Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,834 --> 00:00:03,304
ANNOUNCER:
Previously on Ninjago:
2
00:00:03,337 --> 00:00:05,473
COLE:
We're gonna fight each other.
3
00:00:05,506 --> 00:00:07,275
Find my family.
4
00:00:08,809 --> 00:00:11,445
ZANE:
You will always be a part of me.
5
00:00:11,479 --> 00:00:12,580
You're ingenious.
6
00:00:12,613 --> 00:00:16,384
Sensei Wu,
I may have found the ninja.
7
00:00:16,417 --> 00:00:17,385
[GRUNTS]
8
00:00:17,418 --> 00:00:20,054
CHEN: Winner! Loser!
[SCREAMS]
9
00:00:20,088 --> 00:00:25,025
* Jump up, kick back
Whip around and spin *
10
00:00:27,228 --> 00:00:30,464
* Ninja, go
11
00:00:33,401 --> 00:00:36,670
* Ninja, go
Ninja, go *
12
00:00:38,706 --> 00:00:43,444
* We just jump up, kick back
Whip around and spin *
13
00:00:43,477 --> 00:00:47,415
[ANNOUNCER READS ON-SCREEN TEXT]
14
00:00:49,717 --> 00:00:52,553
CHEN:
Skyler, Master of Amber,
15
00:00:52,586 --> 00:00:55,323
versus Jacob,
Master of Sound.
16
00:00:55,356 --> 00:00:57,325
[INSTRUMENT SOUNDS]
17
00:00:58,792 --> 00:01:00,694
Fight! Fight!
18
00:01:00,728 --> 00:01:03,464
[***]
19
00:01:03,497 --> 00:01:10,471
Eenie, meenie, minie, mo,
catch a Jade Blade by its toe!
20
00:01:11,539 --> 00:01:13,641
[INSTRUMENT SOUNDS]
21
00:01:21,549 --> 00:01:22,816
[JACOB GRUNTS]
22
00:01:25,686 --> 00:01:27,155
[GRUNTS]
23
00:01:28,589 --> 00:01:30,858
The Master of Sound's
gotten stronger
24
00:01:30,891 --> 00:01:33,594
since the last time
I saw him.
25
00:01:44,305 --> 00:01:46,607
[GRUNTING]
26
00:01:50,611 --> 00:01:52,513
Excuse me. Excuse me.
27
00:01:52,546 --> 00:01:54,215
Uh, don't mean to block
your view.
28
00:01:54,248 --> 00:01:56,184
Just passing through.
29
00:01:56,217 --> 00:01:57,918
Sorry, all of these temples
look the same.
30
00:01:57,951 --> 00:02:00,454
Did I miss anything?
Argh. By the looks of it,
31
00:02:00,488 --> 00:02:02,256
you didn't miss much.
32
00:02:02,290 --> 00:02:03,724
[JACOB GRUNTING]
33
00:02:03,757 --> 00:02:05,626
Maybe we shouldn't be
sitting together.
34
00:02:05,659 --> 00:02:07,328
I mean, the more they think
we're a team,
35
00:02:07,361 --> 00:02:09,230
the bigger targets
we put on ourselves.
36
00:02:09,263 --> 00:02:11,932
Don't say that,
we are a team.
37
00:02:11,965 --> 00:02:14,802
Sure we just lost Cole
and still can't find Zane,
38
00:02:14,835 --> 00:02:16,370
but we're a team.
39
00:02:16,404 --> 00:02:17,238
Just smaller.
40
00:02:17,271 --> 00:02:19,440
All the more reason
to stick together.
41
00:02:19,473 --> 00:02:21,875
KAI:
Skyler's fighting?
42
00:02:21,909 --> 00:02:23,511
What has him so excited?
43
00:02:23,544 --> 00:02:24,778
He had a crush on her
44
00:02:24,812 --> 00:02:26,647
until he found out
they might be related.
45
00:02:26,680 --> 00:02:28,349
GARMADON:
Her element isn't fire.
46
00:02:28,382 --> 00:02:31,385
She's the Master of Amber,
power of absorption.
47
00:02:31,419 --> 00:02:34,388
She can emulate the power
of anyone she's touched.
48
00:02:34,422 --> 00:02:36,790
You're telling me
we're not related?
49
00:02:36,824 --> 00:02:38,826
Oh, boy. Here we go again.
50
00:02:40,228 --> 00:02:42,296
[JACOB GRUNTING]
51
00:02:45,599 --> 00:02:46,900
[SNICKERS]
52
00:02:46,934 --> 00:02:49,837
[***]
53
00:02:52,005 --> 00:02:54,174
[WIND WHISTLING]
54
00:02:55,409 --> 00:02:57,211
[GRUNTING]
55
00:02:59,613 --> 00:03:01,415
[NINJAS CHEERING]
56
00:03:01,449 --> 00:03:02,683
Yes! Go, Skyler!
57
00:03:02,716 --> 00:03:05,786
Winner!
58
00:03:05,819 --> 00:03:08,889
And loser.
59
00:03:08,922 --> 00:03:10,391
[SCREAMING]
60
00:03:11,692 --> 00:03:13,894
I hope
the Tournament of Elements
61
00:03:13,927 --> 00:03:17,431
has entertained you
as much as it has me.
62
00:03:17,465 --> 00:03:18,599
To thank you,
63
00:03:18,632 --> 00:03:21,469
I wanted to give everyone
fancy jewels
64
00:03:21,502 --> 00:03:23,804
and untold shiny things.
65
00:03:23,837 --> 00:03:26,407
But then
in yesterday's battle,
66
00:03:26,440 --> 00:03:29,710
Master Jay and Cole
tried to undermine me
67
00:03:29,743 --> 00:03:30,978
by teaming up
68
00:03:31,011 --> 00:03:33,581
and refusing to fight
each other.
69
00:03:33,614 --> 00:03:37,451
And that made me very upset.
70
00:03:37,485 --> 00:03:39,253
For their insubordination,
71
00:03:39,287 --> 00:03:41,955
all of your fancy quarters
will be taken away,
72
00:03:41,989 --> 00:03:45,659
and tonight
everyone must sleep together
73
00:03:45,693 --> 00:03:46,894
in the chow house.
74
00:03:46,927 --> 00:03:49,463
That is all.
Thank you, you can go.
75
00:03:49,497 --> 00:03:50,498
[ASH GRUNTS]
76
00:03:50,531 --> 00:03:52,900
Nice one, Jay.
Whoa, easy, Romeo.
77
00:03:52,933 --> 00:03:54,568
Don't worry about them.
78
00:03:54,602 --> 00:03:57,738
We aren't here to make friends,
just to save ours.
79
00:03:57,771 --> 00:04:01,609
Yes, but your exclusion
of others has only made enemies.
80
00:04:01,642 --> 00:04:03,644
Beware how you treat
those around you,
81
00:04:03,677 --> 00:04:06,980
for they will treat you
the same.
82
00:04:07,014 --> 00:04:09,850
You can take my clothes
and power,
83
00:04:09,883 --> 00:04:12,486
but you'll never take
my super strength.
84
00:04:12,520 --> 00:04:14,388
[GRUNTING]
85
00:04:15,523 --> 00:04:17,024
All right,
so you got that too.
86
00:04:17,958 --> 00:04:21,028
[***]
87
00:04:21,061 --> 00:04:22,396
You're letting me go?
88
00:04:22,430 --> 00:04:23,697
Of course not.
89
00:04:23,731 --> 00:04:26,934
Your presence is required
in the factory.
90
00:04:26,967 --> 00:04:28,369
The factory?
91
00:04:28,402 --> 00:04:29,937
Lock me up for all I care.
92
00:04:29,970 --> 00:04:33,407
I'm never gonna lift a finger
for you, you despicable--
93
00:04:33,441 --> 00:04:34,708
Aah!
94
00:04:34,742 --> 00:04:37,378
[***]
95
00:04:37,411 --> 00:04:39,380
COLE:
A noodle factory? Ha!
96
00:04:39,413 --> 00:04:41,915
Why didn't you say so?
Ha-ha-ha.
97
00:04:41,949 --> 00:04:43,751
This is my kind of place.
98
00:04:43,784 --> 00:04:45,786
Look, that's how they make
the noodles.
99
00:04:45,819 --> 00:04:47,821
Oh, and that's
the dumpling machine.
100
00:04:47,855 --> 00:04:50,458
And is that how you make
fortune cookies?
101
00:04:50,491 --> 00:04:52,059
[LAUGHS]
102
00:04:52,092 --> 00:04:54,395
You know there's a fortune
inside those, right?
103
00:04:54,428 --> 00:04:59,700
There's only one rule:
No eating the merchandise.
104
00:04:59,733 --> 00:05:01,935
No eating the merchandise?
105
00:05:01,969 --> 00:05:03,737
How cruel can this place be!
106
00:05:03,771 --> 00:05:06,474
You're evil!
107
00:05:09,076 --> 00:05:11,712
Mm. Yummy.
108
00:05:11,745 --> 00:05:15,883
Don't worry.
After while, not so bad.
109
00:05:15,916 --> 00:05:20,854
Since you new,
I show you how to chop noodles.
110
00:05:23,657 --> 00:05:24,825
Ugh!
111
00:05:24,858 --> 00:05:26,326
Not bad one.
112
00:05:27,495 --> 00:05:30,664
See? Chop.
Now don't make trouble.
113
00:05:30,698 --> 00:05:33,401
Well, I for one don't like
following rules.
114
00:05:33,434 --> 00:05:35,102
The minute you tell me
the coast is clear,
115
00:05:35,135 --> 00:05:36,637
I'm busting out of here.
116
00:05:36,670 --> 00:05:40,874
Even if you get past the guards,
Mr. Blind Guy,
117
00:05:40,908 --> 00:05:44,578
there's still the labyrinth,
guarded by big snake.
118
00:05:44,612 --> 00:05:46,880
My name's not Mr. Blind Guy.
It's Jacob.
119
00:05:46,914 --> 00:05:48,549
And you may have already
lost hope,
120
00:05:48,582 --> 00:05:51,719
but not me and not my buddy
Cole here. Am I right?
121
00:05:51,752 --> 00:05:53,654
Actually, I'm on your left.
122
00:05:53,687 --> 00:05:54,855
Oh. Heh.
123
00:05:54,888 --> 00:05:56,790
Hey, you moved on me. Heh.
124
00:05:56,824 --> 00:05:58,426
Sneaky ninja.
125
00:06:02,863 --> 00:06:04,898
[***]
126
00:06:08,168 --> 00:06:11,439
WU:
And you say the noodle trucks
disappear at night.
127
00:06:11,472 --> 00:06:12,873
But where do they go?
128
00:06:12,906 --> 00:06:14,875
NYA:
That's what I'm trying
to figure out.
129
00:06:14,908 --> 00:06:16,076
Perhaps if I follow them,
130
00:06:16,109 --> 00:06:17,878
they can lead me
to more answers.
131
00:06:17,911 --> 00:06:20,748
I'll report more
when I uncover more.
132
00:06:20,781 --> 00:06:22,650
Initiate replicate software.
133
00:06:22,683 --> 00:06:24,752
[WHIRRING]
134
00:06:24,785 --> 00:06:27,154
You're not the only one
who can disappear.
135
00:06:27,187 --> 00:06:28,889
What do you mean
he's discontinued
136
00:06:28,922 --> 00:06:31,492
the Puffy Potsticker?
They were my favorite.
137
00:06:31,525 --> 00:06:33,994
Do you even know
who you're dealing with?
138
00:06:34,027 --> 00:06:34,928
Yes, Master Darreth.
139
00:06:34,962 --> 00:06:38,165
If you have a problem,
take it up with them.
140
00:06:38,198 --> 00:06:39,667
Wait!
141
00:06:39,700 --> 00:06:41,101
Come back!
142
00:06:41,134 --> 00:06:44,171
I need my Puffy Potsticker!
143
00:06:47,675 --> 00:06:49,677
[SNORING]
144
00:06:50,778 --> 00:06:52,513
[SIGHS]
145
00:06:52,546 --> 00:06:53,914
Couldn't sleep either?
146
00:06:53,947 --> 00:06:56,183
Not when we still have
to get Zane and Cole back.
147
00:06:56,216 --> 00:06:57,785
[GRUNTS]
148
00:06:57,818 --> 00:06:59,920
Speaking of backs,
these new beds are the worst.
149
00:06:59,953 --> 00:07:01,522
All right, let's do--
150
00:07:01,555 --> 00:07:02,723
[GONG SOUNDS]
151
00:07:02,756 --> 00:07:03,924
Quick, back in bed.
152
00:07:03,957 --> 00:07:06,527
[GONG CONTINUES]
153
00:07:06,560 --> 00:07:08,529
Good morning, fighters.
154
00:07:08,562 --> 00:07:12,466
Oh, that's right,
it's the middle of the night.
155
00:07:12,500 --> 00:07:14,201
Hey, what are you doing?
156
00:07:14,234 --> 00:07:16,003
JAY:
Do you know what time it is?
157
00:07:16,036 --> 00:07:17,505
Roller Skates?
158
00:07:18,972 --> 00:07:20,207
Whoa, aah! Ugh.
159
00:07:20,240 --> 00:07:21,942
Thanks.
160
00:07:21,975 --> 00:07:25,713
Let me guess, another
one of Chen's impromptu battles?
161
00:07:25,746 --> 00:07:27,648
Oh, roller skates.
162
00:07:27,681 --> 00:07:29,016
I love roller skates!
163
00:07:29,049 --> 00:07:31,018
We should be getting used
to this by now.
164
00:07:31,051 --> 00:07:33,220
Did I ever mention
I once placed first
165
00:07:33,253 --> 00:07:35,489
in the Mother-Son Skate-Off.
Heh, heh.
166
00:07:35,523 --> 00:07:37,224
I should have never
admitted that.
167
00:07:37,257 --> 00:07:38,826
MR. PALE:
Weirdo.
168
00:07:38,859 --> 00:07:41,829
Master Chen wants everyone
in the Royal Arena.
169
00:07:41,862 --> 00:07:44,632
I wouldn't be late
if I were you.
170
00:07:44,665 --> 00:07:46,266
If most of us
have already fought,
171
00:07:46,299 --> 00:07:47,901
why are we all in skates?
172
00:07:47,935 --> 00:07:50,170
Only two of you
will be fighting,
173
00:07:50,203 --> 00:07:52,773
but the rest of you
will have a chance
174
00:07:52,806 --> 00:07:55,843
to affect the outcome.
175
00:07:55,876 --> 00:07:57,645
Who's fighting? Tell us now.
176
00:07:59,279 --> 00:08:03,951
The Green Ninja
versus the Master of Form.
177
00:08:03,984 --> 00:08:05,152
[INDISTINCT CHATTER]
178
00:08:05,185 --> 00:08:07,254
Master of Form? Who's that?
179
00:08:07,287 --> 00:08:08,656
You haven't heard?
180
00:08:08,689 --> 00:08:09,990
I hear she can look
like anyone.
181
00:08:10,023 --> 00:08:11,659
She'd be right
under your nose,
182
00:08:11,692 --> 00:08:13,026
and by the time
you figure it out,
183
00:08:13,060 --> 00:08:15,295
she's already discovered
all your weaknesses,
184
00:08:15,328 --> 00:08:17,097
then it's game over.
185
00:08:17,130 --> 00:08:19,800
But you're the Green Ninja,
what weakness could you have?
186
00:08:19,833 --> 00:08:22,002
Ugh.
Aside from the sore back,
187
00:08:22,035 --> 00:08:23,737
not many.
Thanks.
188
00:08:23,771 --> 00:08:24,972
[JAY CHEERING]
189
00:08:25,005 --> 00:08:26,173
Skates.
190
00:08:26,206 --> 00:08:27,775
Kai?
Why did it have to be skates?
191
00:08:27,808 --> 00:08:29,877
[KAI GRUNTS]
[CAMILLE SNICKERS]
192
00:08:29,910 --> 00:08:32,946
CAMILLE:
Watch your back, Green Ninja.
193
00:08:32,980 --> 00:08:34,615
[***]
194
00:08:38,819 --> 00:08:40,921
[BELCHING]
195
00:08:55,703 --> 00:08:56,737
Eh...
196
00:08:56,770 --> 00:08:59,539
Make noodles, not trouble.
197
00:09:11,685 --> 00:09:14,121
Aah--
Hey!
198
00:09:14,154 --> 00:09:15,823
Not one of you
could've warned me?
199
00:09:15,856 --> 00:09:16,924
[GRUNTS]
200
00:09:16,957 --> 00:09:21,128
Make an example of him.
Take him to feed my serpent.
201
00:09:21,161 --> 00:09:22,329
[GRUNTING]
202
00:09:22,362 --> 00:09:23,731
Hey, hey!
203
00:09:23,764 --> 00:09:26,333
Feed his serpent?
He doesn't mean--?
204
00:09:26,366 --> 00:09:27,901
[GRUNTS]
205
00:09:27,935 --> 00:09:31,772
Karlof not make trouble.
Karlof make noodle.
206
00:09:31,805 --> 00:09:33,073
[GRUNTS]
207
00:09:33,106 --> 00:09:36,043
I'm so not into this
dumpling dump after all.
208
00:09:36,076 --> 00:09:38,078
LLOYD:
I don't like the look of this.
209
00:09:38,111 --> 00:09:40,881
Don't worry,
we got your back.
210
00:09:40,914 --> 00:09:42,082
Aah! Ugh!
211
00:09:42,115 --> 00:09:44,251
[KAI GROANS]
212
00:09:44,284 --> 00:09:47,721
[***]
213
00:09:49,690 --> 00:09:52,359
CHEN:
Welcome to my favorite event.
214
00:09:52,392 --> 00:09:55,863
Thunderblade!
215
00:09:55,896 --> 00:09:58,231
Hey, I know this game.
It's just like--
216
00:09:58,265 --> 00:10:02,235
No, it's not like that!
This is my game, I made it up!
217
00:10:02,269 --> 00:10:03,771
Fully original!
218
00:10:03,804 --> 00:10:06,707
A Jade Blade for you, Lloyd,
Master of Power.
219
00:10:06,740 --> 00:10:09,843
And another for Camille,
Master of Form.
220
00:10:09,877 --> 00:10:12,680
Where--? Where are you?
Oh, there you are. Ha, ha.
221
00:10:12,713 --> 00:10:13,881
Rules are simple.
222
00:10:13,914 --> 00:10:15,182
Each lap you complete
223
00:10:15,215 --> 00:10:17,117
with your blade in possession,
a point.
224
00:10:17,150 --> 00:10:20,220
Most points before time expires,
you win.
225
00:10:20,253 --> 00:10:22,255
Whoa, whoa, whoa.
What about us?
226
00:10:22,289 --> 00:10:23,891
Are we supposed
to just stand here?
227
00:10:23,924 --> 00:10:29,763
You get to help anyone you wish,
or hurt for that matter.
228
00:10:29,797 --> 00:10:32,332
You're free to choose sides.
I'm not a dictator.
229
00:10:39,773 --> 00:10:41,308
[***]
230
00:10:41,341 --> 00:10:44,177
What was that you said about us
having targets on our backs?
231
00:10:44,211 --> 00:10:46,747
Don't worry,
we're still a team--
232
00:10:46,780 --> 00:10:48,148
[KAI GROANS]
[SIGHS]
233
00:10:48,181 --> 00:10:52,085
I gotta be honest.
This doesn't look good.
234
00:10:54,955 --> 00:10:56,757
[***]
235
00:10:56,790 --> 00:11:02,195
Lloyd, Master of Power
versus Camille, Master of Form!
236
00:11:02,229 --> 00:11:06,466
Most laps with their Jade Blade
When time runs out wins,
237
00:11:06,499 --> 00:11:08,135
loser is out.
238
00:11:08,168 --> 00:11:10,203
Thunderbladers
on your mark,
239
00:11:10,237 --> 00:11:11,238
get set,
240
00:11:11,271 --> 00:11:13,774
good luck to everyone.
241
00:11:13,807 --> 00:11:14,842
But mostly Camille
242
00:11:14,875 --> 00:11:17,911
because we all want
the Green Ninja out. Now go!
243
00:11:17,945 --> 00:11:19,246
[HORN BLARING]
244
00:11:19,279 --> 00:11:23,016
[***]
245
00:11:23,050 --> 00:11:26,954
Oh, how about
some spectator ambience?
246
00:11:26,987 --> 00:11:29,689
[CHEERING FROM SPEAKER]
247
00:11:30,858 --> 00:11:33,927
[HORN BLARING]
248
00:11:33,961 --> 00:11:35,328
It's us against the world,
Kai.
249
00:11:35,362 --> 00:11:37,264
If Lloyd has any chance
of moving forward
250
00:11:37,297 --> 00:11:39,132
in the tournament,
it's up to you and me.
251
00:11:39,166 --> 00:11:41,268
Lloyd's your greatest
competition.
252
00:11:41,301 --> 00:11:42,970
If he loses today,
253
00:11:43,003 --> 00:11:45,338
what's left to stand
in your way from winning it all?
254
00:11:45,372 --> 00:11:46,774
I'd never think of it.
255
00:11:46,807 --> 00:11:47,975
Maybe you should.
256
00:11:48,008 --> 00:11:50,343
[KAI YELPS]
[PEOPLE LAUGH]
257
00:11:50,377 --> 00:11:52,079
[BELL RINGS]
258
00:12:00,553 --> 00:12:02,022
We have to give him room.
259
00:12:02,055 --> 00:12:03,490
And just how are we supposed
to do that?
260
00:12:03,523 --> 00:12:05,425
I got an idea.
Don't touch anyone.
261
00:12:05,458 --> 00:12:07,995
KAI:
Then who am I suppose
to hold onto?
262
00:12:09,396 --> 00:12:11,464
LLOYD: Thanks.
KAI: Sorry.
263
00:12:11,498 --> 00:12:13,200
[GRUNTING]
264
00:12:14,534 --> 00:12:15,869
[LAUGHING]
265
00:12:15,903 --> 00:12:17,070
Use your power!
266
00:12:17,104 --> 00:12:18,972
On roller skates? You crazy?
267
00:12:19,006 --> 00:12:20,407
I'd never stay on the track!
268
00:12:20,440 --> 00:12:22,509
[CAMILLE LAUGHING]
269
00:12:22,542 --> 00:12:26,146
You're supposed to be helping,
not hurting his chances.
270
00:12:26,179 --> 00:12:28,816
KAI:
Thanks for the tip,
but I can't skate!
271
00:12:30,250 --> 00:12:32,352
[HORN BLOWING]
272
00:12:39,126 --> 00:12:41,862
NYA:
Nothing unusual to see here.
273
00:12:41,895 --> 00:12:44,865
Just a technologically advanced
mobile base
274
00:12:44,898 --> 00:12:46,499
camouflaged
as a noodle truck.
275
00:12:46,533 --> 00:12:48,401
[SCREAMS]
[PANTS]
276
00:12:48,435 --> 00:12:51,504
I beg of you,
you gotta tell Master Chen
277
00:12:51,538 --> 00:12:53,941
not to give up
on the Puffy Potstickers.
278
00:12:53,974 --> 00:12:55,142
[SIGHS]
279
00:12:55,175 --> 00:12:57,044
[***]
280
00:12:57,077 --> 00:12:59,880
DARRETH:
Huh? Nya? When did you start
slinging noodles?
281
00:12:59,913 --> 00:13:02,515
Quiet.
You're gonna blow my cover.
282
00:13:02,549 --> 00:13:04,584
Cover? Oh, my gosh,
you're on a mission.
283
00:13:04,617 --> 00:13:07,287
And why is your truck
tripping me out?
284
00:13:07,320 --> 00:13:08,455
[YELPS]
285
00:13:10,190 --> 00:13:12,025
Far out.
Aah! But wait a minute.
286
00:13:12,059 --> 00:13:13,961
I don't see any noodles.
287
00:13:13,994 --> 00:13:15,428
It's not a noodle truck.
288
00:13:15,462 --> 00:13:17,497
It's my only hope
of finding the ninja.
289
00:13:17,530 --> 00:13:20,533
The ninja have gone missing?
Sounds like a job for--
290
00:13:20,567 --> 00:13:23,436
No, it's not.
You're not coming with me.
291
00:13:23,470 --> 00:13:25,605
Looks like you don't have
a choice.
292
00:13:25,638 --> 00:13:28,808
NYA:
Somehow, I know
I'm gonna regret this.
293
00:13:30,010 --> 00:13:32,545
Thunderblade never fails
to deliver.
294
00:13:32,579 --> 00:13:35,983
Did you know I hold the record
with a hundred points?
295
00:13:36,016 --> 00:13:37,584
Clouse can attest.
Tell him, Clouse.
296
00:13:37,617 --> 00:13:41,054
You were born with skates on,
master.
297
00:13:41,088 --> 00:13:43,857
True story.
True story, hmph.
298
00:13:43,891 --> 00:13:46,459
Just like all of his
far-fetched endeavors.
299
00:13:46,493 --> 00:13:48,028
There was once a time
300
00:13:48,061 --> 00:13:50,597
when you were quite comfortable
with lying.
301
00:13:50,630 --> 00:13:53,934
It worked on Misako,
didn't it?
302
00:13:53,967 --> 00:13:56,336
Button, button,
I love buttons.
303
00:13:56,369 --> 00:14:01,374
Aha! Let's even
the playing field, shall we?
304
00:14:06,179 --> 00:14:07,847
[***]
305
00:14:09,382 --> 00:14:11,418
[YELPING, GRUNTS]
306
00:14:11,451 --> 00:14:13,553
[LAUGHING]
307
00:14:13,586 --> 00:14:16,089
Grab my hand! I'll whip you.
308
00:14:16,123 --> 00:14:18,391
[GRUNTING]
309
00:14:18,425 --> 00:14:20,393
[CAMILLE LAUGHING]
310
00:14:23,096 --> 00:14:25,999
Ah. His back is hurting him.
311
00:14:26,033 --> 00:14:29,336
Shadow, strike his back.
312
00:14:29,369 --> 00:14:32,272
JAY:
Wait, where'd
the Master of Shadow go?
313
00:14:36,409 --> 00:14:37,877
[LLOYD GROANS]
314
00:14:38,711 --> 00:14:41,381
[SHADOW LAUGHING]
[GRUNTS]
315
00:14:41,414 --> 00:14:44,684
LLOYD:
You didn't learn that in your
Mother-Son Skate-Off, did you?
316
00:14:44,717 --> 00:14:46,954
JAY:
It was a fierce competition,
Lloyd,
317
00:14:46,987 --> 00:14:48,388
and this isn't the time
to judge.
318
00:14:48,421 --> 00:14:50,958
It's the time
to skate faster.
319
00:14:50,991 --> 00:14:52,625
[BELL RINGS]
320
00:14:57,164 --> 00:14:59,299
[GRUNTS]
321
00:15:00,533 --> 00:15:03,236
[TURNER GRUNTING]
322
00:15:03,270 --> 00:15:06,006
JAY:
Ha, ha!
323
00:15:06,039 --> 00:15:08,641
Watch out
for that poison cloud!
324
00:15:08,675 --> 00:15:10,410
[GROANS]
325
00:15:10,443 --> 00:15:12,012
Thanks for the warning.
326
00:15:12,045 --> 00:15:13,680
Release the buggy!
327
00:15:13,713 --> 00:15:15,582
[ENGINE REVS]
328
00:15:22,322 --> 00:15:23,523
JAY:
Look out, Lloyd!
329
00:15:23,556 --> 00:15:25,325
[LLOYD GRUNTS]
[LAUGHING]
330
00:15:25,358 --> 00:15:27,427
She has the lead
and she gets a lift?
331
00:15:27,460 --> 00:15:31,598
I know Chen wants me out,
but this is getting ridiculous!
332
00:15:31,631 --> 00:15:33,000
Sorry, Tox.
Ugh!
333
00:15:33,033 --> 00:15:34,401
Must be my allergies
kicking in.
334
00:15:38,738 --> 00:15:41,041
[TOX GRUNTING]
335
00:15:43,743 --> 00:15:45,112
Check this out.
336
00:15:45,145 --> 00:15:47,047
Gotcha.
337
00:15:47,080 --> 00:15:49,049
[JAY WHIMPERING]
338
00:15:50,417 --> 00:15:51,584
[JAY SCREAMS]
339
00:15:51,618 --> 00:15:53,320
[GRUNTING]
340
00:15:53,353 --> 00:15:55,588
We are so not loved.
341
00:15:55,622 --> 00:15:57,757
[BELL RINGS]
342
00:15:57,790 --> 00:15:59,192
You're very convincing.
343
00:15:59,226 --> 00:16:01,094
In no time,
Lloyd will be out.
344
00:16:01,128 --> 00:16:03,263
This did wonders for my back,
though.
345
00:16:03,296 --> 00:16:05,232
And he'll never suspect.
346
00:16:05,265 --> 00:16:06,466
Argh! That's it!
347
00:16:06,499 --> 00:16:08,235
I may not be able to skate,
348
00:16:08,268 --> 00:16:09,769
but that doesn't mean
I can't help.
349
00:16:09,802 --> 00:16:11,504
KAI:
Aah!
350
00:16:14,374 --> 00:16:16,476
[GRUNTING]
351
00:16:17,677 --> 00:16:20,147
Ha, ha!
ALL: Oh!
352
00:16:22,115 --> 00:16:24,484
Nice, Kai!
Now you're cooking with fire!
353
00:16:24,517 --> 00:16:26,486
[GRUNTS]
354
00:16:26,519 --> 00:16:28,421
I got it, you want it!
355
00:16:28,455 --> 00:16:31,624
Come and get it!
Come and get it!
356
00:16:32,792 --> 00:16:34,527
[GRUNTING]
357
00:16:37,697 --> 00:16:40,100
What are you doing?
We need Lloyd out.
358
00:16:40,133 --> 00:16:42,769
We need to stick together.
I'm a ninja.
359
00:16:42,802 --> 00:16:45,438
Ha! That's right,
and the rest of us aren't.
360
00:16:45,472 --> 00:16:47,774
I should've known better.
361
00:16:50,810 --> 00:16:54,081
Lloyd's closing the gap,
but the clock's against us.
362
00:16:54,114 --> 00:16:55,515
So is everyone else.
363
00:16:55,548 --> 00:16:58,085
Garmadon's right,
the more we exclude everyone,
364
00:16:58,118 --> 00:17:00,220
the more they gang up on us.
What are you saying?
365
00:17:00,253 --> 00:17:02,589
KAI:
I'm saying, why don't
we tell them about Chen?
366
00:17:02,622 --> 00:17:05,258
If others knew what this
tournament was really about,
367
00:17:05,292 --> 00:17:06,593
maybe they'd help us.
368
00:17:06,626 --> 00:17:08,528
Argh. Worth a try,
but time's running out
369
00:17:08,561 --> 00:17:10,563
and Lloyd's got a lot of ground
to make up.
370
00:17:10,597 --> 00:17:12,299
[BELL RINGS]
371
00:17:12,332 --> 00:17:14,534
Give me!
I've got a job to finish.
372
00:17:14,567 --> 00:17:15,735
[SKYLER GASPS]
373
00:17:15,768 --> 00:17:17,370
Are you trying
to take me out too?
374
00:17:17,404 --> 00:17:20,140
No, you're right.
We aren't all ninja,
375
00:17:20,173 --> 00:17:22,175
but Chen's the real enemy.
376
00:17:22,209 --> 00:17:23,443
He doesn't care
about who wins.
377
00:17:23,476 --> 00:17:25,178
He only wants to steal
our powers
378
00:17:25,212 --> 00:17:28,115
so that he can perform
some sort of spell.
379
00:17:31,318 --> 00:17:33,320
[GRUNTS]
380
00:17:33,353 --> 00:17:35,722
MR. PALE:
A spell? What kind of spell?
381
00:17:35,755 --> 00:17:37,357
I don't know,
382
00:17:37,390 --> 00:17:39,426
but we have to stay
in the tournament to find out.
383
00:17:39,459 --> 00:17:41,161
This isn't about Lloyd
winning.
384
00:17:41,194 --> 00:17:42,695
It's about all of us
stopping Chen.
385
00:17:42,729 --> 00:17:44,564
And why are you
telling me this now?
386
00:17:44,597 --> 00:17:47,434
Because it's never too late
to do the right thing.
387
00:17:49,169 --> 00:17:50,337
[NEURO GRUNTS]
388
00:17:50,370 --> 00:17:51,871
He's telling the truth.
I know.
389
00:17:51,904 --> 00:17:54,474
Then why have you now decided
to help?
390
00:17:54,507 --> 00:17:56,609
I'd rather be
on the winning team.
391
00:17:56,643 --> 00:17:59,446
Then let's win this thing!
392
00:17:59,479 --> 00:18:01,414
[KAI SCREAMS]
393
00:18:01,448 --> 00:18:03,483
[HISSES]
394
00:18:07,820 --> 00:18:09,189
[PANTS]
395
00:18:09,222 --> 00:18:10,390
Need a lift?
396
00:18:10,423 --> 00:18:11,591
Ugh. You took the buggy.
397
00:18:11,624 --> 00:18:13,760
We took the buggy.
Take the wheel!
398
00:18:15,495 --> 00:18:16,763
[ENGINE REVS]
399
00:18:21,401 --> 00:18:22,569
[BELL RINGS]
400
00:18:22,602 --> 00:18:24,871
[***]
401
00:18:24,904 --> 00:18:26,773
TURNER:
Cut the green guy some slack.
402
00:18:28,775 --> 00:18:32,179
Buttons, buttons, buttons!
403
00:18:32,212 --> 00:18:33,513
[TIRES SCREECH]
404
00:18:37,184 --> 00:18:38,885
[GRUNTING]
405
00:18:38,918 --> 00:18:40,787
[BELL RINGS]
406
00:18:48,961 --> 00:18:51,631
We don't have to keep fighting
each other.
407
00:18:51,664 --> 00:18:53,733
We can all win.
All of us?
408
00:18:53,766 --> 00:18:55,235
United.
409
00:18:56,569 --> 00:18:58,405
[LLOYD SCREAMS]
[CAMILLE LAUGHS]
410
00:18:58,438 --> 00:19:00,407
Only one can remain.
411
00:19:07,414 --> 00:19:08,881
[LLOYD GRUNTS]
412
00:19:10,250 --> 00:19:11,851
Lloyd might win.
Do something!
413
00:19:11,884 --> 00:19:13,686
Silicore--
414
00:19:13,720 --> 00:19:16,323
[GARMADON GRUNTS]
415
00:19:17,624 --> 00:19:19,826
[GRUNTS]
416
00:19:19,859 --> 00:19:21,361
[GRUNTS]
417
00:19:21,394 --> 00:19:23,630
He's rigging the match.
I'll stop him--
418
00:19:23,663 --> 00:19:25,598
Let me.
419
00:19:26,733 --> 00:19:27,934
[GRUNTS]
420
00:19:27,967 --> 00:19:29,436
[GRUNTING]
421
00:19:31,504 --> 00:19:33,206
[CAMILLE GRUNTS]
422
00:19:33,240 --> 00:19:34,407
[***]
423
00:19:39,346 --> 00:19:41,314
[LAUGHING]
424
00:19:41,981 --> 00:19:44,317
Whoa!
Ugh!
425
00:19:47,854 --> 00:19:49,622
[GRUNTS]
426
00:19:50,523 --> 00:19:51,791
[CAMILLE GRUNTS]
427
00:20:03,636 --> 00:20:05,305
[BELL RINGS]
428
00:20:07,607 --> 00:20:08,808
[CHEERING FROM SPEAKER]
429
00:20:08,841 --> 00:20:10,743
[CAMILLE & LLOYD PANTING]
430
00:20:12,979 --> 00:20:14,347
[CHEERING FROM SPEAKER]
431
00:20:14,381 --> 00:20:15,548
Huh?
432
00:20:15,582 --> 00:20:16,849
She doesn't have her blade!
433
00:20:18,518 --> 00:20:20,553
KAI:
Lloyd won!
434
00:20:20,587 --> 00:20:23,456
Oops, I almost forgot.
435
00:20:23,490 --> 00:20:24,624
[GRUNTS]
436
00:20:24,657 --> 00:20:25,858
GARMADON:
Look at that,
437
00:20:25,892 --> 00:20:27,427
he broke your record.
438
00:20:28,728 --> 00:20:31,298
No. No! No!
439
00:20:31,331 --> 00:20:33,500
He cheated!
Lloyd loses!
440
00:20:33,533 --> 00:20:35,935
No way,
Lloyd won fair and square.
441
00:20:35,968 --> 00:20:37,437
You were the one
who cheated.
442
00:20:38,505 --> 00:20:40,740
My tournament. My rules.
443
00:20:40,773 --> 00:20:42,609
MR. PALE:
And just what rules are those?
444
00:20:42,642 --> 00:20:45,445
If Lloyd's out,
then so am I.
445
00:20:45,478 --> 00:20:47,347
Me too.
And me three.
446
00:20:47,380 --> 00:20:48,315
If you kick us all out,
447
00:20:48,348 --> 00:20:50,617
what kind of tournament
will you have then?
448
00:20:50,650 --> 00:20:51,818
[***]
449
00:20:51,851 --> 00:20:53,320
[GRUNTING]
450
00:20:53,353 --> 00:20:54,987
Fine, have it your way.
451
00:20:55,021 --> 00:20:56,623
Form loses.
452
00:20:56,656 --> 00:20:58,825
[CAMILLE SCREAMING]
453
00:20:58,858 --> 00:21:00,026
[CHEERING]
454
00:21:00,059 --> 00:21:02,362
All right!
Whoo! Ha-ha-ha.
455
00:21:02,395 --> 00:21:03,596
We won! Yeah!
456
00:21:03,630 --> 00:21:04,764
If what you say is true,
457
00:21:04,797 --> 00:21:06,499
you are playing
a dangerous game.
458
00:21:06,533 --> 00:21:09,068
Chen will find other ways to
get you out of the tournament.
459
00:21:09,101 --> 00:21:12,505
Which is why we'll need
all the friends we can get.
460
00:21:12,539 --> 00:21:14,807
There's always hope.
461
00:21:14,841 --> 00:21:18,945
[***]
462
00:21:22,048 --> 00:21:24,317
ZANE:
I don't know, Pixal.
463
00:21:24,351 --> 00:21:26,419
But I sense these chains
are unbreakable.
464
00:21:29,889 --> 00:21:32,692
What are you doing?
Don't make trouble.
465
00:21:32,725 --> 00:21:35,362
Zane. Is that you?
466
00:21:38,831 --> 00:21:39,999
What's the holdup?
467
00:21:40,032 --> 00:21:43,536
One second. Karlof tie shoe.
468
00:21:47,774 --> 00:21:49,642
[***]
469
00:21:49,676 --> 00:21:53,780
Heh. You're alive!
And you're silver?
470
00:21:53,813 --> 00:21:58,017
Titanium.
Cole, you look white.
471
00:21:58,050 --> 00:21:59,419
[LAUGHS]
472
00:21:59,452 --> 00:22:00,820
Boy, it's great to see you!
473
00:22:00,853 --> 00:22:03,456
Look at that,
you look brand-new.
474
00:22:03,490 --> 00:22:05,558
Tie shoe? What shoe?
475
00:22:08,027 --> 00:22:10,430
Hold tight, lugnut.
I'm getting you out of here.
476
00:22:10,463 --> 00:22:12,699
I'm getting us both
out of here.
477
00:22:12,732 --> 00:22:13,833
That's a promise.
478
00:22:15,968 --> 00:22:17,103
[SUMO ZUMO GRUNTS]
479
00:22:17,136 --> 00:22:18,571
Where is Cole?
480
00:22:18,605 --> 00:22:20,707
Right here.
Keep it real, big guy.
481
00:22:20,740 --> 00:22:22,842
Looks like you've seen
a ghost.
482
00:22:22,875 --> 00:22:24,544
From here on out, Karlof,
483
00:22:24,577 --> 00:22:26,513
I'm making
more than noodles.
484
00:22:26,546 --> 00:22:28,548
I'm making trouble.
485
00:22:28,581 --> 00:22:31,718
Chen can try his best
to split up our team,
486
00:22:31,751 --> 00:22:34,454
but he's about to find out
what happens
487
00:22:34,487 --> 00:22:37,790
when we put ourselves
back together.
488
00:22:41,928 --> 00:22:46,466
* Jump up, kick back
Whip around and spin *
489
00:22:46,499 --> 00:22:49,602
* Ninja
Come on, come on, come on *
490
00:22:49,636 --> 00:22:51,137
* And do the weekend whip
491
00:22:51,170 --> 00:22:55,775
* Jump up, kick back
Whip around and spin *
32995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof