:19,380 --> 00:17:21,820
It's a lot of personnel,
but the profits justify it.
256
00:17:23,210 --> 00:17:24,980
I bet right now, inside the dungeon...
257
00:17:26,820 --> 00:17:28,720
Back up, please.
258
00:17:28,720 --> 00:17:31,770
They don't seem to appreciate the light.
259
00:17:51,840 --> 00:17:53,180
Tanks...
260
00:17:55,570 --> 00:17:57,310
If you would, please.
261
00:18:10,050 --> 00:18:12,990
The carcasses aren't of much use
if they're cooked to well-done,
262
00:18:12,990 --> 00:18:14,910
so I tried to keep it at medium.
263
00:18:15,650 --> 00:18:19,040
I believe that takes care of most
of the nearby enemies.
264
00:18:19,040 --> 00:18:20,710
Let's move on.
265
00:18:21,340 --> 00:18:25,540
I know one of us has a sensitive nose,
so do mind the smell of burning beasts.
266
00:18:26,950 --> 00:18:29,130
The strike team's coming out!
267
00:18:30,070 --> 00:18:32,840
Then everything but the
dungeon boss is dead already?
268
00:18:33,290 --> 00:18:36,510
I could sense he was strong
during our encounter yesterday,
269
00:18:37,290 --> 00:18:40,070
but for everyone to emerge from an
A-Rank gate without a scratch...
270
00:18:40,070 --> 00:18:42,060
just goes to show how strong.
271
00:18:42,060 --> 00:18:45,520
And there's the Hunters Guild
second-in-command.
272
00:18:48,300 --> 00:18:49,570
That's her...
273
00:18:50,210 --> 00:18:55,530
The vice guild master of the Hunters Guild,
and the ninth S-Rank hunter in this country.
274
00:18:56,430 --> 00:18:59,240
Cha Hae-in, the Dancer.
275
00:18:59,240 --> 00:19:01,070
Incredible...
276
00:19:01,940 --> 00:19:06,420
I have to wonder how many people
in the world have that much aura.
277
00:19:09,990 --> 00:19:13,090
I thought I just sensed
something incredible...
278
00:19:13,090 --> 00:19:14,510
Was I imagining it?
279
00:19:14,510 --> 00:19:17,900
For a second, I thought
Chairman Go was around.
280
00:19:17,900 --> 00:19:20,800
But now there's no trace of whoever it was.
281
00:19:23,290 --> 00:19:25,390
She's even sharper than I thought.
282
00:19:25,390 --> 00:19:27,860
All right, everyone! Let's get moving!
283
00:19:27,860 --> 00:19:30,310
{\an8}All righty...
284
00:19:28,490 --> 00:19:33,820
With the strike team's work finished,
it's the mining and collection teams' turn.
285
00:19:30,310 --> 00:19:33,000
{\an8}One... two...!
286
00:19:34,970 --> 00:19:45,990
{\an8}One, two!
287
00:19:37,350 --> 00:19:39,530
It's looking a little loose here!
288
00:19:44,610 --> 00:19:47,710
There's a magic power signal
coming from deeper in the dungeon.
289
00:19:48,670 --> 00:19:52,000
Must be the A-Rank dungeon boss giving it off.
290
00:19:53,650 --> 00:19:57,220
It's stronger than Vulcan and Metis
from the Demon's Castle.
291
00:19:58,110 --> 00:20:03,990
I'm tempted to find out for myself
how strong an A-Rank boss really is.
292
00:20:03,990 --> 00:20:07,380
Did you hear? The guy who joined
for this job is an E-Rank.
293
00:20:07,380 --> 00:20:09,060
E-Rank? Are you kidding me?
294
00:20:09,060 --> 00:20:11,560
What the hell was the boss thinking?
295
00:20:12,810 --> 00:20:16,930
No matter where you go,
E-Ranks get the same treatment.
296
00:20:16,930 --> 00:20:19,300
Not that I intend on doing this for long.
297
00:20:19,300 --> 00:20:22,080
Come on, let's get a move on!
298
00:20:22,080 --> 00:20:24,900
It's tight enough in here!
You can't just stand around—
299
00:20:25,990 --> 00:20:30,520
Uh, well... P-Please take your time.
300
00:20:31,550 --> 00:20:34,960
{\t(2517,3450,\c&H000000&\4c&H000000&)}Is that dude seriously E-Rank?
301
00:20:36,410 --> 00:20:40,600
Chief... Is he really E-Rank?
302
00:20:40,600 --> 00:20:41,740
Yeah.
303
00:20:41,740 --> 00:20:44,360
He seems... super strong, though?
304
00:20:44,360 --> 00:20:50,020
I get the feeling Mr. Sung{-san} is God's gift
to blue-collars like us.
305
00:20:52,350 --> 00:20:54,350
Okay, break time.
306
00:20:54,350 --> 00:20:56,150
Let's all go get something to eat.
307
00:20:56,150 --> 00:20:57,380
Right.
308
00:20:57,380 --> 00:20:59,580
You coming, Mr. Sung{-san}?
309
00:20:59,580 --> 00:21:01,430
I just want to finish up here first.
310
00:21:01,430 --> 00:21:02,620
Understood.
311
00:21:02,620 --> 00:21:05,500
Don't go too far in, though.
312
00:21:05,500 --> 00:21:06,670
Sure.
313
00:21:16,930 --> 00:21:18,750
I'm finally alone.
314
00:21:18,750 --> 00:21:21,320
I can't let this chance slip by.
315
00:21:21,320 --> 00:21:25,160
Break time lasts an hour... Let's take a peek.
316
00:21:28,890 --> 00:21:31,440
This must be the boss chamber.
317
00:21:32,190 --> 00:21:34,700
Definitely seems stronger than Metis.
318
00:21:35,940 --> 00:21:39,690
I realize that I shouldn't defeat this boss.
319
00:21:40,470 --> 00:21:42,540
If I do, the gate closes,
320
00:21:43,270 --> 00:21:46,150
at a huge loss to the Hunters Guild.
321
00:21:47,170 --> 00:21:51,380
Still... A little poke can't hurt.
322
00:21:51,380 --> 00:21:53,620
What are you doing there?
323
00:21:59,420 --> 00:22:01,130
I'll ask again.
324
00:22:01,900 --> 00:22:04,230
What do you think you're doing?
27073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof