Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,769 --> 00:00:03,704
SENSEI WU:
Previously on Ninjago...
2
00:00:03,737 --> 00:00:05,739
For the transformation
to become permanent,
3
00:00:05,773 --> 00:00:10,078
one must obtain the essence
of a true Anacondrai.
4
00:00:10,111 --> 00:00:12,646
ZANE:
Twenty trucks could hold
200 Anacondrai.
5
00:00:12,680 --> 00:00:14,348
LLOYD:
We have to stop them.
6
00:00:14,382 --> 00:00:16,384
GARMADON:
It was all a trap.
7
00:00:16,417 --> 00:00:20,588
The New Serpentine War
has just begun.
8
00:00:20,621 --> 00:00:25,126
* Jump up, kick back
Whip around and spin *
9
00:00:25,159 --> 00:00:27,128
* Go
10
00:00:27,161 --> 00:00:29,530
* Ninja, go
11
00:00:29,563 --> 00:00:32,366
* And then we jump back
Do it again *
12
00:00:32,400 --> 00:00:33,667
* Go
13
00:00:33,701 --> 00:00:36,537
* Ninja, go
Ninja, go *
14
00:00:36,570 --> 00:00:38,339
* Jump back, do it again
15
00:00:38,372 --> 00:00:43,344
* Go, just jump up, kick back
Whip around and spin *
16
00:00:43,377 --> 00:00:45,546
[SENSEI WU READS ON-SCREEN TEXT]
17
00:00:48,116 --> 00:00:51,152
[***]
18
00:00:57,725 --> 00:00:59,160
[GASPS]
19
00:00:59,193 --> 00:01:01,329
[CROWD YELLING]
20
00:01:06,600 --> 00:01:09,437
Ha, ha! Run!
Ha, ha! Run away.
21
00:01:09,470 --> 00:01:11,372
Oh, watch your step.
22
00:01:11,405 --> 00:01:13,441
I feel sorry for them, Zugu.
23
00:01:13,474 --> 00:01:15,809
They rely so heavily
on the Ninja.
24
00:01:15,843 --> 00:01:18,646
They don't know what to do
when they're not here.
25
00:01:18,679 --> 00:01:21,815
Doesn't anyone here
want to fight?
26
00:01:21,849 --> 00:01:24,152
Hey!
[GRUNTS]
27
00:01:24,185 --> 00:01:25,786
Whoa!
[LAUGHS]
28
00:01:25,819 --> 00:01:28,422
Onward,
my slithering soldiers,
29
00:01:28,456 --> 00:01:32,526
until there is
no village left unturned.
30
00:01:35,496 --> 00:01:38,566
NYA [OVER RADIO]:
Chen has-- Kai village--
Everyone--
31
00:01:38,599 --> 00:01:40,601
I can't read you, Nya.
Repeat.
32
00:01:40,634 --> 00:01:43,537
Attacked first-- Nothing--
Stop them!
33
00:01:43,571 --> 00:01:45,706
You're breaking up.
Where do you need us?
34
00:01:45,739 --> 00:01:47,608
We're all scattered,
and there's no time
35
00:01:47,641 --> 00:01:49,410
to play
fill in the blanks.
36
00:01:49,443 --> 00:01:50,844
Hurry! --too late!
37
00:01:50,878 --> 00:01:52,613
LLOYD:
Tell us where we need to go.
38
00:01:52,646 --> 00:01:55,216
I can't use my Dragon power,
so if anyone is close--
39
00:01:55,249 --> 00:01:57,185
[RADIO BUZZES]
40
00:01:57,218 --> 00:01:58,686
Nya? Nya?
41
00:01:58,719 --> 00:02:01,389
Can anyone hear me?
[RADIO BUZZES]
42
00:02:01,422 --> 00:02:03,123
[***]
43
00:02:09,530 --> 00:02:11,465
They're attacking
Jamanakai village.
44
00:02:11,499 --> 00:02:13,367
You have to stop them.
45
00:02:13,401 --> 00:02:15,169
All communication is cut.
46
00:02:15,203 --> 00:02:17,305
If our fighters don't know
where to go,
47
00:02:17,338 --> 00:02:19,240
who's going to stop
my father?
48
00:02:19,273 --> 00:02:21,575
Hello.
As you can see,
49
00:02:21,609 --> 00:02:23,877
I've taken control
of the airwaves,
50
00:02:23,911 --> 00:02:26,647
just as
I'll take over Ninjago.
51
00:02:26,680 --> 00:02:28,749
You'll pay for this, Chen.
52
00:02:28,782 --> 00:02:31,485
Brother, enough.
What do you want?
53
00:02:31,519 --> 00:02:33,787
A truce.
Ha! Like the one
54
00:02:33,821 --> 00:02:36,390
the real Anacondrai wanted
during the last war?
55
00:02:36,424 --> 00:02:40,261
The truce that you destroyed
by deceiving both sides?
56
00:02:40,294 --> 00:02:43,797
I will honor my word,
and no one will get hurt
57
00:02:43,831 --> 00:02:45,933
if you and everyone you know
58
00:02:45,966 --> 00:02:48,602
leaves Ninjago
and never comes back.
59
00:02:48,636 --> 00:02:50,471
We're not leaving our home.
60
00:02:50,504 --> 00:02:52,540
Wait.
Let us think about it.
61
00:02:52,573 --> 00:02:54,775
How can you even
entertain him?
62
00:02:54,808 --> 00:02:58,279
Our Ninja are gone.
We need more time.
63
00:02:58,312 --> 00:03:01,549
You should listen
to your brother, Garmadon.
64
00:03:01,582 --> 00:03:03,851
He's always had
a way with words.
65
00:03:03,884 --> 00:03:07,621
Heh, heh. It convinced Misako,
didn't it?
66
00:03:07,655 --> 00:03:10,291
What's wrong?
You look a little purple.
67
00:03:10,324 --> 00:03:14,462
Oh, that's right.
Once a snake, always a snake.
68
00:03:14,495 --> 00:03:16,597
Haven't you hurt
enough people, father?
69
00:03:16,630 --> 00:03:18,399
What is he
talking about?
70
00:03:18,432 --> 00:03:21,502
Oh, he hasn't told you?
71
00:03:21,535 --> 00:03:25,673
The letter he wrote that
made you fall in love with him,
72
00:03:25,706 --> 00:03:28,442
it was written by Wu.
73
00:03:28,476 --> 00:03:29,677
[GASPS]
74
00:03:29,710 --> 00:03:32,380
I-- I was trying
to tell you.
75
00:03:32,413 --> 00:03:33,881
How could you, brother?
76
00:03:33,914 --> 00:03:36,284
[***]
77
00:03:36,317 --> 00:03:37,851
Oh, and about that truce?
78
00:03:37,885 --> 00:03:40,888
Deal's off. I actually
only wanted to drop
79
00:03:40,921 --> 00:03:43,524
that delicious little
bombshell.
80
00:03:43,557 --> 00:03:44,992
Too-da-loo.
81
00:03:45,025 --> 00:03:46,594
Of all the things...
82
00:03:46,627 --> 00:03:49,463
Brother, don't let anger
cloud your judgment.
83
00:03:49,497 --> 00:03:50,798
Don't tell me what to do.
84
00:03:50,831 --> 00:03:54,868
You're no sensei,
and you've never been one!
85
00:03:54,902 --> 00:03:56,804
Don't you see what he's doing?
86
00:03:56,837 --> 00:04:00,641
He's divided the Ninja,
now he's dividing you.
87
00:04:02,943 --> 00:04:04,578
[PYTHOR PANTING]
88
00:04:04,612 --> 00:04:06,647
PYTHOR:
Wretched contraption.
89
00:04:06,680 --> 00:04:09,617
I can't run forever,
you filthy rodent.
90
00:04:09,650 --> 00:04:12,453
What's the point in being
friendly with the Ninja
91
00:04:12,486 --> 00:04:14,888
if they're never around
to save you?
92
00:04:14,922 --> 00:04:16,557
[RAT CHATTERING]
93
00:04:16,590 --> 00:04:19,527
If there's no Ninja
to be found,
94
00:04:19,560 --> 00:04:22,563
may as well become one.
95
00:04:22,596 --> 00:04:25,533
Ninja roll!
96
00:04:25,566 --> 00:04:28,636
Unh! The Book of Spells,
finally.
97
00:04:28,669 --> 00:04:31,905
Time to find a spell
to make me big again.
98
00:04:31,939 --> 00:04:33,907
MAN [ON RADIO]:
Another village has fallen,
99
00:04:33,941 --> 00:04:36,777
and the Ninja
have yet to be found.
100
00:04:36,810 --> 00:04:38,412
It's only a matter of time
101
00:04:38,446 --> 00:04:41,048
until they take over
Ninjago city.
102
00:04:41,081 --> 00:04:44,051
Hm. News... always a downer.
103
00:04:44,084 --> 00:04:46,920
How the Anacondrai returned
is a mystery.
104
00:04:46,954 --> 00:04:48,922
Not a mystery.
They're frauds.
105
00:04:48,956 --> 00:04:51,559
A true Anacondrai
would never stand for this.
106
00:04:51,592 --> 00:04:53,394
If you hear this message,
107
00:04:53,427 --> 00:04:55,863
find shelter or find help.
108
00:04:55,896 --> 00:05:00,568
Hm. A true Anacondrai
would never stand for this.
109
00:05:00,601 --> 00:05:02,836
I am a true Anacondrai.
110
00:05:09,109 --> 00:05:11,078
They're heading west.
111
00:05:11,111 --> 00:05:14,415
I tried to stop them,
but I'm just a mind reader.
112
00:05:14,448 --> 00:05:15,616
I couldn't help anymore.
113
00:05:15,649 --> 00:05:17,017
But you can help me.
114
00:05:17,050 --> 00:05:20,087
Can you send a message
to all of the fighters at once?
115
00:05:20,120 --> 00:05:21,689
I can try.
116
00:05:21,722 --> 00:05:25,826
[***]
117
00:05:27,895 --> 00:05:29,997
Thank goodness.
You got my message.
118
00:05:30,030 --> 00:05:33,000
Look at you.
The spell is wearing off,
119
00:05:33,033 --> 00:05:36,069
but my father's antics
sadly have not.
120
00:05:36,103 --> 00:05:37,438
Tea?
121
00:05:39,807 --> 00:05:41,709
He knows
about the letter?
122
00:05:41,742 --> 00:05:43,977
The message
was delivered.
123
00:05:44,011 --> 00:05:47,047
So why were we asked here?
We should be fightin' snakes.
124
00:05:47,080 --> 00:05:48,982
Because
anyone can fight.
125
00:05:49,016 --> 00:05:51,585
Only one side
can declare victory.
126
00:05:51,619 --> 00:05:53,854
In the time
it took you to get here,
127
00:05:53,887 --> 00:05:56,724
Chen has taken over
the entire Eastern seaboard
128
00:05:56,757 --> 00:05:58,392
and is moving inland.
129
00:05:58,426 --> 00:06:01,128
With each village destroyed,
they grow stronger.
130
00:06:01,161 --> 00:06:03,697
That's a lot of red.
131
00:06:03,731 --> 00:06:05,599
Karlof not like red.
132
00:06:05,633 --> 00:06:07,435
How are we supposed
to stop them?
133
00:06:07,468 --> 00:06:10,037
Most of us have lost control
of our Dragons,
134
00:06:10,070 --> 00:06:12,873
not to mention we're
outnumbered to ten to one.
135
00:06:12,906 --> 00:06:14,875
Actually, 62.4 to one.
136
00:06:14,908 --> 00:06:17,478
Look, I'm scared
like the rest of you.
137
00:06:17,511 --> 00:06:20,481
It may look like we've lost,
but it's not over.
138
00:06:20,514 --> 00:06:24,418
When we thought we lost Zane,
it nearly tore us apart.
139
00:06:24,452 --> 00:06:27,154
But we didn't quit.
We let it fuel us.
140
00:06:27,187 --> 00:06:28,656
We grew stronger.
141
00:06:28,689 --> 00:06:31,625
There's hope.
The Corridor of Elders.
142
00:06:31,659 --> 00:06:33,093
Corridor of Elders?
143
00:06:33,126 --> 00:06:35,629
I know we don't stand
much of a chance
144
00:06:35,663 --> 00:06:37,698
taking on his entire army
at once,
145
00:06:37,731 --> 00:06:40,434
but after
he's controlled the East,
146
00:06:40,468 --> 00:06:41,935
he'll move West tomorrow
147
00:06:41,969 --> 00:06:44,171
and have to pass
through Echo Canyons.
148
00:06:44,204 --> 00:06:46,206
Our best tactical position
149
00:06:46,239 --> 00:06:48,909
is to make our stand
where it bottlenecks:
150
00:06:48,942 --> 00:06:51,011
Here, at
the Corridor of Elders,
151
00:06:51,044 --> 00:06:54,081
the monuments
honoring our ancestors.
152
00:06:54,114 --> 00:06:57,851
It's the narrowest channel,
but our greatest chance.
153
00:06:57,885 --> 00:06:59,820
If we can't stop them here,
154
00:06:59,853 --> 00:07:02,823
the rest of Ninjago
will fall like dominos.
155
00:07:02,856 --> 00:07:05,626
Karlof not like
to lose.
156
00:07:05,659 --> 00:07:07,194
Karlof fueled.
157
00:07:07,227 --> 00:07:10,731
Then we have one day
to save tomorrow.
158
00:07:10,764 --> 00:07:12,199
[ALL CHEERING]
159
00:07:12,232 --> 00:07:14,935
KAI:
I wish I could say
we're not facing an army
160
00:07:14,968 --> 00:07:16,537
unlike we've ever seen,
161
00:07:16,570 --> 00:07:19,172
but we have, and we know
what they're capable of.
162
00:07:20,841 --> 00:07:22,576
[CAROUSEL MUSIC PLAYING]
163
00:07:22,610 --> 00:07:24,845
[CROWD YELLING]
164
00:07:24,878 --> 00:07:26,847
[ALL GASP]
[BOTH LAUGH]
165
00:07:29,016 --> 00:07:31,585
Right now, our cities
and villages are falling,
166
00:07:31,619 --> 00:07:34,254
which is why we're asking
everyone to rise up.
167
00:07:34,287 --> 00:07:36,824
We all may have
different backgrounds,
168
00:07:36,857 --> 00:07:39,993
but we all share
the same future.
169
00:07:40,027 --> 00:07:42,195
[ORCHESTRAL MUSIC PLAYING
ON-SCREEN]
170
00:07:43,597 --> 00:07:45,566
[CROWD SCREAMING]
171
00:07:47,134 --> 00:07:50,571
You may wonder why we're
asking you to fight for Ninjago.
172
00:07:50,604 --> 00:07:54,675
We aren't. We're asking you
to fight for each other.
173
00:07:54,708 --> 00:07:57,511
We're asking you
to fight as one.
174
00:07:57,545 --> 00:07:59,613
[ALL CHEERING]
175
00:07:59,647 --> 00:08:01,815
[***]
176
00:08:07,154 --> 00:08:10,558
Unh. Maybe Master Chen
knowing our names
177
00:08:10,591 --> 00:08:11,725
isn't such a good thing.
178
00:08:11,759 --> 00:08:13,694
Yeah.
Tell me about it.
179
00:08:13,727 --> 00:08:16,797
I'm hot, and this skin doesn't
breath like my old one.
180
00:08:16,830 --> 00:08:18,265
How much further?
181
00:08:18,298 --> 00:08:21,001
The Corridor of Elders
is just up ahead.
182
00:08:21,034 --> 00:08:23,671
Good, maybe we can stop
for a break.
183
00:08:23,704 --> 00:08:24,872
[BOTH SIGH]
184
00:08:24,905 --> 00:08:27,140
And you four
can carve my image
185
00:08:27,174 --> 00:08:29,877
into the walls
in my honor.
186
00:08:29,910 --> 00:08:32,079
[SOLDIERS YELLING]
187
00:08:35,783 --> 00:08:38,051
[RUMBLING]
188
00:08:38,085 --> 00:08:40,554
Huh. There's
so many of them.
189
00:08:40,588 --> 00:08:42,890
[ALL YELLING]
190
00:08:42,923 --> 00:08:44,191
[ALL GRUNT]
191
00:08:47,628 --> 00:08:49,630
[***]
192
00:08:56,870 --> 00:08:59,773
We fight for each other.
We fight as one.
193
00:08:59,807 --> 00:09:01,642
[ALL CHEER]
194
00:09:01,675 --> 00:09:02,910
The Ninja.
195
00:09:02,943 --> 00:09:06,780
Hold the line...
196
00:09:06,814 --> 00:09:08,749
[ALL GRUNT]
Charge!
197
00:09:08,782 --> 00:09:11,284
[ALL YELLING]
Hold the line.
198
00:09:11,318 --> 00:09:13,954
[***]
199
00:09:17,658 --> 00:09:18,992
Hold!
200
00:09:22,229 --> 00:09:24,331
[ALL GRUNT]
201
00:09:24,364 --> 00:09:26,867
Trap Door?
That's my signature move.
202
00:09:26,900 --> 00:09:28,869
Unh! Destroy them!
203
00:09:28,902 --> 00:09:30,971
Now!
204
00:09:31,004 --> 00:09:33,907
[SOLDIERS YELLING AND GRUNTING]
205
00:09:33,941 --> 00:09:35,275
Lightning!
206
00:09:35,308 --> 00:09:37,945
[***]
207
00:09:37,978 --> 00:09:39,680
[GROANS]
208
00:09:41,649 --> 00:09:45,719
Fear? Fear isn't a word
where I come from.
209
00:09:45,753 --> 00:09:47,921
[SOLDIERS YELLING]
210
00:09:48,956 --> 00:09:51,358
[SOLDIERS GRUNTING]
211
00:09:51,391 --> 00:09:53,060
[ALL YELLING]
212
00:09:53,093 --> 00:09:55,663
Unh! Push them back!
213
00:09:56,964 --> 00:09:59,132
Not backwards, forwards!
214
00:09:59,166 --> 00:10:02,335
You're Anacondrai!
Crush them!
215
00:10:02,369 --> 00:10:04,371
[ALL YELLING]
216
00:10:04,404 --> 00:10:06,606
[***]
217
00:10:15,849 --> 00:10:17,117
I'm slipping!
218
00:10:17,150 --> 00:10:19,619
Unh! Don't let up!
219
00:10:21,722 --> 00:10:23,323
Push!
220
00:10:23,356 --> 00:10:24,958
Push harder!
221
00:10:24,992 --> 00:10:27,294
[ALL YELLING AND GRUNTING]
222
00:10:27,327 --> 00:10:29,096
[***]
223
00:10:31,464 --> 00:10:34,902
They can have the ground.
We'll take the skies.
224
00:10:39,907 --> 00:10:42,042
[GRUNTS]
225
00:10:42,075 --> 00:10:44,411
[***]
226
00:10:44,444 --> 00:10:46,046
[HISSES]
227
00:10:48,816 --> 00:10:50,217
[GROANS]
228
00:10:52,252 --> 00:10:53,987
Aah!
229
00:10:54,021 --> 00:10:56,189
[ALL YELLING AND GRUNTING]
230
00:10:57,324 --> 00:10:58,759
Whoo-hoo!
231
00:10:58,792 --> 00:11:00,894
Push!
232
00:11:00,928 --> 00:11:02,395
Hold the line!
233
00:11:02,429 --> 00:11:05,432
Unh! Oh, they just
keep coming.
234
00:11:05,465 --> 00:11:06,900
Push!
235
00:11:06,934 --> 00:11:09,870
Unh! Don't give up!
236
00:11:09,903 --> 00:11:11,739
Ninja never say quit!
237
00:11:11,772 --> 00:11:13,073
[***]
238
00:11:13,106 --> 00:11:16,443
The new girl hates
feeling left out. Now!
239
00:11:20,047 --> 00:11:22,916
[BOTH GRUNT]
Ships aren't supposed to fly.
240
00:11:22,950 --> 00:11:24,284
Sink it!
241
00:11:26,086 --> 00:11:28,789
NINJA:
Ninja, go!
242
00:11:28,822 --> 00:11:30,390
[***]
243
00:11:34,061 --> 00:11:36,997
Misako, Nya,
drop it like it's hot.
244
00:11:37,030 --> 00:11:39,066
Aye, aye, Sensei.
245
00:11:40,834 --> 00:11:43,236
No!
246
00:11:45,172 --> 00:11:49,142
Never thought I'd be happy
to see that ship again.
247
00:11:50,510 --> 00:11:52,445
[GRUNTS]
248
00:11:52,479 --> 00:11:55,015
[***]
249
00:11:55,048 --> 00:11:57,450
Break through the line!
250
00:11:57,484 --> 00:12:00,053
ZUGU:
We can't!
The canyon's too narrow!
251
00:12:00,087 --> 00:12:02,055
Then make it bigger!
252
00:12:06,026 --> 00:12:08,095
Huh? Watch out!
253
00:12:08,128 --> 00:12:10,197
[ALL SCREAMING]
254
00:12:16,804 --> 00:12:18,806
[ALL COUGHING]
255
00:12:18,839 --> 00:12:21,008
[SOLDIERS YELLING]
256
00:12:21,041 --> 00:12:23,110
We have to stop them!
257
00:12:23,143 --> 00:12:24,444
We don't have enough people.
258
00:12:24,477 --> 00:12:26,914
COLE:
We can't hold them all!
259
00:12:26,947 --> 00:12:29,316
[***]
260
00:12:29,349 --> 00:12:31,284
They crossed the line.
261
00:12:34,154 --> 00:12:35,455
[***]
262
00:12:35,488 --> 00:12:37,357
[CHATTERING]
263
00:12:37,390 --> 00:12:41,962
Come on, Rodrigo!
They need our help!
264
00:12:41,995 --> 00:12:44,197
Yaah!
265
00:12:44,231 --> 00:12:46,399
[ALL YELLING AND GRUNTING]
266
00:12:51,304 --> 00:12:55,408
I have something your father
needs to see.
267
00:12:55,442 --> 00:12:57,444
Oh, come on.
You can trust me,
268
00:12:57,477 --> 00:13:00,013
because if anyone is going
to take over this world,
269
00:13:00,047 --> 00:13:02,182
I'd rather it be me.
270
00:13:02,215 --> 00:13:03,817
Take me to your father,
271
00:13:03,851 --> 00:13:06,920
and he can end this
once and for all.
272
00:13:06,954 --> 00:13:08,221
Let's go.
273
00:13:08,255 --> 00:13:10,423
[***]
274
00:13:11,591 --> 00:13:14,294
PYTHOR:
Ha, ha! Be free, Rodrigo!
275
00:13:14,327 --> 00:13:16,096
You've earned it.
276
00:13:19,366 --> 00:13:22,069
Now nothing can stop me.
277
00:13:22,102 --> 00:13:24,337
[BOTH GRUNTING]
278
00:13:25,605 --> 00:13:29,209
Sorry, but I have
a few daddy issues.
279
00:13:30,443 --> 00:13:31,511
[PANTING]
280
00:13:31,544 --> 00:13:34,581
Pythor says he has something
that can end this war.
281
00:13:34,614 --> 00:13:37,117
They've crossed the line
of no return.
282
00:13:37,150 --> 00:13:39,219
No amount of power
can stop this now.
283
00:13:39,252 --> 00:13:42,389
But the might
of a True Anacondrai can.
284
00:13:42,422 --> 00:13:44,057
Do you see
what's happening?
285
00:13:44,091 --> 00:13:47,460
This isn't about you.
Making you big solves nothing.
286
00:13:47,494 --> 00:13:49,462
But if the Generals
you banished
287
00:13:49,496 --> 00:13:52,465
to the Cursed Realm so long ago
saw this mockery,
288
00:13:52,499 --> 00:13:54,601
they would stop this travesty
at once.
289
00:13:54,634 --> 00:13:59,472
No one comes back
from the Cursed Realm.
290
00:13:59,506 --> 00:14:03,143
Unless he that cursed them
takes their place.
291
00:14:03,176 --> 00:14:06,313
I could unleash the spirits
of the Anacondrai generals.
292
00:14:06,346 --> 00:14:08,248
If you banish yourself.
293
00:14:08,281 --> 00:14:10,617
Magic has its rules, you know.
294
00:14:10,650 --> 00:14:12,352
We're not cursing you.
295
00:14:12,385 --> 00:14:15,088
We're not losing you
to bring them back.
296
00:14:15,122 --> 00:14:17,891
If we do nothing,
we lose Ninjago.
297
00:14:17,925 --> 00:14:20,093
We don't even know
if they'll help.
298
00:14:20,127 --> 00:14:22,129
We do know that
the real Anacondrai
299
00:14:22,162 --> 00:14:24,231
wanted peace
as much as us.
300
00:14:24,264 --> 00:14:26,533
It was Chen
who started both wars.
301
00:14:26,566 --> 00:14:28,368
I never thought
I'd say this,
302
00:14:28,401 --> 00:14:31,538
but Pythor is right.
303
00:14:31,571 --> 00:14:34,074
I cannot allow this, brother.
Who are we fooling?
304
00:14:34,107 --> 00:14:35,508
There's not enough time
for me
305
00:14:35,542 --> 00:14:38,111
to make up for the pain
I've caused in my life,
306
00:14:38,145 --> 00:14:40,613
but if I could save
Ninjago...
307
00:14:40,647 --> 00:14:44,051
You want my blessing
to walk out on us again, fine,
308
00:14:44,084 --> 00:14:47,054
but don't expect me
to stick around to watch you go.
309
00:14:47,087 --> 00:14:50,057
My real family needs me.
310
00:14:50,090 --> 00:14:51,424
Lloyd, wait!
311
00:14:51,458 --> 00:14:54,427
[EXPLOSION]
[ALL GRUNT]
312
00:14:54,461 --> 00:14:58,598
If this is going to happen,
I suggest we do it now.
313
00:14:58,631 --> 00:15:00,633
[***]
314
00:15:05,038 --> 00:15:07,640
Dad!
Son.
315
00:15:10,143 --> 00:15:12,579
Aah!
316
00:15:12,612 --> 00:15:14,347
[GRUNTING]
317
00:15:17,617 --> 00:15:19,686
[***]
318
00:15:22,455 --> 00:15:24,191
LLOYD:
Dad!
319
00:15:25,592 --> 00:15:26,926
Lloyd!
320
00:15:28,761 --> 00:15:30,964
[SOLDIERS GRUNTING]
321
00:15:33,600 --> 00:15:35,335
LLOYD:
Father!
322
00:15:37,704 --> 00:15:39,706
[SOLDIERS GRUNTING]
323
00:15:45,745 --> 00:15:49,349
What's gotten into Lloyd?
I don't know, but it's too late.
324
00:15:49,382 --> 00:15:51,651
We can't stop them now.
325
00:15:51,684 --> 00:15:55,122
Read it, brother.
You know as well as I,
326
00:15:55,155 --> 00:15:57,257
the Ninja
don't need two Sensei.
327
00:15:57,290 --> 00:15:59,993
Only one can remain.
328
00:16:00,027 --> 00:16:02,229
Very well.
329
00:16:02,262 --> 00:16:07,167
"Komodo, nicktu,
demic tara..."
330
00:16:07,200 --> 00:16:09,302
[***]
331
00:16:10,237 --> 00:16:11,604
[GRUNTS]
332
00:16:11,638 --> 00:16:14,774
Misako, will you ever forgive me
for the letter?
333
00:16:14,807 --> 00:16:17,044
I already have.
334
00:16:17,077 --> 00:16:18,445
Tell Lloyd I'm sorry.
335
00:16:18,478 --> 00:16:20,347
LLOYD:
You can tell me yourself.
336
00:16:20,380 --> 00:16:23,983
If anyone should be
sending you off, it's me.
337
00:16:28,288 --> 00:16:34,061
"Kenji, severus, toto-demada,
338
00:16:34,094 --> 00:16:37,364
cursono, neeboro..."
339
00:16:37,397 --> 00:16:39,532
[***]
340
00:16:41,134 --> 00:16:43,403
[ALL GASP]
341
00:16:43,436 --> 00:16:49,576
"Actu, Cursono, Neeboro..."
342
00:16:49,609 --> 00:16:52,745
I yearned to make the world
in my image.
343
00:16:52,779 --> 00:16:56,483
I never realized I already had,
in you.
344
00:16:58,151 --> 00:17:02,455
"Sono, hokido, bo-rock!"
345
00:17:02,489 --> 00:17:06,493
[GARMADON
MOANING AND SCREAMING]
346
00:17:06,526 --> 00:17:09,096
[***]
347
00:17:12,832 --> 00:17:14,801
Is he...?
348
00:17:14,834 --> 00:17:17,370
We shall see.
349
00:17:22,509 --> 00:17:24,577
[VOICES SHOUTING]
350
00:17:31,584 --> 00:17:33,320
[ALL YELLING AND GRUNTING]
351
00:17:47,600 --> 00:17:50,570
The Spirits
of the Anacondrai Generals.
352
00:17:50,603 --> 00:17:52,405
They're cursing
Chen's army.
353
00:17:52,439 --> 00:17:54,674
[SOLDIERS YELLING]
354
00:17:54,707 --> 00:17:57,177
Arcturus!
What are you doing?
355
00:17:57,210 --> 00:17:59,579
W-We're on the same team!
356
00:17:59,612 --> 00:18:02,315
You will never be one of us.
357
00:18:02,349 --> 00:18:05,352
Because you're a liar,
a cheat
358
00:18:05,385 --> 00:18:09,189
and an imposter!
359
00:18:09,222 --> 00:18:11,191
[GRUNTING]
360
00:18:11,224 --> 00:18:13,560
I can't be cursed!
361
00:18:13,593 --> 00:18:17,330
[GRUNTS]
Save me, Skyler!
362
00:18:17,364 --> 00:18:19,632
[***]
363
00:18:22,802 --> 00:18:24,371
[CHEN MOANING]
364
00:18:24,404 --> 00:18:26,105
[CHEN SCREAMING]
365
00:18:33,846 --> 00:18:35,415
[***]
366
00:18:35,448 --> 00:18:37,217
[ALL CHEERING]
367
00:18:39,719 --> 00:18:41,521
NINJA:
Yes! All right!
368
00:18:41,554 --> 00:18:45,124
Ha, ha, ha! Yeah,
we did it, guys. We did it.
369
00:18:48,261 --> 00:18:50,430
The war is over.
370
00:18:50,463 --> 00:18:52,532
It had to be done.
371
00:18:55,935 --> 00:18:57,637
Thank you, Pythor.
372
00:18:57,670 --> 00:19:02,409
You should be rewarded
for your courage and bravery.
373
00:19:02,442 --> 00:19:06,679
You have made
your ancestors proud...
374
00:19:06,713 --> 00:19:08,615
Finally.
375
00:19:08,648 --> 00:19:11,318
Oh, what can I say?
376
00:19:11,351 --> 00:19:12,919
Everyone can change.
377
00:19:15,888 --> 00:19:17,257
[GASPS]
378
00:19:17,290 --> 00:19:19,326
That's more like it.
379
00:19:19,359 --> 00:19:20,527
Ha, ha!
380
00:19:20,560 --> 00:19:24,564
And thank you, Master Lloyd.
381
00:19:24,597 --> 00:19:26,199
Because of your friends,
382
00:19:26,233 --> 00:19:28,868
you have done
what we never could,
383
00:19:28,901 --> 00:19:34,807
united the Serpentine
and your kind as one.
384
00:19:34,841 --> 00:19:39,479
Because of you,
the balance is restored.
385
00:19:39,512 --> 00:19:42,615
And because of your father,
386
00:19:42,649 --> 00:19:45,518
our spirits can be free.
387
00:19:45,552 --> 00:19:49,289
You will have
our eternal respect,
388
00:19:49,322 --> 00:19:51,291
as the greatest warriors
389
00:19:51,324 --> 00:19:55,662
to ever battle
for Ninjago.
390
00:20:02,369 --> 00:20:04,537
[***]
391
00:20:05,872 --> 00:20:08,375
Ha, ha!
You showed them.
392
00:20:08,408 --> 00:20:09,809
You mean "we" showed them.
393
00:20:09,842 --> 00:20:11,244
Thanks for fighting with us.
394
00:20:11,278 --> 00:20:14,881
Huh. Smarter than fighting
against you.
395
00:20:14,914 --> 00:20:17,817
[ALL LAUGHING]
396
00:20:17,850 --> 00:20:20,587
Anytime you need our help,
just holler.
397
00:20:20,620 --> 00:20:21,954
Same goes for you.
398
00:20:21,988 --> 00:20:25,392
I imagine we all have homes
and villages to get back to.
399
00:20:25,425 --> 00:20:26,593
Thank you, Ninja.
400
00:20:26,626 --> 00:20:29,462
Thank you, friend.
401
00:20:29,496 --> 00:20:30,897
Uh...
402
00:20:30,930 --> 00:20:33,866
We could use a girl
like you in our gang.
403
00:20:33,900 --> 00:20:37,970
A girl?
Uh, I mean a Ninja.
404
00:20:38,004 --> 00:20:39,539
Heh. Flattering.
405
00:20:39,572 --> 00:20:41,040
But now that
my father's gone,
406
00:20:41,073 --> 00:20:42,975
someone's got to run
the family business.
407
00:20:43,009 --> 00:20:46,613
Don't worry,
no more underground crime.
408
00:20:46,646 --> 00:20:48,681
Just noodles.
409
00:20:48,715 --> 00:20:50,917
Please,
you have to tell me.
410
00:20:50,950 --> 00:20:54,654
Yes, I will put the puffy
potsticker back on the menu.
411
00:20:54,687 --> 00:20:57,490
Ohh. Finally.
412
00:20:57,524 --> 00:20:59,492
All is right in the world.
413
00:20:59,526 --> 00:21:01,494
[BOTH LAUGH]
414
00:21:01,528 --> 00:21:03,496
Ah. Keep in touch.
415
00:21:03,530 --> 00:21:04,997
I'd like that.
416
00:21:05,998 --> 00:21:09,536
This is
Corridor of Elders,
417
00:21:09,569 --> 00:21:11,738
not Corridor of Trash.
418
00:21:11,771 --> 00:21:14,707
Help me
clean up mess.
419
00:21:14,741 --> 00:21:17,810
[***]
420
00:21:21,113 --> 00:21:22,749
To the Anacondrai,
421
00:21:22,782 --> 00:21:24,751
the greatest warriors
of their time.
422
00:21:24,784 --> 00:21:28,721
Yeah. Now it's our turn
to make our ancestors proud.
423
00:21:28,755 --> 00:21:31,824
Because we're proud of those
who were here before us
424
00:21:31,858 --> 00:21:33,393
to show us the way.
425
00:21:33,426 --> 00:21:35,662
Goodbye, father.
426
00:21:35,695 --> 00:21:38,665
His loss
will affect us all.
427
00:21:38,698 --> 00:21:41,468
Not his loss, his life.
428
00:21:41,501 --> 00:21:42,802
He made us stronger,
429
00:21:42,835 --> 00:21:45,838
and he brought us
together.
430
00:21:45,872 --> 00:21:48,107
I am Lloyd Garmadon,
431
00:21:48,140 --> 00:21:50,610
son of Lord Garmadon.
432
00:21:50,643 --> 00:21:53,480
Student
of Sensei Garmadon.
433
00:21:53,513 --> 00:21:55,615
He made me who I am today.
434
00:21:55,648 --> 00:21:58,685
He was my father,
he was my adversary,
435
00:21:58,718 --> 00:22:01,654
but in the end,
he was my friend.
436
00:22:01,688 --> 00:22:04,791
Because of him,
we will live to see tomorrow.
437
00:22:04,824 --> 00:22:08,127
And for every tomorrow,
we'll live to honor him.
438
00:22:08,160 --> 00:22:11,398
[***]
439
00:22:16,636 --> 00:22:20,807
JAY:
And because of him, we'll be
ready for whatever comes next.
440
00:22:20,840 --> 00:22:25,578
Skeletons, snakes, Nindroids
and Anacondrai wannabes.
441
00:22:25,612 --> 00:22:27,980
If they can't stop us,
what can?
442
00:22:28,014 --> 00:22:29,916
That's for tomorrow
to decide.
443
00:22:29,949 --> 00:22:34,120
Today we say goodbye
to a legend.
444
00:22:34,153 --> 00:22:37,356
[***]
445
00:22:39,559 --> 00:22:41,694
Morrow.
446
00:22:41,728 --> 00:22:44,731
[***]
29913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof