Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,035 --> 00:00:03,104
SENSEI WU:
Previously on Ninjago...
2
00:00:03,137 --> 00:00:08,742
[***]
3
00:00:08,776 --> 00:00:11,479
KAI:
This must be where
the Golden Weapons landed.
4
00:00:14,548 --> 00:00:17,451
JAY:
How are we gonna get home?
5
00:00:17,485 --> 00:00:20,254
GENERAL CRYPTOR:
So long, Ninja.
6
00:00:20,288 --> 00:00:21,655
[THE FOLD'S "WEEKEND WHIP"
PLAYING]
7
00:00:21,689 --> 00:00:24,192
* Ninja, go
Ninja, go *
8
00:00:24,225 --> 00:00:27,161
* Come on, come on
We're gonna do it again *
9
00:00:27,195 --> 00:00:30,764
* We just jump up, kick back
Whip around and spin *
10
00:00:35,569 --> 00:00:38,572
* Ninja, go
Jump up, kick back *
11
00:00:38,606 --> 00:00:41,242
* Whip around and spin
12
00:00:42,876 --> 00:00:47,047
SENSEI WU:
Episode 34. The Titanium Ninja.
13
00:00:48,716 --> 00:00:51,185
[***]
14
00:01:26,920 --> 00:01:28,622
[GRUNTS]
15
00:01:32,893 --> 00:01:37,465
Have they melted down
the Golden Weapons?
16
00:01:37,498 --> 00:01:40,601
Yes, the golden armor
will be ready
17
00:01:40,634 --> 00:01:44,104
for your evil bidding,
my Dark Lordship.
18
00:01:46,907 --> 00:01:49,543
Borg's still here?
19
00:01:49,577 --> 00:01:55,549
What use is he now that
Project Arcturus is completed?
20
00:02:01,922 --> 00:02:04,225
[LAUGHS]
21
00:02:04,258 --> 00:02:07,661
Yes. Yes!
22
00:02:07,695 --> 00:02:11,265
Behold the beginnings
23
00:02:11,299 --> 00:02:14,235
of the Golden Master!
24
00:02:17,838 --> 00:02:20,541
You-- You're releasing me?
25
00:02:20,574 --> 00:02:23,177
But what have you done?
What now?
26
00:02:23,211 --> 00:02:28,382
Now you watch your city
and all of Ninjago fall.
27
00:02:28,416 --> 00:02:31,319
And bow to a new master.
28
00:02:31,352 --> 00:02:35,823
Looks like you already have
that part down.
29
00:02:35,856 --> 00:02:37,925
How can I stop this?
30
00:02:37,958 --> 00:02:39,360
[GRUNTS]
31
00:02:39,393 --> 00:02:40,694
KAI:
These bugs just keep coming.
32
00:02:40,728 --> 00:02:42,630
We are going nowhere.
33
00:02:42,663 --> 00:02:44,932
Nya, there's no way
we're getting off this planet.
34
00:02:44,965 --> 00:02:47,535
Any last words, my darling?
35
00:02:47,568 --> 00:02:49,537
How about
"It was always you, Cole.
36
00:02:49,570 --> 00:02:51,272
I won't be able to carry on
without you."
37
00:02:51,305 --> 00:02:53,207
NYA:
Now is not the time for that!
38
00:02:53,241 --> 00:02:55,209
Can't I care for both of you?
39
00:02:55,243 --> 00:02:56,944
Now just don't give up.
40
00:02:56,977 --> 00:03:01,282
My dad was right, I should've
never given up my golden power.
41
00:03:01,315 --> 00:03:02,950
We could have all been home.
42
00:03:02,983 --> 00:03:05,419
Now the Overlord
has all he needs
43
00:03:05,453 --> 00:03:07,255
to become the Golden Master.
44
00:03:07,288 --> 00:03:08,656
GARMADON:
Don't say that.
45
00:03:08,689 --> 00:03:11,825
I was wrong.
You must trust your friends.
46
00:03:11,859 --> 00:03:14,562
Trust yourself.
47
00:03:14,595 --> 00:03:16,564
They've returned
with the Golden Weapons.
48
00:03:16,597 --> 00:03:17,998
It's only a matter of time.
49
00:03:18,031 --> 00:03:20,234
Search for the power within,
50
00:03:20,268 --> 00:03:23,971
and then realize the greatness
within each other.
51
00:03:24,004 --> 00:03:27,408
He's right,
we can get off this planet.
52
00:03:27,441 --> 00:03:29,377
What about your green power,
Lloyd?
53
00:03:29,410 --> 00:03:32,446
It's too far. He'd never be able
to keep his focus that long.
54
00:03:32,480 --> 00:03:34,915
No one happens to have a
build-your-own-rocket-kit handy,
55
00:03:34,948 --> 00:03:36,984
do they?
Whoa. That's it!
56
00:03:37,017 --> 00:03:39,253
You have a
build-your-own-rocket-kit?
57
00:03:39,287 --> 00:03:41,589
No, but we can make one.
58
00:03:41,622 --> 00:03:45,326
Arcturus may not fly, but she'll
give us all the metal we need.
59
00:03:45,359 --> 00:03:47,895
And Zane knows this solar system
better than anyone.
60
00:03:47,928 --> 00:03:50,431
And Kai's fire could weld
the missing parts.
61
00:03:50,464 --> 00:03:52,600
Cole's manpower could do
all the heavy lifting.
62
00:03:52,633 --> 00:03:54,702
Jay has enough electricity
and nerd knowledge
63
00:03:54,735 --> 00:03:56,604
to make a halfway believable
spacecraft.
64
00:03:56,637 --> 00:03:59,006
Ha, ha. Hey! Hey.
65
00:03:59,039 --> 00:04:00,808
This could actually work.
66
00:04:00,841 --> 00:04:03,277
Let's fire this thing up
and see if she'll fly.
67
00:04:08,582 --> 00:04:10,451
[GRUNTS]
68
00:04:13,421 --> 00:04:14,755
Boosters?
Check.
69
00:04:14,788 --> 00:04:16,324
Electronics?
Check.
70
00:04:16,357 --> 00:04:17,758
Navigation?
Check.
71
00:04:17,791 --> 00:04:20,361
How are we holding together?
Bubble gum and a wish.
72
00:04:20,394 --> 00:04:21,829
Let's go home, fellas.
73
00:04:24,665 --> 00:04:26,867
NYA:
They have lift off!
74
00:04:26,900 --> 00:04:28,268
[ALL CHEERING]
75
00:04:31,472 --> 00:04:33,374
WOMAN:
What is this now?
76
00:04:33,407 --> 00:04:35,909
Hasn't Ninjago
suffered enough already?
77
00:04:41,515 --> 00:04:43,817
[CAR ALARM WAILING]
78
00:04:43,851 --> 00:04:46,387
[GOLDEN MASTER LAUGHING]
79
00:04:46,420 --> 00:04:49,823
GOLDEN MASTER:
I was trapped in Lord Garmadon,
80
00:04:49,857 --> 00:04:53,727
then I was trapped
in the Digiverse.
81
00:04:53,761 --> 00:04:56,897
Now I am free!
82
00:04:56,930 --> 00:05:02,069
Bow to your Golden Master!
83
00:05:02,102 --> 00:05:04,572
[***]
84
00:05:12,980 --> 00:05:15,683
Hold on, we're almost there!
85
00:05:15,716 --> 00:05:17,818
My power source has reached
critical mass.
86
00:05:17,851 --> 00:05:21,455
It appears my unlimited energy
is in fact limited.
87
00:05:21,489 --> 00:05:24,091
Critical mass?
Like, it's gonna blow up?
88
00:05:24,124 --> 00:05:25,693
Don't worry about me,
89
00:05:25,726 --> 00:05:27,995
I must use my power to hold
our vessel together.
90
00:05:28,028 --> 00:05:29,497
No way, Zane.
91
00:05:29,530 --> 00:05:31,832
Entering the atmosphere
means we have air.
92
00:05:31,865 --> 00:05:33,534
No,
it means we're gonna burn up.
93
00:05:33,567 --> 00:05:34,968
Listen! With just enough air,
94
00:05:35,002 --> 00:05:37,037
we can now support
our elemental shields.
95
00:05:37,070 --> 00:05:39,707
Let's try, guys!
96
00:05:43,043 --> 00:05:45,779
We tried to warn them,
Junior.
97
00:05:45,813 --> 00:05:52,085
This time it is their fight
to lose.
98
00:05:52,119 --> 00:05:53,854
Oh! It's the Ninja!
99
00:05:53,887 --> 00:05:55,689
[CROWD CHEERING]
100
00:05:55,723 --> 00:05:57,858
They've returned? But how?
101
00:05:57,891 --> 00:06:01,895
If the Ninja
are what give them hope,
102
00:06:01,929 --> 00:06:05,132
then we'll destroy them.
103
00:06:05,165 --> 00:06:07,468
Prepare for battle!
104
00:06:07,501 --> 00:06:09,770
[***]
105
00:06:17,044 --> 00:06:18,512
I hate to bring this up now,
106
00:06:18,546 --> 00:06:20,180
but parachutes
would've come in handy.
107
00:06:20,213 --> 00:06:22,015
Friends and family
make a good substitute.
108
00:06:22,049 --> 00:06:24,051
Coordinating catch.
Be on the lookout.
109
00:06:24,084 --> 00:06:27,020
Kai, go for 56 degrees north,
12 east.
110
00:06:28,456 --> 00:06:29,957
Zane, you're next.
111
00:06:29,990 --> 00:06:33,494
Don't worry, I've got you.
112
00:06:33,527 --> 00:06:37,164
ALL:
Ninja, go!
113
00:06:37,197 --> 00:06:40,400
Welcome home, Ninja.
114
00:06:43,236 --> 00:06:45,906
Brother,
I can't remember the last time
115
00:06:45,939 --> 00:06:48,075
we fought together
on the same team.
116
00:06:48,108 --> 00:06:49,843
I have the city in my sights.
117
00:06:49,877 --> 00:06:51,712
JAY:
City?
118
00:06:51,745 --> 00:06:54,214
That's not a city,
that's an impenetrable fortress!
119
00:06:54,247 --> 00:06:58,051
GARMADON::
Behind that wall,
the Golden Master has the power
120
00:06:58,085 --> 00:07:00,621
of the First Spinjitzu Master.
121
00:07:00,654 --> 00:07:03,023
Ninja,
if you get this message,
122
00:07:03,056 --> 00:07:06,193
I've managed to escape
and have found refuge
123
00:07:06,226 --> 00:07:09,463
within the Temple of Fortitude
here in the city.
124
00:07:09,497 --> 00:07:10,898
Temple of Fortitude?
125
00:07:10,931 --> 00:07:13,534
That was left over
from the Stone Wars.
126
00:07:13,567 --> 00:07:15,669
The Overlord used it
as a stronghold
127
00:07:15,703 --> 00:07:18,105
against the power of
the First Spinjitzu Master.
128
00:07:18,138 --> 00:07:20,073
It has a sacred seal
of protection
129
00:07:20,107 --> 00:07:22,075
that can resist
the Golden Power.
130
00:07:22,109 --> 00:07:23,611
Very clever.
131
00:07:23,644 --> 00:07:25,178
If you can make it here alive,
132
00:07:25,212 --> 00:07:28,782
I think I have a device
that could defeat him.
133
00:07:28,816 --> 00:07:30,684
Then we have to get
to that Temple.
134
00:07:30,718 --> 00:07:33,186
Everyone stay together.
135
00:07:37,658 --> 00:07:40,961
Kai. You, Nya and Zane
take the high road.
136
00:07:40,994 --> 00:07:45,599
We'll make our own road.
137
00:07:45,633 --> 00:07:46,967
[GLASS SHATTERING]
138
00:07:47,000 --> 00:07:48,502
I don't have time for finesse.
139
00:07:52,840 --> 00:07:54,808
[SCREAMS]
140
00:07:59,647 --> 00:08:01,882
NYA:
Is that wall getting higher?
141
00:08:03,617 --> 00:08:05,085
It's just like the Digiverse.
142
00:08:05,118 --> 00:08:07,154
His turf, his rules.
143
00:08:10,691 --> 00:08:13,093
[CROWD SCREAMING]
144
00:08:18,766 --> 00:08:20,868
The Temple's up ahead.
145
00:08:24,037 --> 00:08:26,607
NYA:
Two down and moving onwards
to the--
146
00:08:26,640 --> 00:08:29,877
[GRUNTS]
147
00:08:29,910 --> 00:08:32,880
KAI:
Nya's down!
I repeat, Nya's down!
148
00:08:32,913 --> 00:08:35,082
COLE: I'm going back for her.
JAY: No, I'll go back.
149
00:08:35,115 --> 00:08:37,751
ZANE:
Go back, and our probability
to make it to the Temple
150
00:08:37,785 --> 00:08:40,020
exponentially diminishes.
151
00:08:40,053 --> 00:08:42,623
KAI:
This isn't about numbers, Zane.
It's about family.
152
00:08:42,656 --> 00:08:46,660
Everyone else head to the
Temple, we'll go pick up Nya.
153
00:08:46,694 --> 00:08:49,797
KAI:
I've got her. She's on the
corner of Bradley Boulevard--
154
00:08:49,830 --> 00:08:51,599
[GRUNTS]
155
00:08:51,632 --> 00:08:53,033
And somewhere.
156
00:08:53,066 --> 00:08:57,237
The famous Ninja have time
for a meet-and-greet.
157
00:08:57,270 --> 00:08:59,239
Let's dance!
158
00:08:59,272 --> 00:09:01,308
[LAUGHS]
159
00:09:01,341 --> 00:09:03,811
Change of plans! Run!
160
00:09:11,919 --> 00:09:14,922
Woo-hoo!
161
00:09:17,290 --> 00:09:19,860
[ALL GRUNTING]
162
00:09:21,929 --> 00:09:25,132
NYA:
This is a complete mess.
163
00:09:25,165 --> 00:09:30,370
Now let's see if the little girl
can fight without her big suit.
164
00:09:30,403 --> 00:09:33,741
[***]
165
00:09:33,774 --> 00:09:35,709
[ALL GRUNTING]
166
00:09:59,099 --> 00:10:00,634
Brother, now!
167
00:10:00,668 --> 00:10:02,703
Activate the shield.
168
00:10:06,940 --> 00:10:09,943
No, no!
169
00:10:09,977 --> 00:10:12,212
[GRUNTS]
170
00:10:12,245 --> 00:10:14,815
You kick like a little girl.
171
00:10:14,848 --> 00:10:17,785
Oh, yeah? How's this for little?
172
00:10:17,818 --> 00:10:19,619
[GRUNTING]
173
00:10:21,288 --> 00:10:25,025
Keep shooting.
They will break and die busy.
174
00:10:27,460 --> 00:10:29,830
You said you had a weapon
that could stop him?
175
00:10:29,863 --> 00:10:30,998
I do.
176
00:10:31,031 --> 00:10:33,266
It's my most protected secret.
177
00:10:33,300 --> 00:10:35,168
What is it?
It is well-protected.
178
00:10:37,070 --> 00:10:39,740
Is it an ancient curse?
179
00:10:39,773 --> 00:10:41,341
KAI:
I say, fire power.
180
00:10:41,374 --> 00:10:42,743
I hope it rocks.
181
00:10:42,776 --> 00:10:44,377
JAY:
Is it dangerous? Is it alive?
182
00:10:44,411 --> 00:10:47,080
Does it come with a manual?
Is it a-- A-- A pill?
183
00:10:47,114 --> 00:10:51,418
Ah, not just any pill,
a nano pill.
184
00:10:51,451 --> 00:10:54,888
For all of time,
scientists have been searching
185
00:10:54,922 --> 00:10:57,858
for the holy grail
of inventions.
186
00:10:57,891 --> 00:11:01,161
A diet pill that actually works!
187
00:11:01,194 --> 00:11:03,130
[***]
188
00:11:06,333 --> 00:11:08,168
Wait until you are old,
189
00:11:08,201 --> 00:11:10,337
you'll see why
it's so important.
190
00:11:10,370 --> 00:11:13,006
Tell me Borg, does it work?
191
00:11:13,040 --> 00:11:18,812
No, but the nanotechnology
inside has an adverse effect.
192
00:11:18,846 --> 00:11:21,114
It not only shrinks
your waistline,
193
00:11:21,148 --> 00:11:24,451
but miniaturizes you as well.
194
00:11:24,484 --> 00:11:26,787
You've made a shrinking pill?
195
00:11:26,820 --> 00:11:28,155
Let me get this straight.
196
00:11:28,188 --> 00:11:30,190
You want us to get close
to this guy,
197
00:11:30,223 --> 00:11:33,226
who has armor that with the mere
touch, would make us toast,
198
00:11:33,260 --> 00:11:35,295
and you want us to give him
a pill?
199
00:11:35,328 --> 00:11:36,797
Precisely!
200
00:11:36,830 --> 00:11:39,166
Brother,
do you remember when both of us
201
00:11:39,199 --> 00:11:40,968
were on the same team?
202
00:11:41,001 --> 00:11:43,771
Ah, hey, yeah, old timers,
mind paying attention?
203
00:11:43,804 --> 00:11:45,372
We're trying to save
the world here!
204
00:11:45,405 --> 00:11:48,341
You're right, Brother, on the
playground when we were kids.
205
00:11:48,375 --> 00:11:50,210
Templegate Tigers.
206
00:11:50,243 --> 00:11:52,379
Ha, I threw a mean curve ball,
207
00:11:52,412 --> 00:11:55,215
and your stick could thread
the needle.
208
00:11:55,248 --> 00:11:56,884
We never lost.
209
00:11:56,917 --> 00:11:58,285
So true.
210
00:11:58,318 --> 00:11:59,887
Get us close, Ninja,
211
00:11:59,920 --> 00:12:02,923
and we'll give the Golden Master
his medicine.
212
00:12:02,956 --> 00:12:05,225
[ALL CLAMORING]
213
00:12:07,360 --> 00:12:10,230
Ha, ha!
The people are losing hope.
214
00:12:10,263 --> 00:12:13,934
Soon they will bow to you,
Golden Master.
215
00:12:17,537 --> 00:12:20,173
[GRUNTS]
216
00:12:20,207 --> 00:12:22,109
[GROWLS]
217
00:12:22,142 --> 00:12:26,814
What is that perfume I smell?
Fear?
218
00:12:26,847 --> 00:12:29,516
Actually it's called
Damsel in Distress.
219
00:12:29,549 --> 00:12:31,985
But I don't think it suits me.
220
00:12:32,019 --> 00:12:34,254
You think you can mock me?
221
00:12:34,287 --> 00:12:36,323
Of course, doesn't everyone?
222
00:12:36,356 --> 00:12:40,127
I mean, even Mindroid knows
you're short of a hard drive.
223
00:12:40,160 --> 00:12:42,796
Mindroid?
That little piece of scrap
224
00:12:42,830 --> 00:12:45,298
isn't even fit
to tighten my bolts.
225
00:12:45,332 --> 00:12:48,501
I've met posters more
intelligent than him.
226
00:12:48,535 --> 00:12:50,804
[GRUNTS]
227
00:12:50,838 --> 00:12:52,272
Ha, ha!
228
00:12:52,305 --> 00:12:54,541
KAI:
Are we sure
this is gonna protect us?
229
00:12:54,574 --> 00:12:57,110
If the Overlord's Stone Warriors
used this
230
00:12:57,144 --> 00:12:59,046
against
the First Spinjitzu Master,
231
00:12:59,079 --> 00:13:01,348
I see no reason
why we can't use it
232
00:13:01,381 --> 00:13:03,250
against those exact same powers.
233
00:13:04,952 --> 00:13:06,553
Here. You take it.
234
00:13:06,586 --> 00:13:09,022
No, you are vital
to this mission.
235
00:13:09,056 --> 00:13:11,524
Don't worry about me.
236
00:13:13,626 --> 00:13:17,030
I shall see you again.
237
00:13:17,064 --> 00:13:18,866
GARMADON:
Zane...
238
00:13:18,899 --> 00:13:20,333
Zane, we have to go.
239
00:13:26,506 --> 00:13:29,209
LLOYD:
Hey! The seal! It's broken!
240
00:13:29,242 --> 00:13:32,345
[***]
241
00:13:34,047 --> 00:13:37,050
Better late than never!
Go get 'em, Ninja!
242
00:13:37,084 --> 00:13:44,124
ALL:
Ninja, go!
243
00:13:44,157 --> 00:13:46,093
Feels like old times,
doesn't it?
244
00:13:46,126 --> 00:13:49,096
Yes. It feels good.
245
00:13:56,303 --> 00:13:58,371
I don't believe it.
The armor's working!
246
00:13:58,405 --> 00:14:01,408
JAY:
Keep going! We have to take
the heat off the senseis!
247
00:14:03,243 --> 00:14:05,612
[GRUNTS]
248
00:14:05,645 --> 00:14:07,915
GOLDEN MASTER:
My powers!
249
00:14:07,948 --> 00:14:09,449
They aren't working!
250
00:14:09,482 --> 00:14:11,952
They won't stop coming!
251
00:14:11,985 --> 00:14:14,254
[ALL CHEERING]
252
00:14:20,493 --> 00:14:22,963
[***]
253
00:14:28,268 --> 00:14:31,038
Then attack the people.
254
00:14:31,071 --> 00:14:33,340
[ALL CLAMORING]
255
00:14:36,143 --> 00:14:37,644
We have to save the people!
256
00:14:37,677 --> 00:14:39,646
We have to get
the Sensei's closer!
257
00:14:39,679 --> 00:14:44,884
People of Ninjago, follow me!
258
00:14:47,354 --> 00:14:49,389
The snakes are on our side?
259
00:14:49,422 --> 00:14:50,991
Great. Now I have seen it all.
260
00:14:51,024 --> 00:14:53,660
We'll never get close enough.
261
00:14:53,693 --> 00:14:55,128
We won't need to.
262
00:14:55,162 --> 00:14:57,030
Ready to thread the needle,
Brother?
263
00:14:57,064 --> 00:14:59,399
Let's show them
what old timers can do.
264
00:14:59,432 --> 00:15:02,035
[***]
265
00:15:32,432 --> 00:15:34,601
[COUGHS]
266
00:15:36,636 --> 00:15:40,173
Ah! What's happening to me?
267
00:15:40,207 --> 00:15:43,643
No!
[SCREECHES]
268
00:15:43,676 --> 00:15:45,078
[SCREAMS]
269
00:15:46,479 --> 00:15:49,349
That was it?
270
00:15:49,382 --> 00:15:52,452
That was all you've got?
271
00:15:52,485 --> 00:15:54,954
[ALL GRUNTING]
272
00:16:00,727 --> 00:16:04,064
The armor,
why isn't it working?
273
00:16:04,097 --> 00:16:10,070
Because your time is over!
274
00:16:10,103 --> 00:16:11,471
Support me, friends.
275
00:16:11,504 --> 00:16:13,540
For one last time.
276
00:16:25,518 --> 00:16:28,521
Let my friends go!
277
00:16:28,555 --> 00:16:32,392
Go where, Doomed Ninja?
278
00:16:43,303 --> 00:16:47,774
The Golden Weapons are too
powerful for you to behold.
279
00:16:47,807 --> 00:16:52,245
Your survival chance is low.
280
00:16:52,279 --> 00:16:53,746
[SIGHS]
281
00:16:53,780 --> 00:16:56,649
This isn't about numbers.
282
00:16:56,683 --> 00:16:59,219
It's about family.
283
00:17:06,326 --> 00:17:08,561
[BEEPING]
284
00:17:10,597 --> 00:17:12,665
He's not letting go!
285
00:17:12,699 --> 00:17:14,834
His heart!
It's reaching critical mass!
286
00:17:14,867 --> 00:17:16,703
If his heart overloads,
he'll blow.
287
00:17:16,736 --> 00:17:18,105
He'll never survive.
288
00:17:18,138 --> 00:17:19,806
Let go of him, Zane!
289
00:17:19,839 --> 00:17:21,474
What is he doing?
290
00:17:21,508 --> 00:17:23,210
He's protecting us.
291
00:17:23,243 --> 00:17:26,146
I am a Nindroid.
292
00:17:26,179 --> 00:17:28,681
And Ninja never quit.
293
00:17:28,715 --> 00:17:31,551
Go Ninja. Go!
294
00:17:31,584 --> 00:17:32,819
What are you doing?
295
00:17:32,852 --> 00:17:36,489
Let me go, you fool!
296
00:17:36,523 --> 00:17:38,425
[***]
297
00:17:38,458 --> 00:17:40,793
No, Zane, no!
298
00:17:40,827 --> 00:17:43,230
We have to get out of here now.
299
00:17:45,865 --> 00:17:48,335
[GOLDEN MASTER GRUNTING]
300
00:17:52,739 --> 00:17:55,208
No!
No!
301
00:17:57,877 --> 00:17:59,846
No.
302
00:17:59,879 --> 00:18:02,582
[BEEPING]
303
00:18:02,615 --> 00:18:05,084
[***]
304
00:18:08,888 --> 00:18:12,325
ALL:
Ninja, go!
305
00:18:12,359 --> 00:18:14,361
Zane!
306
00:18:19,232 --> 00:18:21,568
There's something special
about you, Zane.
307
00:18:26,206 --> 00:18:28,308
I know who I am.
308
00:18:44,924 --> 00:18:49,896
You were built to protect those
who cannot protect themselves.
309
00:18:49,929 --> 00:18:52,232
[BEEPING RAPIDLY]
310
00:18:55,235 --> 00:18:57,670
[SCREAMS]
311
00:19:14,687 --> 00:19:17,590
[***]
312
00:19:22,795 --> 00:19:25,232
[SOBBING]
313
00:19:29,001 --> 00:19:32,572
I used to think technology
would be the answer
314
00:19:32,605 --> 00:19:34,741
to all of our problems...
315
00:19:36,843 --> 00:19:41,881
But then I saw technology
invent new problems.
316
00:19:41,914 --> 00:19:44,817
Devastating problems.
317
00:19:44,851 --> 00:19:48,288
And then a Nindroid named Zane
318
00:19:48,321 --> 00:19:50,490
saved us all.
319
00:19:50,523 --> 00:19:55,495
He was the perfect balance
between us and technology.
320
00:19:55,528 --> 00:19:59,366
He taught us that life
should be a balance.
321
00:19:59,399 --> 00:20:03,903
Technology can improve
our lives, but so can people.
322
00:20:03,936 --> 00:20:07,674
And if we focus on one
at the expense of the other,
323
00:20:07,707 --> 00:20:10,009
that's when the balance is off.
324
00:20:10,042 --> 00:20:13,846
Our city will find
its way again,
325
00:20:13,880 --> 00:20:17,684
but this time with Zane
as our compass.
326
00:20:17,717 --> 00:20:21,721
With that I give to you
327
00:20:21,754 --> 00:20:25,592
the Titanium Ninja.
328
00:20:25,625 --> 00:20:28,295
[BIRD SQUAWKING]
329
00:20:32,031 --> 00:20:35,001
So, what happens after this?
330
00:20:35,034 --> 00:20:37,036
I don't know.
And I don't care.
331
00:20:37,069 --> 00:20:39,038
Today's about Zane.
332
00:20:39,071 --> 00:20:44,444
And now Kai would like to speak
for those who knew him best.
333
00:20:47,046 --> 00:20:49,849
Everyone wondered
what powered Zane.
334
00:20:49,882 --> 00:20:51,684
I don't know if we'll ever know,
335
00:20:51,718 --> 00:20:53,653
but I'd like to think
it was brotherhood.
336
00:20:55,054 --> 00:20:56,889
Because he powered me.
337
00:20:56,923 --> 00:21:01,528
And he'll still power me
as his memory lives on.
338
00:21:01,561 --> 00:21:03,062
[CRYING]
Ninja never quit,
339
00:21:03,095 --> 00:21:07,033
and Ninja will never be
forgotten.
340
00:21:07,066 --> 00:21:10,903
Wherever you are, Zane,
you'll always be one of us.
341
00:21:10,937 --> 00:21:13,540
[CROWD MURMURING]
342
00:21:41,834 --> 00:21:44,404
PIXAL:
You are Zane. A droid like me.
343
00:21:44,437 --> 00:21:46,339
What does Zane stand for?
344
00:21:46,373 --> 00:21:49,075
ZANE:
I stand for peace,
freedom and courage.
345
00:21:49,108 --> 00:21:51,944
PIXAL:
Your hardware is outdated
and your processor
346
00:21:51,978 --> 00:21:53,680
is slow and incompatible.
347
00:21:53,713 --> 00:21:55,482
Why are you so different?
348
00:21:55,515 --> 00:21:57,116
ZANE:
We're all different,
349
00:21:57,149 --> 00:22:00,820
but I don't feel so different
around you.
350
00:22:00,853 --> 00:22:03,556
Zane? Is that you?
351
00:22:03,590 --> 00:22:05,592
ZANE:
You are vital to me.
352
00:22:05,625 --> 00:22:08,728
PIXAL:
You are vital to me.
353
00:22:08,761 --> 00:22:12,064
I shall see you again.
354
00:22:12,098 --> 00:22:14,133
ZANE:
I'm...
355
00:22:14,166 --> 00:22:16,669
just Zane.
356
00:22:16,703 --> 00:22:19,105
[***]
357
00:22:38,591 --> 00:22:42,028
ZANE:
Are we compatible now?
358
00:22:42,061 --> 00:22:44,597
[***]
24598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof