Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,801 --> 00:00:03,304
PREVIOUSLY ON "NINJAGO"...
2
00:00:03,337 --> 00:00:05,673
NAME'S RONIN.
I'M YOUR NEW BUSINESS PARTNER.
3
00:00:05,706 --> 00:00:06,574
WHAT?
4
00:00:06,607 --> 00:00:08,576
Woman: WELCOME
TO YANG'S HAUNTED TEMPLE.
5
00:00:08,609 --> 00:00:11,112
ANYONE TRAPPED
INSIDE ITS WALLS AT SUNRISE
6
00:00:11,145 --> 00:00:13,781
WILL BE TURNED
INTO A GHOST PERMANENTLY.
7
00:00:13,814 --> 00:00:15,716
[ ALL GASP ]
8
00:00:15,749 --> 00:00:19,520
I'M A GHOST.
9
00:00:19,553 --> 00:00:24,058
* THEY SAY, "GO SLOW"
10
00:00:24,092 --> 00:00:28,262
* AND EVERYTHING
JUST STANDS SO STILL *
11
00:00:28,296 --> 00:00:31,665
* WE SAY, "GO, GO"
12
00:00:31,699 --> 00:00:34,668
* YOU'RE GONNA SEE US
RIP INTO IT... *
13
00:00:34,702 --> 00:00:36,737
* JUST JUMP UP, KICK BACK
14
00:00:36,770 --> 00:00:39,173
* WHIP AROUND AND SPIN
15
00:00:39,207 --> 00:00:40,308
* NINJA, GO
16
00:00:40,341 --> 00:00:41,842
* COME ON, COME ON
17
00:00:41,875 --> 00:00:44,478
* AND DO THE WEEKEND WHIP
18
00:00:44,512 --> 00:00:48,782
EPISODE 49 -- "PEEK-A-BOO."
19
00:00:48,816 --> 00:00:52,052
[ GRUNTING ]
20
00:00:54,188 --> 00:00:55,856
SERIOUSLY.
21
00:00:55,889 --> 00:00:57,258
HYAH.
22
00:00:57,291 --> 00:00:59,260
OH.
[ GRUNTS ]
23
00:00:59,293 --> 00:01:02,830
OH, JUST SHORT --
LIKE YOUR TEMPER, KAI.
24
00:01:02,863 --> 00:01:04,298
LET ME TRY.
25
00:01:04,332 --> 00:01:07,101
I'M FOR SURE AIRJITZUer
THAN YOU, KAI.
26
00:01:07,135 --> 00:01:09,570
OH, YEAH?
AND WHEN DID THAT HAPPEN?
27
00:01:09,603 --> 00:01:11,739
LIKE NOW.
28
00:01:13,441 --> 00:01:16,410
[ YELLS, GRUNTS, SIGHS ]
29
00:01:16,444 --> 00:01:19,880
OH, YEAH, THAT WAS
SO MUCH BETTER THAN ME.
30
00:01:19,913 --> 00:01:21,449
IT -- IT WAS.
31
00:01:21,482 --> 00:01:23,284
THAT WASN'T AIRJITZU.
32
00:01:23,317 --> 00:01:24,652
THAT WAS FAIL-ITZU.
33
00:01:24,685 --> 00:01:25,886
OR STUPID-ITZU.
34
00:01:25,919 --> 00:01:28,622
TO MASTER THE POWERS
OF AIRJITZU,
35
00:01:28,656 --> 00:01:32,726
WE MUST UPLIFT,
NOT PUT EACH OTHER DOWN, RONIN.
36
00:01:32,760 --> 00:01:34,428
YOU CLOSED SHOP
FOR A WEEK.
37
00:01:34,462 --> 00:01:36,464
YOU GOT TO LET ME
HAVE SOME FUN.
38
00:01:36,497 --> 00:01:38,599
AREN'T NINDROIDS SUPPOSED
TO BE PRECISE?
39
00:01:38,632 --> 00:01:40,634
[ SIGHS ]
THESE NEW SUITS ARE HEAVY.
40
00:01:40,668 --> 00:01:42,603
WHY CAN'T WE
JUST USE OUR OLD ONES?
41
00:01:42,636 --> 00:01:44,605
THESE ARE EMBEDDED
WITH DEEPSTONE.
42
00:01:44,638 --> 00:01:46,874
THEY WILL PROTECT YOU
FROM BEING POSSESSED.
43
00:01:46,907 --> 00:01:50,811
YEAH, WELL, MAYBE THE NAME
AIRJITZU ISN'T UPLIFTING ENOUGH.
44
00:01:50,844 --> 00:01:55,649
MAYBE WE NEED SOMETHING
MORE INSPIRING, LIKE CYCLON-DO.
45
00:02:00,188 --> 00:02:01,755
Ronin: MISSED AGAIN.
46
00:02:01,789 --> 00:02:03,791
HEY.
47
00:02:03,824 --> 00:02:05,359
[ LAUGHS ]
48
00:02:05,393 --> 00:02:07,195
CYCLON-DO.
49
00:02:07,228 --> 00:02:08,929
MMM.
50
00:02:08,962 --> 00:02:13,234
[ SIGHS ]
51
00:02:13,267 --> 00:02:14,635
OH.
52
00:02:14,668 --> 00:02:16,370
DON'T FEEL
LIKE TRAINING?
53
00:02:16,404 --> 00:02:18,872
IN CASE YOU HAVEN'T HEARD,
I'M A GHOST.
54
00:02:18,906 --> 00:02:21,775
AND DON'T TELL ME WE
CAN FIX THIS, 'CAUSE WE CAN'T.
55
00:02:21,809 --> 00:02:25,513
THIS IS JUST...
WHO I AM NOW.
56
00:02:25,546 --> 00:02:26,914
[ SIGHS ]
57
00:02:26,947 --> 00:02:28,716
I DON'T FEEL
ANYTHING ANYMORE.
58
00:02:28,749 --> 00:02:32,786
SENSEI TOLD US OUR PATHS IN LIFE
ARE NEVER A STRAIGHT LINE.
59
00:02:32,820 --> 00:02:34,522
TAKE ME, FOR INSTANCE.
60
00:02:34,555 --> 00:02:37,558
I THOUGHT I WAS ALWAYS DESTINED
TO BE SAMURAI X,
61
00:02:37,591 --> 00:02:40,528
BUT NOW I'M TRAINING
TO BECOME THE WATER NINJA.
62
00:02:40,561 --> 00:02:43,797
NO MATTER HOW HORRIBLY AWFUL
I AM AT THAT,
63
00:02:43,831 --> 00:02:47,401
ALL I KNOW
IS NINJA NEVER QUIT.
64
00:02:47,435 --> 00:02:49,837
BUT I'M NOT A NINJA
ANYMORE.
65
00:02:49,870 --> 00:02:50,904
I'M A GHOST.
66
00:02:50,938 --> 00:02:52,673
THEN WHAT DO YOU DO?
67
00:02:52,706 --> 00:02:55,576
I THINK THAT'S SOMETHING YOU
HAVE TO ANSWER ON YOUR OWN.
68
00:02:55,609 --> 00:02:58,712
MISAKO'S ABOUT TO DEBRIEF US
ABOUT THE NEXT CLUE.
69
00:02:58,746 --> 00:03:00,348
WE'LL BE THERE
IN A MOMENT.
70
00:03:00,381 --> 00:03:02,816
AND, SIS,
THAT COLOR SUITS YOU WELL.
71
00:03:02,850 --> 00:03:05,819
THANKS.
IT'S MY FAVORITE COLOR.
72
00:03:05,853 --> 00:03:08,889
NO, NYA,
THANK YOU.
73
00:03:19,567 --> 00:03:22,803
NOW THAT BOTH MORRO
AND YOU HAVE AIRJITZU,
74
00:03:22,836 --> 00:03:25,673
IT'S TIME TO TURN OUR ATTENTION
TO THIS SECOND CLUE --
75
00:03:25,706 --> 00:03:27,441
THE SWORD IN THE CLOUD.
76
00:03:27,475 --> 00:03:30,844
ME SENSES TELL ME
IT COULD BE MANY A SWORDS.
77
00:03:30,878 --> 00:03:34,515
THERE BE THE FIRE SWORD,
THE SWORD OF DESTINY,
78
00:03:34,548 --> 00:03:36,350
THE GOLDEN CUTLASS.
79
00:03:36,384 --> 00:03:38,986
I THOUGHT YOU SAID
YOU FIXED HIS VOICE.
80
00:03:39,019 --> 00:03:40,721
I DID.
[ SNICKERS ]
81
00:03:40,754 --> 00:03:42,323
AND THEN I MADE IT BETTER.
82
00:03:42,356 --> 00:03:44,558
THE SWORD OF INVISIBILITY,
83
00:03:44,592 --> 00:03:47,328
THE SWORD
OF INVINCIBILITY...
84
00:03:47,361 --> 00:03:49,897
YOU'RE RIGHT.
HE IS BETTER.
85
00:03:49,930 --> 00:03:52,300
THE BLADE OF RUIN.
86
00:03:52,333 --> 00:03:53,867
AYE, ZANE.
87
00:03:53,901 --> 00:03:56,537
AND TO ADD
TO YOUR COLORFUL ACCOUNT,
88
00:03:56,570 --> 00:03:57,938
THERE ARE MANY MORE SWORDS.
89
00:03:57,971 --> 00:04:00,474
BUT IT WASN'T UNTIL MORRO
AND HIS ALLIES
90
00:04:00,508 --> 00:04:03,711
COMMANDEERED NYA'S SAMURAI MECH
THAT IT ALL BECAME CLEAR.
91
00:04:03,744 --> 00:04:08,316
IT'S THE SWORD OF SANCTUARY,
PROTECTED IN THE CLOUD KINGDOM.
92
00:04:08,349 --> 00:04:09,883
[ CHUCKLES ]
CLOUD KINGDOM?
93
00:04:09,917 --> 00:04:11,752
I KNOW EVERY SQUARE INCH
OF NINJAGO.
94
00:04:11,785 --> 00:04:14,455
THERE AIN'T NO PLACE
CALLED THE CLOUD KINGDOM.
95
00:04:14,488 --> 00:04:15,889
Wu: YOU'RE RIGHT.
96
00:04:15,923 --> 00:04:17,591
IT ISN'T IN NINJAGO.
97
00:04:17,625 --> 00:04:19,026
IT'S IN A PARALLEL REALM
98
00:04:19,059 --> 00:04:22,396
THAT CAN ONLY BE REACHED
THROUGH THE BLIND MAN'S EYE.
99
00:04:22,430 --> 00:04:24,298
THE BLIND MAN'S EYE?
100
00:04:24,332 --> 00:04:27,468
YOU MEAN THE POWERFUL
STORM CYCLONE ABOVE THE CLOUDS?
101
00:04:27,501 --> 00:04:30,904
BUT ITS ALTITUDE IS FAR TOO HIGH
FOR THE BOUNTY TO REACH.
102
00:04:30,938 --> 00:04:35,843
UNLESS WE ASCEND
THE TALLEST MOUNTAIN IN NINJAGO.
103
00:04:35,876 --> 00:04:37,978
THE WAILING ALPS.
104
00:04:38,011 --> 00:04:40,681
YES,
THE WAILING ALPS.
105
00:04:40,714 --> 00:04:43,351
WHEN THE BLIND MAN'S EYE
PASSES ITS PEAK,
106
00:04:43,384 --> 00:04:46,687
YOU FOUR NINJA WILL JUMP
INTO THE EYE OF THE STORM,
107
00:04:46,720 --> 00:04:49,757
USING AIRJITZU TO CROSS OVER
INTO CLOUD KINGDOM
108
00:04:49,790 --> 00:04:52,660
TO TAKE POSSESSION
OF THE SWORD OF SANCTUARY.
109
00:04:52,693 --> 00:04:55,829
WHOA, SENSEI, YOU'RE THROWING
AROUND SOME BIG WORDS HERE,
110
00:04:55,863 --> 00:04:57,531
BUT I THINK
YOU GOT ONE WRONG.
111
00:04:57,565 --> 00:05:00,067
IT'S CYCLON-DO,
NOT AIRJITZU.
112
00:05:00,100 --> 00:05:02,370
[ ALL GROAN ]
113
00:05:02,403 --> 00:05:05,005
SO THIS SWORD OF SANCTUARY
THAT WE'RE AFTER,
114
00:05:05,038 --> 00:05:06,640
WHAT MAKES IT SO SPECIAL?
115
00:05:06,674 --> 00:05:09,510
IT'S SPECIAL BECAUSE REFLECTED
WITHIN ITS BLADE,
116
00:05:09,543 --> 00:05:12,680
YOU CAN FORESEE
YOUR OPPONENT'S NEXT MOVE.
117
00:05:12,713 --> 00:05:15,683
AND WHOEVER GETS IT
WILL HAVE A HUGE ADVANTAGE.
118
00:05:15,716 --> 00:05:17,518
LIGHTS, PLEASE.
119
00:05:17,551 --> 00:05:20,087
THIS IS ABOUT MORE
THAN FINDING THE NEXT CLUE
120
00:05:20,120 --> 00:05:22,022
TO THE SPINJITZU MASTER'S TOMB.
121
00:05:22,055 --> 00:05:24,592
THIS IS ABOUT SAVING MY SON.
122
00:05:24,625 --> 00:05:26,059
YOU CANNOT FAIL.
123
00:05:26,093 --> 00:05:27,528
THEN LET'S GEAR UP.
124
00:05:27,561 --> 00:05:29,863
WE HAVE ONE BIG MOUNTAIN
TO CLIMB.
125
00:05:37,738 --> 00:05:39,773
[ JAY SHIVERS ]
126
00:05:39,807 --> 00:05:42,710
IT'S GETTING REALLY COLD.
127
00:05:42,743 --> 00:05:44,845
FREEZING,
IF YOU ASK ME.
128
00:05:44,878 --> 00:05:47,481
BOYS,
WE NEED YOU DOWN BELOW.
129
00:05:56,457 --> 00:05:58,492
WITHOUT YOUR MECHS,
YOU'LL NEVER BE ABLE
130
00:05:58,526 --> 00:06:00,761
TO SURVIVE THE EXTREME
CONDITIONS ON YOUR OWN.
131
00:06:00,794 --> 00:06:03,397
I'VE ALSO INSTALLED HEADSETS
INTO YOUR HOODS
132
00:06:03,431 --> 00:06:04,898
FOR EASY COMMUNICATION.
133
00:06:04,932 --> 00:06:06,467
TRY IT OUT.
[ CLEARS THROAT ]
134
00:06:06,500 --> 00:06:08,869
TELL ME, ZANE,
HOW TALL IS THIS MOUNTAIN?
135
00:06:08,902 --> 00:06:11,872
THE PRECISE ELEVATION
OF THE WAILING ALPS
136
00:06:11,905 --> 00:06:15,008
BE WELL OVER THREE LEAGUES
AND 28 FATHOMS.
137
00:06:15,042 --> 00:06:17,978
[ SNICKERS ]
ZANE'S SO MUCH COOLER.
138
00:06:18,011 --> 00:06:19,747
REMEMBER,
ONCE YOU GET TO THE PEAK,
139
00:06:19,780 --> 00:06:22,750
YOU'LL ONLY HAVE ONE SHOT
TO SHOOT THE BLIND MAN'S EYE.
140
00:06:22,783 --> 00:06:23,951
DON'T MISS.
141
00:06:23,984 --> 00:06:25,619
I DON'T KNOW, GUYS.
142
00:06:25,653 --> 00:06:27,020
YOU HAD TIME TO PRACTICE.
143
00:06:27,054 --> 00:06:29,523
MAYBE I SHOULD SIT
THIS ONE OUT.
144
00:06:29,557 --> 00:06:30,991
DON'T EVEN THINK
ABOUT IT.
145
00:06:31,024 --> 00:06:34,127
YOU MAY BE A GHOST, BUT YOU'RE
STILL PART OF THE TEAM.
146
00:06:34,161 --> 00:06:36,129
AND IF IT WEREN'T FOR YOU
GETTING THE FIRST CLUE,
147
00:06:36,163 --> 00:06:38,031
WE WOULDN'T EVEN BE HERE.
148
00:06:38,065 --> 00:06:39,900
SO WHAT ARE YOU GONNA DO,
COLE?
149
00:06:39,933 --> 00:06:41,902
ARE YOU IN OR OUT?
150
00:06:44,738 --> 00:06:45,906
[ BEEPING ]
151
00:06:45,939 --> 00:06:47,508
OPEN THE HANGER DOORS.
152
00:06:47,541 --> 00:06:49,477
OPENING HANGER DOORS.
153
00:06:49,510 --> 00:06:52,480
[ ALARM BLARING ]
154
00:06:52,513 --> 00:06:53,814
WHOO-HOO.
[ CHUCKLES ]
155
00:06:53,847 --> 00:06:56,484
IS ANYONE ELSE GETTING
A TINGLING FEELING?
156
00:06:56,517 --> 00:06:58,519
YEAH -- FROSTBITE.
157
00:06:58,552 --> 00:06:59,853
DROP THEM.
158
00:06:59,887 --> 00:07:01,689
[ BUZZING ]
159
00:07:01,722 --> 00:07:04,658
Together: NINJA SNOW.
160
00:07:04,692 --> 00:07:07,728
[ CHEERING ]
161
00:07:07,761 --> 00:07:09,797
[ COLE SCREAMING ]
162
00:07:15,636 --> 00:07:17,571
COLE,
ARE YOU OKAY?
163
00:07:17,605 --> 00:07:20,708
[ GROANS ] GOT TO WORK
ON THAT LANDING.
164
00:07:20,741 --> 00:07:22,242
YOU SURE
YOU WANT ME ALONG?
165
00:07:22,275 --> 00:07:23,977
I CAN HARDLY CONTROL
MY NEW BODY,
166
00:07:24,011 --> 00:07:25,813
LET ALONE
THIS PIECE OF METAL.
167
00:07:25,846 --> 00:07:27,481
HEY,
WE ALL HAVE OUR BAD DAYS.
168
00:07:27,515 --> 00:07:30,518
WE'LL PICK YOU UP SO NEXT TIME
YOU CAN RETURN THE FAVOR.
169
00:07:30,551 --> 00:07:31,652
JAY BE RIGHT.
170
00:07:31,685 --> 00:07:34,021
THE ONLY WAY
WE'RE GETTING UP YE MOUNTAIN
171
00:07:34,054 --> 00:07:35,823
IS IF WE BE
A HEARTY CREW.
172
00:07:35,856 --> 00:07:39,126
THIS ISN'T ABOUT WHO'S A NINJA,
A NINDROID, OR EVEN A GHOST.
173
00:07:39,159 --> 00:07:41,762
ABOVE ALL ELSE, WE'RE BROTHERS.
174
00:07:41,795 --> 00:07:45,733
AND AS IRON SHARPENS IRON,
BROTHER SHARPENS BROTHER.
175
00:07:45,766 --> 00:07:49,102
ALL RIGHT, BROTHERS,
LET'S DO THIS.
176
00:07:55,108 --> 00:07:57,845
THE BLIND MAN'S EYE
WILL BE PASSING THE PEAK
177
00:07:57,878 --> 00:07:59,246
IN T-MINUS FOUR HOURS.
178
00:07:59,279 --> 00:08:00,247
GOOD.
179
00:08:00,280 --> 00:08:01,749
THEN IF THERE ISN'T
ANY TROUBLE,
180
00:08:01,782 --> 00:08:03,717
THEY SHOULD BE ABLE
TO GET THERE IN TIME.
181
00:08:03,751 --> 00:08:07,555
JUST OUT OF CURIOSITY, WHY IS IT
THEY CALL IT THE WAILING ALPS?
182
00:08:07,588 --> 00:08:09,990
BECAUSE WHEN THE UNNATURALLY
STRONG WIND GUSTS
183
00:08:10,023 --> 00:08:13,126
BLOW THROUGH THE CANYONS,
IT CREATES A WAILING SOUND.
184
00:08:13,160 --> 00:08:15,262
THEY SAY SOME GUSTS
ARE STRONG ENOUGH
185
00:08:15,295 --> 00:08:19,232
TO BLOW SOMEONE CLEAR OFF
THE FACE OF THE MOUNTAIN.
186
00:08:19,266 --> 00:08:22,002
RIGHT.
NO TROUBLE AT ALL.
187
00:08:22,035 --> 00:08:23,236
[ COLE GRUNTS ]
188
00:08:23,270 --> 00:08:25,606
NOT SO BAD WHEN
YOU GET THE HANG OF IT.
189
00:08:25,639 --> 00:08:28,141
SO THIS SWORD OF SANCTUARY,
YOU REALLY THINK
190
00:08:28,175 --> 00:08:30,711
YOU CAN SEE ALL
OF YOUR OPPONENT'S ATTACKS?
191
00:08:30,744 --> 00:08:33,647
IF WE HAD THAT KIND POWER,
NOT EVEN MORRO COULD STOP US.
192
00:08:33,681 --> 00:08:35,749
BUT IF MORRO
GOT HIS HANDS ON IT,
193
00:08:35,783 --> 00:08:38,752
NOTHING WOULD STOP HIM,
WHICH IS WHY WE CANNOT FAIL.
194
00:08:38,786 --> 00:08:42,122
WE JUST
HAVE TO KEEP CLIMBING.
195
00:08:42,155 --> 00:08:47,060
OH, ZANE, HOW MUCH FURTHER
IS IT TO THE TOP?
196
00:08:47,094 --> 00:08:49,029
THAR BE A LONG WAY.
197
00:08:49,062 --> 00:08:52,199
AT LEAST
A HUNDRED THOUSAND STEPS UP.
198
00:08:52,232 --> 00:08:54,067
A HUNDRED THOUSAND?
199
00:08:54,101 --> 00:08:55,903
GOOD THING
I'M NOT COUNTING.
200
00:08:55,936 --> 00:08:59,306
267, 268, 269, 270.
201
00:08:59,339 --> 00:09:02,175
71, 272, 273...
202
00:09:02,209 --> 00:09:04,044
OH, LOOK,
A LITTLE GOAT.
203
00:09:04,077 --> 00:09:06,113
[ BLEATS ]
204
00:09:06,146 --> 00:09:07,981
THAT'S NOT A GOAT.
205
00:09:08,015 --> 00:09:10,183
DON'T YOU REMEMBER?
WE RODE ONE OF THOSE.
206
00:09:10,217 --> 00:09:12,820
IT'S GOT HORNS.
IT'S A GOAT.
207
00:09:12,853 --> 00:09:14,888
EVEN GIRAFFES HAVE HORNS.
208
00:09:14,922 --> 00:09:17,925
AND THAT'S NOT A GOAT,
IT'S A YAK.
209
00:09:17,958 --> 00:09:20,160
A YAK?
NO WAY.
210
00:09:20,193 --> 00:09:21,929
MAYBE IT'S A COW.
211
00:09:21,962 --> 00:09:23,731
I'M ABOUT TO HAVE A COW.
212
00:09:25,365 --> 00:09:27,768
ARGH, LOOK, TRACKS.
213
00:09:27,801 --> 00:09:29,637
MAYBE ANOTHER YAK.
214
00:09:29,670 --> 00:09:31,939
OR A COW.
215
00:09:35,375 --> 00:09:36,877
[ BEEPING ]
216
00:09:36,910 --> 00:09:39,947
THESE TRACKS ARE FRESH, ZANE.
BE CAREFUL.
217
00:09:39,980 --> 00:09:42,750
PIXAL HAS ANALYZED
YE TRACKS.
218
00:09:42,783 --> 00:09:45,886
WE NOT BE THE FIRST ONES
TO CLIMB THIS PASS TODAY.
219
00:09:45,919 --> 00:09:47,254
YOU THINK
IT WAS MORRO?
220
00:09:47,287 --> 00:09:49,923
WHO ELSE IS CRAZY ENOUGH
TO BE AT THIS ALTITUDE?
221
00:09:49,957 --> 00:09:52,926
IF HE'S AHEAD OF US,
WE'RE BOUND TO CROSS PATHS.
222
00:09:52,960 --> 00:09:54,094
[ WIND WAILING ]
223
00:09:54,127 --> 00:09:56,664
WHAT'S THAT SOUND?
224
00:09:56,697 --> 00:09:59,332
Zane: WIND GUST.
225
00:09:59,366 --> 00:10:01,268
ANCHOR DOWN.
226
00:10:02,970 --> 00:10:05,038
HOLD ON, EVERYONE.
227
00:10:05,072 --> 00:10:07,107
[ ALL GRUNTING ]
228
00:10:07,140 --> 00:10:09,342
[ ALL SCREAMING ]
229
00:10:12,045 --> 00:10:14,147
I CAN'T HOLD ON!
230
00:10:14,181 --> 00:10:16,016
WHOA!
231
00:10:16,049 --> 00:10:18,652
[ SIGHS ]
232
00:10:18,686 --> 00:10:20,253
THAT WAS CLOSE.
233
00:10:20,287 --> 00:10:21,321
I OWE YOU ONE.
234
00:10:21,354 --> 00:10:23,290
[ SIGHS ]
COME ON.
235
00:10:23,323 --> 00:10:26,760
THERE'S STILL A LOT
OF MOUNTAIN TO GO.
236
00:10:31,765 --> 00:10:33,934
SO THEY ARE FOLLOWING US.
237
00:10:33,967 --> 00:10:35,235
WE'RE TOO FAR AHEAD.
238
00:10:35,268 --> 00:10:38,105
THEY'LL NEVER CATCH US.
[ MORRO GRUNTS ]
239
00:10:38,138 --> 00:10:39,873
WHAT IS IT, MORRO?
240
00:10:39,907 --> 00:10:43,276
LLOYD'S SPIRIT CONTINUES
TO FIGHT MY POSSESSION.
241
00:10:43,310 --> 00:10:45,312
HE'S GETTING STRONGER.
242
00:10:45,345 --> 00:10:46,847
[ HISSES ]
243
00:10:46,880 --> 00:10:49,116
YOU HAVE ALREADY LOST
THE ALLIED ARMOR.
244
00:10:49,149 --> 00:10:53,286
WE CANNOT FAIL TO SECURE
THE SWORD OF SANCTUARY.
245
00:10:53,320 --> 00:10:57,324
WE COULD GO FASTER
IF YOU ABANDON LLOYD'S BODY.
246
00:10:57,357 --> 00:11:00,460
THESE WINDS
DON'T AFFECT US GHOSTS.
247
00:11:00,493 --> 00:11:03,263
OUR MASTER
WOULD WANT US TO --
248
00:11:03,296 --> 00:11:05,265
THE PREEMINENT IS NOT HERE.
249
00:11:05,298 --> 00:11:06,333
I AM.
250
00:11:06,366 --> 00:11:07,901
AND NEED I REMIND YOU,
251
00:11:07,935 --> 00:11:10,337
ONLY A SPINJITZU MASTER
CAN FIND THE TOMB.
252
00:11:10,370 --> 00:11:15,175
IF I LEAVE LLOYD'S BODY NOW,
THE SWORD WOULD BE USELESS.
253
00:11:15,208 --> 00:11:17,945
OUR MASTER SENT ME
TO FIND THE TOMB,
254
00:11:17,978 --> 00:11:21,048
SO UNTIL SHE'S FREED,
YOU SERVE ME.
255
00:11:21,081 --> 00:11:23,050
UNDERSTAND?
256
00:11:23,083 --> 00:11:24,351
Together: YES, MORRO.
257
00:11:24,384 --> 00:11:27,354
AT LEAST LET ME
SLOW THEM DOWN.
258
00:11:27,387 --> 00:11:30,190
YOU SUMMONED US
FOR A REASON.
259
00:11:30,223 --> 00:11:31,424
VERY WELL.
260
00:11:31,458 --> 00:11:33,060
SEND THEM A MESSAGE --
261
00:11:33,093 --> 00:11:36,797
SOMETHING THEY'LL HEAR LOUD
AND CLEAR.
262
00:11:40,901 --> 00:11:44,204
[ SCREECHES ]
263
00:11:45,973 --> 00:11:47,941
NOW WHAT'S THAT SOUND?
264
00:11:47,975 --> 00:11:49,943
ANOTHER GUST?
265
00:11:49,977 --> 00:11:51,779
[ RUMBLING ]
266
00:11:51,812 --> 00:11:54,714
WORSE -- AVALANCHE!
267
00:12:01,554 --> 00:12:02,923
Kai: HERE IT COMES.
268
00:12:02,956 --> 00:12:04,391
HOLD ON.
269
00:12:04,424 --> 00:12:06,459
[ ALL SCREAMING ]
270
00:12:11,198 --> 00:12:13,901
I CAN'T CONTROL MY MECH.
271
00:12:13,934 --> 00:12:15,435
ME EITHER.
272
00:12:15,468 --> 00:12:18,005
THE AVALANCHE IS TOO STRONG.
273
00:12:18,038 --> 00:12:20,107
WHOA, WHOA!
274
00:12:20,140 --> 00:12:21,775
WHOA, NO!
275
00:12:23,877 --> 00:12:27,848
[ SCREAMING ]
276
00:12:27,881 --> 00:12:30,283
JAY, TAKE MY HAND.
277
00:12:31,584 --> 00:12:34,087
CONCENTRATE, COLE.
278
00:12:40,227 --> 00:12:41,494
OH, I GOT IT.
279
00:12:41,528 --> 00:12:43,130
HEY, GUYS, I --
280
00:12:43,163 --> 00:12:45,398
[ SCREAMS ]
281
00:12:45,432 --> 00:12:47,134
BLIMEY.
282
00:12:47,167 --> 00:12:48,768
I'M TRAPPED.
283
00:12:50,904 --> 00:12:53,440
WHAT DO I DO?
WHAT DO I DO?
284
00:12:53,473 --> 00:12:55,008
WHAT DO YOU DO, COLE?
285
00:12:55,042 --> 00:12:58,045
YOU DON'T GIVE UP.
286
00:13:03,016 --> 00:13:05,185
[ SCREAMING ]
287
00:13:13,894 --> 00:13:15,896
[ ALL GRUNTING, GASPING ]
288
00:13:15,929 --> 00:13:18,231
WHOA.
COLE, IS THAT YOU?
289
00:13:18,265 --> 00:13:20,901
JUST PICKING YOU UP
TO RETURN THE FAVOR.
290
00:13:20,934 --> 00:13:23,170
All: WHOA!
291
00:13:23,203 --> 00:13:26,573
Kai:
YOU POSSESSED THE SNOW.
292
00:13:26,606 --> 00:13:28,575
YEAH.
293
00:13:28,608 --> 00:13:29,977
I GUESS I DID.
294
00:13:30,010 --> 00:13:31,444
[ LAUGHS ]
295
00:13:31,478 --> 00:13:34,915
FIRST WE GET CYCLON-DO,
THEN WE GET A GHOST ON OUR SIDE.
296
00:13:34,948 --> 00:13:37,117
'TIS GOOD
TO SEE YOU SMILE.
297
00:13:37,150 --> 00:13:39,920
ALL RIGHT,
SO WE'RE DOWN THREE MECHS,
298
00:13:39,953 --> 00:13:41,054
BUT WE'RE UP IN SPIRIT.
299
00:13:41,088 --> 00:13:43,023
STILL, HOW ARE WE
GONNA CATCH UP?
300
00:13:43,056 --> 00:13:44,291
WE LOST A LOT OF GROUND.
301
00:13:44,324 --> 00:13:47,227
HOW ABOUT WE SEE
WHAT ELSE I CAN DO?
302
00:13:49,462 --> 00:13:52,065
[ CHEERING ]
303
00:13:52,099 --> 00:13:55,502
IT'S LIKE YOUR POSSESSION
HAS GIVEN HIS MECH BOOSTERS.
304
00:13:55,535 --> 00:13:58,071
"BOOSTERS."
THAT SOME SORT OF GHOST JOKE?
305
00:13:58,105 --> 00:14:01,241
GLAD TO SEE YOUR SENSE OF HUMOR
HASN'T CHANGED.
306
00:14:01,274 --> 00:14:03,476
[ CHEERS ]
307
00:14:06,013 --> 00:14:09,382
WHOA, COLE, YOU TRANSFORMED IT
INTO A SPIDER MECH.
308
00:14:09,416 --> 00:14:13,120
YOU KNOW, THIS GHOST THING
ISN'T THAT BAD AFTER ALL.
309
00:14:16,256 --> 00:14:18,325
HOW ARE
THEY GOING THAT FAST?
310
00:14:18,358 --> 00:14:21,361
IT'S COLE.
HE'S FOUND HIS SECOND WIND.
311
00:14:21,394 --> 00:14:23,130
WELL,
THEY'RE CUTTING IT CLOSE.
312
00:14:23,163 --> 00:14:26,299
THE BLIND MAN'S EYE
WILL BE TOUCHING DOWN SHORTLY.
313
00:14:36,209 --> 00:14:38,045
THE HANGING TEMPLE.
314
00:14:38,078 --> 00:14:39,646
THE SUMMIT ISN'T FAR.
315
00:14:39,679 --> 00:14:42,149
IMPOSSIBLE.
316
00:14:42,182 --> 00:14:44,284
[ GROWLS ]
317
00:14:44,317 --> 00:14:46,286
YOU SAID YOU GOT RID OF THEM.
318
00:14:46,319 --> 00:14:49,289
I WIPED THEM
OFF THE FACE OF THE MOUNTAIN.
319
00:14:49,322 --> 00:14:52,492
CLEARLY,
YOU DIDN'T WIPE HARD ENOUGH.
320
00:14:52,525 --> 00:14:55,562
THIS THING IS SLOWING ME DOWN.
321
00:14:55,595 --> 00:14:57,397
I'LL GO THE REST OF THE WAY
ON MY OWN.
322
00:14:57,430 --> 00:14:59,399
BUT, MORRO, THE WIND.
323
00:14:59,432 --> 00:15:01,068
I CONTROL THE WIND.
324
00:15:01,101 --> 00:15:03,236
YOU THREE CONTROL THE SITUATION.
325
00:15:03,270 --> 00:15:06,006
MAKE SURE THEY NEVER MAKE IT
TO THE TOP.
326
00:15:06,039 --> 00:15:08,208
[ GASPS ]
327
00:15:08,241 --> 00:15:11,678
THE HANGING TEMPLE.
WE'RE NOT FAR.
328
00:15:11,711 --> 00:15:14,914
GHOUL TAR FIGHT.
329
00:15:16,316 --> 00:15:17,684
HUH?
INCOMING.
330
00:15:17,717 --> 00:15:20,353
[ GROANS ]
KAI!
331
00:15:20,387 --> 00:15:21,554
NO.
NO, NO, NO.
332
00:15:21,588 --> 00:15:23,223
[ SIGHS ]
333
00:15:23,256 --> 00:15:24,557
THE ARMOR REALLY WORKS.
334
00:15:24,591 --> 00:15:26,693
I DIDN'T TURN
INTO A GHOST.
335
00:15:33,033 --> 00:15:35,402
[ ALL YELL ]
336
00:15:36,703 --> 00:15:38,238
MORRO'S GETTING AWAY.
337
00:15:38,271 --> 00:15:40,473
AND YOU'RE NOT.
338
00:15:40,507 --> 00:15:42,709
[ SHRIEKS ]
339
00:15:46,079 --> 00:15:48,448
All: WHOA!
340
00:15:48,481 --> 00:15:51,151
WHO'S READY
FOR SOME EXORCISE?
341
00:15:51,184 --> 00:15:53,753
'CAUSE WE'RE ABOUT
TO DO SOME EXORCISM.
342
00:15:53,786 --> 00:15:56,056
NOW THAT
IS A GHOST JOKE.
343
00:15:56,089 --> 00:15:58,458
GHOUL TAR CHARGE.
344
00:16:02,095 --> 00:16:03,997
THE BLIND MAN'S EYE!
345
00:16:04,031 --> 00:16:07,434
WE CAN'T LET MORRO JUMP
THROUGH IT WITHOUT US.
346
00:16:07,467 --> 00:16:09,636
DON'T THINK
WE'RE NOT TRYING.
347
00:16:09,669 --> 00:16:12,605
SOMEBODY
ALMOST GOT SHOT HERE.
348
00:16:12,639 --> 00:16:14,174
WHERE'S THE ARCHER?
349
00:16:14,207 --> 00:16:15,375
ON THE ROOFTOP.
350
00:16:28,755 --> 00:16:30,423
KAI, THINK FAST.
351
00:16:34,561 --> 00:16:36,163
WE HAVE TO FIGURE OUT
HOW TO GET RID
352
00:16:36,196 --> 00:16:38,131
OF THESE WINDBAGS
BEFORE IT'S TOO LATE.
353
00:16:38,165 --> 00:16:40,200
[ WIND WAILING ]
354
00:16:42,635 --> 00:16:44,571
OH, SPEAKING OF WIND.
355
00:16:44,604 --> 00:16:46,339
ANCHOR DOWN.
356
00:16:54,147 --> 00:16:57,450
NOW I FEEL
LIKE A WINDBAG.
357
00:17:01,554 --> 00:17:02,689
STOP IT.
358
00:17:02,722 --> 00:17:05,758
IT'S ME THAT CONTROLS THE WIND.
359
00:17:05,792 --> 00:17:07,560
[ GRUNTING ]
360
00:17:07,594 --> 00:17:11,131
STOP.
361
00:17:11,164 --> 00:17:15,402
[ SIGHS ]
THAT'S BETTER.
362
00:17:15,435 --> 00:17:19,172
Jay: I WANT TO GET
OFF THIS STUPID MOUNTAIN.
363
00:17:19,206 --> 00:17:20,440
I HATE HEIGHTS.
364
00:17:20,473 --> 00:17:21,674
COME ON, ZANE.
365
00:17:21,708 --> 00:17:23,576
GET THIS TIN CAN BACK
ON ITS FEET.
366
00:17:23,610 --> 00:17:25,745
AYE-AYE.
GONNA DO IT.
367
00:17:28,581 --> 00:17:31,584
[ LAUGHS EVILLY ]
368
00:17:31,618 --> 00:17:34,621
All: WHOA!
369
00:17:34,654 --> 00:17:37,824
WAIT,
NOW WHERE'D THE ARCHER GO?
370
00:17:37,857 --> 00:17:40,093
BEHIND YOU.
371
00:17:46,266 --> 00:17:47,434
[ CHUCKLES ]
I GOT HIM.
372
00:17:47,467 --> 00:17:49,169
I GOT HIM.
373
00:17:49,202 --> 00:17:51,104
[ GROANS ]
374
00:17:51,138 --> 00:17:52,872
AND I LOST IT.
375
00:17:52,905 --> 00:17:56,075
COME ON.
WE HAVE TO GET OUT OF HERE.
376
00:17:57,744 --> 00:17:59,612
[ LAUGHS EVILLY ]
377
00:17:59,646 --> 00:18:02,749
GHOUL TAR
NEVER LET YOU LEAVE.
378
00:18:08,221 --> 00:18:12,759
THEN IT'S
OFF THE PLANK FOR YOU.
379
00:18:12,792 --> 00:18:15,262
[ SCREAMING ]
380
00:18:22,469 --> 00:18:24,304
THEY'RE GETTING AWAY.
381
00:18:24,337 --> 00:18:26,506
WE'LL SEE ABOUT THAT.
382
00:18:35,382 --> 00:18:37,417
[ ALL SCREAMING ]
383
00:18:42,922 --> 00:18:45,825
COME ON.
THERE'S NO TIME TO LOSE.
384
00:18:47,827 --> 00:18:49,862
[ GRUNTING ]
385
00:18:55,968 --> 00:18:57,637
Jay:
LOOK, THERE HE IS.
386
00:18:57,670 --> 00:18:59,272
WE'RE STILL IN THIS RACE.
387
00:19:05,345 --> 00:19:06,613
WE CAN DO THIS.
388
00:19:06,646 --> 00:19:08,315
WE'RE ALMOST THERE.
389
00:19:11,751 --> 00:19:13,953
[ SCREAMING ]
390
00:19:13,986 --> 00:19:15,255
CONCENTRATE.
391
00:19:15,288 --> 00:19:16,523
WE'VE GOT THIS.
392
00:19:16,556 --> 00:19:19,659
HEY, I KNEW
IT WOULD COME BACK TO ME.
393
00:19:19,692 --> 00:19:23,630
Kai: WE'RE GONNA MISS
THE BLIND MAN'S EYE.
394
00:19:23,663 --> 00:19:24,864
OH, NO.
395
00:19:24,897 --> 00:19:27,400
ALL THIS WAY FOR NOTHING.
396
00:19:27,434 --> 00:19:29,469
[ MORRO PANTING ]
397
00:19:35,308 --> 00:19:37,410
WE'LL NEVER MAKE IT IN TIME.
398
00:19:37,444 --> 00:19:39,379
WE WILL
IF WE DO ONE THING.
399
00:19:39,412 --> 00:19:41,314
CYCLON-DO.
400
00:19:41,348 --> 00:19:43,283
BUT I'VE NEVER
PRACTICED IT.
401
00:19:43,316 --> 00:19:44,651
WHAT IF I DON'T MAKE IT?
402
00:19:44,684 --> 00:19:46,919
WHAT IF I JUST BLOW
OFF THE MOUNTAIN?
403
00:19:46,953 --> 00:19:49,589
DON'T WORRY,
WE'LL CATCH YOU.
404
00:19:49,622 --> 00:19:51,458
JUST TRUST US.
405
00:19:59,699 --> 00:20:00,900
I DID IT.
406
00:20:00,933 --> 00:20:02,835
I DID AIRJITZU.
407
00:20:02,869 --> 00:20:04,437
NOW YOU TRY.
408
00:20:04,471 --> 00:20:06,773
NOW IT'S YOUR TURN.
409
00:20:14,314 --> 00:20:17,717
I MADE IT.
I CYCLON-DOed.
410
00:20:17,750 --> 00:20:19,452
YAR, WHAT ABOUT COLE?
411
00:20:19,486 --> 00:20:21,988
YOU CAN DO IT, COLE.
WE'LL CATCH YOU.
412
00:20:22,021 --> 00:20:24,724
REMEMBER --
BROTHER SHARPENS BROTHER.
413
00:20:24,757 --> 00:20:26,426
THE ONLY THING SHARP HERE
414
00:20:26,459 --> 00:20:28,861
IS THIS ICICLE
THAT I'M HOLDING ONTO.
415
00:20:28,895 --> 00:20:31,598
COME ON, COLE.
YOU'RE THE STRONG ONE.
416
00:20:31,631 --> 00:20:33,600
EVEN JAY COULD DO IT.
417
00:20:33,633 --> 00:20:36,336
OH, THANK YOU VERY MUCH,
FIRE BOY.
418
00:20:36,369 --> 00:20:37,236
COLE, JUST JUMP.
419
00:20:37,270 --> 00:20:40,707
WHAT IF I CAN'T GRAB HOLD
OF YOUR HAND?
420
00:20:40,740 --> 00:20:41,874
I'LL FALL AND DIE.
421
00:20:41,908 --> 00:20:43,476
NO, YOU WON'T.
422
00:20:43,510 --> 00:20:46,546
YOU'RE A GHOST,
AND GHOSTS CAN'T DIE.
423
00:20:46,579 --> 00:20:48,281
GHOSTS CAN'T DIE.
424
00:20:48,315 --> 00:20:50,683
GHOSTS CAN'T DIE.
425
00:20:50,717 --> 00:20:52,752
I'LL DO IT.
426
00:20:58,658 --> 00:20:59,859
[ ALL GROAN ]
427
00:20:59,892 --> 00:21:02,595
[ CHUCKLES ]
WE DID IT.
428
00:21:02,629 --> 00:21:04,631
Kai: LOOK --
THE BLIND MAN'S EYE.
429
00:21:04,664 --> 00:21:06,866
WE'VE GOT ONE SHOT.
430
00:21:06,899 --> 00:21:10,437
BROTHER SHARPENS BROTHER.
431
00:21:13,873 --> 00:21:15,908
CYCLON-DO.
432
00:21:15,942 --> 00:21:17,544
Morro: NO.
433
00:21:20,613 --> 00:21:22,682
[ GASPS ]
NO.
434
00:21:22,715 --> 00:21:24,851
NO!
435
00:21:28,488 --> 00:21:30,056
HE MISSED THE WINDOW.
436
00:21:30,089 --> 00:21:32,825
THERE WILL BE
OTHER OPPORTUNITIES.
437
00:21:32,859 --> 00:21:35,562
BUT WHERE'S GHOUL TAR?
438
00:21:44,804 --> 00:21:47,073
THEIR BEACONS --
WHAT HAPPENED?
439
00:21:47,106 --> 00:21:48,475
WHERE DID THEY GO?
440
00:21:48,508 --> 00:21:49,809
THEY MADE IT.
441
00:21:49,842 --> 00:21:52,645
THEY'VE CROSSED OVER
TO THE CLOUD KINGDOM.
442
00:21:52,679 --> 00:21:54,481
[ CHEERING ]
ALL RIGHT.
443
00:21:54,514 --> 00:21:55,748
[ THUMP ]
444
00:21:55,782 --> 00:21:57,484
WHAT WAS THAT?
445
00:22:00,687 --> 00:22:03,790
IT'S A...
GHOST.
446
00:22:03,823 --> 00:22:06,393
[ GROANS ]
447
00:22:06,426 --> 00:22:08,795
FRESH CATCH OF THE DAY.
448
00:22:08,828 --> 00:22:12,064
BRING HIM ABOARD.
I WANT ANSWERS.
449
00:22:12,098 --> 00:22:13,800
[ BEEPING ]
450
00:22:17,470 --> 00:22:19,472
[ GROANS ]
451
00:22:19,506 --> 00:22:21,140
[ GASPS ]
452
00:22:21,173 --> 00:22:22,709
DID WE MAKE IT?
453
00:22:22,742 --> 00:22:27,647
[ ALL GROANING ]
454
00:22:27,680 --> 00:22:28,981
Cole:
THE CLOUD KINGDOM.
455
00:22:29,015 --> 00:22:30,483
[ GROANS ]
456
00:22:30,517 --> 00:22:34,454
NOW, LET'S FIND
THIS SWORD OF SANCTUARY.
30414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof