Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,604
ANNOUNCER:
Previously on Ninjago:
2
00:00:03,637 --> 00:00:06,240
I just want you to know
that you're a good guy.
3
00:00:06,274 --> 00:00:07,808
Ah...
4
00:00:07,841 --> 00:00:09,777
PIXAL:
They've mined
Sensei Wu's memory.
5
00:00:09,810 --> 00:00:11,779
The Overlord knows
all of your hiding places.
6
00:00:11,812 --> 00:00:13,714
LLOYD:
What are you guys gonna do?
7
00:00:13,747 --> 00:00:15,649
NYA:
We're gonna
shut down the power.
8
00:00:15,683 --> 00:00:18,152
JAY:
Wouldn't that mean Pixal too?
9
00:00:19,753 --> 00:00:21,522
[THE FOLD'S "WEEKEND WHIP"
PLAYING]
10
00:00:21,555 --> 00:00:23,791
* Ninja, go
Ninja, go *
11
00:00:23,824 --> 00:00:26,527
* Come on, come on
We're gonna do it again *
12
00:00:26,560 --> 00:00:31,065
* We just jump up, kick back
Whip around and spin *
13
00:00:35,436 --> 00:00:38,506
* Ninja, go
Jump up, kick back *
14
00:00:38,539 --> 00:00:41,142
* Whip around and spin
15
00:00:43,644 --> 00:00:46,647
[ANNOUNCER READS ON-SCREEN TEXT]
16
00:00:48,582 --> 00:00:50,484
GARMADON:
We underestimate
17
00:00:50,518 --> 00:00:53,521
the importance
of balance.
18
00:00:53,554 --> 00:00:56,557
When it's there,
we're at peace.
19
00:00:56,590 --> 00:01:01,129
If something is off,
everything falls.
20
00:01:01,162 --> 00:01:03,264
[LLOYD GRUNTS]
21
00:01:03,297 --> 00:01:05,466
Ninjago is
no different.
22
00:01:05,499 --> 00:01:07,835
It put too much faith
in technology,
23
00:01:07,868 --> 00:01:10,438
allowing the Overlord
to return.
24
00:01:10,471 --> 00:01:12,173
And because of
your friends,
25
00:01:12,206 --> 00:01:14,775
now the world is
without power.
26
00:01:14,808 --> 00:01:17,411
When one relies
on something too much,
27
00:01:17,445 --> 00:01:20,214
we become weak,
vulnerable,
28
00:01:20,248 --> 00:01:21,449
imbalanced.
29
00:01:21,482 --> 00:01:23,617
[BIRD CRIES]
30
00:01:25,153 --> 00:01:27,388
In order to find
your full potential
31
00:01:27,421 --> 00:01:29,257
and unlock
your true power,
32
00:01:29,290 --> 00:01:31,859
you must find
your own balance.
33
00:01:31,892 --> 00:01:34,862
LLOYD [STRAINING]:
I'm already the Gold Ninja,
34
00:01:34,895 --> 00:01:36,864
how much more power
do I need?
35
00:01:36,897 --> 00:01:39,367
You've only scratched
the surface.
36
00:01:39,400 --> 00:01:42,736
You have the potential
to move mountains.
37
00:01:42,770 --> 00:01:45,639
The power of
the First Spinjitzu Master.
38
00:01:45,673 --> 00:01:48,476
The ninja destroyed
the power substation,
39
00:01:48,509 --> 00:01:50,478
essentially destroying
the Overlord
40
00:01:50,511 --> 00:01:51,745
and his nindroids.
41
00:01:51,779 --> 00:01:53,481
Why can't we go back?
42
00:01:53,514 --> 00:01:54,882
GARMADON:
Essentially?
43
00:01:54,915 --> 00:01:57,651
Until the Overlord is
fully erased from the system,
44
00:01:57,685 --> 00:02:00,454
we must not go
back, but forward.
45
00:02:00,488 --> 00:02:01,655
Whoa!
46
00:02:01,689 --> 00:02:03,357
[LLOYD SIGHS AND GRUNTS]
47
00:02:03,391 --> 00:02:04,825
If you can't
move mountains,
48
00:02:04,858 --> 00:02:07,395
I guess we'll have to move
over mountains,
49
00:02:07,428 --> 00:02:08,596
[LLOYD SCREAMS]
50
00:02:08,629 --> 00:02:09,863
Oh, yeah?
51
00:02:09,897 --> 00:02:13,501
And this next one looks
particularly steep.
52
00:02:13,534 --> 00:02:15,269
[BIRD CRYING]
53
00:02:19,540 --> 00:02:21,642
Over here! I found him!
54
00:02:21,675 --> 00:02:24,878
[CYRUS BORG
MOANS AND SIGHS]
55
00:02:24,912 --> 00:02:27,348
Are you all right,
Mr. Borg?
56
00:02:27,381 --> 00:02:30,251
Yes, yes, but how long
have been I out?
57
00:02:30,284 --> 00:02:31,819
RESCUE MEMBER 1:
Quite a while, sir.
58
00:02:31,852 --> 00:02:34,655
We've been without power
for a few days.
59
00:02:40,228 --> 00:02:42,263
The hard drive.
It's missing!
60
00:02:42,296 --> 00:02:44,665
Have the ninja returned
with the Techno Blades?
61
00:02:44,698 --> 00:02:46,334
Please,
it's very important.
62
00:02:46,367 --> 00:02:48,902
Uh, no, there's been no one else
inside the building.
63
00:02:48,936 --> 00:02:51,405
Wu...
64
00:02:51,439 --> 00:02:52,673
He was right here.
65
00:02:52,706 --> 00:02:54,475
Where did he go?
66
00:02:54,508 --> 00:02:55,876
And who would take
the hard drive
67
00:02:55,909 --> 00:02:58,612
when the Overlord virus
is still on it?
68
00:02:58,646 --> 00:03:03,717
Oh, so many questions,
so few answers.
69
00:03:03,751 --> 00:03:06,254
[***]
70
00:03:14,562 --> 00:03:16,830
[GASPS]
71
00:03:16,864 --> 00:03:18,832
OVERLORD:
Where am I?
72
00:03:18,866 --> 00:03:21,802
The ninja destroyed
all of the power.
73
00:03:21,835 --> 00:03:25,706
How have you saved me?
74
00:03:25,739 --> 00:03:28,609
STRANGER:
Electro-cobrai.
75
00:03:28,642 --> 00:03:30,411
Though they're
extremely rare,
76
00:03:30,444 --> 00:03:31,979
they're extremely useful.
77
00:03:32,012 --> 00:03:35,916
OVERLORD:
Who are you?
What do you want from me?
78
00:03:35,949 --> 00:03:40,988
STRANGER:
Nothing but a small favor
after returning you to power.
79
00:03:41,021 --> 00:03:44,458
You do still want
to become flesh,
80
00:03:44,492 --> 00:03:46,727
if I'm not mistaken?
81
00:03:46,760 --> 00:03:49,997
OVERLORD:
Yes, of course.
82
00:03:50,030 --> 00:03:53,501
But I need
the Golden Ninja.
83
00:03:53,534 --> 00:03:56,804
STRANGER:
You'll get your hands
on him in time.
84
00:03:56,837 --> 00:03:58,339
Our power is limited,
85
00:03:58,372 --> 00:04:01,375
and we must be wise
in our next step.
86
00:04:01,409 --> 00:04:02,776
Ninjago is vast
87
00:04:02,810 --> 00:04:05,379
and the Golden Ninja
could be anywhere.
88
00:04:05,413 --> 00:04:06,514
Yet still,
89
00:04:06,547 --> 00:04:09,783
the ninja have the only weapons
that could erase you.
90
00:04:16,524 --> 00:04:19,727
The old man knows everything
about the ninja:
91
00:04:19,760 --> 00:04:21,595
all their secrets,
92
00:04:21,629 --> 00:04:23,030
all of their hideouts.
93
00:04:23,063 --> 00:04:26,066
He will find them
in no time.
94
00:04:26,099 --> 00:04:30,638
OVERLORD:
Yes. Yes!
95
00:04:30,671 --> 00:04:33,707
[***]
96
00:04:33,741 --> 00:04:35,309
[COLE GRUNTING AND GROANING]
97
00:04:36,710 --> 00:04:38,446
We've been digging
for so long,
98
00:04:38,479 --> 00:04:40,481
I think I forgot
what we're looking for.
99
00:04:40,514 --> 00:04:42,950
A jiggly compact
compress converter.
100
00:04:42,983 --> 00:04:45,786
Or was it a compress
compact jiggly converter?
101
00:04:45,819 --> 00:04:47,455
Whatever it is,
102
00:04:47,488 --> 00:04:50,324
if it can help us get back
to New Ninjago City any sooner,
103
00:04:50,358 --> 00:04:52,560
it's worth finding.
104
00:04:52,593 --> 00:04:54,995
[BOTH SCREAM]
105
00:04:57,698 --> 00:05:00,100
We shut off the power,
thinking we could just waltz in,
106
00:05:00,133 --> 00:05:02,570
but no,
we didn't stop to think
107
00:05:02,603 --> 00:05:04,372
we were
a bajillion miles away.
108
00:05:04,405 --> 00:05:07,074
Hey! A compact converted
jiggly compressor!
109
00:05:07,107 --> 00:05:10,678
Hoah. Great find, kiddo!
Now all we need
110
00:05:10,711 --> 00:05:13,781
to adapt that HoverCopter's
power supply to solar power
111
00:05:13,814 --> 00:05:15,883
is an upside down
router derouter-ma-bob
112
00:05:15,916 --> 00:05:17,885
and a whiz-bang
automated amplifier.
113
00:05:17,918 --> 00:05:19,553
[BOTH GROAN]
114
00:05:19,587 --> 00:05:22,656
I'm starting to think they're
just making this stuff up.
115
00:05:22,690 --> 00:05:25,325
[***]
116
00:05:29,663 --> 00:05:31,699
[HUMS]
117
00:05:31,732 --> 00:05:32,966
[SIGHS]
118
00:05:33,000 --> 00:05:35,102
You sure
you wanna to do this?
119
00:05:35,135 --> 00:05:38,472
Modifying your original design
could have...
120
00:05:38,506 --> 00:05:41,875
unintentional consequences.
121
00:05:41,909 --> 00:05:43,911
She risked her life
for me,
122
00:05:43,944 --> 00:05:45,979
it's the least I could do
to get her back.
123
00:05:48,716 --> 00:05:51,018
[GASPS]
124
00:05:51,051 --> 00:05:54,522
Where am I?
What happened?
125
00:05:57,525 --> 00:05:59,960
You gave me
half your power source.
126
00:05:59,993 --> 00:06:02,430
My processor
does not compute.
127
00:06:02,463 --> 00:06:05,065
You are the only one
who knows Borg's system.
128
00:06:05,098 --> 00:06:07,935
You are vital
to the mission.
129
00:06:07,968 --> 00:06:11,371
And...
you are vital to me.
130
00:06:14,642 --> 00:06:17,745
Ooh...
Robot love.
131
00:06:17,778 --> 00:06:19,447
Call me a sucker,
132
00:06:19,480 --> 00:06:23,150
but if they've got half
of what you and Jay have...
133
00:06:23,183 --> 00:06:24,084
Nya and Jay?
134
00:06:24,117 --> 00:06:26,620
Judging from Perfect Match
compatibility,
135
00:06:26,654 --> 00:06:29,757
perhaps Nya and Cole
would be a closer comparison.
136
00:06:29,790 --> 00:06:32,526
Uh, Nya and Cole
are a better match?
137
00:06:32,560 --> 00:06:33,894
Don't you mean Jay?
138
00:06:33,927 --> 00:06:35,863
Perhaps her processor
was damaged.
139
00:06:35,896 --> 00:06:38,065
My processor
is fully operational.
140
00:06:38,098 --> 00:06:40,901
The Perfect Match for Nya
isn't Jay, but Cole.
141
00:06:40,934 --> 00:06:42,102
[JAY STAMMERS]
142
00:06:42,135 --> 00:06:44,705
Cole's her
perfect match?
143
00:06:44,738 --> 00:06:46,607
Jay...
144
00:06:49,677 --> 00:06:51,078
Heh!
It's so quiet in here.
145
00:06:51,111 --> 00:06:54,047
What'd I miss, another signature
Jay Walker gut-buster?
146
00:06:54,081 --> 00:06:57,618
Uh... You backstabbing,
no good--
147
00:06:57,651 --> 00:06:58,786
[GRUNTS]
148
00:06:58,819 --> 00:07:00,488
COLE:
What's wrong with you?
149
00:07:00,521 --> 00:07:03,023
KAI:
I hope Lloyd is faring
better than us.
150
00:07:06,660 --> 00:07:08,496
Hey, who needs bridges
151
00:07:08,529 --> 00:07:10,464
when you can manifest
a Golden Dragon--
152
00:07:10,498 --> 00:07:13,567
You rely too much
on your golden power.
153
00:07:13,601 --> 00:07:17,204
Let this be a lesson.
Center yourself,
154
00:07:17,237 --> 00:07:20,941
and move the mountain
with your mind.
155
00:07:20,974 --> 00:07:22,209
What?
156
00:07:22,242 --> 00:07:25,245
Move That?
Are you kidding?
157
00:07:25,278 --> 00:07:27,915
GARMADON:
Find your balance.
158
00:07:27,948 --> 00:07:29,817
Concentrate.
159
00:07:29,850 --> 00:07:31,151
[SIGHS]
160
00:07:32,586 --> 00:07:34,655
[LLOYD GRUNTING]
161
00:07:45,899 --> 00:07:47,501
LLOYD:
This is pointless.
162
00:07:47,535 --> 00:07:50,604
Especially
when I can do this...
163
00:07:55,809 --> 00:07:57,578
[LAUGHS]
164
00:07:57,611 --> 00:08:00,113
I'm not
the First Spinjitzu Master,
165
00:08:00,147 --> 00:08:01,849
and I never
wanted to be.
166
00:08:01,882 --> 00:08:03,951
I'm the Golden Ninja.
167
00:08:03,984 --> 00:08:05,152
[SIGHS]
168
00:08:05,185 --> 00:08:08,989
I know,
I was once like this too.
169
00:08:09,022 --> 00:08:11,859
Oh! You know why
you're the Black Ninja?
170
00:08:11,892 --> 00:08:13,561
'Cause it's the color
of your heart.
171
00:08:13,594 --> 00:08:15,596
Oh yeah?
Well, what's the point
172
00:08:15,629 --> 00:08:16,964
in being a Blue Ninja?
173
00:08:16,997 --> 00:08:18,265
Unless you're trying
to hide out
174
00:08:18,298 --> 00:08:20,868
in some goofy clown college.
175
00:08:20,901 --> 00:08:22,035
Ooh!
You take that back!
176
00:08:22,069 --> 00:08:23,737
There are
reputable performers
177
00:08:23,771 --> 00:08:26,039
that attend
clown college.
178
00:08:26,073 --> 00:08:27,775
[***]
179
00:08:27,808 --> 00:08:29,176
[GRUNTS]
180
00:08:29,209 --> 00:08:32,179
I don't see why you want
to settle this arm-wrestling.
181
00:08:32,212 --> 00:08:34,648
You know I have
super strength.
182
00:08:41,321 --> 00:08:43,724
Oh, yeah?
Well, I'm super hooped.
183
00:08:43,757 --> 00:08:45,959
And I haven't brushed
my teeth in a week.
184
00:08:45,993 --> 00:08:48,128
[EXHALING]
[GROANS]
185
00:08:50,130 --> 00:08:51,999
[BOTH EXHALING]
This macho stuff
186
00:08:52,032 --> 00:08:54,034
is making you both
look like fools.
187
00:08:54,067 --> 00:08:55,202
[EXHALES]
188
00:08:55,235 --> 00:08:57,571
NYA:
Maybe you belong together!
189
00:08:57,605 --> 00:08:58,739
What was that?
190
00:09:02,209 --> 00:09:04,878
The machines haven't worked
since the outage.
191
00:09:04,912 --> 00:09:06,614
What's powering it?
192
00:09:06,647 --> 00:09:09,082
KAI:
Nindroids!
193
00:09:09,116 --> 00:09:12,185
The better question is,
what's powering them?
194
00:09:12,219 --> 00:09:14,321
ALL:
Whoa!
195
00:09:16,156 --> 00:09:17,791
They're after
the Techno Blades.
196
00:09:18,959 --> 00:09:21,595
[LAUGHS EVILLY]
197
00:09:21,629 --> 00:09:22,763
[ALL YELLING]
198
00:09:22,796 --> 00:09:25,332
Yeah, well, they
almost hit my mother!
199
00:09:25,365 --> 00:09:27,601
Oh, don't worry
about us, sweetie.
200
00:09:27,635 --> 00:09:30,671
We prepare for
every type of situation.
201
00:09:30,704 --> 00:09:31,872
Did you make one for me?
202
00:09:31,905 --> 00:09:33,206
Um, sorry, honey.
203
00:09:33,240 --> 00:09:35,142
You hardly ever
come to visit.
204
00:09:35,175 --> 00:09:36,844
Yeah, good luck,
kiddo.
205
00:09:36,877 --> 00:09:40,313
Eh, watch over the junk
while we're gone, will ya?
206
00:09:42,049 --> 00:09:44,284
[YELLS]
207
00:09:45,352 --> 00:09:47,955
I blame you for this.
What did I do?
208
00:09:47,988 --> 00:09:49,256
You were the one
who wanted to stay
209
00:09:49,289 --> 00:09:50,924
at a junk heap
full of nindroids.
210
00:09:50,958 --> 00:09:52,225
Enough, you two.
211
00:09:52,259 --> 00:09:54,194
We may not have
our elemental powers,
212
00:09:54,227 --> 00:09:56,096
but we still have
our spinjitzu.
213
00:09:56,129 --> 00:09:57,297
Are you gonna be okay?
214
00:09:57,330 --> 00:09:58,732
I may not be built
to fight,
215
00:09:58,766 --> 00:10:01,101
but my protective reflexes
should suffice.
216
00:10:01,134 --> 00:10:03,203
Great, 'cause
you're gonna need 'em.
217
00:10:04,204 --> 00:10:06,606
[NINJAS GROAN]
218
00:10:12,813 --> 00:10:15,749
NINJAS:
Ninja, go!
219
00:10:17,017 --> 00:10:18,652
Uh-oh!
220
00:10:19,787 --> 00:10:21,989
[ZANE GRUNTS AND GROANS]
221
00:10:22,022 --> 00:10:24,224
I couldn't do
spinjitzu.
222
00:10:24,257 --> 00:10:26,093
Your heart...
Dividing it
223
00:10:26,126 --> 00:10:28,095
must have inhibited
your fighting ability.
224
00:10:28,128 --> 00:10:29,997
Guess I have poor timing.
225
00:10:30,030 --> 00:10:32,632
[***]
226
00:10:35,068 --> 00:10:36,670
JAY:
We have to help Zane!
227
00:10:36,704 --> 00:10:38,706
Finally, something
we agree on.
228
00:10:38,739 --> 00:10:41,108
[***]
229
00:10:41,141 --> 00:10:42,810
COLE & JAY:
Whoa!
230
00:10:42,843 --> 00:10:45,012
[COLE & JAY GRUNT]
231
00:10:45,045 --> 00:10:46,379
We're trapped! Oh!
232
00:10:46,413 --> 00:10:48,148
And with my own
worst enemy!
233
00:10:48,181 --> 00:10:49,783
[EXHALES]
234
00:10:49,817 --> 00:10:51,151
[WHIRRING]
235
00:10:51,184 --> 00:10:53,386
Ugh. I'm too cute
to be squashed!
236
00:10:53,420 --> 00:10:56,123
Hey, someone
stop this thing.
237
00:10:56,156 --> 00:10:58,225
Bad nindroid. Bad nindroid.
238
00:10:58,258 --> 00:11:00,327
They're trapped.
239
00:11:01,361 --> 00:11:03,663
[COLE & JAY SCREAM]
240
00:11:06,066 --> 00:11:09,236
Sensei?
What have they done to you?
241
00:11:09,269 --> 00:11:12,172
[GRUNTS]
[GROANS]
242
00:11:12,205 --> 00:11:13,874
[SCREAMS]
243
00:11:13,907 --> 00:11:15,175
[GRUNTS]
244
00:11:15,208 --> 00:11:17,911
Nya, you have to stop
the junk compactor.
245
00:11:17,945 --> 00:11:19,346
I'm on it!
246
00:11:21,181 --> 00:11:22,783
[GRUNTS]
247
00:11:22,816 --> 00:11:23,951
Oh, no.
248
00:11:23,984 --> 00:11:27,187
Someone stop this thing!
249
00:11:27,220 --> 00:11:29,056
[GRUNTING]
250
00:11:29,089 --> 00:11:31,358
Oh, I can't
override it!
251
00:11:31,391 --> 00:11:33,360
JAY:
Well, you better,
cause if you don't,
252
00:11:33,393 --> 00:11:35,729
Cole and I
are gonna get real close.
253
00:11:35,763 --> 00:11:37,097
You said
we belong together,
254
00:11:37,130 --> 00:11:38,365
but not permanently!
255
00:11:38,398 --> 00:11:41,769
I'm not...
strong enough.
256
00:11:41,802 --> 00:11:43,971
[GRUNTS]
257
00:11:44,004 --> 00:11:45,138
[GASPS]
258
00:11:45,172 --> 00:11:47,474
Seriously,
a blue or black wire?
259
00:11:47,507 --> 00:11:49,076
I have to cut
one of these wires
260
00:11:49,109 --> 00:11:51,211
to shut it down, but cut the
wrong one,
261
00:11:51,244 --> 00:11:53,213
and it may crush you guys
instantly.
262
00:11:53,246 --> 00:11:56,083
Oh, choose blue,
Nya! You know blue.
263
00:11:56,116 --> 00:11:57,417
You're comfortable
with blue!
264
00:11:57,450 --> 00:11:59,486
Choose black.
Black is not blue!
265
00:11:59,519 --> 00:12:01,989
Oh, I'm gonna turn you
black and blue!
266
00:12:02,022 --> 00:12:03,757
No time for that.
267
00:12:03,791 --> 00:12:05,458
[BOTH GRUNTING]
268
00:12:08,829 --> 00:12:09,897
[GRUNTING]
269
00:12:09,930 --> 00:12:12,365
I thought you were
supposed to be strong.
270
00:12:12,399 --> 00:12:14,802
And I thought
we were a team.
271
00:12:14,835 --> 00:12:16,169
Black or blue?
272
00:12:16,203 --> 00:12:18,939
Uh, why is it
so difficult to choose?
273
00:12:18,972 --> 00:12:20,974
Just cut one already!
274
00:12:21,008 --> 00:12:23,443
[GASPS]
275
00:12:23,476 --> 00:12:25,445
[GRUNTS]
276
00:12:27,981 --> 00:12:29,249
[YELLS]
277
00:12:29,282 --> 00:12:31,785
Zane!
278
00:12:31,819 --> 00:12:34,254
[LAUGHS EVILLY]
279
00:12:36,289 --> 00:12:38,391
[ALL LAUGHING EVILLY]
280
00:12:40,160 --> 00:12:43,296
[GRUNTS]
Guys? A little help?
281
00:12:44,564 --> 00:12:45,899
[GRUNTS]
282
00:12:47,200 --> 00:12:49,336
[YELLS]
283
00:12:58,011 --> 00:13:00,013
[TECH-WU YELLING]
284
00:13:00,047 --> 00:13:01,248
[***]
285
00:13:01,281 --> 00:13:02,850
GENERAL CRYPTOR:
Junk him.
286
00:13:02,883 --> 00:13:04,784
[GASPS]
287
00:13:06,086 --> 00:13:08,088
No!
288
00:13:08,121 --> 00:13:10,290
[GRUNTS]
289
00:13:10,323 --> 00:13:11,925
[PIXAL GRUNTS]
290
00:13:15,628 --> 00:13:17,998
That was never
in my program.
291
00:13:18,031 --> 00:13:21,034
Your heart improved
my fighting ability.
292
00:13:21,068 --> 00:13:22,870
[GENERAL CRYPTOR
LAUGHING]
293
00:13:22,903 --> 00:13:25,472
He needs a little girl
to protect him?
294
00:13:25,505 --> 00:13:28,308
[CRYPTORS CHUCKLING
EVILLY]
295
00:13:32,045 --> 00:13:33,947
[PIXAL & ZANE GRUNT]
296
00:13:33,981 --> 00:13:35,582
Our shared reflexes...
297
00:13:35,615 --> 00:13:37,184
Work as one.
298
00:13:37,217 --> 00:13:38,385
[ZANE GRUNTING]
299
00:13:38,418 --> 00:13:40,587
[***]
300
00:13:42,355 --> 00:13:44,591
As if we were made...
To fight together.
301
00:13:44,624 --> 00:13:47,260
ZANE & PIXAL:
Ninja, go!
302
00:13:47,294 --> 00:13:50,063
I take back
everything I said!
303
00:13:50,097 --> 00:13:51,398
No, you were right.
304
00:13:51,431 --> 00:13:53,633
I could've been
a better friend.
305
00:13:53,666 --> 00:13:55,869
I had no clue!
306
00:13:55,903 --> 00:13:57,204
Black or blue?
307
00:13:57,237 --> 00:13:58,939
[SIGHS]
308
00:13:58,972 --> 00:14:00,607
[METAL SNIPPING]
309
00:14:00,640 --> 00:14:02,075
[BOTH SIGH]
310
00:14:02,109 --> 00:14:04,311
[COUGHS]
311
00:14:04,344 --> 00:14:05,879
Nya, you did it!
312
00:14:05,913 --> 00:14:08,148
Oh, which color
did you choose?
313
00:14:08,181 --> 00:14:10,183
Like I'll ever tell.
314
00:14:10,217 --> 00:14:11,518
Uh?
315
00:14:11,551 --> 00:14:13,353
Come on!
316
00:14:13,386 --> 00:14:15,388
[BOTH EXHALING LOUDLY]
317
00:14:15,422 --> 00:14:17,090
[PANTING]
318
00:14:18,658 --> 00:14:20,493
Ah.
319
00:14:25,565 --> 00:14:26,533
[GASPS]
320
00:14:26,566 --> 00:14:29,236
COLE:
Sensei Wu!
321
00:14:29,269 --> 00:14:30,437
What happened
to him?
322
00:14:30,470 --> 00:14:32,339
He's turned evil.
Help me.
323
00:14:32,372 --> 00:14:33,606
[YELLS]
324
00:14:33,640 --> 00:14:36,509
But... But he's our sensei.
325
00:14:36,543 --> 00:14:39,112
[TECH-WU GROANS]
Not anymore.
326
00:14:39,146 --> 00:14:40,247
More like Tech Wu!
327
00:14:40,280 --> 00:14:42,983
Oh!
Bad sensei! Bad!
328
00:14:43,016 --> 00:14:44,151
[GRUNTS]
329
00:14:44,184 --> 00:14:45,518
Ha-ha-ha!
I hate to say it,
330
00:14:45,552 --> 00:14:48,288
but you deserved that
a little. Ugh!
331
00:14:48,321 --> 00:14:50,123
Ha, ha!
Right back at ya!
332
00:14:50,157 --> 00:14:51,324
NYA:
I got this.
333
00:14:51,358 --> 00:14:52,993
[GRUNTS]
334
00:14:55,128 --> 00:14:56,263
[GRUNTS]
335
00:14:56,296 --> 00:14:58,331
[***]
336
00:14:58,365 --> 00:14:59,967
Ah.
337
00:15:03,170 --> 00:15:05,105
[COLE, JAY & KAI SCREAM]
338
00:15:07,740 --> 00:15:11,078
[TECH-WU GRUNTS]
339
00:15:11,111 --> 00:15:12,545
Sorry, sensei.
340
00:15:12,579 --> 00:15:14,948
[***]
341
00:15:17,050 --> 00:15:19,486
[GRUNTS]
342
00:15:19,519 --> 00:15:22,289
Ha! I always knew those two
343
00:15:22,322 --> 00:15:24,291
had a magnetic
attraction.
344
00:15:24,324 --> 00:15:25,925
Really?
345
00:15:32,265 --> 00:15:35,102
JAY:
Whoa! Who is that?
346
00:15:35,135 --> 00:15:36,303
[GRUNTS]
347
00:15:36,336 --> 00:15:40,173
Enough! The Overlord
will be pleased.
348
00:15:40,207 --> 00:15:41,374
[GROWLS]
349
00:15:41,408 --> 00:15:42,942
Hmm.
350
00:15:44,577 --> 00:15:48,015
Uh, seriously?
Who the heck was that guy?
351
00:15:48,048 --> 00:15:49,282
Or gal.
352
00:15:49,316 --> 00:15:51,051
Whoever it is,
353
00:15:51,084 --> 00:15:53,987
they turned our sensei
against us.
354
00:15:54,021 --> 00:15:55,555
And if we want
to save him,
355
00:15:55,588 --> 00:15:57,757
we'll need to find out
who this stranger is.
356
00:15:57,790 --> 00:16:00,060
Perhaps I could have
that answer for you
357
00:16:00,093 --> 00:16:01,661
in a few moments.
358
00:16:04,631 --> 00:16:07,634
What is it?
Hm...
359
00:16:07,667 --> 00:16:10,003
It's obviously a clue,
dirt clod.
360
00:16:10,037 --> 00:16:12,072
I know it's a clue,
zap trap,
361
00:16:12,105 --> 00:16:13,106
but it's so small.
362
00:16:13,140 --> 00:16:15,475
I just wanted to know what--
Stop it, you two!
363
00:16:15,508 --> 00:16:17,710
Pixal,
can you analyze it?
364
00:16:17,744 --> 00:16:19,679
The sample size
is far too small,
365
00:16:19,712 --> 00:16:22,115
but given time,
I should have an answer.
366
00:16:22,149 --> 00:16:23,583
Then we should waste
no more time
367
00:16:23,616 --> 00:16:25,318
and get
back to the city.
368
00:16:25,352 --> 00:16:27,754
I'll use my Falcon Vision
to warn Lloyd of our findings.
369
00:16:27,787 --> 00:16:30,723
I thought taking the power out
would give us the upper hand,
370
00:16:30,757 --> 00:16:33,126
but now that they have it
and we don't,
371
00:16:33,160 --> 00:16:35,462
I guess
the power has only shifted.
372
00:16:35,495 --> 00:16:38,465
Don't worry, Sis,
we'll get Sensei back.
373
00:16:38,498 --> 00:16:41,468
[LLOYD SIGHING AND PANTING]
374
00:16:44,637 --> 00:16:46,673
[LLOYD SIGHS]
375
00:16:54,347 --> 00:16:56,283
[GRUNTS]
376
00:16:56,316 --> 00:16:58,518
Wished you still
had four hands?
377
00:16:58,551 --> 00:16:59,652
[PANTS]
378
00:16:59,686 --> 00:17:01,288
It would've
come in handy.
379
00:17:01,321 --> 00:17:03,656
Your potential is great...
380
00:17:03,690 --> 00:17:05,725
not your sense
of humor.
381
00:17:05,758 --> 00:17:08,528
[LAUGHS THEN SIGHS]
382
00:17:08,561 --> 00:17:11,198
Still won't let me use
the Golden Dragon?
383
00:17:11,231 --> 00:17:12,365
Still won't.
384
00:17:12,399 --> 00:17:14,801
[GRUNTS]
385
00:17:14,834 --> 00:17:17,637
If you want to harness
the power
386
00:17:17,670 --> 00:17:19,672
of the First
Spinjitzu Master,
387
00:17:19,706 --> 00:17:22,542
you must focus on
your balance...
388
00:17:22,575 --> 00:17:24,711
[GRUNTS]
389
00:17:24,744 --> 00:17:27,714
... and find your
center.
390
00:17:27,747 --> 00:17:30,450
[RAVTURE SQUAWKING]
[SIGHS]
391
00:17:30,483 --> 00:17:33,586
[GRUNTS]
392
00:17:35,855 --> 00:17:38,325
[GRUNTS]
393
00:17:38,358 --> 00:17:42,295
Uh, Dad?
394
00:17:42,329 --> 00:17:44,097
A Ravture youngling.
395
00:17:44,131 --> 00:17:45,398
Don't touch him.
396
00:17:45,432 --> 00:17:47,700
It needs to learn to fly
on its own.
397
00:17:47,734 --> 00:17:51,338
Keep climbing.
Slowly.
398
00:17:51,371 --> 00:17:53,173
[SQUAWKING]
399
00:17:53,206 --> 00:17:54,841
[GRUNTING]
400
00:17:54,874 --> 00:17:56,709
[LLOYD GASPS]
401
00:17:56,743 --> 00:17:58,711
GARMADON:
What have you done?
402
00:17:58,745 --> 00:18:02,482
It's going to know someone has
touched it's young.
403
00:18:02,515 --> 00:18:05,818
It? Who?
404
00:18:05,852 --> 00:18:07,387
Daddy.
405
00:18:07,420 --> 00:18:09,256
[RAVTURE CRIES]
[SQUAWKS]
406
00:18:09,289 --> 00:18:11,791
He was gonna fall.
I was trying to help.
407
00:18:11,824 --> 00:18:13,726
Unless you speak Ravture,
408
00:18:13,760 --> 00:18:15,795
there's no use
trying to explain.
409
00:18:15,828 --> 00:18:18,865
Hurry!
We need to climb to shelter!
410
00:18:18,898 --> 00:18:20,200
There!
411
00:18:20,233 --> 00:18:21,568
[GRUNTING]
412
00:18:21,601 --> 00:18:24,604
[SQUAWKS]
[RAVTURE CRIES]
413
00:18:26,173 --> 00:18:28,875
You're not gonna fall
on my watch.
414
00:18:28,908 --> 00:18:32,412
GARMADON:
Your compassion
is not helping.
415
00:18:32,445 --> 00:18:34,547
[GASPING]
416
00:18:34,581 --> 00:18:36,583
[GRUNTING]
Dad!
417
00:18:39,186 --> 00:18:41,654
GARMADON [GRUNTING]:
I take it back.
418
00:18:41,688 --> 00:18:45,358
I do want my four hands.
419
00:18:45,392 --> 00:18:49,329
No! Do not use your power
as a crutch.
420
00:18:49,362 --> 00:18:51,264
It will only weaken you.
421
00:18:52,499 --> 00:18:55,635
He's circling back.
422
00:18:55,668 --> 00:18:59,772
[GRUNTS]
Dad! No!
423
00:19:00,840 --> 00:19:02,175
Son!
424
00:19:02,209 --> 00:19:03,343
[SCREAMS]
425
00:19:03,376 --> 00:19:06,145
[GROANS]
426
00:19:10,517 --> 00:19:13,653
[SCREAMS]
427
00:19:13,686 --> 00:19:16,589
[GRUNTING]
428
00:19:18,958 --> 00:19:22,195
You just moved
a mountain, son.
429
00:19:22,229 --> 00:19:24,197
[RAVTURE CRIES]
430
00:19:25,698 --> 00:19:27,834
[BABY RAVTURE SQUAWKING]
431
00:19:29,436 --> 00:19:30,537
No!
432
00:19:30,570 --> 00:19:32,539
[GASPS]
433
00:19:32,572 --> 00:19:34,707
[GRUNTING]
434
00:19:36,008 --> 00:19:38,745
Huh?
GARMADON: Looks like
435
00:19:38,778 --> 00:19:40,980
you're not the only one
who's grown up.
436
00:19:41,013 --> 00:19:42,782
[SIGHS]
437
00:19:42,815 --> 00:19:44,551
[SQUAWKING]
438
00:19:44,584 --> 00:19:47,220
[LAUGHING]
439
00:19:49,589 --> 00:19:50,990
[GARMADON LAUGHS]
440
00:19:51,023 --> 00:19:53,426
[GARMADON SIGHS]
[RAVTURE CRIES]
441
00:19:57,697 --> 00:19:59,866
[***]
442
00:20:11,478 --> 00:20:14,547
After you.
443
00:20:14,581 --> 00:20:17,216
[BIRD CRYING]
444
00:20:19,419 --> 00:20:21,754
Hey, the ninja
have sent a message.
445
00:20:21,788 --> 00:20:23,890
Lloyd, we've got
some bad news.
446
00:20:23,923 --> 00:20:26,393
We had a run-in
with a mysterious someone
447
00:20:26,426 --> 00:20:28,728
who found a new way
to power nindroids.
448
00:20:28,761 --> 00:20:31,431
And he turned Sensei Wu
evil!
449
00:20:31,464 --> 00:20:32,865
He had a black beard!
450
00:20:32,899 --> 00:20:34,467
NYA:
We have a suspicion
451
00:20:34,501 --> 00:20:35,902
that this person
may have stolen
452
00:20:35,935 --> 00:20:37,770
the hard drive
containing the Overlord
453
00:20:37,804 --> 00:20:39,539
and has reawakened him.
454
00:20:39,572 --> 00:20:41,874
And now that the hard drive
has gone missing,
455
00:20:41,908 --> 00:20:43,410
we can't reboot the system.
456
00:20:43,443 --> 00:20:45,745
Our Techno Blades
are useless!
457
00:20:45,778 --> 00:20:47,847
But the stranger
left a clue.
458
00:20:47,880 --> 00:20:49,616
A white scale.
459
00:20:49,649 --> 00:20:53,052
That's right, we think
it may be Serpentine.
460
00:20:53,085 --> 00:20:54,787
We're headed
to New Ninjago City
461
00:20:54,821 --> 00:20:55,955
to get to
the bottom of this,
462
00:20:55,988 --> 00:20:57,357
but thought
you should know
463
00:20:57,390 --> 00:20:58,825
so you can
keep your distance.
464
00:20:58,858 --> 00:21:01,027
Hope you're faring
better than we are.
465
00:21:01,060 --> 00:21:03,796
We'll stay in contact
if we learn anything new.
466
00:21:03,830 --> 00:21:05,732
Over and out.
Whoa.
467
00:21:05,765 --> 00:21:06,999
Serpentine?
468
00:21:07,033 --> 00:21:10,870
We must not go back,
but forward.
469
00:21:10,903 --> 00:21:14,407
Hiroshi's Labyrinth.
Miles of jungle
470
00:21:14,441 --> 00:21:15,808
so dense,
471
00:21:15,842 --> 00:21:18,378
all who enter
are never found.
472
00:21:18,411 --> 00:21:19,712
We must not rest.
473
00:21:19,746 --> 00:21:22,815
Okay,
let's get lost.
474
00:21:33,059 --> 00:21:36,863
OVERLORD:
You failed.
475
00:21:36,896 --> 00:21:40,066
Not even you
could stop them.
476
00:21:40,099 --> 00:21:43,703
STRANGER:
I wasn't trying
to stop them.
477
00:21:43,736 --> 00:21:48,074
I was luring them
into a greater trap.
478
00:21:48,107 --> 00:21:50,777
GARMADON [OVER RECORDING]:
Hiroshi's Labyrinth.
479
00:21:50,810 --> 00:21:53,112
Miles of jungle
so dense,
480
00:21:53,145 --> 00:21:55,615
all who enter
are never found.
481
00:21:55,648 --> 00:21:56,916
We must not rest.
482
00:21:56,949 --> 00:21:59,652
LLOYD:
Okay, let's get lost.
483
00:21:59,686 --> 00:22:01,721
Attacking the ninja
484
00:22:01,754 --> 00:22:04,123
was merely a ploy
to scare them
485
00:22:04,156 --> 00:22:06,826
into sending
a warning message
486
00:22:06,859 --> 00:22:08,795
to the Chosen One.
487
00:22:08,828 --> 00:22:11,431
I intercepted their SOS
488
00:22:11,464 --> 00:22:13,566
and now we know
489
00:22:13,600 --> 00:22:16,102
where the Golden Ninja is.
490
00:22:16,135 --> 00:22:20,440
The Falcon
is now our beacon.
491
00:22:20,473 --> 00:22:24,944
He will lead us
right to him.
492
00:22:24,977 --> 00:22:27,380
[OVERLORD LAUGHS EVILLY]
493
00:22:27,414 --> 00:22:31,784
OVERLORD:
Whoever you are...
494
00:22:31,818 --> 00:22:33,686
I like you.
495
00:22:33,720 --> 00:22:37,457
Soon, the power...
496
00:22:37,490 --> 00:22:41,694
will be mine!
497
00:22:41,728 --> 00:22:46,065
* Jump up, kick back
Whip around and spin *
498
00:22:46,098 --> 00:22:49,168
* Ninja, go
Come on, come on, come on *
499
00:22:49,201 --> 00:22:50,837
* And do the weekend whip
500
00:22:50,870 --> 00:22:54,807
* Jump up, kick back
Whip around and spin *
32814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof