Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,146 --> 00:00:15,783
[„Endless, Pt. 1” de Phosphorescent playing]
2
00:00:18,318 --> 00:00:20,955
[vocalizare plină de suflet]
3
00:00:24,324 --> 00:00:26,961
[vârâitul proiectorului]
4
00:00:34,468 --> 00:00:39,874
[vocalist masculin] ♪ Prin fereastra mea, știu ♪
5
00:00:39,974 --> 00:00:45,078
♪ Despre vânt Când bate ♪
6
00:00:45,178 --> 00:00:50,484
♪ Despre lumini De pe drum ♪
7
00:00:50,585 --> 00:00:55,723
♪ Și strălucirea lor de fiecare noapte ♪
8
00:00:55,823 --> 00:01:01,295
♪ Bănuiesc cum ar exploda ♪
9
00:01:01,395 --> 00:01:06,734
♪ Dacă ar trebui să decidă să arate ♪
10
00:01:06,834 --> 00:01:11,338
♪ Sus, printre acest cuib cu mâinile goale ♪
11
00:01:13,106 --> 00:01:16,544
♪ Este nesfârșit ♪
12
00:01:19,614 --> 00:01:24,852
♪ Du-mi picioarele la bar ♪
13
00:01:24,953 --> 00:01:30,123
♪ Acolo unde nu te cunosc ♪
14
00:01:30,223 --> 00:01:35,495
♪ Ia-mi monedele Pune-le acolo ♪
15
00:01:35,597 --> 00:01:40,635
♪ Faceți acel sunet pe care îmi place să-l aud ♪
16
00:01:40,735 --> 00:01:46,306
♪ Pentru că am fost mult împotriva acestei nopți ♪
17
00:01:46,406 --> 00:01:51,646
♪ Toată viața mea am fost o mizerie ♪
18
00:01:51,746 --> 00:01:56,316
♪ Și nu-mi pasă Ce se întâmplă mai departe ♪
19
00:01:58,251 --> 00:02:01,589
♪ Este nesfârșit ♪
20
00:02:04,926 --> 00:02:07,562
[vocalizare plină de suflet]
21
00:02:31,552 --> 00:02:36,924
♪ Încă zorii se umple de mine ♪
22
00:02:37,025 --> 00:02:42,262
♪ Și limba mea se umple de bucurie ♪
23
00:02:42,362 --> 00:02:47,702
♪ Și fantoma ta îmi umple vederea ♪
24
00:02:47,802 --> 00:02:51,471
♪ Și lumina care se adună ♪
25
00:02:52,807 --> 00:02:57,545
♪ Zace moale în jurul picioarelor tale ♪
26
00:02:58,680 --> 00:03:03,685
♪ Când te întorci să mă întrebi ♪
27
00:03:03,785 --> 00:03:08,355
♪ „Este mult, iubirea mea, până ne odihnim?” ♪
28
00:03:10,457 --> 00:03:14,327
♪ Este nesfârșit ♪
29
00:03:20,635 --> 00:03:23,037
[om] Nu am fost prezent când a murit tatăl meu.
30
00:03:23,137 --> 00:03:25,106
Am ajuns după o săptămână.
31
00:03:25,205 --> 00:03:27,642
Era bolnav, dar moartea lui a fost neașteptată.
32
00:03:28,843 --> 00:03:30,611
Acceptase un interviu de o zi
33
00:03:30,712 --> 00:03:32,980
să fie condus de foşti studenţi ai lui
34
00:03:33,081 --> 00:03:35,215
în apartamentele sale din Vechiul Montreal.
35
00:03:36,751 --> 00:03:39,386
[geme foarte încet]
36
00:03:47,028 --> 00:03:48,062
[geme]
37
00:03:49,664 --> 00:03:50,698
[ofta]
38
00:04:03,276 --> 00:04:05,378
Am uitat de ce am fost de acord să fac asta.
39
00:04:06,881 --> 00:04:08,850
Spune-mi de ce am fost de acord să fac asta?
40
00:04:08,950 --> 00:04:12,419
Monsieur Fife a fost de acord să facă interviul pentru că este celebru
41
00:04:12,520 --> 00:04:14,989
- pentru ceva de-a face cu cinematograful. -Ah.
42
00:04:15,089 --> 00:04:17,125
Și oamenii celebri trebuie să facă interviuri.
43
00:04:17,225 --> 00:04:18,358
Mm-hm.
44
00:04:18,693 --> 00:04:19,594
Unde este Emma?
45
00:04:19,694 --> 00:04:20,728
[Emma] Sunt aici.
46
00:04:21,696 --> 00:04:22,730
[Fife suspină]
47
00:04:24,132 --> 00:04:25,199
Hei.
48
00:04:31,139 --> 00:04:32,240
Arăți minunat.
49
00:04:34,075 --> 00:04:35,643
[Fife batjocorește]
50
00:04:35,743 --> 00:04:37,645
Cu siguranță nu mă simt calm.
51
00:04:37,745 --> 00:04:38,780
Nu te simți calm.
52
00:04:39,881 --> 00:04:40,915
Oh, cherie.
53
00:04:42,583 --> 00:04:44,118
Uh, suntem gata.
54
00:04:44,218 --> 00:04:45,253
Un minut.
55
00:04:51,458 --> 00:04:52,292
[Fife suspină]
56
00:04:52,392 --> 00:04:53,628
Am nevoie de ea aici.
57
00:04:53,728 --> 00:04:57,165
Ea este singurul motiv pentru care am fost de acord să fac chestia asta.
58
00:04:57,265 --> 00:04:59,000
Dacă ea nu este acolo, o închid.
59
00:04:59,100 --> 00:05:01,803
-Emma e aici, Emma e aici. -Chiar în spatele tău, Leo.
60
00:05:01,903 --> 00:05:04,337
Știi, ce am de spus, nu vreau să o spun de două ori.
61
00:05:05,773 --> 00:05:08,543
Este mult mai ușor să spun ceea ce vreau să spun
62
00:05:08,643 --> 00:05:10,410
dacă știu cu cine vorbesc.
63
00:05:10,511 --> 00:05:13,480
Vorbești cu Malcolm, faci un film.
64
00:05:13,581 --> 00:05:15,049
Nu, fac un film,
65
00:05:15,149 --> 00:05:16,284
Malcolm și Diana.
66
00:05:20,588 --> 00:05:21,989
-Uh-huh. -Profesorul Fife.
67
00:05:22,089 --> 00:05:23,124
Ah.
68
00:05:26,160 --> 00:05:27,195
[expiră]
69
00:05:28,663 --> 00:05:30,497
Ești binecuvântat, da.
70
00:05:30,598 --> 00:05:33,067
Am aranjat acolo locul pentru interviu.
71
00:05:33,167 --> 00:05:34,936
Arăți grozav.
72
00:05:36,204 --> 00:05:37,638
Da, nu am arătat niciodată mai bine.
73
00:05:39,207 --> 00:05:41,242
Îți amintești de colegii tăi de clasă?
74
00:05:41,341 --> 00:05:42,375
Desigur.
75
00:05:43,343 --> 00:05:45,112
Malcolm și Diana.
76
00:05:45,213 --> 00:05:47,949
domnul și doamna Ken Burns din Canada.
77
00:05:48,049 --> 00:05:49,250
Nu fi crud.
78
00:05:49,349 --> 00:05:50,918
Ne-am obișnuit, Em.
79
00:05:51,018 --> 00:05:53,254
Diana va fi în spatele camerei,
80
00:05:53,353 --> 00:05:57,592
și acesta este asistentul nostru de zi, Sloane.
81
00:05:57,692 --> 00:06:00,460
Am un nume de familie, Sloane Ambrose.
82
00:06:00,561 --> 00:06:04,497
Te avem chiar aici pe X.
83
00:06:05,299 --> 00:06:06,399
Da.
84
00:06:07,702 --> 00:06:09,770
Perfect.
85
00:06:09,871 --> 00:06:12,573
Bine, indică când ești gata.
86
00:06:12,673 --> 00:06:15,142
După cum am discutat, dorim să vă înregistrăm progresul
87
00:06:15,243 --> 00:06:18,445
de la sosirea ta în Canada ca refugiat
88
00:06:18,546 --> 00:06:20,447
prin cariera ta de regizor.
89
00:06:20,548 --> 00:06:23,517
Am pregătit o listă de 25 de întrebări.
90
00:06:24,886 --> 00:06:28,356
Cariera ta este o emblemă a filmului politic.
91
00:06:30,925 --> 00:06:32,927
Ah, folosim tehnica camerei
92
00:06:33,027 --> 00:06:33,995
ai fost pionier.
93
00:06:34,095 --> 00:06:35,830
Unde este sotia mea?
94
00:06:35,930 --> 00:06:36,931
[Emma] Sunt aici.
95
00:06:37,031 --> 00:06:40,067
[Malcolm] Consideră-l un omagiu al unui protejat.
96
00:06:40,167 --> 00:06:41,468
Nicio obiecție.
97
00:06:41,569 --> 00:06:44,739
Și, de asemenea, nu trebuie să terminăm astăzi.
98
00:06:44,839 --> 00:06:46,374
Putem continua mâine.
99
00:06:51,245 --> 00:06:54,282
Stai acolo până termin de spus totul, bine?
100
00:06:55,016 --> 00:06:56,517
Da. [râde]
101
00:06:56,617 --> 00:06:59,854
Am elaborat câteva întrebări grozave pentru tine.
102
00:06:59,954 --> 00:07:02,489
Oh, sunt sigur că ai făcut-o.
103
00:07:02,590 --> 00:07:05,192
Rene a spus că nu vei începe decât dacă Emma este prezentă.
104
00:07:05,293 --> 00:07:06,394
Este adevărat?
105
00:07:08,396 --> 00:07:09,597
În mare parte adevărat, da.
106
00:07:11,132 --> 00:07:12,934
Poate aș fi făcut-o, dar altfel.
107
00:07:13,968 --> 00:07:15,036
[Emma] De ce?
108
00:07:16,704 --> 00:07:17,738
Pentru înregistrare.
109
00:07:18,539 --> 00:07:19,573
Ce record?
110
00:07:21,075 --> 00:07:22,977
[Leo] Nu știu. Ca să dea mărturie.
111
00:07:24,879 --> 00:07:26,380
E mai ușor când ți-o spun.
112
00:07:28,149 --> 00:07:29,050
[Emma expiră]
113
00:07:29,150 --> 00:07:30,618
[Malcolm] Bine, să începem.
114
00:07:31,484 --> 00:07:32,586
Lumini, te rog.
115
00:07:38,159 --> 00:07:42,163
[Sloane] Leonard Fife, 22 decembrie 2023.
116
00:07:42,263 --> 00:07:43,297
[bat din palme]
117
00:07:45,633 --> 00:07:47,467
[Malcolm] Leonard, aș vrea să încep cu...
118
00:07:47,568 --> 00:07:48,803
Povestea incepe...
119
00:07:51,138 --> 00:07:56,544
noaptea de 30 martie 1968.
120
00:07:56,644 --> 00:07:57,678
Richmond, Virginia.
121
00:08:02,750 --> 00:08:05,987
Atunci a înflorit prima dată floarea otrăvitoare.
122
00:08:06,087 --> 00:08:08,589
[se redă muzică moale]
123
00:08:08,689 --> 00:08:11,759
Soția mea, Alicia, și cu mine mergeam la casa părinților ei.
124
00:08:14,261 --> 00:08:15,296
[Alicia râde]
125
00:08:16,831 --> 00:08:17,865
[Alicia geme]
126
00:08:21,535 --> 00:08:22,603
[Alicia] Noapte bună.
127
00:08:24,372 --> 00:08:26,273
Ooh, copilul e neliniştit în seara asta.
128
00:08:28,376 --> 00:08:31,012
„A fost odată un iepure de catifea.
129
00:08:31,112 --> 00:08:32,947
Și la început, a fost cu adevărat splendid.
130
00:08:33,047 --> 00:08:36,350
Era gras și mănunchi, așa cum ar trebui să fie un iepure.
131
00:08:37,618 --> 00:08:39,553
Haina lui era cu pete maro și alb,
132
00:08:39,653 --> 00:08:41,022
avea mustăți adevărate,
133
00:08:41,122 --> 00:08:43,758
iar urechile îi erau căptușite cu satin roz.
134
00:08:43,858 --> 00:08:45,192
In dimineata de Craciun..."
135
00:08:49,296 --> 00:08:50,564
Oh.
136
00:08:50,664 --> 00:08:51,966
Ei bine, asta a fost rapid.
137
00:08:58,906 --> 00:08:59,974
Pot să ascult?
138
00:09:11,018 --> 00:09:12,086
Oh, îl aud.
139
00:09:12,186 --> 00:09:13,054
Hm?
140
00:09:13,154 --> 00:09:14,188
Sau ea.
141
00:09:15,156 --> 00:09:17,058
Va fi o fată.
142
00:09:17,158 --> 00:09:18,659
Și atunci vom fi familia perfectă,
143
00:09:18,759 --> 00:09:21,462
mama, popa, fiul, fiica.
144
00:09:21,562 --> 00:09:22,930
Mi-aș dori să pot rămâne.
145
00:09:23,397 --> 00:09:24,432
Mm.
146
00:09:24,533 --> 00:09:25,433
Când e zborul?
147
00:09:25,534 --> 00:09:27,268
Este primul lucru.
148
00:09:27,368 --> 00:09:29,670
Nu te trezi, voi lua un taxi.
149
00:09:29,770 --> 00:09:31,540
Dă-i tot ce am mai bun lui Stanley și Gloriei.
150
00:09:33,207 --> 00:09:35,276
Ce cuplu neașteptat.
151
00:09:35,376 --> 00:09:36,410
Încă împreună.
152
00:09:37,211 --> 00:09:38,612
Și ar trebui să fiu acolo până la cină.
153
00:09:40,081 --> 00:09:41,015
[bat la usa]
154
00:09:41,949 --> 00:09:43,284
[Alicia] Tată.
155
00:09:43,384 --> 00:09:45,186
Îmi pare rău, dragă.
156
00:09:45,286 --> 00:09:48,089
Leonard, alături de mine pentru o conversație personală
157
00:09:48,189 --> 00:09:49,190
înainte de cină?
158
00:09:49,290 --> 00:09:50,525
Sigur.
159
00:09:50,624 --> 00:09:52,626
[Tatăl Aliciei] Sala de jocuri. Să ai un snootful.
160
00:09:53,427 --> 00:09:54,563
Voi fi acolo în 15.
161
00:10:00,267 --> 00:10:01,302
[saruturi]
162
00:10:03,637 --> 00:10:04,705
[bat la usa]
163
00:10:04,805 --> 00:10:06,207
Leonard.
164
00:10:06,307 --> 00:10:07,542
Intră.
165
00:10:07,641 --> 00:10:08,709
Luați loc.
166
00:10:10,644 --> 00:10:13,881
Vrei un trabuc excelent
167
00:10:14,648 --> 00:10:17,552
făcute de exilați cubanezi?
168
00:10:17,651 --> 00:10:19,954
Știi ce, de fapt, încerc să mă las de fumat
169
00:10:20,054 --> 00:10:21,989
din cauza sarcinii Aliciei.
170
00:10:22,923 --> 00:10:23,958
Dar, da.
171
00:10:25,626 --> 00:10:27,228
[Tatăl Aliciei] Deci, am înțeles
172
00:10:27,328 --> 00:10:30,397
acesta este un moment crucial în viața voastră.
173
00:10:30,498 --> 00:10:32,601
Pentru tine și Alicia, vreau să spun.
174
00:10:35,102 --> 00:10:37,404
Da, domnule, știți, este o... uh, este o mare schimbare.
175
00:10:37,506 --> 00:10:39,807
-[își drese vocea] -[tatăl Aliciei] Pentru noi toți.
176
00:10:39,907 --> 00:10:41,642
Va fi departe de Richmond,
177
00:10:41,742 --> 00:10:44,945
dar, uh, va trebui să vii uneori să ne vizitezi în Vermont.
178
00:10:45,412 --> 00:10:46,480
Adesea.
179
00:10:47,414 --> 00:10:48,682
Nu am fost niciodată acolo.
180
00:10:48,782 --> 00:10:50,050
Vermont.
181
00:10:50,151 --> 00:10:52,686
[Leo] Da, și vom veni și vom vizita cât mai des posibil.
182
00:10:52,786 --> 00:10:54,755
Mai ales când nu predau, știi,
183
00:10:54,855 --> 00:10:56,657
când facultatea nu mai este și...
184
00:10:56,757 --> 00:10:58,659
Am auzit că este un mic colegiu bun.
185
00:10:59,026 --> 00:11:00,094
Goddard.
186
00:11:01,362 --> 00:11:05,232
Unul dintre acele colegii progresive
187
00:11:05,332 --> 00:11:06,767
din descrierea Aliciei.
188
00:11:07,334 --> 00:11:08,369
[Leo] Da, domnule.
189
00:11:09,803 --> 00:11:11,038
[om] Tatăl meu nu i-a spus
190
00:11:11,138 --> 00:11:14,108
că ar putea rămâne la UVA încă trei ani.
191
00:11:15,376 --> 00:11:17,111
Nici el nu i-a spus Aliciei.
192
00:11:20,181 --> 00:11:21,550
[bat la usa]
193
00:11:21,650 --> 00:11:22,584
Intrați.
194
00:11:22,683 --> 00:11:24,985
L-am rugat pe fratele meu, Jackson, să ni se alăture.
195
00:11:27,656 --> 00:11:29,290
Intră, Jack, trage un scaun.
196
00:11:29,390 --> 00:11:32,159
[Jackson] Ben îmi spune că mâine te duci spre nord.
197
00:11:33,562 --> 00:11:35,863
Am încheiat o afacere pe un loc pe care l-ai cumpărat acolo.
198
00:11:35,963 --> 00:11:37,097
[Leo] Da, este corect.
199
00:11:37,198 --> 00:11:38,899
-[Leo își dresează glasul] -[Jackson] Știu.
200
00:11:38,999 --> 00:11:41,902
Ți-ai luat o slujbă de profesor acolo sus.
201
00:11:42,002 --> 00:11:44,438
La distanță lungă de bunicii copiilor tăi.
202
00:11:44,539 --> 00:11:46,707
Familia ta mai locuiește acolo sus?
203
00:11:46,807 --> 00:11:49,376
Oh, s-au, uh, s-au mutat în Maine.
204
00:11:49,476 --> 00:11:50,911
E la o distanță al naibii de lungă.
205
00:11:52,046 --> 00:11:55,584
Fiule, lasă-mă să trec la urmărire.
206
00:11:55,684 --> 00:11:59,954
Eu și fratele meu am discutat despre o propunere,
207
00:12:00,054 --> 00:12:02,456
un aranjament de afaceri pe care am dori să îl luați în considerare
208
00:12:02,557 --> 00:12:04,892
înainte să faci marea ta mișcare spre nord.
209
00:12:04,992 --> 00:12:07,494
Beech și Nettleson au cumpărat
210
00:12:07,596 --> 00:12:12,399
o duzină de companii de sănătate și farmaceutice de familie.
211
00:12:12,499 --> 00:12:15,637
Ei ar dori să cumpere Dr. Todd's.
212
00:12:15,736 --> 00:12:18,105
Oferta este substanțială.
213
00:12:19,073 --> 00:12:20,107
În milioane.
214
00:12:21,342 --> 00:12:22,409
Asta e o problemă.
215
00:12:23,678 --> 00:12:25,312
[latră de câine la distanță]
216
00:12:25,412 --> 00:12:27,448
W-care e problema?
217
00:12:27,549 --> 00:12:28,349
[Jackson chicoti]
218
00:12:28,449 --> 00:12:31,085
Următoarea generație este problema.
219
00:12:31,185 --> 00:12:32,953
Toate sunt fete.
220
00:12:33,053 --> 00:12:35,422
Îl ai pe cel al lui Ben și pe cel al meu trei.
221
00:12:35,523 --> 00:12:37,592
Niciuna dintre fetele mele și nici băieții cu care s-au căsătorit
222
00:12:37,692 --> 00:12:40,294
este apt să conducă un stand de limonadă.
223
00:12:40,394 --> 00:12:42,029
Am ajuns să te placăm.
224
00:12:42,129 --> 00:12:43,964
Ei bine, ai angajat un detectiv privat.
225
00:12:44,064 --> 00:12:45,165
[Ben] Doar ca să te verific.
226
00:12:45,266 --> 00:12:47,702
I-am spus deja Aliciei că am mai fost căsătorit.
227
00:12:47,801 --> 00:12:50,104
Cu un copil.
228
00:12:50,204 --> 00:12:52,273
[Jackson] Am dori să luați în considerare o propunere
229
00:12:52,373 --> 00:12:56,944
despre care Ben și cu mine am discutat cu avocații noștri.
230
00:12:57,044 --> 00:12:59,514
Am dori să amânați acea achiziție
231
00:12:59,614 --> 00:13:04,151
din localitatea din Vermont și alăturați-vă doctorului Todd.
232
00:13:04,251 --> 00:13:07,888
Am dori să vă gândiți să deveniți un ofițer executiv.
233
00:13:07,988 --> 00:13:10,257
Nu imediat, desigur, dar în curând.
234
00:13:11,425 --> 00:13:13,160
Mm, poate foarte curând.
235
00:13:14,928 --> 00:13:17,164
Director executiv.
236
00:13:18,767 --> 00:13:21,135
Dr. Todd ar fi al tău, Leonard.
237
00:13:21,235 --> 00:13:23,070
Nu Beech și Nettleson.
238
00:13:25,005 --> 00:13:26,675
Compania ar rămâne în familie.
239
00:13:30,311 --> 00:13:31,345
Bine?
240
00:13:32,980 --> 00:13:34,148
Ce zici, fiule?
241
00:13:37,786 --> 00:13:41,355
Sunt surprins și flatat.
242
00:13:41,455 --> 00:13:45,660
Eu, uh, nu m-am gândit niciodată să lucrez pentru Dr. Todd's,
243
00:13:45,760 --> 00:13:48,495
darămite director executiv.
244
00:13:48,596 --> 00:13:50,532
Uh, sunt doar... nu sunt sigur că trecutul meu...
245
00:13:50,632 --> 00:13:54,034
Dacă te gândești la ambițiile tale literare,
246
00:13:54,134 --> 00:13:55,402
nu trebuie să renunți la asta.
247
00:13:55,503 --> 00:13:57,137
Nu este un angajament cu normă întreagă.
248
00:13:57,871 --> 00:14:00,174
TS Eliot era bancher.
249
00:14:00,274 --> 00:14:03,010
Wallace Stevens conducea o companie de asigurări
250
00:14:03,110 --> 00:14:05,045
în Connecticut.
251
00:14:05,145 --> 00:14:07,281
Herman Melville, preferatul tău,
252
00:14:07,381 --> 00:14:09,718
a lucrat ca vames.
253
00:14:09,883 --> 00:14:11,352
E o listă lungă.
254
00:14:13,788 --> 00:14:15,189
Fratele meu și-a făcut temele.
255
00:14:15,289 --> 00:14:16,190
[Jackson chicoti]
256
00:14:16,290 --> 00:14:18,258
[Leo] Ei bine.
257
00:14:18,359 --> 00:14:20,227
Adică, asta cu siguranță îmi dă multe pentru, uh,
258
00:14:20,327 --> 00:14:22,296
să mă gândesc la, uh...
259
00:14:22,396 --> 00:14:24,031
Mai întâi ar trebui să vorbesc cu Alicia.
260
00:14:24,131 --> 00:14:26,634
Ia-ți timpul, fă-ți timpul.
261
00:14:26,735 --> 00:14:29,604
Este cea mai mare decizie pe care o vei lua în viața ta.
262
00:14:29,704 --> 00:14:32,239
Îi putem reține pe Beech și Nettleson
263
00:14:32,339 --> 00:14:34,642
pentru încă o săptămână sau două.
264
00:14:36,009 --> 00:14:37,878
Adică, probabil că ar trebui să mă tuns,
265
00:14:37,978 --> 00:14:38,946
rade mustata.
266
00:14:39,046 --> 00:14:39,947
[Jackson] Mm.
267
00:14:40,047 --> 00:14:42,817
[chicotind]
268
00:14:42,916 --> 00:14:46,253
Bine, um... lasă-mi o săptămână să mă decid.
269
00:14:51,225 --> 00:14:54,461
[se redă muzică moale]
270
00:14:54,562 --> 00:14:57,030
Multumesc. Sunt, uh, sunt foarte recunoscător.
271
00:15:00,568 --> 00:15:02,069
[Leo] Capul meu încă se învârtea
272
00:15:02,169 --> 00:15:04,471
când m-am întors în dormitorul de oaspeți.
273
00:15:04,572 --> 00:15:06,106
Pe măsură ce Viet Cong-ul a lansat atacuri
274
00:15:06,206 --> 00:15:07,809
pe lungimea Vietnamului de Sud,
275
00:15:07,908 --> 00:15:11,245
acumularea masivă a armatei nord-vietnameze regulate...
276
00:15:20,053 --> 00:15:23,323
I-am spus Aliciei ce mi-au oferit tatăl și unchiul ei.
277
00:15:23,424 --> 00:15:24,826
Ei ce?
278
00:15:24,925 --> 00:15:25,860
Ce vrei să spui?
279
00:15:27,227 --> 00:15:28,429
Ce mai face Cornel?
280
00:15:28,530 --> 00:15:29,798
Neliniștit, dar bine.
281
00:15:32,700 --> 00:15:35,002
Da, ei, um...
282
00:15:35,102 --> 00:15:39,607
Da, mi-au spus că dacă aș ieși ca director executiv,
283
00:15:39,707 --> 00:15:43,511
nu ar vinde Dr. Todd lui Beech și Nettleson.
284
00:15:43,611 --> 00:15:45,680
Ar rămâne pentru o tranziție
285
00:15:45,780 --> 00:15:46,815
si apoi...
286
00:15:48,382 --> 00:15:50,150
practic, da-mi compania.
287
00:15:51,820 --> 00:15:53,153
Da.
288
00:15:53,253 --> 00:15:57,191
Nu au vorbit despre bani sau opțiuni pe acțiuni sau altceva.
289
00:15:57,291 --> 00:15:59,460
Adică, nu că asta ar conta într-un fel sau altul.
290
00:15:59,561 --> 00:16:01,361
-Wow. -Wow.
291
00:16:01,462 --> 00:16:02,730
Da, wow.
292
00:16:02,831 --> 00:16:04,164
-Wow. -Da.
293
00:16:04,264 --> 00:16:07,468
Acesta este ultimul lucru pe care îl așteptam de la cei doi.
294
00:16:07,569 --> 00:16:09,403
M-am gândit, știi, pentru ei, eram ca,
295
00:16:09,504 --> 00:16:10,872
de pe altă planetă.
296
00:16:10,971 --> 00:16:12,740
Oh, tu, dragă.
297
00:16:12,841 --> 00:16:13,808
Ei știu că ești inteligent.
298
00:16:13,908 --> 00:16:15,610
Trebuie doar să se obișnuiască cu tine.
299
00:16:18,345 --> 00:16:20,481
Pur și simplu nu mă simt confortabil cu ei.
300
00:16:21,916 --> 00:16:23,484
eu...
301
00:16:23,585 --> 00:16:25,252
Bogăția lor, manierele.
302
00:16:27,589 --> 00:16:31,391
Genteel Southern White Politics.
303
00:16:31,492 --> 00:16:32,894
Doar că... știu că simți la fel.
304
00:16:32,993 --> 00:16:34,896
Mm. Ei bine, vremurile se schimbă.
305
00:16:34,995 --> 00:16:36,063
Și oamenii se schimbă.
306
00:16:36,163 --> 00:16:37,866
Ah. Detectivi privați.
307
00:16:37,966 --> 00:16:39,834
Nu fi un record doborât.
308
00:16:39,934 --> 00:16:43,036
Tata trebuie să fi vorbit cu mama despre asta.
309
00:16:43,136 --> 00:16:46,173
Asta ar însemna că am locui în Richmond.
310
00:16:46,273 --> 00:16:47,876
Dar nu ai semnat niciodată un contract, nu?
311
00:16:47,976 --> 00:16:49,476
A fost doar un acord verbal.
312
00:16:52,547 --> 00:16:55,182
- Glumești, nu? -Da, desigur.
313
00:16:55,282 --> 00:16:56,416
Bineînțeles că glumesc.
314
00:16:56,518 --> 00:16:57,552
Da.
315
00:16:58,853 --> 00:16:59,988
Este un uluitor.
316
00:17:01,656 --> 00:17:03,691
Nu este doar un pic tentant?
317
00:17:05,627 --> 00:17:07,027
Nu.
318
00:17:07,127 --> 00:17:08,028
Nu, deloc.
319
00:17:08,128 --> 00:17:10,063
Nu.
320
00:17:10,163 --> 00:17:14,936
Nu, aș fi beat sau moartă înainte să ajung la mijlocul 30 de ani.
321
00:17:15,035 --> 00:17:18,438
Oh, tata abia a petrecut cinci ore pe zi la Dr. Todd.
322
00:17:18,540 --> 00:17:19,874
Compania se conduce singură.
323
00:17:19,974 --> 00:17:22,042
Ai putea continua să scrii.
324
00:17:22,142 --> 00:17:23,578
Vermont va fi casa de vară.
325
00:17:26,014 --> 00:17:28,248
Chiar vrei să accept această ofertă, nu-i așa?
326
00:17:29,984 --> 00:17:31,051
Nu, desigur că nu.
327
00:17:32,419 --> 00:17:34,556
Și nu vreau să nu o iei nici tu.
328
00:17:34,656 --> 00:17:37,124
Ar exista sprijin cu copiii.
329
00:17:37,224 --> 00:17:39,627
Suficienți bani pentru școala privată.
330
00:17:39,727 --> 00:17:41,663
Ne-am putea construi propria casă.
331
00:17:42,864 --> 00:17:44,264
Știți care este această ofertă.
332
00:17:46,266 --> 00:17:47,602
Asta înseamnă că ai o familie.
333
00:17:49,269 --> 00:17:50,404
Cum ai lăsat-o?
334
00:17:54,207 --> 00:17:57,311
[Leo oftă]
335
00:17:57,411 --> 00:17:58,913
Le-am spus că va trebui să vorbesc cu tine.
336
00:18:02,115 --> 00:18:04,719
Am spus că mă voi întoarce la ei după această călătorie în Vermont.
337
00:18:07,755 --> 00:18:10,290
Ei bine, este o decizie uriașă.
338
00:18:10,390 --> 00:18:12,961
O să dormim acum, scumpo, vino în pat.
339
00:18:14,127 --> 00:18:15,630
Ai două zboruri și un drum lung
340
00:18:15,730 --> 00:18:16,864
mâine înaintea ta.
341
00:18:22,102 --> 00:18:23,972
[„All of It, All” de la jocul Phosphorescent]
342
00:18:24,072 --> 00:18:25,105
Da.
343
00:18:33,715 --> 00:18:36,283
[cântăreț masculin] ♪ Un laș în această dimineață ♪
344
00:18:36,383 --> 00:18:39,954
♪ Negru după ce a dat înapoi ♪
345
00:18:44,224 --> 00:18:50,732
♪ Nicio explicație N-ar putea explica vreodată ♪
346
00:18:52,399 --> 00:18:56,571
♪ Ar putea oasele tale să fie atât de strălucitoare? ♪
347
00:18:57,839 --> 00:19:01,341
♪ Ar fi totul în regulă ♪
348
00:19:02,944 --> 00:19:07,447
♪ Dacă le-ai așezat în seara asta ♪
349
00:19:09,017 --> 00:19:10,785
♪ Ah, cu mine ♪
350
00:19:12,285 --> 00:19:18,092
♪ În siguranță lângă ♪
351
00:19:20,928 --> 00:19:23,531
♪ Brațele tale pot fi magice ♪
352
00:19:23,631 --> 00:19:28,102
♪ Totul poate fi magie . Știi ♪
353
00:19:29,971 --> 00:19:31,238
[scaunul bubuie]
354
00:19:31,338 --> 00:19:33,240
♪ În toate felurile o poți avea ♪
355
00:19:33,340 --> 00:19:34,408
Mulţumesc.
356
00:19:34,509 --> 00:19:35,910
[cântăreț masculin] ♪ Dar nu așa cum ai vrut ♪
357
00:19:36,010 --> 00:19:36,978
Mic dejun?
358
00:19:37,078 --> 00:19:39,179
Oh, nu, nu, sunt dornic să-mi iau drumul.
359
00:19:41,348 --> 00:19:42,349
Cornel m-a trezit.
360
00:19:42,449 --> 00:19:43,618
Hei.
361
00:19:43,718 --> 00:19:46,020
M-am gândit să-l aduc să-și vadă tatăl la micul dejun.
362
00:19:46,120 --> 00:19:46,921
Bună dimineaţa.
363
00:19:47,021 --> 00:19:48,288
-Bună dimineaţa. -Bună dimineaţa.
364
00:19:48,388 --> 00:19:49,456
Hi.
365
00:19:50,490 --> 00:19:51,425
Oh!
366
00:19:51,526 --> 00:19:53,226
Nu te gândi să iei un taxi.
367
00:19:53,326 --> 00:19:54,629
Adică, chiar nu are rost
368
00:19:54,729 --> 00:19:56,631
în tine conducând până acolo și înapoi.
369
00:19:56,731 --> 00:19:59,366
Este o călătorie plăcută până la Byrd Field.
370
00:19:59,466 --> 00:20:01,135
Vrei să folosești aparatul de ras Benjamin?
371
00:20:03,336 --> 00:20:04,906
[Alicia] Dragă.
372
00:20:05,006 --> 00:20:06,406
Omul acela este instabil.
373
00:20:08,543 --> 00:20:10,277
Ei bine, tati, desigur că este.
374
00:20:10,377 --> 00:20:11,846
Ce tânăr de 22 de ani nu este?
375
00:20:13,748 --> 00:20:15,315
Nu l-aș vrea stabil.
376
00:20:20,054 --> 00:20:21,055
În regulă.
377
00:20:21,989 --> 00:20:23,624
Oh. Ce crezi, Cornel?
378
00:20:23,725 --> 00:20:24,992
- Hmm? - Hmm?
379
00:20:25,093 --> 00:20:25,993
Ar trebui să...
380
00:20:26,094 --> 00:20:27,461
-Bun. -Oh, bine.
381
00:20:27,562 --> 00:20:28,930
[Alicia chicoti]
382
00:20:29,030 --> 00:20:30,732
Nu voi întârzia mult, mă întorc imediat.
383
00:20:30,832 --> 00:20:34,334
[cântăreț masculin] ♪ Uneori trebuie să fii crud ♪
384
00:20:38,271 --> 00:20:41,576
♪ E trist că e trist ♪
385
00:20:41,676 --> 00:20:45,613
♪ Dar nu lăsa asta să te slăbească ♪
386
00:20:46,848 --> 00:20:49,851
♪ Nu, pentru a trăi trebuie să mori ♪
387
00:20:52,120 --> 00:20:55,623
♪ Da, și de mai multe ori ♪
388
00:20:57,525 --> 00:21:01,428
♪ Trebuie să-l săruți la revedere ♪
389
00:21:01,529 --> 00:21:03,865
[Cornel] Tatăl meu purta o jachetă kaki.
390
00:21:05,298 --> 00:21:07,068
Nu l-am mai văzut timp de 30 de ani.
391
00:21:12,272 --> 00:21:14,307
Ne putem opri o clipă?
392
00:21:14,407 --> 00:21:16,276
Încă nu trebuie să schimbăm cărțile.
393
00:21:16,376 --> 00:21:17,512
Asta e pentru Sloane.
394
00:21:17,612 --> 00:21:19,881
Sloane, microfonul a căzut.
395
00:21:19,981 --> 00:21:20,815
Doar reglați microfonul.
396
00:21:20,915 --> 00:21:23,416
De data asta, trece-l pe sub cămașă.
397
00:21:25,887 --> 00:21:27,889
[Leo] Ea miroase a dorința însăși.
398
00:21:29,991 --> 00:21:31,058
A ce miros?
399
00:21:32,392 --> 00:21:33,795
Mai ales unei femei tinere.
400
00:21:36,329 --> 00:21:38,599
Poate capta mirosul medicamentelor?
401
00:21:40,268 --> 00:21:43,336
Antiandrogenii și Taxotere.
402
00:21:45,239 --> 00:21:46,541
Și bifosfonați
403
00:21:46,641 --> 00:21:50,144
care împiedică oasele mele să nu se rupă sub greutatea mea.
404
00:21:50,244 --> 00:21:52,914
Mirosul de fecale uscate se lipește de fundul meu.
405
00:21:56,684 --> 00:21:59,720
Spune-mi din nou de ce am venit acasă de la spital.
406
00:22:00,320 --> 00:22:03,157
Ei bine, sunt sigur că ești mult mai fericit aici.
407
00:22:03,257 --> 00:22:05,693
Emma e în apropiere și totul este familiar.
408
00:22:07,261 --> 00:22:08,395
Unde dracu este sotia mea?
409
00:22:08,495 --> 00:22:09,530
[pasi]
410
00:22:09,630 --> 00:22:10,665
[Emma] Îmi pare rău.
411
00:22:10,765 --> 00:22:11,999
A trebuit să ies afară.
412
00:22:12,099 --> 00:22:14,602
Am primit un mesaj pe telefon la care trebuia să răspund imediat.
413
00:22:14,702 --> 00:22:19,207
Bine, Leo, cred că ne-am deplasat puțin pe drum.
414
00:22:19,307 --> 00:22:21,242
Da, te-ai încurcat cu continuitatea.
415
00:22:21,341 --> 00:22:22,442
Va părea editat.
416
00:22:22,543 --> 00:22:23,611
Îmi pare rău?
417
00:22:24,679 --> 00:22:26,514
Continuați să vorbiți.
418
00:22:26,614 --> 00:22:28,549
Cunosc majoritatea lucrurilor, unele dintre ele, oricum.
419
00:22:30,450 --> 00:22:32,153
Nu, nu. Nu știi nimic din asta.
420
00:22:32,687 --> 00:22:34,155
Nu.
421
00:22:34,255 --> 00:22:36,090
Unele dintre acestea nici măcar nu mi le-am spus.
422
00:22:36,190 --> 00:22:37,291
Sale...
423
00:22:37,390 --> 00:22:39,961
[ofta]
424
00:22:40,061 --> 00:22:43,396
Acesta este un cadou pentru tine, iubirea mea.
425
00:22:45,700 --> 00:22:46,734
Mă vei cunoaște.
426
00:22:49,203 --> 00:22:51,906
Vorbești de aproape o oră.
427
00:22:52,006 --> 00:22:53,406
Poate ar trebui să iei o pauză.
428
00:22:54,407 --> 00:22:55,810
Câți ani ai, Sloane?
429
00:22:56,878 --> 00:22:57,945
Douăzecișipatru.
430
00:22:58,045 --> 00:22:58,880
De ce?
431
00:23:00,748 --> 00:23:01,816
[Leo] [șoptește] Da.
432
00:23:03,651 --> 00:23:05,586
Când aveam 22 de ani...
433
00:23:07,088 --> 00:23:09,790
Eram deja căsătorit, aveam un copil,
434
00:23:09,891 --> 00:23:10,925
a divorțat.
435
00:23:13,761 --> 00:23:15,495
Până eram la vârsta ta fragedă, Sloane,
436
00:23:15,596 --> 00:23:19,867
Mi-am... stricat viața.
437
00:23:22,003 --> 00:23:25,840
Imaginează-ți dacă ți s-ar putea întâmpla vreodată tot ce este bun
438
00:23:25,940 --> 00:23:27,241
sa întâmplat deja.
439
00:23:28,408 --> 00:23:30,011
Ai fost un erou.
440
00:23:30,111 --> 00:23:32,513
Te-ai ridicat împotriva războiului, a draftului.
441
00:23:32,613 --> 00:23:33,681
[ batjocori]
442
00:23:35,049 --> 00:23:36,684
[Leo] Chiar crede asta?
443
00:23:40,755 --> 00:23:42,123
Vreau să continui.
444
00:23:42,223 --> 00:23:43,423
Porniți camera.
445
00:23:43,691 --> 00:23:44,491
Lumini, te rog.
446
00:23:44,592 --> 00:23:45,860
[Leo] Să mergem, haide.
447
00:23:47,795 --> 00:23:50,497
[Malcolm] Bine, să luăm de când ai sosit
448
00:23:50,598 --> 00:23:52,432
în Canada ca un rezistent la tracțiune.
449
00:23:56,570 --> 00:24:00,708
[Sloane] Leonard Fife. 22 decembrie 2023.
450
00:24:00,808 --> 00:24:01,876
[bat din palme]
451
00:24:03,778 --> 00:24:08,049
Am schimbat avionul în Washington DC,
452
00:24:08,149 --> 00:24:10,051
Washington National se numea atunci.
453
00:24:11,484 --> 00:24:14,055
Am avut un cec de casierie de 23.000 de dolari
454
00:24:14,155 --> 00:24:17,224
de la Federal Reserve Bank din Richmond în buzunar.
455
00:24:18,626 --> 00:24:21,395
Asta era pentru a plăti casa din Vermont...
456
00:24:21,494 --> 00:24:23,831
titlul căruia urma să fie deținut
457
00:24:23,931 --> 00:24:27,168
exclusiv de Alicia Violet Chapman Trust.
458
00:24:28,669 --> 00:24:31,305
[anunț PA indistinct]
459
00:24:37,912 --> 00:24:39,413
Poate filmul acela de opt milimetri
460
00:24:39,513 --> 00:24:41,716
încă mai există undeva,
461
00:24:41,816 --> 00:24:46,354
dovada că Leonard Fife a fost văzut și filmat,
462
00:24:46,454 --> 00:24:49,156
în Aeroportul Naţional Washington
463
00:24:49,256 --> 00:24:54,494
la 31 martie 1968, ora 10:58
464
00:24:55,963 --> 00:24:59,100
[palavrie indistinta]
465
00:24:59,200 --> 00:25:01,068
[femeie] Zborul 291 se îmbarcă acum.
466
00:25:01,168 --> 00:25:04,372
Toți pasagerii vă rugăm să mergeți la Poarta Patru.
467
00:25:08,009 --> 00:25:10,544
[Malcolm] Acest documentar îl va face pe Leonard Fife
468
00:25:10,644 --> 00:25:13,280
la fel de mare în memoria colectivă canadiană
469
00:25:13,381 --> 00:25:14,749
ca Glenn Gould.
470
00:25:14,849 --> 00:25:17,618
Îi va resuscita toate filmele.
471
00:25:17,718 --> 00:25:20,421
Va face publicul să se regândească ce înseamnă
472
00:25:20,554 --> 00:25:22,456
a fi un artist angajat.
473
00:25:22,556 --> 00:25:24,258
Din poziţia ta împotriva războiului
474
00:25:24,358 --> 00:25:26,594
la cea mai recentă lucrare a ta.
475
00:25:26,694 --> 00:25:28,529
[Diana] Este un semn de respect.
476
00:25:28,629 --> 00:25:31,665
Crede-mă, Leo va fi complet simpatic.
477
00:25:33,034 --> 00:25:34,702
Va fi filmul lor, Leo.
478
00:25:35,636 --> 00:25:38,239
[Leo oftă]
479
00:25:41,876 --> 00:25:42,977
Gata, domnule Fife.
480
00:25:43,077 --> 00:25:44,145
Să aveți un zbor grozav.
481
00:25:44,245 --> 00:25:46,547
[Leo] M-am simțit brusc amețit.
482
00:25:46,647 --> 00:25:49,583
De parcă era pe cale să se întâmple ceva.
483
00:25:49,683 --> 00:25:53,988
O mare dezvăluire care va afecta pe toți cei din avion.
484
00:25:54,088 --> 00:25:56,991
Ca și cum avionul ar fi pe cale să explodeze,
485
00:25:57,091 --> 00:25:59,326
iar eu aș fi singurul supraviețuitor.
486
00:26:04,065 --> 00:26:05,266
Așteaptă.
487
00:26:05,366 --> 00:26:07,902
Fumai într-un avion?
488
00:26:08,769 --> 00:26:10,438
Acesta a fost 1968.
489
00:26:10,539 --> 00:26:12,006
Ah, da.
490
00:26:12,106 --> 00:26:13,441
Desigur, îmi pare rău.
491
00:26:13,542 --> 00:26:14,909
Pot continua?
492
00:26:15,009 --> 00:26:16,043
[Malcolm] Te rog.
493
00:26:18,746 --> 00:26:21,449
[Leo] Am crescut în Strafford.
494
00:26:21,550 --> 00:26:24,251
La aproximativ 20 de mile nord-vest de Boston propriu-zis.
495
00:26:26,187 --> 00:26:28,656
Mă îndrept spre Montpelier în Vermont.
496
00:26:28,756 --> 00:26:30,024
Colegiul Goddard.
497
00:26:30,124 --> 00:26:31,659
Oh, da, da, asta e o școală bună.
498
00:26:31,759 --> 00:26:33,794
Este, da, am o slujbă de predator acolo.
499
00:26:33,894 --> 00:26:35,029
Cumpăr un loc.
500
00:26:35,129 --> 00:26:37,731
Ar trebui să mă întorc cu mașina în câteva zile.
501
00:26:41,969 --> 00:26:44,138
[Leo] După facultate, m-am îndreptat spre sud.
502
00:26:47,408 --> 00:26:50,177
Am cunoscut-o pe Amy într-un bar din Sankt Petersburg.
503
00:26:50,277 --> 00:26:51,513
[muzică plină de viață]
504
00:26:51,612 --> 00:26:52,880
Amy avea 18 ani.
505
00:26:53,881 --> 00:26:55,449
Eram în drum spre Cuba.
506
00:26:55,550 --> 00:26:56,518
-Hi. -Hei.
507
00:26:56,617 --> 00:26:58,119
Nu am ajuns niciodată în Cuba.
508
00:26:59,253 --> 00:27:01,255
Ne-am căsătorit patru luni mai târziu.
509
00:27:02,256 --> 00:27:04,058
Era cel mai dulce lucru.
510
00:27:04,158 --> 00:27:06,393
[palavrie indistinta]
511
00:27:06,494 --> 00:27:08,229
Era deja însărcinată cu o lună.
512
00:27:09,463 --> 00:27:11,566
Ea a numit-o pe fiica noastră Heidi
513
00:27:11,665 --> 00:27:13,334
pentru că asta era cartea ei preferată.
514
00:27:14,401 --> 00:27:15,436
Adevărat.
515
00:27:16,303 --> 00:27:18,139
Lucram la un roman.
516
00:27:18,239 --> 00:27:19,473
Ai scris un roman?
517
00:27:19,574 --> 00:27:20,474
Oh, nu, nu, nu.
518
00:27:20,575 --> 00:27:21,610
A fost doar...
519
00:27:23,110 --> 00:27:25,045
A fost îngrozitor, la naiba.
520
00:27:25,146 --> 00:27:28,716
Prostie literară pretențioasă.
521
00:27:28,816 --> 00:27:31,152
Nu, habar n-am ce sa întâmplat cu manuscrisul.
522
00:27:31,252 --> 00:27:32,286
Lucruri...
523
00:27:33,287 --> 00:27:34,989
Lucrurile dispar, se pierd.
524
00:27:35,956 --> 00:27:36,991
Lăsat în urmă.
525
00:27:38,859 --> 00:27:39,927
Ca oamenii...
526
00:27:41,095 --> 00:27:42,963
ai iubit cândva, cine te-a iubit.
527
00:27:48,769 --> 00:27:49,803
Un scriitor.
528
00:27:51,172 --> 00:27:52,206
Da.
529
00:27:53,374 --> 00:27:55,943
La fel ca orice tânăr de 20 de ani
530
00:27:56,043 --> 00:27:59,046
care vrea să fie considerat un scriitor,
531
00:27:59,146 --> 00:28:01,182
mult mai mult decât vrea să scrie.
532
00:28:02,883 --> 00:28:04,519
Da, de aici până în eternitate,
533
00:28:04,619 --> 00:28:06,854
ei numesc asta scris.
534
00:28:06,954 --> 00:28:07,988
Prostia, știi,
535
00:28:08,088 --> 00:28:09,290
Am citit cartea aceea într-o zi.
536
00:28:09,390 --> 00:28:10,758
Asta nu--asta nu este scris.
537
00:28:10,858 --> 00:28:12,359
Este al naibii de tastare.
538
00:28:14,395 --> 00:28:17,464
[Leu] Care nu știe să definească dragostea
539
00:28:17,566 --> 00:28:19,233
pentru că nu a iubit niciodată pe nimeni.
540
00:28:22,836 --> 00:28:24,004
Te iubesc, Amy.
541
00:28:25,540 --> 00:28:26,807
Te iubesc, promit.
542
00:28:26,907 --> 00:28:28,776
Nu te voi părăsi niciodată, bine?
543
00:28:28,876 --> 00:28:29,877
Iţi promit. Te iubesc.
544
00:28:29,977 --> 00:28:31,546
-Te rog, Leo. -Te iubesc.
545
00:28:31,646 --> 00:28:32,681
Vă rog.
546
00:28:33,847 --> 00:28:35,482
[Leo] Poate dacă o spune suficient,
547
00:28:35,584 --> 00:28:36,651
o va simti.
548
00:28:45,226 --> 00:28:46,260
[supine]
549
00:28:47,261 --> 00:28:49,863
[muzică energică]
550
00:28:52,499 --> 00:28:53,867
[cântăreață] ♪ Oh, oprește-te ♪
551
00:28:54,835 --> 00:28:56,303
♪ Nu-ți face griji pentru asta ♪
552
00:28:56,403 --> 00:28:57,838
[Leo] Numele ei era Amanda.
553
00:28:57,938 --> 00:28:59,507
[cântăreață] ♪ Stop ♪
554
00:28:59,608 --> 00:29:01,342
♪ Nu-ți face griji pentru asta ♪
555
00:29:03,110 --> 00:29:05,479
[om] Dar nu asculți, nu asculți.
556
00:29:05,580 --> 00:29:08,015
Fără emoție, nu există culoare, nu?
557
00:29:08,115 --> 00:29:11,418
Și fără culoare, fără emoție, bine?
558
00:29:11,519 --> 00:29:13,320
-[Leo] Franz Kline, nu? -[om 2] Unde este Amy?
559
00:29:13,420 --> 00:29:14,922
-E acasă. -[om] Franz Kline, Franz Klein.
560
00:29:15,022 --> 00:29:17,024
Ascultă, dacă culoarea este invizibilă...
561
00:29:18,058 --> 00:29:19,293
nu exista emotie?
562
00:29:19,393 --> 00:29:20,427
[om 3] Isus.
563
00:29:20,528 --> 00:29:23,464
[om 4] Arta înseamnă așteptare, chiar și în pictură.
564
00:29:23,565 --> 00:29:25,199
Ia-l pe Leo aici, el așteaptă.
565
00:29:25,299 --> 00:29:27,134
-Nu, nu sunt, nu aștept. -Nu scrii.
566
00:29:27,234 --> 00:29:28,670
-Asta se numește așteptare. -Scriu.
567
00:29:28,769 --> 00:29:31,105
-[om 2] Iau bere. -[om] El scrie, el scrie.
568
00:29:31,205 --> 00:29:34,041
Bine? Uite, uite, istoria așteaptă, nu?
569
00:29:34,141 --> 00:29:36,043
Da? Leo, ce mai aștepți?
570
00:29:36,143 --> 00:29:38,145
[om 4] Nu vei fi niciodată un pictor grozav dacă continui să vorbești.
571
00:29:38,245 --> 00:29:40,948
-[omul 2] La naiba. -Aștept, știi,
572
00:29:41,048 --> 00:29:43,284
totul să cadă la loc.
573
00:29:43,384 --> 00:29:45,119
Da, corect, iată.
574
00:29:45,219 --> 00:29:48,956
Vedea? Vedea? Pentru că arta nu are un subiect, bine?
575
00:29:49,056 --> 00:29:51,693
Documentarele au subiecte, bine?
576
00:29:51,792 --> 00:29:54,428
[se redă muzică funky]
577
00:30:06,006 --> 00:30:07,408
Ce-i asta?
578
00:30:07,509 --> 00:30:09,877
Este romanul pe care nu-l scrie.
579
00:30:09,977 --> 00:30:11,513
[Amanda] „Prima mișcare pe care a făcut-o vreodată
580
00:30:11,613 --> 00:30:14,481
a fost să mă târesc spre uşă şi fiecare mişcare de atunci.”
581
00:30:15,583 --> 00:30:17,084
Nu-i rău.
582
00:30:17,184 --> 00:30:19,920
Ei bine... ei bine, sunt mai multe de unde a venit asta.
583
00:30:21,155 --> 00:30:22,289
Pot să am un ciggy?
584
00:30:26,493 --> 00:30:28,596
Oh, acesta este... acesta este, uh, Stanley Reinhart.
585
00:30:28,697 --> 00:30:30,765
El, uh, pictează mare.
586
00:30:32,132 --> 00:30:33,167
Cu adevărat mare.
587
00:30:35,302 --> 00:30:36,337
Amanda.
588
00:30:37,371 --> 00:30:38,439
Clark.
589
00:30:38,972 --> 00:30:40,040
[caciucurile scârțâie]
590
00:30:41,275 --> 00:30:43,877
[ruruit motor]
591
00:30:51,218 --> 00:30:53,822
[latra de caine]
592
00:30:56,190 --> 00:30:57,991
[Leo] Amanda a fost o pianistă de jazz.
593
00:31:00,294 --> 00:31:03,598
Ea a spus că era amanta lui Gerry Mulligan,
594
00:31:03,698 --> 00:31:05,399
dar era mereu pe drumuri.
595
00:31:05,499 --> 00:31:07,968
[păsările cântând]
596
00:31:08,068 --> 00:31:09,169
[latra cainele]
597
00:31:19,146 --> 00:31:19,947
Amy.
598
00:31:20,047 --> 00:31:21,115
Amanda.
599
00:31:21,215 --> 00:31:22,249
Alicia.
600
00:31:22,883 --> 00:31:24,151
Toate acele „A”.
601
00:31:27,354 --> 00:31:29,923
[gemete]
602
00:31:32,727 --> 00:31:35,295
[Leo] Am făcut dragoste cu Amanda odată.
603
00:31:35,396 --> 00:31:36,831
Și Amy nu a aflat.
604
00:31:37,431 --> 00:31:39,233
Fără consecințe.
605
00:31:39,333 --> 00:31:41,536
Dar nu-mi venea să cred că nu o voi mai face.
606
00:31:42,269 --> 00:31:43,838
Și apoi, din nou.
607
00:31:43,937 --> 00:31:46,173
Până când Amanda s-a îndrăgostit de mine.
608
00:31:47,441 --> 00:31:49,109
Și Amy avea să afle.
609
00:31:51,278 --> 00:31:52,781
Ei bine, o să-i spun eu.
610
00:31:52,881 --> 00:31:55,817
Sau... sau cineva care mă cunoaște pe tine sau pe mine îi va spune,
611
00:31:55,916 --> 00:31:57,519
şi...
612
00:31:57,619 --> 00:31:59,788
și apoi Amy nu va avea de ales decât să mă părăsească.
613
00:32:01,355 --> 00:32:02,389
O iubesti?
614
00:32:05,926 --> 00:32:07,928
E un impas, atunci.
615
00:32:11,465 --> 00:32:12,600
E bine.
616
00:32:13,300 --> 00:32:14,669
E bine.
617
00:32:14,769 --> 00:32:16,538
E în regulă, Leo.
618
00:32:17,471 --> 00:32:18,773
Acum, întoarce-te în pat.
619
00:32:21,108 --> 00:32:22,276
[Leo] Nu există altă cale
620
00:32:22,376 --> 00:32:25,713
pentru a scăpa de două alternative inacceptabile
621
00:32:25,814 --> 00:32:27,582
decât să creeze un al treilea.
622
00:32:30,050 --> 00:32:31,619
Stop. Este suficient.
623
00:32:31,719 --> 00:32:33,287
Opreste asta acum.
624
00:32:40,160 --> 00:32:41,663
Are nevoie de o pauză.
625
00:32:41,763 --> 00:32:43,297
E confuz.
626
00:32:43,397 --> 00:32:44,532
Este medicamentul lui.
627
00:32:44,632 --> 00:32:48,101
Am câștigat un premiu Genie și un Gemeni.
628
00:32:49,504 --> 00:32:51,673
Am câștigat un Oscar.
629
00:32:51,773 --> 00:32:53,541
Confabulează de parcă ar visa.
630
00:32:53,641 --> 00:32:55,710
Este greșit să faci asta.
631
00:32:55,810 --> 00:32:58,312
Cea mai mare parte a ceea ce spune el este fie amintit greșit
632
00:32:58,412 --> 00:33:00,648
sau pe jumătate inventat.
633
00:33:00,748 --> 00:33:03,852
E greșit să filmezi asta, Malcolm,
634
00:33:03,952 --> 00:33:05,820
chiar dacă ajungi să nu-l folosești.
635
00:33:05,920 --> 00:33:07,822
am facut cariera...
636
00:33:10,290 --> 00:33:12,025
din...
637
00:33:12,125 --> 00:33:15,195
scoaterea adevărului din oameni...
638
00:33:15,295 --> 00:33:18,031
asta mi-a spus ce nu vor spune altora.
639
00:33:20,535 --> 00:33:24,204
[oftând] Și acum, e rândul meu.
640
00:33:24,304 --> 00:33:28,008
Și nu pot spune adevărul decât dacă acea cameră este pornită,
641
00:33:28,108 --> 00:33:30,110
iar tu ești martorul meu.
642
00:33:31,613 --> 00:33:32,680
[Leo oftă]
643
00:33:34,516 --> 00:33:36,216
Aceasta este rugăciunea mea finală.
644
00:33:39,988 --> 00:33:42,489
Că fie că crezi sau nu în Dumnezeu...
645
00:33:45,058 --> 00:33:47,461
nu minți când te rogi.
646
00:33:52,466 --> 00:33:54,401
[Diana] Se pare că vrea să continue.
647
00:33:55,202 --> 00:33:56,638
Aprinde luminile, te rog.
648
00:34:02,510 --> 00:34:05,580
[Leu] Fotografia versus viață.
649
00:34:08,850 --> 00:34:12,486
Realitatea versus imagine.
650
00:34:12,587 --> 00:34:16,323
Despre fotografie a lui Susan Sontag .
651
00:34:16,423 --> 00:34:19,293
Lucrare seminală.
652
00:34:19,393 --> 00:34:21,563
Șase eseuri. Sunt sigur că ați citit cu toții asta.
653
00:34:21,663 --> 00:34:24,231
Dacă nu ai, vei avea până la următoarea clasă.
654
00:34:25,165 --> 00:34:28,836
Bine. Da.
655
00:34:28,937 --> 00:34:32,139
„După ce evenimentul s-a încheiat”, scrie Sontag,
656
00:34:32,239 --> 00:34:33,508
„Poza va mai exista,
657
00:34:33,608 --> 00:34:38,111
conferind evenimentului un fel de nemurire
658
00:34:38,211 --> 00:34:41,683
care altfel nu ar fi existat niciodată.
659
00:34:41,783 --> 00:34:44,986
În timp ce oameni adevărați sunt acolo și ucid alți oameni reali,
660
00:34:45,085 --> 00:34:49,057
fotograful rămâne în spatele camerei sale,
661
00:34:49,156 --> 00:34:54,394
creând o lume a imaginii care vrea să ne supraviețuiască pe toți.”
662
00:34:55,797 --> 00:34:57,565
Jamie, vrei să stingi luminile?
663
00:35:03,938 --> 00:35:06,040
Bine. Fotografia faimoasa.
664
00:35:09,242 --> 00:35:13,146
Da, aceasta a fost făcută de fotoreporterul Eddie Adams
665
00:35:13,246 --> 00:35:17,051
dimineața zilei de 1 februarie 1968.
666
00:35:17,885 --> 00:35:20,387
Arată execuția
667
00:35:20,487 --> 00:35:24,058
a prizonierului vietcong Nguyen Van Lem...
668
00:35:25,225 --> 00:35:30,163
de generalul Nguyen Ngoc Loan...
669
00:35:30,263 --> 00:35:34,869
pe strada Ngo Gia Tu, Saigon.
670
00:35:34,969 --> 00:35:37,972
Această fotografie a câștigat un premiu Pulitzer Adams.
671
00:35:40,240 --> 00:35:41,909
Van Lem nu va muri niciodată.
672
00:35:42,810 --> 00:35:45,079
General Loan nu va muri niciodată.
673
00:35:45,178 --> 00:35:47,447
De fiecare dată când se vede această fotografie...
674
00:35:48,750 --> 00:35:50,084
sunt din nou în viață.
675
00:35:54,287 --> 00:35:55,657
Emma?
676
00:35:55,757 --> 00:35:59,727
Dnă Flynn, nu sunteți de acord?
677
00:35:59,827 --> 00:36:02,597
Există un alt mod de a spune.
678
00:36:02,697 --> 00:36:05,232
Van Lem nu va trăi pentru totdeauna.
679
00:36:05,332 --> 00:36:06,668
El va muri pentru totdeauna,
680
00:36:06,768 --> 00:36:09,003
de fiecare dată când cineva arată acea imagine.
681
00:36:12,472 --> 00:36:13,875
O secundă!
682
00:36:17,845 --> 00:36:21,281
Tu... chiar nu știai asta
683
00:36:21,381 --> 00:36:23,250
despre soția din Virginia și fiul,
684
00:36:23,350 --> 00:36:24,719
și cealaltă soție și copilul?
685
00:36:24,819 --> 00:36:26,120
Isuse, Sloane.
686
00:36:26,219 --> 00:36:27,889
Lasă-o în pace.
687
00:36:27,989 --> 00:36:29,524
El amestecă lucrurile împreună,
688
00:36:29,624 --> 00:36:32,860
amintiri, filme, fantezii, povești ale altora.
689
00:36:32,960 --> 00:36:35,395
Emma cunoaște povestea lui Fife mai bine decât oricine.
690
00:36:35,495 --> 00:36:38,099
Ea locuiește cu el de 30 de ani.
691
00:36:38,198 --> 00:36:40,735
Știu tot ce trebuie să știu.
692
00:36:40,835 --> 00:36:42,136
Isuse, vorbești despre mine
693
00:36:42,235 --> 00:36:43,805
parcă n-aș fi în camera!
694
00:36:43,905 --> 00:36:46,440
te aud!
695
00:36:46,541 --> 00:36:49,376
-[oftă] -Dragă, îmi pare rău.
696
00:36:49,977 --> 00:36:51,411
[ batjocori]
697
00:36:51,512 --> 00:36:52,714
[ofta]
698
00:36:52,814 --> 00:36:55,783
Corect. Nu e vorba nici de medicamente, ea greșește.
699
00:36:55,883 --> 00:36:56,918
Emma greșește.
700
00:36:57,018 --> 00:36:59,386
Ea nu știe tot ce trebuie să știe.
701
00:36:59,486 --> 00:37:00,487
[respirație grea]
702
00:37:01,989 --> 00:37:03,991
Mă crezi, nu, Rene?
703
00:37:05,693 --> 00:37:07,829
[în franceză]
704
00:37:09,097 --> 00:37:10,131
Să luăm o pauză.
705
00:37:10,230 --> 00:37:12,499
Nu. Fără pauze, nu, nu, lucrăm.
706
00:37:12,600 --> 00:37:13,835
Haide, hai să continuăm.
707
00:37:13,935 --> 00:37:15,136
Putem face asta?
708
00:37:15,235 --> 00:37:17,337
Bine. Coborâți luminile.
709
00:37:17,437 --> 00:37:18,973
Întuneric, am nevoie de întuneric.
710
00:37:19,073 --> 00:37:20,508
Tu, treci acolo în spatele mașinii tale.
711
00:37:20,608 --> 00:37:23,310
Al tău... Errol Morris doohickey, oricum i-ai spune.
712
00:37:23,410 --> 00:37:24,779
Interrotron.
713
00:37:24,879 --> 00:37:26,981
Bazat pe tehnica pe care ai fost pionier.
714
00:37:27,081 --> 00:37:28,149
Nu eu.
715
00:37:28,248 --> 00:37:30,518
[tușind] Sigmund Freud.
716
00:37:32,587 --> 00:37:34,287
Intervievatorul nu este în linia de vedere.
717
00:37:34,387 --> 00:37:36,824
Este atât de simplu, nu?
718
00:37:36,924 --> 00:37:39,827
Uh, te poziționezi astfel încât subiectul
719
00:37:39,927 --> 00:37:44,632
poate privi doar direct în josul lentilei.
720
00:37:46,701 --> 00:37:48,936
Și dacă taci suficient de mult,
721
00:37:49,036 --> 00:37:51,873
esti nevazut destul de mult...
722
00:37:54,075 --> 00:37:56,476
oamenii vor vorbi, nu se pot abține.
723
00:37:56,577 --> 00:37:57,845
[chicotind]
724
00:37:57,945 --> 00:37:59,547
Freud.
725
00:37:59,647 --> 00:38:01,816
Stătea acolo pe scaun, lângă șezlong.
726
00:38:01,916 --> 00:38:03,985
A înțeles asta foarte bine.
727
00:38:05,953 --> 00:38:07,387
Asculta.
728
00:38:09,489 --> 00:38:10,925
Așteaptă.
729
00:38:11,424 --> 00:38:14,061
[tuse]
730
00:38:15,897 --> 00:38:17,665
Leo, ai nevoie de apă?
731
00:38:23,805 --> 00:38:25,807
[exclamă]
732
00:38:25,907 --> 00:38:27,175
Da.
733
00:38:27,275 --> 00:38:28,910
Da, am văzut că...
734
00:38:30,244 --> 00:38:33,915
documentar pe care l-ai realizat despre Cernobîl.
735
00:38:34,015 --> 00:38:35,683
Da, aș putea număra inexactitățile
736
00:38:35,783 --> 00:38:38,519
cu opt degete, o mână.
737
00:38:38,619 --> 00:38:39,987
[Emma râde]
738
00:38:40,087 --> 00:38:41,055
[Emma] Leo.
739
00:38:41,155 --> 00:38:42,489
Adu-i apă, Sloane.
740
00:38:42,590 --> 00:38:45,026
Fac doar ceea ce am făcut întotdeauna,
741
00:38:45,126 --> 00:38:47,962
a spus adevărul, uh-huh.
742
00:38:49,030 --> 00:38:50,264
Dar nu tu.
743
00:38:50,363 --> 00:38:52,499
Nu, nu, nu, uh-uh.
744
00:38:53,534 --> 00:38:55,136
[înghițind în sec] Tu fraudă.
745
00:38:58,773 --> 00:39:00,007
Nu vreau să te mai văd.
746
00:39:00,107 --> 00:39:01,175
Fraudă.
747
00:39:01,275 --> 00:39:02,276
Fraudă!
748
00:39:02,375 --> 00:39:03,578
[inhalează zgomotos]
749
00:39:03,678 --> 00:39:05,913
Da. Vreau să o văd pe Emma aici.
750
00:39:06,013 --> 00:39:07,114
Îmi vreau soția.
751
00:39:07,215 --> 00:39:08,216
O vreau pe Emma!
752
00:39:09,784 --> 00:39:12,186
Da. Pune-o pe Emma acolo.
753
00:39:18,726 --> 00:39:20,127
[Malcolm] Luați loc.
754
00:39:21,829 --> 00:39:23,030
[Leu] Lumini.
755
00:39:29,670 --> 00:39:31,371
[Emma] Sunt aici, Leo.
756
00:39:32,640 --> 00:39:34,275
Da? Hi.
757
00:39:34,374 --> 00:39:37,879
Bine, să începem cu În ceață,
758
00:39:37,979 --> 00:39:41,115
documentarul despre testarea Dow Chemical
759
00:39:41,215 --> 00:39:44,151
Agent Orange în New Brunswick pentru utilizare în Vietnam.
760
00:39:44,252 --> 00:39:45,920
Asta te-a pus pe hartă.
761
00:39:46,320 --> 00:39:49,123
Aproape ai ajuns la închisoare pentru asta.
762
00:39:49,223 --> 00:39:51,391
Drumul de la Boston la Montpelier
763
00:39:51,491 --> 00:39:55,462
a condus pe lângă The Fens și spre nord prin Strafford,
764
00:39:55,563 --> 00:39:57,265
orasul in care am fost crescut.
765
00:39:57,365 --> 00:39:58,666
[claxona]
766
00:39:58,766 --> 00:40:03,204
[Se joacă „Where to Strip”] ♪ Timpul tău este întotdeauna oprit ♪
767
00:40:08,743 --> 00:40:14,916
♪ Să te binecuvânteze și să te țină ♪
768
00:40:15,016 --> 00:40:17,118
♪ O, frate ♪
769
00:40:17,218 --> 00:40:19,120
[Leo] M-am gândit că aș vrea să scriu despre asta,
770
00:40:19,220 --> 00:40:22,623
așa că am decis să mă opresc și să iau o hartă.
771
00:40:23,691 --> 00:40:25,626
[puttering motor]
772
00:40:28,396 --> 00:40:35,069
[cântăreț masculin] ♪ Te rog, am așteptat ♪
773
00:40:38,739 --> 00:40:45,713
♪ Te rog, am așteptat ♪
774
00:40:49,250 --> 00:40:54,288
♪ Te rog ♪
775
00:40:54,388 --> 00:40:59,160
♪ Am așteptat ♪
776
00:41:00,127 --> 00:41:01,494
[contractant exclamă]
777
00:41:02,129 --> 00:41:04,298
Domnule Leonard Fife!
778
00:41:04,398 --> 00:41:05,633
Nu ne-am văzut de mult.
779
00:41:05,733 --> 00:41:06,701
Mă bucur să te văd, Jimmy.
780
00:41:06,801 --> 00:41:08,002
Vremurile se mișcă repede, nu?
781
00:41:08,102 --> 00:41:10,404
Ah, ei bine, nu când iei înghețată, șefu’.
782
00:41:10,504 --> 00:41:11,672
Obisnuit?
783
00:41:11,772 --> 00:41:13,207
Da, ce a fost asta?
784
00:41:13,307 --> 00:41:15,810
Ah! Cafea și o brioșă cu tărâțe.
785
00:41:15,910 --> 00:41:17,178
Unsă cu unt, încălzită.
786
00:41:17,278 --> 00:41:19,580
Bine, sună bine.
787
00:41:19,680 --> 00:41:21,382
Știi ce? Nu mi-ai spus niciodată.
788
00:41:21,481 --> 00:41:22,917
Cum era Cuba?
789
00:41:23,017 --> 00:41:24,552
-Cuba? -[ușa se închide]
790
00:41:24,652 --> 00:41:26,120
Leu.
791
00:41:26,954 --> 00:41:28,322
Este totul în regulă?
792
00:41:29,523 --> 00:41:31,192
Da da. m-am legat.
793
00:41:31,292 --> 00:41:32,259
[om] Te-ai făcut.
794
00:41:32,360 --> 00:41:34,362
De la facultate?
795
00:41:34,462 --> 00:41:35,863
Tată, va trebui să te grăbești
796
00:41:35,963 --> 00:41:37,798
dacă vei prinde trenul de la 9:27.
797
00:41:41,202 --> 00:41:43,204
Avem multe de vorbit.
798
00:41:44,438 --> 00:41:48,342
[pasi]
799
00:41:48,442 --> 00:41:52,046
-[ușa se deschide, se închide] -[preot] Ascultă-mă, Leonard.
800
00:41:52,146 --> 00:41:55,216
Nu poți să pleci în lume pentru că ești ceea ce este.
801
00:41:56,050 --> 00:41:57,551
ai 18 ani,
802
00:41:57,651 --> 00:41:59,587
iar tu respingi lumea pentru că nu este
803
00:41:59,687 --> 00:42:02,123
la fel de idealist ca tine?
804
00:42:02,223 --> 00:42:03,691
Se poate dovedi, într-un deceniu sau doi,
805
00:42:03,791 --> 00:42:05,526
vei descoperi că ai fi putut face mai mult
806
00:42:05,626 --> 00:42:07,561
pentru a-i ajuta pe cei săraci și asupriți
807
00:42:07,661 --> 00:42:10,398
rămânând la facultate și obținându-ți diploma.
808
00:42:10,498 --> 00:42:13,367
Sau măcar să-ți servească țara.
809
00:42:13,467 --> 00:42:17,071
Apoi rătăcind ca un fel de vagabond.
810
00:42:17,171 --> 00:42:18,572
Este decizia mea, așa că te rog,
811
00:42:18,672 --> 00:42:21,442
nu-mi mai spune de ce ar trebui să rămân la facultate.
812
00:42:21,542 --> 00:42:26,113
De ce ar trebui să devin medic sau un fel de om de afaceri?
813
00:42:26,213 --> 00:42:28,315
Reverendule, îmi imaginez că vrei să o mângâi pe mama mea,
814
00:42:28,416 --> 00:42:30,251
din moment ce ea este cea care te-a chemat aici.
815
00:42:30,351 --> 00:42:33,554
Ieși afară, Leo?
816
00:42:33,654 --> 00:42:36,590
Nu-ți face griji, voi reveni. Nu plec definitiv.
817
00:42:36,690 --> 00:42:38,325
Oricum, până după Crăciun.
818
00:42:38,426 --> 00:42:40,628
Unde vei merge după Crăciun?
819
00:42:40,728 --> 00:42:42,830
Unde poți merge după ce ai părăsit facultatea
820
00:42:42,930 --> 00:42:44,432
si casa ta?
821
00:42:46,000 --> 00:42:47,601
În Cuba.
822
00:42:50,404 --> 00:42:51,472
Cuba.
823
00:42:51,572 --> 00:42:53,974
Ce idee grozavă.
824
00:42:54,075 --> 00:42:55,576
Când aveam vârsta ta,
825
00:42:55,676 --> 00:42:58,779
Am fost al naibii de aproape să fug în Spania
826
00:42:58,879 --> 00:43:01,148
să lupte cu Brigada Lincoln.
827
00:43:01,248 --> 00:43:03,818
Unii dintre prietenii mei au făcut-o.
828
00:43:03,918 --> 00:43:05,520
Aveau cariere strălucitoare înaintea lor,
829
00:43:05,619 --> 00:43:08,689
în ciuda faptului că este comunist.
830
00:43:08,789 --> 00:43:12,093
Spune, poate vrei să încerci o cravată mai închisă.
831
00:43:12,193 --> 00:43:14,361
[se redă muzică moale de vacanță]
832
00:43:14,462 --> 00:43:17,098
Cei care s-au întors, însă, au descoperit că nu a fost atât de ușor
833
00:43:17,198 --> 00:43:19,767
să reia de unde au rămas.
834
00:43:20,535 --> 00:43:22,269
Lucrurile se schimbaseră.
835
00:43:22,369 --> 00:43:24,772
Rusii, chinezii.
836
00:43:25,906 --> 00:43:26,941
Trebuie să alerg „prea dulce”.
837
00:43:27,041 --> 00:43:29,810
Uite. Alegeți câteva cravate care vă plac
838
00:43:29,910 --> 00:43:30,945
pentru cumnatul meu.
839
00:43:31,045 --> 00:43:32,046
Ai bun gust,
840
00:43:32,146 --> 00:43:33,781
fiul meu se gândește foarte mult la tine.
841
00:43:33,881 --> 00:43:35,382
Să sperăm că nu sare urmele
842
00:43:35,483 --> 00:43:37,618
și te urmăresc în Cuba, pentru numele lui Hristos.
843
00:43:37,718 --> 00:43:39,720
Mă întorc mâine.
844
00:43:39,820 --> 00:43:43,057
[își drese glasul, inspiră]
845
00:43:43,157 --> 00:43:46,894
Știi, am scris o scrisoare de recomandare
846
00:43:46,994 --> 00:43:48,329
la Rumford, nu-i așa?
847
00:43:48,429 --> 00:43:50,498
Da, domnule, da.
848
00:43:50,599 --> 00:43:54,034
Părinții tăi sunt mândri de tine, Leo, mândri.
849
00:43:54,135 --> 00:43:56,871
Tu ești tot ce au.
850
00:43:56,971 --> 00:43:58,672
Decizi să te întorci la Rumford,
851
00:43:58,772 --> 00:44:00,575
poate pot da câteva apeluri.
852
00:44:01,342 --> 00:44:02,511
Vino pe la casă.
853
00:44:02,611 --> 00:44:05,212
Putem să bem câteva pahare și să vorbim despre asta,
854
00:44:05,312 --> 00:44:06,747
om la om.
855
00:44:06,847 --> 00:44:08,415
Îmi promiți asta?
856
00:44:08,517 --> 00:44:11,085
Asta-i foarte generos din partea dumneavoastră, dle Callahan.
857
00:44:11,852 --> 00:44:13,588
Nu te voi dezamăgi.
858
00:44:13,687 --> 00:44:14,889
[Callahan] Nu.
859
00:44:14,989 --> 00:44:17,024
An nou fericit.
860
00:44:17,124 --> 00:44:20,694
Oh. Spune-i domnului Varney că am salutat și...
861
00:44:20,794 --> 00:44:22,029
[chicotind]
862
00:44:22,129 --> 00:44:23,664
...nu uitați să încuiați.
863
00:44:26,133 --> 00:44:27,168
An nou fericit.
864
00:44:27,268 --> 00:44:29,270
[usa se inchide]
865
00:44:29,370 --> 00:44:30,804
[își dresează glasul]
866
00:44:36,343 --> 00:44:38,913
[clicuri de blocare]
867
00:44:39,013 --> 00:44:41,616
[muzică moale, tensionată]
868
00:44:44,852 --> 00:44:47,488
[foșnet pungă de hârtie]
869
00:44:49,524 --> 00:44:51,192
[sună casa de marcat]
870
00:45:26,994 --> 00:45:28,295
[Malcolm] Uh, așteaptă o secundă.
871
00:45:28,395 --> 00:45:31,765
Nu înțeleg, asta nu are sens.
872
00:45:31,865 --> 00:45:33,968
Ce? Ce nu primesti?
873
00:45:34,068 --> 00:45:35,670
Au fost... Da-mi un exemplu.
874
00:45:35,769 --> 00:45:37,905
Totul se leagă.
875
00:45:38,005 --> 00:45:39,773
Ei bine, hainele, în primul rând.
876
00:45:39,873 --> 00:45:41,475
Hainele pe care le-ai ridicat din magazin,
877
00:45:41,576 --> 00:45:43,811
mănuși și Pendleton, acestea sunt haine de iarnă.
878
00:45:43,911 --> 00:45:46,847
Se pare că te-ai duce în Canada, nu în Cuba.
879
00:45:46,947 --> 00:45:48,882
Ai ajuns vreodată în Cuba?
880
00:45:57,091 --> 00:45:59,827
Nu, nu, sa terminat înainte să ajung acolo.
881
00:45:59,927 --> 00:46:01,395
Unul...
882
00:46:02,463 --> 00:46:04,765
Florida.
883
00:46:04,865 --> 00:46:08,168
Eu... am ajuns până în Florida.
884
00:46:08,269 --> 00:46:11,372
Fata care a rămas însărcinată cu copilul Heidi?
885
00:46:12,641 --> 00:46:13,742
Amy.
886
00:46:13,841 --> 00:46:17,111
[cântăreț masculin] ♪ O să spun lumii ♪
887
00:46:17,211 --> 00:46:21,849
♪ Că sunt îndrăgostit de tine ♪
888
00:46:21,949 --> 00:46:26,287
[Sloane] Ce zici de călătoria prin țară?
889
00:46:26,387 --> 00:46:28,289
Malcolm mi-a dat o copie a filmului On the Road.
890
00:46:28,389 --> 00:46:30,090
Mi-a spus că ai făcut o astfel de călătorie.
891
00:46:30,491 --> 00:46:32,560
Sloane!
892
00:46:32,661 --> 00:46:34,696
[chicotind] A fost un cocoș,
893
00:46:34,795 --> 00:46:36,897
O prostie, da, eu am fost.
894
00:46:36,997 --> 00:46:38,733
Prietenul meu, Nick De Fina.
895
00:46:38,832 --> 00:46:41,636
Așa că i-a dat un exemplar din Pe drum.
896
00:46:41,736 --> 00:46:43,137
O dă dracului.
897
00:46:43,237 --> 00:46:44,706
Da, el este.
898
00:46:44,805 --> 00:46:47,041
Și Diana știe despre asta.
899
00:46:47,141 --> 00:46:49,376
Și Sloane crede că nu.
900
00:46:49,476 --> 00:46:53,080
Ea crede că este îndrăgostită de acest bărbat de 50 de ani.
901
00:46:53,180 --> 00:46:55,082
Oh, o ia dracului, bine.
902
00:46:56,183 --> 00:46:58,018
Diana merită mai bine.
903
00:46:59,953 --> 00:47:02,156
Ea este mai bună decât el.
904
00:47:02,256 --> 00:47:03,190
Acum, de la prima pagină,
905
00:47:03,290 --> 00:47:06,427
știm cum se va termina biografia noastră.
906
00:47:06,528 --> 00:47:08,563
Subiectul moare.
907
00:47:08,663 --> 00:47:11,098
Dar cu un interviu...
908
00:47:11,198 --> 00:47:15,869
nu, nu poți fi sigur cum va ieși treaba.
909
00:47:15,969 --> 00:47:18,439
Malcolm nu ar fi nicăieri fără Diana.
910
00:47:18,540 --> 00:47:20,441
Ar face reclame TV locale
911
00:47:20,542 --> 00:47:22,577
în Winnipeg.
912
00:47:22,677 --> 00:47:26,380
Sau documente promoționale pentru timeshares din Caraibe.
913
00:47:26,480 --> 00:47:29,718
A convins-o că este mai talentat decât ea.
914
00:47:30,384 --> 00:47:31,586
De unde știu?
915
00:47:31,686 --> 00:47:33,020
Deci, de unde ești?
916
00:47:33,120 --> 00:47:34,088
Ei bine...
917
00:47:34,188 --> 00:47:35,690
[Leo] Pentru că am făcut același lucru
918
00:47:35,790 --> 00:47:36,791
când am sedus-o.
919
00:47:36,890 --> 00:47:38,959
Da, da, da, Bonneil, și părinții mei.
920
00:47:39,059 --> 00:47:40,928
Da. Îmi place să te am în clasă.
921
00:47:41,028 --> 00:47:43,364
Oh, îmi place... Îmi place această oportunitate,
922
00:47:43,464 --> 00:47:45,466
este, uh, este atât de inspirat.
923
00:47:45,567 --> 00:47:46,568
[își dresează glasul]
924
00:47:46,668 --> 00:47:49,103
Deci, Nick, el, nu știu,
925
00:47:49,203 --> 00:47:51,872
simțindu-te vinovat pentru tot, cred,
926
00:47:51,972 --> 00:47:54,875
merge la un preot, mărturisește,
927
00:47:54,975 --> 00:47:58,613
despre mașină și buggerul orb,
928
00:47:58,713 --> 00:48:01,215
iar preotul cheamă polițiștii.
929
00:48:01,315 --> 00:48:03,618
Deci, acesta este sfârșitul, sfârșitul marii noastre aventuri.
930
00:48:03,718 --> 00:48:08,422
Noi, uh... mergem acasă.
931
00:48:08,523 --> 00:48:10,658
Nu am fost niciodată la fel.
932
00:48:12,827 --> 00:48:15,329
[Emma] E greu pentru mine, Leo.
933
00:48:17,532 --> 00:48:22,336
Adică, știu că nu eu sunt cel care este bolnav,
934
00:48:22,436 --> 00:48:27,876
dar asta e ca un fel de autopsie.
935
00:48:29,076 --> 00:48:30,812
Ești epuizat.
936
00:48:30,911 --> 00:48:35,315
Medicamentele îți încurcă mintea, dragă.
937
00:48:35,416 --> 00:48:37,552
Ești confuz.
938
00:48:37,652 --> 00:48:41,790
Spui lucruri care nu ar trebui spuse la camera de filmat!
939
00:48:42,891 --> 00:48:46,960
Putem te rog să oprim asta acum
940
00:48:47,060 --> 00:48:50,197
și încercați din nou când vă simțiți mai bine?
941
00:48:54,234 --> 00:48:56,069
Când mă simt mai bine?
942
00:48:57,639 --> 00:49:00,441
Nu mă simt niciodată mai bine, știi asta.
943
00:49:05,547 --> 00:49:07,481
Un preot te-a predat pe tine și pe prietenul tău.
944
00:49:07,582 --> 00:49:08,616
am crezut ca...
945
00:49:08,716 --> 00:49:11,118
[Leo] Am traversat țara cu mașina.
946
00:49:11,218 --> 00:49:13,387
A ajuns până în California, de fapt,
947
00:49:13,487 --> 00:49:14,789
mergând în Australia.
948
00:49:14,889 --> 00:49:16,891
Am ajuns acolo...
949
00:49:17,625 --> 00:49:18,693
la un YMCA.
950
00:49:18,793 --> 00:49:20,628
[Rene] E timpul să-ți schimbi geanta, domnule Fife.
951
00:49:20,728 --> 00:49:22,296
Trebuie să mergi la toaletă.
952
00:49:22,396 --> 00:49:23,698
[Malcolm] Hai să luăm o pauză.
953
00:49:23,798 --> 00:49:26,467
Sloane, ia microfonul, te rog.
954
00:49:29,336 --> 00:49:31,972
[se redă muzică ambientală moale]
955
00:49:42,282 --> 00:49:44,919
[Leo își drese glasul]
956
00:49:59,701 --> 00:50:02,336
[usa se inchide]
957
00:50:06,808 --> 00:50:08,676
[zbucnire]
958
00:50:08,776 --> 00:50:10,444
[spălarea toaletei]
959
00:50:10,545 --> 00:50:12,246
-[Rene] Sus! -[Leo mormăie]
960
00:50:12,346 --> 00:50:15,717
Asta este. Sacou.
961
00:50:20,320 --> 00:50:22,155
În regulă.
962
00:50:22,624 --> 00:50:24,258
Acum.
963
00:50:24,358 --> 00:50:29,429
O parte, frumos și ușor, asta e bine.
964
00:50:29,531 --> 00:50:31,799
Bine, pantaloni.
965
00:50:34,234 --> 00:50:36,370
Și jos.
966
00:50:38,472 --> 00:50:39,908
-Asta e bine. -[Leo mormăie]
967
00:50:40,008 --> 00:50:42,944
-Bine. În regulă. -[Rene] Bine.
968
00:50:43,043 --> 00:50:44,779
Sună-mă când ești gata să fii șters.
969
00:50:44,879 --> 00:50:46,014
[Leo] Da.
970
00:50:54,488 --> 00:50:56,056
aș putea să tac,
971
00:50:56,156 --> 00:50:58,660
așa cum am făcut când am încetat să mănânc.
972
00:50:58,760 --> 00:51:00,862
Atunci aș dispărea.
973
00:51:03,096 --> 00:51:07,067
Ce a mai rămas din mine este în creierul meu.
974
00:51:07,167 --> 00:51:08,502
Când nu ai viitor,
975
00:51:08,603 --> 00:51:11,238
tot ce ai rămas este trecutul tău.
976
00:51:13,608 --> 00:51:16,778
Și dacă trecutul tău este o minciună, ca al meu,
977
00:51:16,878 --> 00:51:19,246
mai ales celor mai apropiați de tine,
978
00:51:19,346 --> 00:51:21,849
o ficțiune...
979
00:51:21,950 --> 00:51:23,483
atunci nu poti exista,
980
00:51:23,585 --> 00:51:26,521
decât ca personaj fictiv.
981
00:51:28,890 --> 00:51:30,525
[strigătul păsărilor la distanță]
982
00:51:30,625 --> 00:51:32,292
Avem o mulțime de material bun.
983
00:51:32,392 --> 00:51:33,962
De ce nu facem pauză pentru ziua?
984
00:51:34,062 --> 00:51:35,763
[Diana] Sau cel puțin pentru niște prânz.
985
00:51:35,863 --> 00:51:38,432
Pot să mă duc să ne fac niște sandvișuri.
986
00:51:38,533 --> 00:51:40,133
De ce face asta?
987
00:51:40,902 --> 00:51:42,102
[Emma] Ce?
988
00:51:42,202 --> 00:51:43,571
Acest.
989
00:51:44,371 --> 00:51:46,139
Vrea să mărturisească.
990
00:51:46,239 --> 00:51:47,742
[Diana] Ce?
991
00:51:49,744 --> 00:51:53,380
Că e un laș și nu a iubit niciodată pe nimeni.
992
00:51:53,480 --> 00:51:55,148
[Diana] Este adevărat?
993
00:51:55,248 --> 00:51:57,051
Nu.
994
00:51:57,150 --> 00:51:58,285
Avem mult material.
995
00:51:58,385 --> 00:52:00,054
Uneori, nu știi ce știi
996
00:52:00,153 --> 00:52:02,557
până când îl vezi după aceea.
997
00:52:02,657 --> 00:52:04,826
Nu și-a mai văzut fiul?
998
00:52:04,926 --> 00:52:08,295
S-a întâlnit cu Cornel la Montreal la o proiecție.
999
00:52:08,997 --> 00:52:10,999
Am fost acolo.
1000
00:52:11,099 --> 00:52:13,467
[Leo] Curat?
1001
00:52:13,568 --> 00:52:15,937
Ai făcut atât de multe pentru el, Emma.
1002
00:52:17,471 --> 00:52:19,841
Mă duc să ne fac sandvișurile alea.
1003
00:52:23,778 --> 00:52:27,849
[Leo] Dacă medicul tău îți cere vreodată să treci, nu.
1004
00:52:30,652 --> 00:52:32,086
[Emma] Rezultatele testelor.
1005
00:52:32,185 --> 00:52:34,221
[se redă muzică ambientală ciudată]
1006
00:52:34,321 --> 00:52:35,690
Cancer?
1007
00:52:38,693 --> 00:52:40,160
Ce fel?
1008
00:52:43,865 --> 00:52:45,700
Nu genul bun.
1009
00:52:49,302 --> 00:52:51,572
Ești un supraviețuitor, Leo.
1010
00:52:51,673 --> 00:52:53,608
Vom trece peste asta împreună.
1011
00:52:54,976 --> 00:52:56,678
Suntem o echipă.
1012
00:53:12,560 --> 00:53:14,128
Crăciun fericit.
1013
00:53:14,227 --> 00:53:16,296
Sărbători fericite.
1014
00:53:16,396 --> 00:53:19,901
Sontag și Freud au murit de sărbători.
1015
00:53:20,802 --> 00:53:22,904
Moarte chinuitoare.
1016
00:53:24,539 --> 00:53:26,239
[își drese glasul]
1017
00:53:28,509 --> 00:53:32,479
Cum poate atâta suferință să nu aibă sens?
1018
00:53:39,654 --> 00:53:42,090
[Malcolm] Uh, bine.
1019
00:53:42,190 --> 00:53:43,758
Unde este Emma?
1020
00:53:43,858 --> 00:53:45,593
[Diana] Pregătesc prânzul.
1021
00:53:45,693 --> 00:53:46,828
Ești bine?
1022
00:53:46,928 --> 00:53:49,897
Da, doar... dă-mi timp să termin asta.
1023
00:53:51,264 --> 00:53:52,700
[oftă adânc]
1024
00:53:56,037 --> 00:53:57,905
Știu că crezi că asta este o ficțiune.
1025
00:53:58,005 --> 00:53:59,774
Nu-mi pasă.
1026
00:53:59,874 --> 00:54:01,743
Nu-mi pasă ce faci cu povestea mea
1027
00:54:01,843 --> 00:54:03,811
odată ce am terminat de spus.
1028
00:54:03,911 --> 00:54:05,613
Nu-mi pasă.
1029
00:54:07,081 --> 00:54:10,518
Tăiați-o și îmbinare, faceți ce doriți.
1030
00:54:10,618 --> 00:54:13,420
Da, te-am auzit șoptind, voi fi mort.
1031
00:54:13,521 --> 00:54:14,922
Fă ce vrei cu ea.
1032
00:54:16,423 --> 00:54:20,027
Dar o să fi fost martor cum i-am spus soției mele,
1033
00:54:20,128 --> 00:54:21,529
frumoasa mea sotie,
1034
00:54:21,629 --> 00:54:23,798
cu ce fel de bărbat s-a căsătorit.
1035
00:54:23,898 --> 00:54:25,600
Se va verifica
1036
00:54:25,700 --> 00:54:29,469
că a existat această intimitate între un bărbat și soția lui.
1037
00:54:31,304 --> 00:54:33,941
Această intimitate nu s-ar fi putut întâmpla
1038
00:54:34,041 --> 00:54:37,745
fără această cameră și acest microfon.
1039
00:54:39,446 --> 00:54:41,048
[ofta]
1040
00:54:41,149 --> 00:54:42,717
Unde este ea?
1041
00:54:42,817 --> 00:54:45,019
Haide, e un firesc, tu și cu mine.
1042
00:54:45,119 --> 00:54:49,791
Pot să fac documentare, dar tu,
1043
00:54:49,891 --> 00:54:51,358
ai aptitudini de oameni.
1044
00:54:51,458 --> 00:54:54,829
[se redă muzică soft cocktail]
1045
00:54:54,929 --> 00:54:57,330
Cred că am face o echipă grozavă.
1046
00:54:57,430 --> 00:54:59,700
[pălăvrăgeală slabă indistinctă]
1047
00:54:59,801 --> 00:55:01,468
Emma!
1048
00:55:01,569 --> 00:55:02,804
[oftă încet]
1049
00:55:02,904 --> 00:55:04,772
Emma.
1050
00:55:05,907 --> 00:55:08,042
[își drese glasul]
1051
00:55:08,142 --> 00:55:10,111
Unde este ea?
1052
00:55:11,245 --> 00:55:12,312
Prânzul este gata.
1053
00:55:12,412 --> 00:55:14,916
-Hai sa facem o pauza. -[Leo] Nu, nu acum.
1054
00:55:15,016 --> 00:55:16,150
Să mergem. Luminile stinse.
1055
00:55:16,250 --> 00:55:17,218
Haide.
1056
00:55:17,317 --> 00:55:20,154
-[ușa se închide] -Haide!
1057
00:55:24,592 --> 00:55:27,195
[inhalează, expiră cu forță]
1058
00:55:29,964 --> 00:55:31,132
Bine.
1059
00:55:32,033 --> 00:55:33,568
Bine.
1060
00:55:33,668 --> 00:55:34,969
Hi.
1061
00:55:36,604 --> 00:55:37,572
Unde eram?
1062
00:55:37,672 --> 00:55:40,208
[Malcolm] Uh, ai fost la Farmacia Feeney.
1063
00:55:40,308 --> 00:55:43,544
Feeney, bine, bine, da.
1064
00:55:43,644 --> 00:55:45,680
Bine, da, m-am oprit să iau o hartă.
1065
00:55:47,148 --> 00:55:48,850
-Poftim. -Mulţumesc.
1066
00:55:48,950 --> 00:55:51,552
[palavrie indistinta]
1067
00:55:54,789 --> 00:55:57,390
[muzică melancolică]
1068
00:56:09,570 --> 00:56:13,741
Montpelier se afla la 150 de mile nord-vest de Strafford.
1069
00:56:17,144 --> 00:56:18,980
Am ratat cotitura pentru autostrada
1070
00:56:19,080 --> 00:56:21,414
și a luat US 4 la nord.
1071
00:56:28,022 --> 00:56:30,658
[puttering motor]
1072
00:56:44,372 --> 00:56:45,740
[Malcolm] Leu?
1073
00:56:47,341 --> 00:56:49,844
Ești bine?
1074
00:56:49,944 --> 00:56:53,614
Nu, nu, eu, um...
1075
00:56:56,884 --> 00:56:59,320
Stai puțin, nu știu, pornind din locul nepotrivit.
1076
00:56:59,419 --> 00:57:00,855
Nu știu unde naiba suntem.
1077
00:57:00,955 --> 00:57:02,089
Sunt derutat!
1078
00:57:02,189 --> 00:57:03,691
[Leo exclamă]
1079
00:57:03,791 --> 00:57:05,526
Acum, uh...
1080
00:57:06,961 --> 00:57:10,564
[inhalând, expirând profund] Da, doar, um...
1081
00:57:15,303 --> 00:57:17,171
Ai vrut să auzi de Into the Mist, nu?
1082
00:57:17,271 --> 00:57:19,040
-[Malcolm] Da. -Da.
1083
00:57:21,976 --> 00:57:23,611
A fost o întâmplare.
1084
00:57:23,711 --> 00:57:24,679
[suna telefonul]
1085
00:57:24,779 --> 00:57:26,479
[om] Îți vine să crezi asta?
1086
00:57:26,580 --> 00:57:28,883
[neinteligibil]
1087
00:57:28,983 --> 00:57:31,319
Opriți războiul. Vă pot ajuta?
1088
00:57:31,419 --> 00:57:33,287
[Leo] După ce am ajuns în Canada,
1089
00:57:33,387 --> 00:57:36,857
Am întâlnit un tip din Oklahoma, Ralph Dennis.
1090
00:57:36,958 --> 00:57:39,593
[suna telefonul]
1091
00:57:41,128 --> 00:57:42,563
De unde esti?
1092
00:57:42,663 --> 00:57:44,832
Noua Anglie.
1093
00:57:44,932 --> 00:57:47,134
- Aici sus pentru o vizită? -Da.
1094
00:57:47,234 --> 00:57:48,903
Unchiul Sam mă urmărește.
1095
00:57:49,570 --> 00:57:51,172
Vorbesti franceza?
1096
00:57:51,272 --> 00:57:53,374
Uh, ca un an de liceu.
1097
00:57:53,473 --> 00:57:54,508
[Ralph] Deci ești un tip
1098
00:57:54,608 --> 00:57:56,577
cu toate talentele, dar fără pricepere.
1099
00:57:56,677 --> 00:57:57,912
Și nu vorbești franceză,
1100
00:57:58,012 --> 00:58:00,314
și nu deții nicio proprietate aici?
1101
00:58:01,015 --> 00:58:01,983
Nu.
1102
00:58:03,851 --> 00:58:05,386
Nu arăta bine, frate.
1103
00:58:05,485 --> 00:58:08,055
Vei avea nevoie de statutul de landed dacă vrei să stai în Canada,
1104
00:58:08,155 --> 00:58:10,057
și asta nu se va întâmpla în Quebec.
1105
00:58:10,157 --> 00:58:13,194
Trebuie să ajungeți într-o provincie în care au folos pentru Anglo.
1106
00:58:13,294 --> 00:58:15,062
Îl cunosc pe acest tip care conduce o fermă de camioane
1107
00:58:15,162 --> 00:58:17,565
în Gagetown, New Brunswick.
1108
00:58:17,665 --> 00:58:19,533
Lucrez acolo vara.
1109
00:58:19,633 --> 00:58:21,435
Ar trebui să vii.
1110
00:58:30,044 --> 00:58:31,846
[Leu] A început ca o ciocârlă.
1111
00:58:31,946 --> 00:58:33,948
Fotografiați diferitele prafuri de culoare,
1112
00:58:34,048 --> 00:58:36,951
apoi fa un montaj psihedelic.
1113
00:58:37,051 --> 00:58:39,653
[ruie de motor]
1114
00:58:41,055 --> 00:58:43,124
[clic pe filmare]
1115
00:58:43,224 --> 00:58:45,860
[muzică psihedelică]
1116
00:58:51,799 --> 00:58:53,434
Am crezut că este trippy,
1117
00:58:53,534 --> 00:58:56,537
dar s-a dovedit că era un test secret al armatei americane
1118
00:58:56,637 --> 00:58:59,106
de Dow, de la agentul Orange.
1119
00:58:59,206 --> 00:59:00,541
A fost un scandal,
1120
00:59:00,641 --> 00:59:03,978
și am fost regizor de film documentar.
1121
00:59:04,078 --> 00:59:08,082
Apoi, am devenit un bun regizor de film documentar.
1122
00:59:08,182 --> 00:59:10,317
[muzică solemnă]
1123
00:59:19,827 --> 00:59:22,563
Stai puțin, ce naiba se întâmplă?
1124
00:59:23,664 --> 00:59:25,699
nu cred ca...
1125
00:59:26,500 --> 00:59:27,802
[oftă puternic]
1126
00:59:27,902 --> 00:59:28,936
Camera rulează?
1127
00:59:29,036 --> 00:59:31,605
Ce... Ce se întâmplă?
1128
00:59:32,373 --> 00:59:34,942
[se redă muzică ciudată]
1129
00:59:35,042 --> 00:59:37,178
Trebuie să par ca un nebun,
1130
00:59:37,278 --> 00:59:39,313
unul dintre acei schizofrenici fără adăpost
1131
00:59:39,413 --> 00:59:40,748
rătăcind,
1132
00:59:40,848 --> 00:59:42,583
mormăind pentru ei înșiși.
1133
00:59:43,117 --> 00:59:44,785
Poate asta e ideea, poate doar
1134
00:59:44,885 --> 00:59:47,588
ține camera să ruleze până...
1135
00:59:47,688 --> 00:59:49,824
Bătrânul Leo Fife dă cu piciorul în găleată...
1136
00:59:49,924 --> 00:59:52,326
pe cameră.
1137
00:59:52,693 --> 00:59:54,161
Unde e Malcolm?
1138
00:59:54,261 --> 00:59:56,597
E în baie.
1139
00:59:56,697 --> 00:59:58,966
Haide, nu am toată ziua!
1140
00:59:59,066 --> 01:00:00,434
Haide.
1141
01:00:01,769 --> 01:00:04,171
Malcolm și Diana.
1142
01:00:04,271 --> 01:00:07,141
Veți fi cu toții eroi.
1143
01:00:07,241 --> 01:00:09,143
Fiți toastul Canadei, toți voi.
1144
01:00:09,243 --> 01:00:11,879
[râs]
1145
01:00:11,979 --> 01:00:15,216
Ce lucru groaznic de spus, Leo.
1146
01:00:15,316 --> 01:00:17,985
-Îmi pare rău pentru asta. -Da, bine ai revenit.
1147
01:00:18,085 --> 01:00:20,387
Bine, unde eram? Haide, să mergem.
1148
01:00:20,488 --> 01:00:23,624
[Malcolm] Bine, aici mergem.
1149
01:00:23,724 --> 01:00:25,192
Sloane?
1150
01:00:25,292 --> 01:00:27,294
[își drese glasul]
1151
01:00:27,394 --> 01:00:30,631
[Sloane] Leonard Fife, 22 decembrie 2023.
1152
01:00:33,602 --> 01:00:35,503
Da, am închiriat o mașină la aeroport.
1153
01:00:35,604 --> 01:00:36,837
Da, e o școală bună.
1154
01:00:36,937 --> 01:00:38,507
Este, da, am o slujbă de predator acolo.
1155
01:00:38,607 --> 01:00:39,807
Cumpăr un loc.
1156
01:00:39,907 --> 01:00:43,010
Ar trebui să mă întorc cu mașina în câteva zile.
1157
01:00:44,245 --> 01:00:45,813
Planul meu era să rămân peste
1158
01:00:45,913 --> 01:00:48,082
la casa pictorului Stanley Reinhart,
1159
01:00:48,182 --> 01:00:49,884
un prieten din Boston,
1160
01:00:49,984 --> 01:00:52,820
și soția sa, Gloria.
1161
01:00:52,920 --> 01:00:55,689
[cântăreț masculin] ♪ Vedetele ar ști ♪
1162
01:00:58,325 --> 01:01:01,328
♪ Să-ți trimită fiori ♪
1163
01:01:05,432 --> 01:01:07,835
♪ Noaptea ar străluci ♪
1164
01:01:10,605 --> 01:01:13,040
♪ În camera în care înoți ♪
1165
01:01:13,140 --> 01:01:14,842
[Leo] Stanley a predat la Goddard.
1166
01:01:14,942 --> 01:01:17,411
M-a ajutat să mă angajez și să-mi găsesc o casă.
1167
01:01:17,512 --> 01:01:19,980
[cântăreț masculin] ♪ Dar există toată această îndoială ♪
1168
01:01:22,651 --> 01:01:25,786
♪ Și există toată pielea aceea ♪
1169
01:01:30,324 --> 01:01:32,627
♪ Dar totul este har ♪
1170
01:01:32,726 --> 01:01:33,861
[om] Hei, Leo!
1171
01:01:34,862 --> 01:01:35,863
[Leo] Hei!
1172
01:01:35,963 --> 01:01:40,000
[cântăreț masculin] ♪ Totul este frumusețe ♪
1173
01:01:40,868 --> 01:01:42,703
-Bun venit! -[Leo] Bine!
1174
01:01:42,803 --> 01:01:45,540
[cântăreț masculin] ♪ Și când toate acestea dispar ♪
1175
01:01:47,141 --> 01:01:49,578
♪ Frumusețea va rămâne ♪
1176
01:01:49,678 --> 01:01:52,313
[se redă muzică blândă]
1177
01:02:08,329 --> 01:02:10,665
Aici sus, verifică asta.
1178
01:02:19,608 --> 01:02:21,275
[Leo] Uau.
1179
01:02:21,375 --> 01:02:22,810
Hei, omule, îmi pare rău că am durat atât de mult.
1180
01:02:22,910 --> 01:02:24,878
[Stanley] Ah, nu-ți face griji pentru asta.
1181
01:02:30,351 --> 01:02:32,253
[Leo] Este o lucrare nouă?
1182
01:02:33,287 --> 01:02:35,923
[Stanley] Uh, da, da.
1183
01:02:36,023 --> 01:02:38,058
Am, uh, m-am lovit un pic cam greu.
1184
01:02:38,158 --> 01:02:39,793
[ei chicotesc]
1185
01:02:39,893 --> 01:02:41,829
Am, uh...
1186
01:02:41,929 --> 01:02:44,298
dar știi, îmi place să lucrez cu mâinile mele,
1187
01:02:44,398 --> 01:02:45,766
Am mereu.
1188
01:02:45,866 --> 01:02:47,669
Și, uh, când caut inspirație,
1189
01:02:47,768 --> 01:02:51,272
Am tocat niște lemne, așa că.
1190
01:02:51,372 --> 01:02:53,374
Îmi place să-mi imaginez lemnele stivuite toate îngrijite
1191
01:02:53,474 --> 01:02:55,710
când mă culc, știi?
1192
01:02:56,711 --> 01:02:58,078
[își drese glasul]
1193
01:03:02,751 --> 01:03:04,686
-Poftim. -Multumesc.
1194
01:03:04,785 --> 01:03:06,954
Cum mai face Gloria?
1195
01:03:09,056 --> 01:03:11,358
Ea este înăuntru,
1196
01:03:11,458 --> 01:03:14,161
probabil că doarme.
1197
01:03:15,429 --> 01:03:17,131
Oh, e în pat.
1198
01:03:18,767 --> 01:03:21,902
Da. La naiba, cred că este o poveste lungă.
1199
01:03:24,805 --> 01:03:29,678
Eu... am încercat să o fac să meargă la un psihiatru.
1200
01:03:31,245 --> 01:03:33,347
Am spus chiar că voi merge cu ea.
1201
01:03:34,982 --> 01:03:37,752
Are un răspuns pentru toate, știi?
1202
01:03:37,851 --> 01:03:40,354
[Leo] Mm.
1203
01:03:40,454 --> 01:03:42,256
Adevărul este că este o al naibii de masochistă,
1204
01:03:42,356 --> 01:03:46,728
pentru că cu cât ea mă urăște mai mult pe mine și viața asta,
1205
01:03:46,827 --> 01:03:48,996
cu atât devine mai fericită.
1206
01:03:50,799 --> 01:03:54,669
În regulă. A, uh, un masochist.
1207
01:03:54,769 --> 01:03:58,707
Da, omule, asta e... este felul în care vorbește.
1208
01:04:03,043 --> 01:04:06,413
Credeam că și-a găsit un iubit.
1209
01:04:06,514 --> 01:04:13,120
Apoi, a râs în fața mea și, uh...
1210
01:04:13,220 --> 01:04:15,422
în noaptea aceea, am condus la Plainfield,
1211
01:04:15,523 --> 01:04:20,060
și eu, uh, am întins unul dintre elevii mei.
1212
01:04:24,498 --> 01:04:27,501
[grohăit]
1213
01:04:29,036 --> 01:04:31,171
[Leo] Știi, nu poți continua așa.
1214
01:04:32,306 --> 01:04:34,908
[strângere lichidă]
1215
01:04:39,380 --> 01:04:41,649
Ei bine, dacă nimic nu se îmbunătățește până anul viitor, voi...
1216
01:04:42,817 --> 01:04:45,886
Voi încerca să ajung la New York.
1217
01:04:45,986 --> 01:04:47,921
Și cum rămâne cu studenții pe care îi consiliați
1218
01:04:48,021 --> 01:04:50,424
despre evitarea draftului?
1219
01:04:50,525 --> 01:04:53,327
Ce, doar... o să-i abandonezi?
1220
01:04:53,427 --> 01:04:54,529
Nu au nevoie de mine.
1221
01:04:56,230 --> 01:04:58,566
Chiar dacă sunt singurul tip de la facultate
1222
01:04:58,666 --> 01:05:00,300
care a servit în armată,
1223
01:05:00,401 --> 01:05:01,803
granița cu Canada este atât de aproape,
1224
01:05:01,902 --> 01:05:03,470
puteau traversa.
1225
01:05:03,571 --> 01:05:06,006
Canadienii i-ar primi cu brațele deschise.
1226
01:05:06,106 --> 01:05:09,276
Corect, dar ce zici de... ce zici de mine și Alicia?
1227
01:05:09,376 --> 01:05:11,613
Adică, ne mutăm aici.
1228
01:05:15,015 --> 01:05:16,718
Eu mă prostie.
1229
01:05:19,788 --> 01:05:22,624
În plus, nu sunt pregătit pentru scena din New York.
1230
01:05:26,861 --> 01:05:29,496
-[Leo] Gloria. -Bună, Leo.
1231
01:05:29,597 --> 01:05:31,265
Stanley mi-a spus că vii.
1232
01:05:33,568 --> 01:05:35,102
A fost un telefon.
1233
01:05:35,870 --> 01:05:37,237
mama Aliciei?
1234
01:05:38,606 --> 01:05:40,974
Le-am spus că îi vei suna înapoi.
1235
01:05:41,074 --> 01:05:42,943
-Unde este aia? -În casă.
1236
01:05:43,410 --> 01:05:44,445
Urmați-mă.
1237
01:05:51,820 --> 01:05:54,087
[făcând clic pe cadranul rotativ]
1238
01:05:54,923 --> 01:05:56,558
[telefon suna]
1239
01:05:56,658 --> 01:05:58,025
Îmi pare rău că am ratat-o.
1240
01:05:58,125 --> 01:05:59,694
E în regulă.
1241
01:05:59,794 --> 01:06:00,961
O să-ți repar ceva.
1242
01:06:02,062 --> 01:06:03,464
[își drese glasul]
1243
01:06:03,565 --> 01:06:05,466
-[Benjamin] Da? -Bună, Benjamin.
1244
01:06:05,567 --> 01:06:07,334
Acesta este, uh, acesta este Leonard.
1245
01:06:07,434 --> 01:06:09,136
Scuze, tocmai am intrat.
1246
01:06:09,236 --> 01:06:10,204
Ce se întâmplă?
1247
01:06:10,304 --> 01:06:12,973
Stanley mi-a spus că a sunat Jessie?
1248
01:06:13,073 --> 01:06:15,510
[Benjamin] E totul în regulă acum.
1249
01:06:15,610 --> 01:06:17,344
Ne-am speriat o vreme.
1250
01:06:17,444 --> 01:06:19,179
I s-a întâmplat ceva lui Cornel?
1251
01:06:19,279 --> 01:06:22,082
[Benjamin] Nu, nu, Cornel este bine.
1252
01:06:22,182 --> 01:06:23,952
Acum doarme profund.
1253
01:06:27,622 --> 01:06:30,324
Bine, ce... ce se întâmplă?
1254
01:06:30,424 --> 01:06:32,694
-[Jessie] Leo? Este Jessie. - Jessie, ce sa întâmplat?
1255
01:06:33,661 --> 01:06:35,663
[Jessie] Alicia e bine.
1256
01:06:35,763 --> 01:06:37,799
A avortat în această după-amiază.
1257
01:06:39,601 --> 01:06:41,101
Isus.
1258
01:06:43,003 --> 01:06:44,806
Este ea, um, este, uh...
1259
01:06:45,205 --> 01:06:46,841
este...
1260
01:06:46,941 --> 01:06:47,842
E bine?
1261
01:06:47,942 --> 01:06:49,009
[Jessie] Da.
1262
01:06:49,109 --> 01:06:52,514
Și... fătul,
1263
01:06:52,614 --> 01:06:54,516
este fatul...
1264
01:06:55,683 --> 01:06:57,384
[Jessie] Era o fată, Leo.
1265
01:06:57,484 --> 01:06:59,253
Nu era corect, totuși, era malformat,
1266
01:06:59,353 --> 01:07:00,855
spuse doctorul.
1267
01:07:00,955 --> 01:07:03,223
Dr. Gold, un om excelent.
1268
01:07:03,323 --> 01:07:05,092
-E evreu. -A cazut?
1269
01:07:05,192 --> 01:07:07,896
[Jessie] A apărut foarte repede imediat după prânz.
1270
01:07:07,996 --> 01:07:10,397
A început să aibă hemoragie și am chemat ambulanța.
1271
01:07:11,365 --> 01:07:13,200
Ea este bine acum.
1272
01:07:13,300 --> 01:07:14,301
Probabil este o binecuvântare
1273
01:07:14,401 --> 01:07:17,204
de când copilul era, ei bine, știi.
1274
01:07:17,304 --> 01:07:18,806
Ea a spus să-ți ofere dragostea ei
1275
01:07:18,907 --> 01:07:21,141
și să-ți spun că se simte bine, doar obosită.
1276
01:07:21,241 --> 01:07:24,144
Crezi că ar trebui doar, um, ar trebui să...
1277
01:07:24,244 --> 01:07:26,446
Ar trebui să plec imediat la Richmond?
1278
01:07:26,548 --> 01:07:28,883
Adică, ar trebui să plec în seara asta?
1279
01:07:28,983 --> 01:07:30,384
[Jessie] Nu este necesar.
1280
01:07:30,484 --> 01:07:32,486
Totul s-a terminat și gata deocamdată.
1281
01:07:32,587 --> 01:07:33,655
Te va suna mâine.
1282
01:07:33,755 --> 01:07:35,790
[se redă muzică sumbră]
1283
01:07:35,890 --> 01:07:38,760
Doar dormi bine.
1284
01:07:38,860 --> 01:07:42,462
Mulțumesc, mulțumesc, Jessie și Benjamin, de asemenea.
1285
01:07:42,564 --> 01:07:44,464
Bine, noapte bună. [sufături]
1286
01:07:44,566 --> 01:07:47,200
[făcând clic pe receptor]
1287
01:08:03,618 --> 01:08:05,053
Hm, mă duc să mă culc.
1288
01:08:14,394 --> 01:08:15,429
Hei.
1289
01:08:17,297 --> 01:08:19,299
Doamne, ce păcat, omule.
1290
01:08:19,399 --> 01:08:20,434
Ce?
1291
01:08:24,806 --> 01:08:26,975
Ce ești... ce vei face?
1292
01:08:28,543 --> 01:08:30,812
[Leo] Nu știu, ea, uh...
1293
01:08:33,413 --> 01:08:36,818
Ea... își dorea cu adevărat acel copil și, uh...
1294
01:08:37,785 --> 01:08:40,555
Și casa și, Doamne...
1295
01:08:42,590 --> 01:08:43,725
[Stanley] Da.
1296
01:08:43,825 --> 01:08:46,159
Cred că voi pleca la prima oră dimineață.
1297
01:08:47,494 --> 01:08:48,997
-[Stanley] Da. -Da.
1298
01:08:49,097 --> 01:08:50,130
[Stanley] Bine.
1299
01:08:51,899 --> 01:08:53,067
Bine.
1300
01:08:54,234 --> 01:08:55,469
Vino aici, omule.
1301
01:08:56,004 --> 01:08:57,170
Dă-mi o îmbrățișare.
1302
01:09:01,776 --> 01:09:03,678
Îmi pare atât de rău, omule.
1303
01:09:14,989 --> 01:09:17,025
Îți aranjez pătuțul, bine?
1304
01:09:17,424 --> 01:09:18,325
Bine.
1305
01:09:18,425 --> 01:09:19,459
Mulțumesc, omule.
1306
01:09:25,833 --> 01:09:28,402
[muzică melancolică]
1307
01:09:28,502 --> 01:09:32,073
[Cornel] Aveam aproape 30 de ani când am decis să-mi găsesc tatăl.
1308
01:09:32,172 --> 01:09:34,575
Mama nu a vorbit niciodată despre el.
1309
01:09:34,676 --> 01:09:36,711
A fost mai ușor decât credeam.
1310
01:09:36,811 --> 01:09:39,981
Calculatoarele cu bănci de date au intrat recent în uz.
1311
01:09:41,516 --> 01:09:43,718
M-am gândit adesea la această unitate.
1312
01:09:43,818 --> 01:09:45,720
Mă gândesc la asta și o fac efectiv
1313
01:09:45,820 --> 01:09:47,055
sunt lucruri diferite.
1314
01:09:48,890 --> 01:09:50,058
Suferă inocenții
1315
01:09:50,158 --> 01:09:52,225
a fost despre acțiunile episcopului McCann
1316
01:09:52,325 --> 01:09:55,596
și procesul său ulterior la Montréal.
1317
01:09:55,697 --> 01:09:59,067
Necesitatea echilibrării obligațiilor societății
1318
01:09:59,167 --> 01:10:01,969
pentru a denunța și a descuraja acțiunile
1319
01:10:02,070 --> 01:10:06,373
ca cele ale episcopului McCann cu cariera episcopului
1320
01:10:06,473 --> 01:10:09,309
ca un lider spiritual distins...
1321
01:10:09,409 --> 01:10:11,112
-Satana! -...și educatoare.
1322
01:10:11,211 --> 01:10:13,614
Icrele lui Satan!
1323
01:10:13,715 --> 01:10:17,151
Un monstru trimis din iad să pângărească pe nevinovați!
1324
01:10:17,852 --> 01:10:19,319
Am spus "pângărire"?
1325
01:10:19,419 --> 01:10:21,889
La dracu '! Asta ai făcut!
1326
01:10:21,989 --> 01:10:23,490
M-ai tras!
1327
01:10:23,591 --> 01:10:26,460
Mi-ai mâncat copilăria!
1328
01:10:26,561 --> 01:10:29,063
[Malcolm] Lucrul uimitor, ceea ce toată lumea își amintește,
1329
01:10:29,163 --> 01:10:31,331
este că nu te întorci niciodată la judecător.
1330
01:10:31,431 --> 01:10:33,400
Te-ai apropiat de episcopul McCann.
1331
01:10:33,500 --> 01:10:36,137
[Judecătorul Uhlig] ... va fi obligat să raporteze săptămânal
1332
01:10:36,236 --> 01:10:38,740
unui ofiţer de probaţiune.
1333
01:10:38,840 --> 01:10:40,808
Sunteți liber să părăsiți această sală de judecată.
1334
01:10:40,908 --> 01:10:43,611
[se redă muzică întunecată]
1335
01:10:48,116 --> 01:10:50,752
[aplauze]
1336
01:11:07,802 --> 01:11:11,072
[vorbesc franceza]
1337
01:11:17,812 --> 01:11:20,114
Doamnelor și domnilor, vă mulțumesc că ați venit.
1338
01:11:20,214 --> 01:11:23,151
Îmi face plăcere să vă prezint locuitorul din Montréal,
1339
01:11:23,251 --> 01:11:25,787
regizorul Leonard Fife.
1340
01:11:31,993 --> 01:11:33,493
Mulțumesc, mulțumesc foarte mult.
1341
01:11:33,961 --> 01:11:34,996
Unul...
1342
01:11:35,563 --> 01:11:36,664
Emma, vino aici.
1343
01:11:38,733 --> 01:11:43,137
Soția mea și partenerul meu în artă și viață,
1344
01:11:43,237 --> 01:11:44,404
Emma Fife.
1345
01:11:46,507 --> 01:11:48,843
Fără ea, nu sunt nimic.
1346
01:11:48,943 --> 01:11:51,579
[palavrie indistinta]
1347
01:12:04,025 --> 01:12:06,060
[Leo] Acela a fost probabil... ce, Emma?
1348
01:12:06,160 --> 01:12:07,427
Doi ani am lucrat la asta?
1349
01:12:07,528 --> 01:12:10,397
[remarci indistincte]
1350
01:12:10,497 --> 01:12:11,833
Mulțumesc, apreciez.
1351
01:12:12,834 --> 01:12:14,367
Felicitări, tată.
1352
01:12:15,335 --> 01:12:17,004
Ce?
1353
01:12:17,104 --> 01:12:18,973
Sunt fiul tău, Cornel.
1354
01:12:20,675 --> 01:12:23,211
- Cine e asta? -[Emma] Este fiul Aliciei.
1355
01:12:23,311 --> 01:12:24,344
Asta e corect.
1356
01:12:25,513 --> 01:12:26,547
Sunt fiul tău.
1357
01:12:32,687 --> 01:12:34,055
Nu am un fiu.
1358
01:12:35,957 --> 01:12:36,991
Stai departe de mine.
1359
01:12:42,362 --> 01:12:44,098
Ce mai face mama ta?
1360
01:12:44,198 --> 01:12:45,266
[Cornel] E bună.
1361
01:12:45,365 --> 01:12:47,702
S-a recăsătorit.
1362
01:12:47,802 --> 01:12:49,570
E încă în Richmond.
1363
01:12:49,670 --> 01:12:51,839
Are doi copii, are o viață bună.
1364
01:12:54,075 --> 01:12:55,142
Și tu?
1365
01:12:56,043 --> 01:12:57,645
-Căsătorit? - Da.
1366
01:12:58,813 --> 01:13:01,448
Uh, lucrez la UVA.
1367
01:13:01,549 --> 01:13:03,150
Administrare.
1368
01:13:03,251 --> 01:13:05,186
-Asta e în Richmond. -Charlottesville.
1369
01:13:10,024 --> 01:13:11,424
Deci, nu ți-a spus niciodată?
1370
01:13:13,094 --> 01:13:15,897
Știam, într-un mod.
1371
01:13:23,571 --> 01:13:26,173
nu stiu ce sa spun.
1372
01:13:28,943 --> 01:13:31,045
Îmi pare rău că a trebuit să vezi asta.
1373
01:13:33,281 --> 01:13:35,082
Sunt fericit că l-am găsit.
1374
01:13:35,182 --> 01:13:36,751
Știi, eu...
1375
01:13:38,853 --> 01:13:40,521
am văzut ce aveam nevoie să văd.
1376
01:13:42,422 --> 01:13:43,524
[Emma] Ce a fost asta?
1377
01:13:45,760 --> 01:13:46,861
Unul...
1378
01:13:51,431 --> 01:13:53,834
Pot să păstrez legătura cu tine?
1379
01:13:53,935 --> 01:13:55,303
Ai o adresă de e-mail?
1380
01:13:56,137 --> 01:13:57,437
Poșta electronică.
1381
01:14:00,141 --> 01:14:01,809
Da, desigur că am un e-mail.
1382
01:14:03,411 --> 01:14:06,547
Încă rezolvăm lucrurile cu computerele.
1383
01:14:12,954 --> 01:14:14,221
Îți place Montréal?
1384
01:14:16,657 --> 01:14:17,892
Da.
1385
01:14:20,127 --> 01:14:22,396
Avem o căsnicie minunată.
1386
01:14:22,495 --> 01:14:23,965
Îmi este fidel.
1387
01:14:25,433 --> 01:14:26,600
Suntem bine împreună.
1388
01:14:32,440 --> 01:14:34,742
Îi vei spune despre discuția noastră?
1389
01:14:38,346 --> 01:14:40,247
Vom vedea cum iese.
1390
01:14:43,584 --> 01:14:46,253
[se redă muzică blândă]
1391
01:14:58,165 --> 01:15:00,668
[scârțâitul ușii]
1392
01:15:05,172 --> 01:15:07,842
[palavrie indistinta]
1393
01:15:40,708 --> 01:15:42,143
[în franceză]
1394
01:15:47,982 --> 01:15:49,884
Ești sigur că doar doarme?
1395
01:15:50,851 --> 01:15:52,486
[Rene] E foarte obosit.
1396
01:15:56,690 --> 01:15:58,359
[în franceză]
1397
01:16:02,263 --> 01:16:04,965
[Cornel] Toată creația începe cu o singură celulă de energie
1398
01:16:05,066 --> 01:16:08,335
care explodează cu o bubuitură și devine univers.
1399
01:16:10,037 --> 01:16:12,773
Cancerul începe la fel.
1400
01:16:12,873 --> 01:16:17,244
O singură celulă necinstită generează o tumoare care metastazează
1401
01:16:17,344 --> 01:16:19,280
și se apucă să mănânce corpul...
1402
01:16:21,082 --> 01:16:22,883
și în cele din urmă îl devorează.
1403
01:16:28,756 --> 01:16:30,925
E suficient, vreau să pleci.
1404
01:16:31,025 --> 01:16:33,661
Ai spus că asta ar fi un semn de respect.
1405
01:16:33,761 --> 01:16:36,263
Avem un contract cu CBC.
1406
01:16:36,363 --> 01:16:37,798
[Emma] La naiba cu contractul tău.
1407
01:16:38,632 --> 01:16:40,868
A vrut să facă asta.
1408
01:16:40,968 --> 01:16:42,537
N-ar fi trebuit niciodată să fiu de acord.
1409
01:16:44,271 --> 01:16:45,439
[Rene] Se trezește.
1410
01:16:46,440 --> 01:16:49,110
[foc trosnet]
1411
01:17:03,290 --> 01:17:05,527
- [Leo] Stanley? -[Gloria] Nu.
1412
01:17:05,626 --> 01:17:06,760
Este Gloria.
1413
01:17:08,062 --> 01:17:10,364
Ți-am adus o pătură în plus
1414
01:17:10,464 --> 01:17:13,501
pentru că se face frig aici când se stinge focul.
1415
01:17:13,602 --> 01:17:15,169
[Leul geme]
1416
01:17:16,270 --> 01:17:17,404
Multumesc.
1417
01:17:24,912 --> 01:17:27,148
Mai există lemne de pus pe foc?
1418
01:17:28,482 --> 01:17:29,518
[Gloria] Da.
1419
01:17:32,786 --> 01:17:34,655
[Zogăitul lemnului]
1420
01:17:34,755 --> 01:17:37,258
[Leo] Ah, e grozav.
1421
01:17:39,126 --> 01:17:42,763
Sper că eu și Stanley vorbind nu te-am împiedicat să dormi.
1422
01:17:42,863 --> 01:17:44,633
Pereții sunt groși.
1423
01:17:45,699 --> 01:17:47,569
[Leo] Doarme acum?
1424
01:17:47,668 --> 01:17:49,703
E mort pentru lume.
1425
01:17:49,803 --> 01:17:52,306
Nu l-aș putea trezi dacă aș vrea, și nu o fac.
1426
01:17:54,041 --> 01:17:55,142
Îl vei părăsi?
1427
01:17:57,178 --> 01:17:58,613
[Gloria] Da, probabil.
1428
01:18:00,649 --> 01:18:01,949
Pentru alt bărbat?
1429
01:18:04,451 --> 01:18:06,287
Pentru o altă viață.
1430
01:18:09,723 --> 01:18:11,458
Ei bine, iată noua ta viață.
1431
01:18:15,963 --> 01:18:17,831
[se redă muzică ambientală]
1432
01:18:30,645 --> 01:18:33,247
[respirație grea]
1433
01:18:44,491 --> 01:18:46,695
[grohăit]
1434
01:18:53,200 --> 01:18:55,836
[geme]
1435
01:18:57,204 --> 01:18:59,773
[oftat]
1436
01:19:21,362 --> 01:19:23,130
[clic ușor]
1437
01:19:25,734 --> 01:19:27,702
[prosop de hârtie rupt]
1438
01:19:27,801 --> 01:19:29,470
[clic ușor]
1439
01:19:49,290 --> 01:19:50,324
A fost al naibii de înfricoșător.
1440
01:19:50,424 --> 01:19:52,092
Ești sigur că e bine?
1441
01:19:52,960 --> 01:19:54,061
[Rene] Nu, nu e bine.
1442
01:19:54,161 --> 01:19:55,896
Trebuie să-l iau de la tine acum.
1443
01:19:58,566 --> 01:20:00,234
[clic ușor]
1444
01:20:04,438 --> 01:20:06,508
Vreau doar să se termine durerea asta.
1445
01:20:06,608 --> 01:20:07,776
[Emma] Mm.
1446
01:20:09,176 --> 01:20:11,011
Apetitul cancerului.
1447
01:20:16,651 --> 01:20:18,986
Am atât de multe gânduri noi.
1448
01:20:27,328 --> 01:20:28,962
Gânduri minunate.
1449
01:20:37,004 --> 01:20:38,038
Asta este.
1450
01:20:39,206 --> 01:20:42,610
Doar... împachetează-te și pleacă.
1451
01:20:46,146 --> 01:20:47,214
Vino.
1452
01:20:47,314 --> 01:20:50,451
[se redă muzică blândă]
1453
01:21:08,235 --> 01:21:09,838
Nu îndrăzni.
1454
01:21:23,016 --> 01:21:24,351
Bine, bine.
1455
01:21:26,320 --> 01:21:29,223
[Tugănit de metal]
1456
01:21:29,691 --> 01:21:32,025
[expirând]
1457
01:21:33,227 --> 01:21:34,261
[grohăit]
1458
01:21:34,361 --> 01:21:36,230
[grohăit]
1459
01:21:37,364 --> 01:21:38,533
Bine.
1460
01:21:42,002 --> 01:21:43,036
sunt bine.
1461
01:21:57,451 --> 01:21:58,787
Hei.
1462
01:21:58,887 --> 01:22:00,722
Ia asta în dormitor.
1463
01:22:24,244 --> 01:22:25,747
[ciocănind]
1464
01:22:26,815 --> 01:22:28,315
ce vrei?
1465
01:22:28,415 --> 01:22:29,983
Ne împachetăm.
1466
01:22:30,083 --> 01:22:31,385
Este ceva ce putem face?
1467
01:22:31,485 --> 01:22:32,386
Nu.
1468
01:22:32,486 --> 01:22:33,788
Doar lasă-ne.
1469
01:22:52,574 --> 01:22:54,943
Aplic un plasture de fentanil.
1470
01:23:02,684 --> 01:23:05,018
[vocalizarea]
1471
01:23:05,118 --> 01:23:07,822
[se redă muzică blândă]
1472
01:23:40,655 --> 01:23:43,290
[pornirea motorului]
1473
01:23:53,535 --> 01:23:56,169
[puttering motor]
1474
01:24:05,847 --> 01:24:09,383
[Leo] Ce au avut, ceilalți bărbați pe care i-am respectat?
1475
01:24:09,483 --> 01:24:14,221
Ce n-am făcut eu, așa cum au făcut Stanley, Ralph și Nick?
1476
01:24:15,523 --> 01:24:17,457
Au servit în armată.
1477
01:24:17,559 --> 01:24:20,193
[vocalizarea]
1478
01:24:31,839 --> 01:24:33,106
[om 1] Șaizeci și șapte.
1479
01:24:35,009 --> 01:24:36,109
Din nou.
1480
01:24:39,747 --> 01:24:41,081
Unu treizeci şi opt.
1481
01:24:44,519 --> 01:24:45,553
În regulă, în continuare.
1482
01:24:47,055 --> 01:24:47,922
[neinteligibil]
1483
01:24:52,894 --> 01:24:54,662
[om 2] Ia asta.
1484
01:24:54,762 --> 01:24:56,965
[om 3] Domnule Fife, îmbracă-te.
1485
01:24:57,065 --> 01:24:58,398
Ne întâlnim jos.
1486
01:24:59,199 --> 01:25:01,569
[om 1] Aproximativ 96.
1487
01:25:07,542 --> 01:25:08,576
Luaţi loc.
1488
01:25:16,483 --> 01:25:17,552
Numele dumneavoastră?
1489
01:25:18,251 --> 01:25:19,386
Leonard Fife.
1490
01:25:20,120 --> 01:25:21,221
Data nașterii.
1491
01:25:23,490 --> 01:25:24,826
Adică, ar trebui să fie totul acolo.
1492
01:25:24,926 --> 01:25:26,961
Mă asigur că acesta este fișierul tău
1493
01:25:27,061 --> 01:25:28,763
si nu a altor idioti.
1494
01:25:29,597 --> 01:25:30,832
Unul...
1495
01:25:32,634 --> 01:25:34,836
27 martie...
1496
01:25:34,936 --> 01:25:37,137
28 martie 1942.
1497
01:25:39,107 --> 01:25:40,508
Locul de resedinta.
1498
01:25:40,608 --> 01:25:42,342
Strafford, Massachusetts.
1499
01:25:48,281 --> 01:25:50,752
[clic mai ușor]
1500
01:25:50,852 --> 01:25:52,086
domnule Fife...
1501
01:25:53,588 --> 01:25:55,288
esti homosexual?
1502
01:25:58,126 --> 01:25:59,259
Nu, domnule.
1503
01:25:59,661 --> 01:26:00,928
Nu.
1504
01:26:01,029 --> 01:26:03,031
[repetând „nu”]
1505
01:26:05,033 --> 01:26:06,901
Nu, domnule, nu, nu.
1506
01:26:07,001 --> 01:26:08,036
Suficient.
1507
01:26:14,008 --> 01:26:17,411
Ai 1-Y, domnule Fife.
1508
01:26:17,512 --> 01:26:19,346
Asta înseamnă că vei fi chemat doar
1509
01:26:19,446 --> 01:26:22,282
în cazul mobilizării totale.
1510
01:26:22,382 --> 01:26:25,586
Luați acest formular și raportați-i sergentului.
1511
01:26:25,687 --> 01:26:28,455
Ia-ți lucrurile și du-te acasă.
1512
01:26:28,556 --> 01:26:31,458
Veți primi cardul de schiță prin poștă în câteva zile.
1513
01:26:34,428 --> 01:26:35,228
[își drese glasul]
1514
01:26:35,328 --> 01:26:36,831
-Dl. Fife? -[Leo] Hm?
1515
01:26:44,706 --> 01:26:47,340
[muzică discordantă pentru chitară electrică]
1516
01:27:20,373 --> 01:27:23,010
[se redă muzică rock]
1517
01:27:57,377 --> 01:27:59,781
[respiratie tremurata]
1518
01:28:00,581 --> 01:28:03,217
[se redă muzică moale]
1519
01:28:11,592 --> 01:28:13,694
[Cornel] S-a simțit ca și cum ar fi fost tras într-o gaură neagră
1520
01:28:13,795 --> 01:28:15,897
din care nici măcar lumina nu poate scăpa.
1521
01:28:17,131 --> 01:28:18,431
El se luptă cu atracția lui.
1522
01:28:19,499 --> 01:28:21,669
El încearcă să rămână aici,
1523
01:28:21,769 --> 01:28:25,472
stând la granița unei țări și a alteia,
1524
01:28:25,573 --> 01:28:27,307
între trecut şi prezent.
1525
01:28:29,143 --> 01:28:31,779
Spre seară, ceva în gât îi zdrăngăni.
1526
01:28:32,479 --> 01:28:33,614
Gâfâi.
1527
01:28:34,481 --> 01:28:35,917
Corpul i se zvâcni
1528
01:28:37,350 --> 01:28:39,654
parcă ar scutura o frunză căzută
1529
01:28:40,288 --> 01:28:41,354
sau o pană.
1530
01:28:46,493 --> 01:28:50,430
[vocalist masculin] ♪ O Canada ♪
1531
01:28:51,966 --> 01:28:56,704
♪ Casa și pământul nostru natal ♪
1532
01:28:58,272 --> 01:29:02,210
♪ Dragoste patriotică adevărată ♪
1533
01:29:03,678 --> 01:29:09,717
♪ În noi toți comandam ♪
1534
01:29:09,817 --> 01:29:15,790
♪ Cu inimile strălucitoare Te vedem ridicându-te ♪
1535
01:29:15,890 --> 01:29:20,061
♪ Nordul adevărat Puternic și liber ♪
1536
01:29:21,729 --> 01:29:23,898
♪ De departe ♪
1537
01:29:24,665 --> 01:29:27,602
♪ Canada ♪
1538
01:29:27,702 --> 01:29:33,040
♪ Suntem de pază pentru tine ♪
1539
01:29:34,575 --> 01:29:38,212
♪ Doamne, păstrează-ne pământul ♪
1540
01:29:40,648 --> 01:29:44,919
♪ Glorios și liber ♪
1541
01:29:46,520 --> 01:29:49,422
Canada.
1542
01:29:55,563 --> 01:29:57,698
[ciripit de păsări]
1543
01:29:58,733 --> 01:30:02,402
[vocalist masculin] ♪ O Canada ♪
1544
01:30:02,502 --> 01:30:08,743
♪ Suntem de pază pentru tine ♪
1545
01:30:13,381 --> 01:30:16,017
[ciripit de păsări]
1546
01:30:31,032 --> 01:30:33,634
[se redă muzică blândă]107730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof