Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,901 --> 00:00:02,770
WU:
Previously on Ninjago...
2
00:00:02,803 --> 00:00:06,074
MAN:
We were only trying
to prevent the prophecy
3
00:00:06,107 --> 00:00:09,110
of The Golden Master's
terrible reign.
4
00:00:09,143 --> 00:00:10,578
We're under attack!
5
00:00:12,813 --> 00:00:15,116
Old chum.
Pythor!
6
00:00:15,149 --> 00:00:18,119
Throw him overboard.
Aah! No!
7
00:00:18,152 --> 00:00:19,753
I will find you.
8
00:00:19,787 --> 00:00:21,155
[***]
9
00:00:21,189 --> 00:00:26,460
MAN:
* Ninja, go, Ninja, go
Ninja, come on, come on *
10
00:00:26,494 --> 00:00:28,229
* We're gonna do it again
11
00:00:28,262 --> 00:00:33,334
* We just jump up, kick back
Whip around and spin *
12
00:00:36,437 --> 00:00:41,809
* Ninja, jump up, kick back
Whip around and spin *
13
00:00:43,744 --> 00:00:47,315
WU:
Episode 31:
"Enter the Digiverse."
14
00:00:48,749 --> 00:00:50,551
[***]
15
00:01:07,901 --> 00:01:09,437
[BEEPS]
16
00:01:09,470 --> 00:01:12,373
I think we should put
the main switch over here.
17
00:01:12,406 --> 00:01:14,608
To keep it
tucked away a little.
18
00:01:14,642 --> 00:01:19,380
With a little ingenuity
and a few more coaxial cables,
19
00:01:19,413 --> 00:01:21,849
we may be able
to reboot the system
20
00:01:21,882 --> 00:01:23,551
with the Techno Blades
21
00:01:23,584 --> 00:01:26,654
and erase
the Digital Overlord for good.
22
00:01:26,687 --> 00:01:29,657
I thought you said we needed the
stolen hard drive to do that.
23
00:01:29,690 --> 00:01:33,427
I did. But that was
before I truly understood
24
00:01:33,461 --> 00:01:39,200
the entire capabilities of what
Zane's powers truly allow us.
25
00:01:39,233 --> 00:01:43,637
And what is that?
A chance to enter remotely.
26
00:01:43,671 --> 00:01:46,440
By the time we figure out
where Lloyd is,
27
00:01:46,474 --> 00:01:48,609
it'll be too late
to stop the Overlord
28
00:01:48,642 --> 00:01:51,279
from draining his Golden Power.
29
00:01:51,312 --> 00:01:54,615
And escaping the Digiverse?
Exactly.
30
00:01:54,648 --> 00:01:58,419
But if we digitize
the Ninja and Techno Blades
31
00:01:58,452 --> 00:02:00,421
using my experimental
technology,
32
00:02:00,454 --> 00:02:05,759
you could fight him on his own
turf inside the Digiverse.
33
00:02:05,793 --> 00:02:08,362
What do you mean
inside the Digiverse?
34
00:02:08,396 --> 00:02:10,164
Argh, weren't you listening?
35
00:02:10,198 --> 00:02:12,300
He's going to put us
into the video game.
36
00:02:12,333 --> 00:02:14,835
I know, heh, I just
wanted to hear it again.
37
00:02:14,868 --> 00:02:17,605
But Mr. Borg, if anything
were to happen to them
38
00:02:17,638 --> 00:02:19,640
inside the program--
Of course.
39
00:02:19,673 --> 00:02:22,843
Every step into the unknown
has its dangers.
40
00:02:22,876 --> 00:02:25,246
What dangers?
What is she talking about?
41
00:02:25,279 --> 00:02:29,383
You know how in video games
you get multiple lives?
42
00:02:29,417 --> 00:02:32,820
Yeah. Whoa.
It's not like that.
43
00:02:32,853 --> 00:02:37,391
Oh.
Presto! We're up and running!
44
00:02:37,425 --> 00:02:39,193
[ELEVATOR BELL DINGS]
45
00:02:39,227 --> 00:02:41,429
Ah-ha! You see?
46
00:02:41,462 --> 00:02:42,763
Borg is holding out on us.
[ALL CHATTERING]
47
00:02:42,796 --> 00:02:45,833
He does have power.
Oh, this is no time
48
00:02:45,866 --> 00:02:48,936
for more post-apocalyptic
role playing, Postman.
49
00:02:48,969 --> 00:02:50,571
POSTMAN:
This isn't a game anymore.
50
00:02:50,604 --> 00:02:51,739
[ALL GRUNTING]
51
00:02:51,772 --> 00:02:53,441
We heard
about the Nindroid activity.
52
00:02:53,474 --> 00:02:56,677
What if they come back? We
need power to defend ourselves.
53
00:02:56,710 --> 00:02:58,612
And I wanna catch up
on my shows.
54
00:02:58,646 --> 00:03:00,948
Would you like
to play a game?
55
00:03:00,981 --> 00:03:02,950
They are playing a game.
56
00:03:02,983 --> 00:03:05,519
Take back the power!
57
00:03:05,553 --> 00:03:08,956
No, stop!
We're trying to help you!
58
00:03:08,989 --> 00:03:10,524
[ALL SCREAMING]
59
00:03:10,558 --> 00:03:11,925
[POWER RAMPS DOWN]
60
00:03:17,298 --> 00:03:18,832
Uh!
61
00:03:18,866 --> 00:03:20,801
Where's all the power
coming from?
62
00:03:20,834 --> 00:03:24,605
Golden power.
It's already begun.
63
00:03:24,638 --> 00:03:28,409
The Overlord has started
the transference.
64
00:03:28,442 --> 00:03:31,279
[GROANING]
65
00:03:31,312 --> 00:03:32,713
[***]
66
00:03:34,348 --> 00:03:39,420
Soon you will be
utterly powerless. And I...
67
00:03:39,453 --> 00:03:43,691
I will escape this digital
prison and become whole,
68
00:03:43,724 --> 00:03:49,397
and nothing will stop me from
becoming the Golden Master!
69
00:03:49,430 --> 00:03:51,632
[***]
70
00:03:59,340 --> 00:04:01,775
[ROARS]
71
00:04:06,013 --> 00:04:07,548
[***]
72
00:04:12,653 --> 00:04:15,356
Quick, P.I.X.A.L.,
we must isolate our server.
73
00:04:15,389 --> 00:04:18,592
If he finds out our plan to use
the Techno Weapons remotely,
74
00:04:18,626 --> 00:04:20,394
the Ninja
won't stand a chance.
75
00:04:20,428 --> 00:04:21,829
Isolating server.
76
00:04:21,862 --> 00:04:23,897
Sir, we have an abnormal
mass of power signatures.
77
00:04:23,931 --> 00:04:25,699
[BEEPING]
78
00:04:25,733 --> 00:04:28,268
Aah! They're already here.
Initiate Lock Down.
79
00:04:31,639 --> 00:04:33,641
[***]
80
00:04:37,378 --> 00:04:39,847
The Techno Blades
are on the top floor.
81
00:04:39,880 --> 00:04:43,384
What are you waiting for?
Get rid of that door.
82
00:04:43,417 --> 00:04:45,586
[WHIRRING]
83
00:04:45,619 --> 00:04:46,920
[BEEPING]
84
00:04:46,954 --> 00:04:49,690
Be seated, Ninja.
There isn't much time.
85
00:04:51,459 --> 00:04:52,860
Do something useful
86
00:04:52,893 --> 00:04:54,428
and make sure those
Nindroids don't get up here.
87
00:04:54,462 --> 00:04:56,830
If you ever wanna see
your favorite shows again,
88
00:04:56,864 --> 00:04:59,533
you better
get downstairs now!
89
00:04:59,567 --> 00:05:01,369
[ALL SCREAMING]
90
00:05:03,804 --> 00:05:05,973
Once we're inside,
what do we do?
91
00:05:06,006 --> 00:05:09,042
Put simply,
reboot the system.
92
00:05:09,076 --> 00:05:12,546
All source code travels through
the heart of the mainframe.
93
00:05:12,580 --> 00:05:15,949
Follow it and you'll find
a glowing activation port.
94
00:05:15,983 --> 00:05:19,086
The Techno Blades are the keys
to activate the reboot
95
00:05:19,119 --> 00:05:21,622
and erase all corruption
from the system.
96
00:05:22,756 --> 00:05:25,058
Uh, can you put it
more simply?
97
00:05:25,092 --> 00:05:27,027
Look for a big
bright light, airhead,
98
00:05:27,060 --> 00:05:30,631
then put your weapon in it.
Okay. Got it. I can do that.
99
00:05:30,664 --> 00:05:33,667
Hey, I'm not an airhead.
100
00:05:33,701 --> 00:05:37,638
Remember I wrote the code,
but he controls it.
101
00:05:37,671 --> 00:05:39,973
His turf, his rules.
102
00:05:40,007 --> 00:05:42,109
I'll do my best
to keep you hidden from here,
103
00:05:42,142 --> 00:05:44,412
but the longer you go
unnoticed,
104
00:05:44,445 --> 00:05:47,915
the better chance you have
to succeed.
105
00:05:47,948 --> 00:05:52,620
Be careful in there.
I will come back to you.
106
00:05:56,757 --> 00:05:58,392
Prepare for entry.
107
00:05:58,426 --> 00:06:00,027
How do we know
this is really gonna work,
108
00:06:00,060 --> 00:06:01,829
and won't disintegrate us
instantly?
109
00:06:01,862 --> 00:06:04,965
Hm, I'm not sure.
Let's see.
110
00:06:04,998 --> 00:06:06,767
[BEEPS]
111
00:06:09,202 --> 00:06:10,871
[KAI GROANING]
112
00:06:10,904 --> 00:06:14,141
KAI:
I hate technology!
113
00:06:17,445 --> 00:06:18,846
[***]
114
00:06:25,486 --> 00:06:29,423
Argh, see?
I told you it wouldn't work.
115
00:06:29,457 --> 00:06:31,925
I think it did. Look.
116
00:06:33,794 --> 00:06:38,832
Ugh, this is most
definitely the Digiverse.
117
00:06:38,866 --> 00:06:43,070
And this is most definitely,
awesome, heh.
118
00:06:45,673 --> 00:06:48,442
Oh, it's like a dream.
119
00:06:54,014 --> 00:06:54,915
Ow!
120
00:06:54,948 --> 00:06:57,084
What was that for?
Just testing the rules.
121
00:06:57,117 --> 00:06:59,587
First Rule:
Cole's a crybaby.
122
00:06:59,620 --> 00:07:01,889
We know we can still get hurt
in the Digiverse.
123
00:07:01,922 --> 00:07:04,191
Let's stay on task.
124
00:07:05,526 --> 00:07:06,794
We have the keys.
125
00:07:06,827 --> 00:07:10,531
Now let's find
that activation port.
126
00:07:10,564 --> 00:07:13,433
[LAUGHING]
127
00:07:17,905 --> 00:07:21,542
Our favorite shows
will continue!
128
00:07:21,575 --> 00:07:23,043
[ALL SCREAMING AND SHOUTING]
129
00:07:28,682 --> 00:07:32,553
[SIGHS THEN GRUNTS]
130
00:07:32,586 --> 00:07:37,157
He who holds the power
has a tremendous obligation.
131
00:07:37,190 --> 00:07:40,628
You must be prepared
to handle this journey alone.
132
00:07:40,661 --> 00:07:42,563
Even without me one day.
133
00:07:42,596 --> 00:07:43,864
[GRUNTS]
134
00:07:45,799 --> 00:07:51,004
OVERLORD:
You are all alone,
Golden Ninja.
135
00:07:51,038 --> 00:07:54,975
Nothing can save you now.
136
00:07:55,008 --> 00:07:57,010
[OVERLORD CACKLES]
137
00:08:01,014 --> 00:08:03,884
Vitals are strong.
So far, so good.
138
00:08:03,917 --> 00:08:07,120
He hasn't detected them yet.
139
00:08:10,257 --> 00:08:12,292
Borg was right.
The source code appears
140
00:08:12,325 --> 00:08:14,595
to be moving
toward the same location.
141
00:08:16,029 --> 00:08:18,265
Then let's follow it.
Easier said than done.
142
00:08:18,298 --> 00:08:23,771
Aren't you forgetting, we're
in a video game, whoo-hoo!
143
00:08:23,804 --> 00:08:25,172
[***]
144
00:08:27,240 --> 00:08:32,312
Ha-ha, second rule:
Video games rule!
145
00:08:32,345 --> 00:08:36,016
How did you do that?
Just imagine it!
146
00:08:36,049 --> 00:08:39,887
Uh! Whoo-hoo!
Whoa!
147
00:08:39,920 --> 00:08:41,789
[BOTH GRUNT]
148
00:08:41,822 --> 00:08:44,625
Just imagine.
149
00:08:44,658 --> 00:08:47,194
Ugh? What's happening?
150
00:08:48,662 --> 00:08:50,931
Uh, huh, you were the one
who called me airhead!
151
00:08:50,964 --> 00:08:53,300
COLE:
Uh, no, it was me actually.
152
00:08:53,333 --> 00:08:56,336
JAY:
Stop being
so self-conscious and jump!
153
00:08:56,369 --> 00:08:59,807
Huh? Huh...
154
00:08:59,840 --> 00:09:02,309
[SCREAMING]
155
00:09:04,111 --> 00:09:06,947
JAY: See? He is such an airhead.
Huh?
156
00:09:09,282 --> 00:09:13,621
They're doing it. They're
mastering the digital world.
157
00:09:13,654 --> 00:09:18,258
I must buy them more time--
Argh! My legs, they're back.
158
00:09:18,291 --> 00:09:20,060
Stay with them!
159
00:09:20,093 --> 00:09:22,863
If the Overlord finds them
in the system, it's all over.
160
00:09:22,896 --> 00:09:24,031
[***]
161
00:09:25,332 --> 00:09:27,968
He's already found them.
162
00:09:29,737 --> 00:09:32,940
Everything is flowing
to the bottom of the building.
163
00:09:32,973 --> 00:09:34,842
KAI:
The ashes of the Overlord.
164
00:09:34,875 --> 00:09:37,310
You mean when Lloyd defeated
him in the Ultimate Battle?
165
00:09:37,344 --> 00:09:39,680
It must be where
the corruption all started.
166
00:09:39,713 --> 00:09:42,249
We're close. Let's go.
167
00:09:43,984 --> 00:09:46,219
Argh!
Who's imagining this?
168
00:09:46,253 --> 00:09:48,221
I can't move my feet.
Not me.
169
00:09:48,255 --> 00:09:51,692
Me neither.
Well, don't look at me!
170
00:09:51,725 --> 00:09:56,096
OVERLORD:
You think you can come into
my world and get rid of me?
171
00:09:56,129 --> 00:09:58,999
I can't get out.
I can't reach it.
172
00:09:59,032 --> 00:10:02,235
Uh, I have a sinking feeling
this is it, guys.
173
00:10:04,872 --> 00:10:06,139
[BEEPING]
174
00:10:06,173 --> 00:10:07,875
The Ninja,
they're being consumed
175
00:10:07,908 --> 00:10:09,109
by the corrupted program.
176
00:10:09,142 --> 00:10:12,212
We're all a bit consumed.
177
00:10:12,245 --> 00:10:14,114
[ALL GRUNTING AND GROANING]
178
00:10:14,147 --> 00:10:17,117
We couldn't stop them.
They're coming up!
179
00:10:17,150 --> 00:10:21,288
This time,
the Postman does not deliver,
180
00:10:30,898 --> 00:10:32,265
[BEEPING]
181
00:10:35,869 --> 00:10:37,905
[***]
182
00:10:40,040 --> 00:10:44,277
Ugh, go, these are my legs,
and my problem.
183
00:10:44,311 --> 00:10:46,880
I'll try to hold
the rest of them back.
184
00:10:46,914 --> 00:10:49,249
P.I.X.A.L.,
listen to me closely.
185
00:10:49,282 --> 00:10:52,686
You need to bypass
the main subnet and, argh,
186
00:10:52,720 --> 00:10:55,388
overwrite
the existing corrupted code.
187
00:10:55,422 --> 00:10:56,456
Yes, sir.
188
00:10:56,489 --> 00:10:58,358
[ALL GRUNTING]
189
00:11:06,199 --> 00:11:08,101
[***]
190
00:11:11,371 --> 00:11:13,006
[ALL SIGH]
191
00:11:16,944 --> 00:11:19,346
P.I.X.A.L.:
I temporarily altered
the corrupted code.
192
00:11:19,379 --> 00:11:22,182
Hurry, I can only resist
him for so long.
193
00:11:22,215 --> 00:11:25,352
We have to get to that
activation port, quick!
194
00:11:25,385 --> 00:11:27,888
Yeah. It's all downhill
from here!
195
00:11:27,921 --> 00:11:32,259
OVERLORD:
Just because your friend thinks
she can change the rules
196
00:11:32,292 --> 00:11:36,930
doesn't mean
I can't play the same game!
197
00:11:36,964 --> 00:11:40,200
This is my world!
198
00:11:40,233 --> 00:11:42,803
[MACHINE RUMBLING]
199
00:11:42,836 --> 00:11:44,204
[ALL GASPING]
200
00:11:44,237 --> 00:11:46,473
COLE:
What's happening?
201
00:11:46,506 --> 00:11:49,309
I spoke too soon!
202
00:11:52,012 --> 00:11:54,047
[ALL SCREAMING]
203
00:11:54,081 --> 00:11:56,183
[OVERLORD CACKLES]
204
00:11:58,118 --> 00:12:01,254
ZANE:
Look out, Jay!
205
00:12:06,994 --> 00:12:09,196
KAI:
More incoming!
206
00:12:09,229 --> 00:12:11,364
Follow the car
into the building, then we--
207
00:12:11,398 --> 00:12:12,766
[SCREAMS]
208
00:12:17,437 --> 00:12:20,941
Ugh, well, that gives us
a new perspective.
209
00:12:20,974 --> 00:12:22,742
[***]
210
00:12:27,480 --> 00:12:30,383
I'll give you one chance
to surrender.
211
00:12:30,417 --> 00:12:33,020
[CACKLES]
212
00:12:33,053 --> 00:12:34,888
Cute.
213
00:12:34,922 --> 00:12:37,090
[BEEPING]
214
00:12:37,124 --> 00:12:39,526
I hate it
when people call me cute.
215
00:12:47,868 --> 00:12:49,436
[***]
216
00:12:51,304 --> 00:12:55,308
Huh! Would you look at that,
you made me break a nail.
217
00:12:56,543 --> 00:12:58,311
[GRUNTING]
218
00:13:02,549 --> 00:13:08,021
Ugh, hey,
we're not thinking big enough.
219
00:13:08,055 --> 00:13:10,457
Why climb
when we can do this?
220
00:13:18,298 --> 00:13:20,968
That kid plays
way too many games.
221
00:13:21,001 --> 00:13:22,502
Jay's right! Forget this!
222
00:13:28,541 --> 00:13:31,912
Okay, you can do this, Kai.
You can...
223
00:13:36,649 --> 00:13:39,452
I can't do it! I can't do it!
I can't do it!
224
00:13:39,486 --> 00:13:41,889
[SCREAMS]
225
00:13:41,922 --> 00:13:43,323
[GRUNTS]
226
00:13:43,356 --> 00:13:45,058
Got you.
Let's get to the top.
227
00:13:45,092 --> 00:13:46,326
You mean bottom.
228
00:13:46,359 --> 00:13:48,295
ALL [IN UNISON]:
Ninja, go!
229
00:13:52,232 --> 00:13:55,402
Uh, argh! Aah! Oh, no!
230
00:13:58,638 --> 00:14:01,241
P.I.X.A.L.,
protect the Ninja.
231
00:14:02,442 --> 00:14:04,878
No. Unh!
232
00:14:08,615 --> 00:14:12,953
Argh! P.I.X.A.L.,
it's all up to you now.
233
00:14:12,986 --> 00:14:14,621
[GROANING]
234
00:14:24,231 --> 00:14:25,498
The data
filters into the ground!
235
00:14:25,532 --> 00:14:27,600
The heart of the system
must be behind it.
236
00:14:27,634 --> 00:14:30,303
Then let's be surgical
about this.
237
00:14:39,179 --> 00:14:42,415
ALL [IN UNISON]:
Ninja, go!
238
00:14:53,260 --> 00:14:55,128
KAI:
The reboot activation port!
239
00:14:55,162 --> 00:14:57,530
It can't be that easy,
can it?
240
00:14:57,564 --> 00:14:59,933
I'm not gonna stand around
to find out.
241
00:14:59,967 --> 00:15:01,468
[***]
242
00:15:08,108 --> 00:15:09,476
Let's hack this thing.
243
00:15:15,582 --> 00:15:18,918
ALL [IN UNISON]:
Ninja, go!
244
00:15:26,059 --> 00:15:27,427
OVERLOAD:
Enough!
245
00:15:29,062 --> 00:15:33,200
You may have beat my program,
246
00:15:33,233 --> 00:15:37,537
but you cannot beat me.
247
00:15:42,142 --> 00:15:43,510
[ALL GROAN]
248
00:15:45,112 --> 00:15:46,513
He's blocked
the reboot signal.
249
00:15:46,546 --> 00:15:49,282
We have to complete
the circuit.
250
00:15:49,316 --> 00:15:52,352
Unh! We have to move him.
We can try!
251
00:15:58,091 --> 00:16:01,028
And you can fail!
252
00:16:01,061 --> 00:16:02,362
[ALL GROANING]
253
00:16:03,630 --> 00:16:05,999
[GRUNTING]
254
00:16:06,033 --> 00:16:07,467
[BEEPING]
255
00:16:07,500 --> 00:16:09,502
Turn off the master switch.
256
00:16:09,536 --> 00:16:12,639
No. The Ninja will be left
behind in the program forever.
257
00:16:12,672 --> 00:16:17,677
Just like they left me
in the Devourer. Do it!
258
00:16:18,778 --> 00:16:20,413
[GRUNTS]
259
00:16:26,486 --> 00:16:28,588
You're back.
But your oath!
260
00:16:28,621 --> 00:16:32,325
You said you'd never fight.
When you took my son,
261
00:16:32,359 --> 00:16:34,727
all bets were off.
262
00:16:34,761 --> 00:16:36,596
[GRUNTING]
263
00:16:38,265 --> 00:16:43,136
You're too late.
Your son's already ours.
264
00:16:43,170 --> 00:16:45,672
[GRUNTS]
265
00:16:45,705 --> 00:16:47,440
[***]
266
00:16:57,450 --> 00:17:02,755
Sorry, brother, it ends now.
Sweet dreams.
267
00:17:02,789 --> 00:17:05,592
Fools!
268
00:17:05,625 --> 00:17:10,430
All your existence,
you have been powered by a lie,
269
00:17:10,463 --> 00:17:15,835
I got him! I got him!
that the good guys always win.
270
00:17:15,868 --> 00:17:17,537
He's too big.
271
00:17:17,570 --> 00:17:20,073
Sadly, they don't.
272
00:17:20,107 --> 00:17:23,576
We cannot fail.
I have the power now.
273
00:17:23,610 --> 00:17:25,645
Technology
has made me infinite!
274
00:17:25,678 --> 00:17:30,217
You let me go, you overgrown...
Whoa! Argh.
275
00:17:30,250 --> 00:17:34,421
The Golden Ninja is mine!
276
00:17:37,890 --> 00:17:43,763
I am not alone.
I am not alone.
277
00:17:43,796 --> 00:17:49,569
ZANE: You are not alone.
I am not alone.
278
00:17:49,602 --> 00:17:53,106
Lloyd?
You're wrong, Overlord.
279
00:17:53,140 --> 00:17:56,543
Good guys may not always win,
but they never give up.
280
00:17:56,576 --> 00:17:58,545
[***]
281
00:18:03,216 --> 00:18:05,485
ZANE:
If we can't move him,
go around him.
282
00:18:05,518 --> 00:18:10,157
What? Zane, you're gold.
Exactly.
283
00:18:10,190 --> 00:18:14,861
Even in the darkness, we have
the choice to reflect the light.
284
00:18:17,364 --> 00:18:19,699
Cole, get into the light.
285
00:18:19,732 --> 00:18:21,201
[BEEPING]
286
00:18:21,234 --> 00:18:23,670
[OVERLORD GROWLS]
287
00:18:25,505 --> 00:18:30,543
Ugh, you're a genius.
Catch the light, Jay.
288
00:18:36,383 --> 00:18:38,751
JAY:
Kai, run to your position.
289
00:18:42,655 --> 00:18:45,925
I'm too big to fail now.
290
00:18:45,958 --> 00:18:49,562
JAY:
Come on, Kai. You can do it.
Just believe.
291
00:18:49,596 --> 00:18:51,564
How can I?
This is not my world.
292
00:18:51,598 --> 00:18:57,737
Now, too little, too late.
293
00:19:01,274 --> 00:19:03,543
[GROWLS]
294
00:19:05,612 --> 00:19:06,813
[***]
295
00:19:09,482 --> 00:19:13,520
I won't allow!
296
00:19:19,426 --> 00:19:20,860
[BEEPING]
297
00:19:20,893 --> 00:19:22,829
[BEEP FLATLINES]
298
00:19:25,432 --> 00:19:28,568
BORG:
What Zane's powers truly allow.
299
00:19:31,338 --> 00:19:33,206
I allow myself!
300
00:19:41,581 --> 00:19:44,784
COMPUTER:
System reboot initiated.
301
00:19:46,018 --> 00:19:49,856
No. No!
302
00:19:57,597 --> 00:19:58,731
[***]
303
00:19:59,866 --> 00:20:01,801
[BEEPS]
304
00:20:04,437 --> 00:20:06,239
[ALL APPLAUDING]
305
00:20:06,273 --> 00:20:07,740
They delivered.
306
00:20:15,615 --> 00:20:16,883
Brother?
307
00:20:19,419 --> 00:20:21,821
[WU GASPS]
308
00:20:21,854 --> 00:20:23,290
Brother.
309
00:20:26,025 --> 00:20:31,230
CRYPTOR:
They rebooted the system.
Switch your power offline.
310
00:20:32,732 --> 00:20:35,502
I look forward
to our second date.
311
00:20:37,504 --> 00:20:40,473
[BEEPS]
312
00:20:40,507 --> 00:20:43,343
I'm just Zane.
313
00:20:43,376 --> 00:20:44,744
You're back!
314
00:20:44,777 --> 00:20:46,413
You're so much more
than just Zane.
315
00:20:46,446 --> 00:20:47,647
You did it!
316
00:20:49,316 --> 00:20:52,785
You all did it.
Oh, Sensei, you're back!
317
00:20:52,819 --> 00:20:54,454
I knew you'd be back.
318
00:20:54,487 --> 00:20:56,623
So the system
is completely clear?
319
00:20:56,656 --> 00:20:58,891
There is no evidence
of the Digital Overlord.
320
00:20:58,925 --> 00:21:00,593
He is erased.
321
00:21:00,627 --> 00:21:02,028
[CHEERING]
322
00:21:03,630 --> 00:21:05,365
But what about Lloyd?
323
00:21:05,398 --> 00:21:07,567
[GROANING]
324
00:21:09,336 --> 00:21:12,405
COMPUTER:
Losing altitude.
Impact in T-minus
325
00:21:12,439 --> 00:21:17,410
10, 9, 8, 7, 6...
326
00:21:17,444 --> 00:21:21,514
5, 4, 3...
327
00:21:21,548 --> 00:21:24,283
2, 1.
328
00:21:26,419 --> 00:21:27,954
[***]
329
00:21:43,002 --> 00:21:44,337
[***]
330
00:21:45,738 --> 00:21:47,674
Lloyd, are you there?
331
00:21:47,707 --> 00:21:50,410
Do you read me?
332
00:21:50,443 --> 00:21:53,079
LLOYD [OVER SPEAKER]:
I'm here. I'm all right.
333
00:21:53,112 --> 00:21:55,815
Son, where are you?.
334
00:21:55,848 --> 00:21:59,419
Dad? You are alive!
335
00:21:59,452 --> 00:22:02,655
Uh, I'm not alone.
I'm in a remote village.
336
00:22:02,689 --> 00:22:04,957
Stay where you are,
we're picking you up.
337
00:22:04,991 --> 00:22:08,361
Ah, good, because,
uh, my golden power's,
338
00:22:08,395 --> 00:22:10,463
uh, a little spent.
339
00:22:10,497 --> 00:22:12,732
[ALL LAUGH]
340
00:22:14,701 --> 00:22:16,803
Don't worry,
we'll find him.
341
00:22:16,836 --> 00:22:20,440
And when we stop Pythor,
all of this will be over.
342
00:22:20,473 --> 00:22:22,975
I hope not.
343
00:22:32,985 --> 00:22:36,856
OVERLORD:
I am free.
344
00:22:38,625 --> 00:22:41,594
Free.
345
00:22:41,628 --> 00:22:43,730
[***]
23849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof