Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,469 --> 00:00:03,371
ANNOUNCER:
Previously on Ninjago:
2
00:00:03,404 --> 00:00:07,075
Welcome to the Tournament
of Elements.
3
00:00:07,108 --> 00:00:09,643
Only one can remain.
4
00:00:09,677 --> 00:00:11,645
Goodbye.
[SCREAMS]
5
00:00:11,679 --> 00:00:16,184
KAI:
Tonight we find Zane
and get off this crazy island.
6
00:00:16,217 --> 00:00:17,818
This tournament
isn't about glory,
7
00:00:17,851 --> 00:00:20,488
it's about Chen stealing
all of our elemental powers.
8
00:00:20,521 --> 00:00:24,792
* Jump up, kick back
Whip around and spin *
9
00:00:27,228 --> 00:00:30,464
* Ninja, go
10
00:00:33,401 --> 00:00:36,670
* Ninja, go
Ninja, go *
11
00:00:38,706 --> 00:00:44,478
* We just jump up, kick back
Whip around and spin *
12
00:00:44,512 --> 00:00:47,715
[ANNOUNCER READS ON-SCREEN TEXT]
13
00:01:04,432 --> 00:01:06,834
Ah. Ah.
14
00:01:06,867 --> 00:01:09,303
[GRUNTS]
15
00:01:13,474 --> 00:01:16,076
[CREATURE GROWLING]
16
00:01:18,146 --> 00:01:20,348
[***]
17
00:01:25,886 --> 00:01:28,456
Ah!
[GROWLS]
18
00:01:32,360 --> 00:01:34,895
PIXAL:
Zane? Are you still there?
19
00:01:34,928 --> 00:01:37,298
If you can hear me, wake up.
20
00:01:37,331 --> 00:01:40,534
You need to wake up.
21
00:01:40,568 --> 00:01:43,737
[GASPS]
22
00:01:43,771 --> 00:01:45,473
It was only a dream.
23
00:01:45,506 --> 00:01:47,208
PIXAL:
It's amazing you dream.
24
00:01:47,241 --> 00:01:49,143
I've always wondered
what it's like.
25
00:01:49,177 --> 00:01:50,911
You've always been special.
26
00:01:50,944 --> 00:01:52,580
ZANE:
Where am I?
27
00:01:52,613 --> 00:01:54,315
Who are you?
28
00:01:54,348 --> 00:01:56,650
I'm Pixal, a friend.
29
00:01:56,684 --> 00:01:59,853
And you're in danger
and have to get out of here.
30
00:01:59,887 --> 00:02:01,722
Your memory drive
is out of sorts
31
00:02:01,755 --> 00:02:03,491
and your elemental power...
32
00:02:03,524 --> 00:02:05,226
Elemental power?
33
00:02:05,259 --> 00:02:08,229
PIXAL:
You're a nindroid, Zane,
a ninja.
34
00:02:08,262 --> 00:02:10,498
And your friends
are here to save you.
35
00:02:10,531 --> 00:02:11,899
But they can't do it all.
36
00:02:11,932 --> 00:02:14,335
You have to remember
who you are.
37
00:02:14,368 --> 00:02:16,537
Friends?
Remember, Zane.
38
00:02:16,570 --> 00:02:19,807
You saved your friends
and then rebuilt yourself.
39
00:02:19,840 --> 00:02:22,910
There are things about you
that you don't understand.
40
00:02:22,943 --> 00:02:24,778
That you have yet to discover.
41
00:02:24,812 --> 00:02:27,181
But if we're ever
going to get out of here,
42
00:02:27,215 --> 00:02:29,950
you have to remember.
43
00:02:29,983 --> 00:02:31,385
Pixal.
44
00:02:31,419 --> 00:02:33,521
We are compatible?
45
00:02:33,554 --> 00:02:36,524
PIXAL:
Yes, Zane. Yes, we are.
46
00:02:36,557 --> 00:02:40,661
Sure, Jay's cute and funny, and
I'm always laughing around him,
47
00:02:40,694 --> 00:02:44,632
but everything's about him, and
he never takes me seriously.
48
00:02:44,665 --> 00:02:46,267
More light, please.
[SNORING]
49
00:02:46,300 --> 00:02:47,535
Right.
50
00:02:47,568 --> 00:02:49,403
He never takes you seriously.
51
00:02:49,437 --> 00:02:51,339
Then there's Cole.
He's handsome,
52
00:02:51,372 --> 00:02:53,941
and I suppose I connect
with him on a deeper level,
53
00:02:53,974 --> 00:02:56,410
but everything's so serious
with him,
54
00:02:56,444 --> 00:02:57,611
you know what I mean?
55
00:02:57,645 --> 00:03:00,214
Socket wrench.
Young emotions are...
56
00:03:00,248 --> 00:03:01,081
complicated.
57
00:03:01,114 --> 00:03:03,717
Sensei,
these are needle-nose pliers.
58
00:03:03,751 --> 00:03:05,586
I asked for a socket-wrench.
59
00:03:05,619 --> 00:03:08,689
And could you at least try
to impart some wisdom?
60
00:03:08,722 --> 00:03:12,926
No way. I'm not sticking
my finger into that beehive.
61
00:03:12,960 --> 00:03:14,962
Misako. Any word?
62
00:03:14,995 --> 00:03:16,964
Nothing. It's been days
63
00:03:16,997 --> 00:03:19,567
and still no word
from Garmadon or the ninja.
64
00:03:19,600 --> 00:03:20,701
I'm worried.
65
00:03:20,734 --> 00:03:22,303
As am I.
66
00:03:22,336 --> 00:03:24,572
It's time
we broaden our search.
67
00:03:24,605 --> 00:03:26,774
Well, then it's a good thing
I made a mobile base
68
00:03:26,807 --> 00:03:30,878
in case the Destiny Bounty
was ever out of commission.
69
00:03:30,911 --> 00:03:32,446
I call it...
70
00:03:32,480 --> 00:03:35,549
the D.B. Express!
71
00:03:35,583 --> 00:03:37,651
Mm, not married to the name.
72
00:03:37,685 --> 00:03:39,520
Find my family, Nya.
73
00:03:39,553 --> 00:03:41,922
I'm on my way.
74
00:03:43,591 --> 00:03:47,261
Wherever they are, at least my
brother is there to guide them.
75
00:03:47,295 --> 00:03:49,597
This is my husband
we're talking about.
76
00:03:49,630 --> 00:03:51,265
And that's what worries me.
77
00:03:54,302 --> 00:03:56,337
[CHATTER]
78
00:03:56,370 --> 00:03:58,606
Next!
79
00:03:58,639 --> 00:04:00,474
Uh-uh, nothing for you.
80
00:04:00,508 --> 00:04:02,042
There's a valuable lesson here,
son.
81
00:04:02,075 --> 00:04:05,513
If you turn your back
on your first evil sensei
82
00:04:05,546 --> 00:04:07,014
in an effort to go straight,
Next!
83
00:04:07,047 --> 00:04:10,284
you may not be served
creamy biscuits.
84
00:04:10,318 --> 00:04:11,985
Well, I know what we are
being served.
85
00:04:12,019 --> 00:04:13,721
A whole bunch of baloney.
86
00:04:13,754 --> 00:04:15,623
This isn't a fighting
tournament,
87
00:04:15,656 --> 00:04:18,726
it's an alibi for Chen
to steal everyone's powers.
88
00:04:18,759 --> 00:04:20,394
But we still don't know why.
89
00:04:20,428 --> 00:04:23,797
Isn't it obvious? Chen wants
to destroy New Ninjago City.
90
00:04:23,831 --> 00:04:25,366
I don't what it is,
91
00:04:25,399 --> 00:04:27,501
but that place has had
a string of bad luck.
92
00:04:27,535 --> 00:04:28,769
I'm not so sure.
93
00:04:28,802 --> 00:04:30,471
From what Sensei G's
told us about him,
94
00:04:30,504 --> 00:04:32,640
I have a feeling it's something
far more sinister.
95
00:04:32,673 --> 00:04:35,409
And may I remind us, we still
don't know where Zane is.
96
00:04:35,443 --> 00:04:37,878
Which is why we all need to take
care of our first rounds
97
00:04:37,911 --> 00:04:39,513
to give us more time.
98
00:04:39,547 --> 00:04:41,415
Don't look at me.
I've already moved on.
99
00:04:41,449 --> 00:04:42,916
Your opponent
got himself kicked out.
100
00:04:42,950 --> 00:04:45,085
Ha, ha.
Either way, it's my day off.
101
00:04:45,118 --> 00:04:48,756
Extra creamy biscuits.
And don't skimp.
102
00:04:48,789 --> 00:04:50,324
Taking a day off?
103
00:04:50,358 --> 00:04:51,992
And here I thought ninja
never quit.
104
00:04:52,025 --> 00:04:54,595
And I used to think a ninja
wouldn't steal your girlfriend.
105
00:04:54,628 --> 00:04:56,930
Whatever you have to say
to each other, say it now,
106
00:04:56,964 --> 00:05:00,401
because harboring grudges
hurts no one but yourselves.
107
00:05:00,434 --> 00:05:02,436
He's right.
You should be preparing
108
00:05:02,470 --> 00:05:04,538
to fight your next opponent,
not each other.
109
00:05:04,572 --> 00:05:06,407
What grudge?
I already dropped it.
110
00:05:06,440 --> 00:05:08,376
I dropped it first.
Did not.
111
00:05:08,409 --> 00:05:09,677
Did too.
112
00:05:09,710 --> 00:05:10,978
[BOTH BICKERING]
113
00:05:11,011 --> 00:05:13,080
This tournament will test them,
Lloyd.
114
00:05:13,113 --> 00:05:15,683
Either find a way for them
to make peace,
115
00:05:15,716 --> 00:05:18,819
or neither of them
will move on.
116
00:05:18,852 --> 00:05:22,723
CHEN [OVER PA]:
The Tournament of Elements
continues. Fun time!
117
00:05:22,756 --> 00:05:25,993
Would the following Masters
please make their way
118
00:05:26,026 --> 00:05:28,562
to their assigned arena?
119
00:05:28,596 --> 00:05:30,998
Speed, Gravity, Smoke,
120
00:05:31,031 --> 00:05:32,866
Nature, Mind,
121
00:05:32,900 --> 00:05:35,703
oh, and last
and hopefully not least...
122
00:05:35,736 --> 00:05:37,671
Huh, maybe we all got
the day off.
123
00:05:37,705 --> 00:05:39,840
Fire!
124
00:05:39,873 --> 00:05:44,445
Remember, only one can remain.
125
00:05:44,478 --> 00:05:47,415
[CHEERING]
126
00:05:52,520 --> 00:05:54,888
[***]
127
00:06:06,900 --> 00:06:09,870
Turner, Master of Speed,
128
00:06:09,903 --> 00:06:13,807
versus Gravis,
Master of Gravity.
129
00:06:13,841 --> 00:06:15,843
Fight!
130
00:06:15,876 --> 00:06:17,110
[***]
131
00:06:17,144 --> 00:06:20,414
[GRUNTING]
132
00:06:28,789 --> 00:06:31,759
CHEN:
Neuro, Master of Mind
133
00:06:31,792 --> 00:06:36,063
versus Bolobo, Master of Nature!
134
00:06:36,096 --> 00:06:38,031
Fight!
135
00:06:38,065 --> 00:06:39,967
[***]
136
00:06:40,000 --> 00:06:42,169
[SPEAKING IN GIBBERISH]
137
00:06:42,202 --> 00:06:44,104
They call this a fight?
138
00:06:44,137 --> 00:06:46,073
Wait for it.
139
00:06:52,546 --> 00:06:54,715
[GRUNTING]
140
00:06:54,748 --> 00:06:57,117
[YELLS]
141
00:07:02,723 --> 00:07:05,559
CHEN:
Kai, Master of Fire
142
00:07:05,593 --> 00:07:09,830
versus Ash, Master of Smoke!
143
00:07:09,863 --> 00:07:11,632
Fight!
144
00:07:11,665 --> 00:07:13,066
[***]
145
00:07:13,100 --> 00:07:15,503
[BOTH GRUNTING]
146
00:07:18,506 --> 00:07:20,007
[GRUNTS]
147
00:07:20,040 --> 00:07:21,709
Come on, Kai, you can do it.
148
00:07:25,879 --> 00:07:27,180
[LAUGHS]
149
00:07:27,214 --> 00:07:29,783
[BOTH GRUNTING]
150
00:07:31,284 --> 00:07:32,753
[LAUGHS]
151
00:07:43,731 --> 00:07:45,032
[LAUGHING]
152
00:07:45,065 --> 00:07:47,968
[CROWD CHEERING]
153
00:07:48,001 --> 00:07:49,803
[YELLING]
154
00:07:54,642 --> 00:07:57,044
Never underestimate
the power of the mind.
155
00:08:02,716 --> 00:08:05,285
I didn't see that coming.
156
00:08:05,318 --> 00:08:09,089
In man vs. nature,
nature usually wins.
157
00:08:09,122 --> 00:08:10,958
[LAUGHING]
158
00:08:14,094 --> 00:08:16,664
[GRUNTS]
159
00:08:21,635 --> 00:08:23,971
What, can't keep up?
160
00:08:24,004 --> 00:08:26,874
I'm over here. Can't catch me.
161
00:08:33,914 --> 00:08:36,516
This doesn't look good.
162
00:08:38,185 --> 00:08:39,953
[LAUGHING]
163
00:08:39,987 --> 00:08:41,789
[BOTH GRUNTING]
164
00:08:43,290 --> 00:08:44,925
Whoa!
165
00:08:47,160 --> 00:08:49,162
Ninja, go!
166
00:08:53,066 --> 00:08:56,670
Come on, Kai. Use your power.
167
00:08:56,704 --> 00:08:59,006
Fire!
168
00:09:04,211 --> 00:09:06,113
[GROANING]
169
00:09:06,146 --> 00:09:08,716
[LAUGHING]
170
00:09:12,653 --> 00:09:14,287
[GROANING]
171
00:09:18,158 --> 00:09:19,660
Yeah!
172
00:09:19,693 --> 00:09:21,729
Winner!
173
00:09:21,762 --> 00:09:23,597
Loser!
174
00:09:23,631 --> 00:09:25,265
[SCREAMS]
175
00:09:25,298 --> 00:09:28,902
Master of Mind moves on.
176
00:09:28,936 --> 00:09:31,271
[***]
177
00:09:33,073 --> 00:09:35,108
[LAUGHS]
178
00:09:38,045 --> 00:09:39,947
Yeah!
179
00:09:39,980 --> 00:09:41,749
CHEN:
Winner!
180
00:09:41,782 --> 00:09:43,851
Loser.
181
00:09:46,119 --> 00:09:48,188
[LAUGHING]
182
00:09:48,221 --> 00:09:49,957
[GRUNTS THEN SCREAMS]
183
00:09:49,990 --> 00:09:51,191
Whoa.
184
00:09:51,224 --> 00:09:53,193
How many buttons
does that man have?
185
00:09:53,226 --> 00:09:56,363
Master of Speed move on.
186
00:09:56,396 --> 00:09:58,999
[GRUNTING]
187
00:10:02,870 --> 00:10:04,371
No magic.
188
00:10:04,404 --> 00:10:06,974
I'm enjoying this.
189
00:10:07,007 --> 00:10:09,609
[GRUNTING]
190
00:10:34,334 --> 00:10:36,837
Winner!
191
00:10:36,870 --> 00:10:39,139
[CHEERING]
192
00:10:39,172 --> 00:10:40,874
Loser.
193
00:10:40,908 --> 00:10:44,111
Master of Fire moves on.
194
00:10:44,144 --> 00:10:45,779
[SCREAMS]
195
00:10:53,286 --> 00:10:55,756
[LAUGHS]
196
00:10:55,789 --> 00:11:01,028
Master, it was the ninja
who snuck into our ceremony,
197
00:11:01,061 --> 00:11:03,931
yet we allow them
to move forward.
198
00:11:03,964 --> 00:11:08,802
I beg you, let me use my sorcery
and put an end to this.
199
00:11:08,836 --> 00:11:12,840
We'll use your magic in time,
but not now.
200
00:11:12,873 --> 00:11:18,111
Not when there are other ways
to whittle them down.
201
00:11:18,145 --> 00:11:21,281
Perhaps it's time to switch
things up.
202
00:11:21,314 --> 00:11:24,017
[LAUGHING MANIACALLY]
203
00:11:25,953 --> 00:11:28,856
[CHATTER]
204
00:11:30,824 --> 00:11:32,459
JAY:
What's all the commotion?
205
00:11:32,492 --> 00:11:34,327
[ALL GASP]
206
00:11:34,361 --> 00:11:36,730
No. He can't do this.
207
00:11:36,764 --> 00:11:38,431
He already did.
208
00:11:38,465 --> 00:11:42,069
We gotta fight each other.
209
00:11:43,403 --> 00:11:46,206
Ah, but why does it say
I have to fight Cole?
210
00:11:46,239 --> 00:11:48,742
It didn't say that before.
I'm not ready to fight.
211
00:11:48,776 --> 00:11:50,443
It was supposed to be
my day off.
212
00:11:50,477 --> 00:11:53,246
I tried to warn you,
but you never listen.
213
00:11:53,280 --> 00:11:55,515
Talk? Yes. Listen? Not so much.
214
00:11:55,548 --> 00:11:58,218
Is there a problem,
ninja?
215
00:11:58,251 --> 00:12:00,954
You cheated!
You changed the brackets.
216
00:12:00,988 --> 00:12:02,355
Oopsie.
217
00:12:02,389 --> 00:12:03,991
[LAUGHING]
218
00:12:04,024 --> 00:12:06,326
What do we do?
They can't fight each other.
219
00:12:06,359 --> 00:12:09,797
We came here to become whole,
not fall further apart.
220
00:12:09,830 --> 00:12:11,398
You can't undo what's been done.
221
00:12:11,431 --> 00:12:13,767
My only advice
is to be at peace with it.
222
00:12:13,801 --> 00:12:15,836
Peace?
One of us has to lose!
223
00:12:15,869 --> 00:12:18,038
Oh, my gosh,
it's totally gonna be me.
224
00:12:18,071 --> 00:12:20,340
He's got super strength
and what do I have?
225
00:12:20,373 --> 00:12:22,342
Quick, tell me!
What do I have?
226
00:12:22,375 --> 00:12:23,844
Don't listen to my dad.
227
00:12:23,877 --> 00:12:26,046
We find Zane then none of us
have to battle.
228
00:12:26,079 --> 00:12:28,381
Your fight isn't until tonight
so we still have time
229
00:12:28,415 --> 00:12:31,985
to figure out
what Chen's up to and stop this.
230
00:12:32,019 --> 00:12:34,922
I think I know just the person
who can help
231
00:12:34,955 --> 00:12:37,190
and I think he already knows.
232
00:12:37,224 --> 00:12:40,327
[CRICKETS CHIRPING]
233
00:12:40,360 --> 00:12:41,895
We need your help, Neuro.
234
00:12:41,929 --> 00:12:44,264
You think I can get close
to Chen to read his mind,
235
00:12:44,297 --> 00:12:47,167
so you can find your robotic
friend and not have to fight.
236
00:12:47,200 --> 00:12:48,501
Don't forget...
237
00:12:48,535 --> 00:12:50,337
You still need to know
what Chen's up to
238
00:12:50,370 --> 00:12:51,571
because he's hiding something.
239
00:12:51,604 --> 00:12:53,406
That's really impressive,
Nerdo.
240
00:12:53,440 --> 00:12:55,809
It's Neuro, Master of the Mind.
241
00:12:55,843 --> 00:12:58,545
And Cole thinks Jay
won't last long in a fight.
242
00:12:58,578 --> 00:13:00,147
Pfft. You think that?
243
00:13:00,180 --> 00:13:01,414
You just said it yourself.
244
00:13:01,448 --> 00:13:03,884
But you didn't have to
believe it.
245
00:13:03,917 --> 00:13:04,885
Don't be offended, Cole.
246
00:13:04,918 --> 00:13:08,021
Jay here thinks you're the least
valuable ninja.
247
00:13:08,055 --> 00:13:10,023
You don't say!
248
00:13:10,057 --> 00:13:11,024
[BOTH GRUNTING]
249
00:13:11,058 --> 00:13:12,926
We wanted you to help, Neuro,
250
00:13:12,960 --> 00:13:14,394
not make things worse.
251
00:13:14,427 --> 00:13:16,429
But why would I help?
You're competition.
252
00:13:16,463 --> 00:13:18,498
The sooner you're out,
the better for me.
253
00:13:18,531 --> 00:13:21,501
If you want what's best for you,
just look into my head
254
00:13:21,534 --> 00:13:24,804
and you'll see what this
tournament is all about.
255
00:13:26,639 --> 00:13:28,041
[GRUNTS]
256
00:13:28,075 --> 00:13:29,943
It's only a matter of time
257
00:13:29,977 --> 00:13:32,345
before Chen
steals your power too.
258
00:13:32,379 --> 00:13:34,948
So are you in?
259
00:13:34,982 --> 00:13:36,349
[GROANS]
260
00:13:36,383 --> 00:13:40,187
[GRUNTING]
261
00:13:40,220 --> 00:13:42,923
PIXAL:
Zane, you're built differently.
262
00:13:42,956 --> 00:13:46,960
You have to search
deep within yourself.
263
00:13:49,062 --> 00:13:51,598
Yes, that's it!
You're remembering.
264
00:13:51,631 --> 00:13:53,533
MAN 1:
Tonight's fight
is gonna be epic.
265
00:13:53,566 --> 00:13:55,468
Who do you got? Jay or Cole?
266
00:13:55,502 --> 00:13:57,204
MAN 2:
I'm a Cole man.
267
00:13:57,237 --> 00:13:58,438
Never liked the color blue.
268
00:13:58,471 --> 00:14:01,174
What's that grinding sound?
269
00:14:03,310 --> 00:14:05,979
Heh, guess I was just
hearing things.
270
00:14:06,013 --> 00:14:07,214
Come on, let's go.
271
00:14:07,247 --> 00:14:09,282
PIXAL:
It's not safe.
272
00:14:09,316 --> 00:14:12,953
I suggest you break out when
everyone's at the big fight.
273
00:14:12,986 --> 00:14:15,088
You mean, we must break out.
274
00:14:15,122 --> 00:14:17,490
PIXAL:
Yes. Of course.
275
00:14:22,595 --> 00:14:24,331
CHEN:
Ha-ha-ha, not so tight.
276
00:14:24,364 --> 00:14:27,500
This floor is restricted.
277
00:14:27,534 --> 00:14:29,903
Clouse. I was just leaving.
278
00:14:29,937 --> 00:14:32,239
I saw you speaking
with the ninja.
279
00:14:32,272 --> 00:14:34,908
It'd be a shame
if the other fighters
280
00:14:34,942 --> 00:14:37,978
were to find out you were...
281
00:14:38,011 --> 00:14:40,013
helping them.
282
00:14:40,047 --> 00:14:41,314
Of course not.
283
00:14:41,348 --> 00:14:43,516
I'm the Master of the Mind,
284
00:14:43,550 --> 00:14:46,153
I'm smarter than that.
285
00:14:49,489 --> 00:14:51,992
[***]
286
00:14:52,025 --> 00:14:54,962
[CHEERING]
287
00:15:04,004 --> 00:15:06,139
[GRUNTING]
288
00:15:06,173 --> 00:15:08,175
Thinks it'll be an easy fight.
289
00:15:08,208 --> 00:15:11,278
Well, I'll show him!
290
00:15:11,311 --> 00:15:13,446
[GRUNTING]
291
00:15:13,480 --> 00:15:15,648
[LAUGHS]
292
00:15:19,987 --> 00:15:22,355
[GRUNTING]
293
00:15:31,198 --> 00:15:33,233
You're cutting it close.
294
00:15:33,266 --> 00:15:34,968
So did you see
into his head?
295
00:15:35,002 --> 00:15:36,703
[PANTING]
I'm sorry.
296
00:15:36,736 --> 00:15:38,438
I couldn't get past Clouse.
297
00:15:38,471 --> 00:15:41,541
Good. Then we can finally
put our feud to rest...
298
00:15:41,574 --> 00:15:42,976
gladiator style.
299
00:15:43,010 --> 00:15:44,577
But I did see something.
300
00:15:44,611 --> 00:15:48,148
For a brief moment,
I saw inside Clouse's mind.
301
00:15:48,181 --> 00:15:51,451
The powers he's collecting,
they are for a spell.
302
00:15:51,484 --> 00:15:53,987
A spell for what? I don't know.
303
00:15:54,021 --> 00:15:57,724
But it's in his spell book,
on page 149.
304
00:15:57,757 --> 00:16:00,027
I'm sorry it's not enough
to stop the fight.
305
00:16:00,060 --> 00:16:01,728
I wish I could've done more.
306
00:16:01,761 --> 00:16:04,064
That's okay,
you've done what you could.
307
00:16:05,432 --> 00:16:06,599
[SIGHS]
308
00:16:06,633 --> 00:16:08,268
You don't have to say it.
309
00:16:08,301 --> 00:16:10,737
It was inevitable we were gonna
have to face each other.
310
00:16:10,770 --> 00:16:12,272
May as well be Jay.
311
00:16:12,305 --> 00:16:13,706
This fight's
been a long time coming.
312
00:16:13,740 --> 00:16:15,375
Well,
I'm not at peace with this,
313
00:16:15,408 --> 00:16:16,776
but that doesn't mean
314
00:16:16,809 --> 00:16:18,745
you still can't find
peace with each other.
315
00:16:18,778 --> 00:16:21,314
We don't have control
when we fight,
316
00:16:21,348 --> 00:16:22,782
but we do have control
how we fight.
317
00:16:22,815 --> 00:16:25,518
Jay's not your enemy, Chen is.
318
00:16:25,552 --> 00:16:27,120
Remember that.
319
00:16:27,154 --> 00:16:29,489
Wu once said the best way
to defeat your enemy
320
00:16:29,522 --> 00:16:31,391
is to make him your friend,
321
00:16:31,424 --> 00:16:35,228
but how are you supposed to
defeat your friend?
322
00:16:35,262 --> 00:16:37,097
[FANFARE PLAYING]
323
00:16:37,130 --> 00:16:40,367
[CROWD CHEERING]
324
00:16:40,400 --> 00:16:42,235
You tried your best,
325
00:16:42,269 --> 00:16:44,171
the rest is up to them.
326
00:16:44,204 --> 00:16:46,539
I hope they can
see that too.
327
00:16:46,573 --> 00:16:50,410
Let the tournament continue!
328
00:16:50,443 --> 00:16:53,413
Jay, Master of Lightning
329
00:16:53,446 --> 00:16:57,350
versus Cole, Master of--
330
00:16:57,384 --> 00:16:59,018
[BOTH GRUNTING]
331
00:17:02,489 --> 00:17:04,524
Ha, ha. That's all you've got?
332
00:17:04,557 --> 00:17:06,493
Least valuable ninja!
333
00:17:06,526 --> 00:17:09,529
Eat dirt, Blue-belle!
334
00:17:09,562 --> 00:17:11,398
[MASTER CHEN LAUGHING]
335
00:17:11,431 --> 00:17:14,067
Oh, Clouse, go get me popcorn.
336
00:17:14,101 --> 00:17:17,537
This is turning out better
than I anticipated.
337
00:17:17,570 --> 00:17:20,273
[SAW WHIRRING]
338
00:17:20,307 --> 00:17:23,676
PIXAL:
Hurry, Zane.
Before they come back.
339
00:17:23,710 --> 00:17:26,546
I'm through.
Now let's get out of here.
340
00:17:31,184 --> 00:17:32,352
Pixal.
341
00:17:32,385 --> 00:17:33,753
You're...
342
00:17:33,786 --> 00:17:35,555
You're...
Scrapped.
343
00:17:35,588 --> 00:17:38,358
I know,
but I couldn't tell you.
344
00:17:38,391 --> 00:17:40,827
Not when you needed
to get out of here.
345
00:17:40,860 --> 00:17:44,731
Sadly,
this is where my journey ends,
346
00:17:44,764 --> 00:17:46,733
but not for you.
347
00:17:46,766 --> 00:17:48,868
Zane, you must go alone.
348
00:17:48,901 --> 00:17:51,171
Find your friends. Stop Chen.
349
00:17:51,204 --> 00:17:55,208
I know you have it in you
and don't worry about me.
350
00:17:57,844 --> 00:18:00,147
I will always be a part of you.
351
00:18:00,180 --> 00:18:02,415
[***]
352
00:18:02,449 --> 00:18:04,184
You're right.
353
00:18:04,217 --> 00:18:06,553
You will always be a part of me.
354
00:18:06,586 --> 00:18:11,624
Zane, what are you--?
355
00:18:11,658 --> 00:18:14,861
Zane, you've taken
my neural drive
356
00:18:14,894 --> 00:18:17,864
and inputted
into your processor.
357
00:18:17,897 --> 00:18:19,599
You're ingenious!
358
00:18:19,632 --> 00:18:21,734
Not ingenious. Upgraded.
359
00:18:21,768 --> 00:18:24,137
I'm sure there will be
other surprises about me
360
00:18:24,171 --> 00:18:26,206
we'll find out together,
but until then,
361
00:18:26,239 --> 00:18:28,908
let's both get out of--
Zane, behind you!
362
00:18:28,941 --> 00:18:30,643
Initiate evasive--
363
00:18:30,677 --> 00:18:35,615
Next time, maybe it would be
best to tie up the nindroid
364
00:18:35,648 --> 00:18:40,520
with chains thick enough
that he couldn't cut through.
365
00:18:42,222 --> 00:18:44,324
[***]
366
00:18:44,357 --> 00:18:45,625
[GRUNTING]
367
00:18:45,658 --> 00:18:47,294
Stronger than you thought, eh?
368
00:18:47,327 --> 00:18:49,929
That's your betrayal
flowing through my veins.
369
00:18:49,962 --> 00:18:52,765
I'm looking forward
to the peace and quiet
370
00:18:52,799 --> 00:18:54,634
when you're out
of the tournament.
371
00:18:54,667 --> 00:18:56,869
[BOTH YELLING]
372
00:18:56,903 --> 00:18:59,239
[CROWD CHEERING]
373
00:18:59,272 --> 00:19:00,773
What are we doing?
374
00:19:00,807 --> 00:19:02,242
I don't want you out.
375
00:19:02,275 --> 00:19:04,744
You're not my enemy, Chen is.
376
00:19:04,777 --> 00:19:08,448
Oh, sure, lower my guard by
pretending to be my friend,
377
00:19:08,481 --> 00:19:10,250
then swoop in to steal
the prize.
378
00:19:10,283 --> 00:19:12,819
Typical Cole maneuver.
I never meant to hurt you, Jay.
379
00:19:12,852 --> 00:19:14,787
If I knew it would destroy
our friendship,
380
00:19:14,821 --> 00:19:16,589
I'd take it all back.
381
00:19:16,623 --> 00:19:20,593
Well, if we're being honest,
I was upset about losing Nya,
382
00:19:20,627 --> 00:19:22,462
but I take blame for that.
383
00:19:22,495 --> 00:19:24,864
I was more upset
about losing you.
384
00:19:24,897 --> 00:19:26,666
We used to be good friends.
385
00:19:26,699 --> 00:19:29,969
The best! Right? We should've
been honest with each other,
386
00:19:30,002 --> 00:19:31,571
instead of bottling this up.
387
00:19:31,604 --> 00:19:34,407
Agreed. But how are we
supposed to stop fighting?
388
00:19:34,441 --> 00:19:35,875
We can't both win.
389
00:19:35,908 --> 00:19:38,878
Well, maybe we can draw it out
till they call it a tie.
390
00:19:38,911 --> 00:19:40,680
Quick, attack me.
391
00:19:40,713 --> 00:19:42,382
But not hard.
392
00:19:42,415 --> 00:19:44,284
[BOTH GRUNTING]
393
00:19:44,317 --> 00:19:47,720
Ah, what is this? Patty cake?
394
00:19:47,754 --> 00:19:49,256
I'm bored!
395
00:19:49,289 --> 00:19:52,725
Release the Condrai Crushers!
396
00:19:52,759 --> 00:19:55,595
[***]
397
00:19:58,598 --> 00:20:00,467
I got your back.
398
00:20:00,500 --> 00:20:02,702
And I've got yours!
399
00:20:02,735 --> 00:20:06,639
BOTH:
Ninja, go!
400
00:20:06,673 --> 00:20:08,975
Ah. Huh?
401
00:20:09,008 --> 00:20:11,711
Ah, they fight together.
Good work, son.
402
00:20:11,744 --> 00:20:14,614
Yeah, I do listen to you
every once in awhile.
403
00:20:16,349 --> 00:20:18,418
[LAUGHS]
404
00:20:19,419 --> 00:20:21,488
[GRUNTS]
405
00:20:25,425 --> 00:20:26,793
[GROWLS]
406
00:20:35,668 --> 00:20:37,904
[WHIMPERING]
407
00:20:43,910 --> 00:20:46,045
[CROWD CHEERING]
408
00:20:46,078 --> 00:20:47,580
Enough!
409
00:20:47,614 --> 00:20:50,417
I know what you are trying
to do.
410
00:20:50,450 --> 00:20:52,685
If neither of you will win,
411
00:20:52,719 --> 00:20:55,955
then both of you will lose!
412
00:20:55,988 --> 00:20:57,624
[CROWD CLAMORING]
413
00:20:57,657 --> 00:20:59,992
[***]
414
00:21:02,662 --> 00:21:04,531
[BOTH GRUNTING]
415
00:21:13,406 --> 00:21:14,641
We can't both lose.
416
00:21:14,674 --> 00:21:16,576
Chen's right,
there can only be one.
417
00:21:16,609 --> 00:21:18,311
And it should be you.
418
00:21:18,345 --> 00:21:20,680
You and I know I'm lucky to have
even made it this far.
419
00:21:20,713 --> 00:21:22,281
You take the Jade Blade.
420
00:21:33,526 --> 00:21:35,828
CHEN:
Winner!
421
00:21:35,862 --> 00:21:37,364
Loser.
422
00:21:37,397 --> 00:21:39,399
Master of Lightning moves on.
423
00:21:39,432 --> 00:21:40,900
She's yours, Jay.
424
00:21:40,933 --> 00:21:42,735
I should've bowed out long ago.
425
00:21:42,769 --> 00:21:45,672
Win this thing.
426
00:21:45,705 --> 00:21:46,906
[SCREAMS]
427
00:21:46,939 --> 00:21:48,441
Ah. About time.
428
00:21:48,475 --> 00:21:49,542
Phew!
429
00:21:49,576 --> 00:21:52,745
Cole may be gone,
but he did not lose.
430
00:21:52,779 --> 00:21:55,548
Let what he did here today
be a lesson for us all.
431
00:21:55,582 --> 00:21:57,384
Know thine enemy,
432
00:21:57,417 --> 00:22:00,353
but more importantly
know thy friend.
433
00:22:00,387 --> 00:22:03,923
He fought like a true ninja.
434
00:22:13,132 --> 00:22:14,801
Why did you call me here?
435
00:22:14,834 --> 00:22:16,569
[SQUAWKS]
436
00:22:22,008 --> 00:22:23,976
[BEEPING]
437
00:22:24,010 --> 00:22:25,111
Zane's beacon.
438
00:22:25,144 --> 00:22:27,547
Coming from somewhere
off the coast.
439
00:22:27,580 --> 00:22:30,450
But that's impossible.
440
00:22:30,483 --> 00:22:32,685
Sensei Wu, come in?
441
00:22:32,719 --> 00:22:35,121
This is Nya, do you read?
442
00:22:35,154 --> 00:22:38,958
I think I may have found
the ninja.
443
00:22:41,828 --> 00:22:45,998
* Jump up, kick back
Whip around and spin *
444
00:22:46,032 --> 00:22:49,602
* Ninja, go
Come on, come on, come on *
445
00:22:49,636 --> 00:22:51,137
* And do the weekend whip
446
00:22:51,170 --> 00:22:54,974
* Jump up, kick back
Whip around and spin *
29950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof