Original subtitles

[THE FOLD'S "WEEKEND WHIP" PLAYING]

* Ninja, go Ninja, go *

* Come on, come on We're gonna do it again *

* We just jump up, kick back Whip around and spin *

* Ninja, go Jump up, kick back *

* Whip around and spin

[ANNOUNCER READS ON-SCREEN TEXT]

[***]

KAI: The ultimate battle.

The battle that would end all battles.

It feels like ages ago.

After the Golden Ninja defeated the Overlord,

much of Ninjago City was in ruin.

It was a time to reflect on our past,

and build for our future.

Great work, people. Together, we can do it.

Transportation group aligned with engineering.

KAI: Ninjago City soon became New Ninjago City.

And it became the center

of great technological advancements.

But without an enemy to fight

the Age of the Ninja came to an end.

[ZANE SCATTING]

Hey! How about a little privacy, you--?

KAI: Whoa! This isn't supposed to be in here.

Lights, please! [STUDENTS GIGGLING]

Ugh! Seriously?

Come quick! Mr. Zane's on the fritz!

Up. No, down. Whoa! [STUDENTS LAUGHING]

What's going on here?

MARLA: Brad got an ultra remote from New Ninjago City

and it's controlling Mr. Zane.

[ZANE WHIMPERING]

How do you turn this thing off?

Hurry up, Cole.

My liquid spirit level is making me less level.

[COLE GRUNTING] Ah.

BRAD: Mr. Cole is the worst. I heard that.

[SCHOOL BELL RINGS] Unh!

Ah, recess. My favorite time.

[STUDENTS LAUGHING]

[SIGHS]

All right! Who took my pudding cup?

My name was clearly written on it.

I didn't see "motor mouth" on it.

I'm telling the headmaster.

Leave me out of it.

I'm on break too.

Relax, Jay, you can have mine.

But this isn't cold.

[BEEPS]

Oh, give me. Mm.

Is anyone else chapped

that Lloyd gets to be the Golden Ninja

and fly around accepting awards

while we're stuck here being teachers with no powers?

Ah. I miss our elemental weapons.

BOY: Hi, Miss Nya. I like your dress, Miss Nya.

Why is it that when I teach, I get the feeling

that none of the boys are listening?

Hi, Miss Nya. I saved you some pudding.

What did we talk about? Oh, right.

Boundaries.

Hey, did you guys hear the news?

There's trouble? Danger?

An emergency? Oh, a new menace?

[***]

No. We got clearance for a field trip.

[ALL GROAN]

Not just any field trip.

A field trip to tour Borg Industries.

Ah! Not the Borg Industries.

As in home to super genius reclusive savant Cyrus Borg?

Inventor of the hover car

and everything else cool in this world?

[GROANS]

Who cares about Cyrus Borg?

If you ask me, people should concern themselves

with the lessons of the past. Not waste their time

on the disposable fads of tomorrow when--

[GROANS]

BRAD: Why can't we take Ultra Dragon?

Or the Ultra Sonic Raider?

Because they don't have one of these.

[FEEDBACK WAILS]

Pretty cool, huh? I'm on a microphone.

I am the MC.

The Mighty Cole.

BRAD: Mr. Cole is the worst.

COLE: I heard that.

So we really are going back to the city.

We haven't been there since-- Well, you know.

Yesterday is gone.

Tomorrow has not yet come.

We only have today.

Or else this offer expires.

Get a move on, Nya. Aye, aye, sensei.

[***]

CYRUS [ON TV]: Welcome to New Ninjago City.

The future is what we make it.

Wow. You leave town a short while and--

[TIRES SCREECH] Aah!

Ugh! Who here still uses wheels anymore?

Get with the program!

Don't worry, we'll free you up.

Time for some old-school muscle tool.

ROBOT: Stand back, pedestrian.

Who you calling pedestrian?

It appears our help is not welcome.

Well, I prefer traveling the old-fashioned way.

On foot.

Besides, it's not like we can't find

where we're going.

[***]

[GRUNTING]

Welcome to Borg Industries. I'm Pixal,

Cyrus' Primary Interactive X-ternal Assistant Live-form.

I'm sorry to hear about the traffic accident.

Wow, news travels fast.

Everything in New Ninjago City

is fully automated and interconnected.

Your antiquated bus should be ready shortly.

You are Zane, a droid like me.

What does Zane stand for?

I stand for peace, freedom and courage

in the face of all who threaten Ninjago.

She means your name, tin head.

I guess I'm just Zane.

Permission to scan?

ZANE: Uh...

Permission granted?

Heh, check it out. Zane has an admirer.

PIXAL: Your hardware is outdated

and your processor is slow and incompatible with ours.

Peculiar. All droids must recharge our batteries,

yet curiously,

I'm unable to locate your energy source.

What powers you?

I, uh...

I don't know.

PIXAL: Mr. Borg would like to see the ninja on the 100th floor.

If the others would follow me for the rest of the tour.

[GRUNTS]

Seriously?

Hey, Zane, you with us?

COMPUTER: Black Ninja, Blue Ninja, Red Ninja, White Ninja.

Golden Ninja not identified. Wait for action.

Mr. Borg believes technology is the key

to making our dreams come true.

[STUDENTS GASP] BRAD: Whoa! Cool beyond cool.

BOY 1: Awesome. BRAD: Uber-mega.

I'm, like, wow!

[STUDENTS CHATTERING]

Awesome.

Even now, he is working on a Digiverse

where the gamer will be digitally scanned in

to take gaming to another level.

Whoa! They have a Perfect Match console.

What's Perfect Match? It's the latest craze.

It finds your perfect partner with flawless results.

You should try it, Miss Nya.

NYA: I doubt a machine could know someone's--

COMPUTER: Hello, Nya. You are an independent,

self-confident young woman

who refuses to be in a boys' club.

Analyzing match now.

Of course it's gonna be Mr. Jay.

[ALL GASP]

NYA: Promise you will not tell anyone.

CYRUS: I would've guessed ninja to sneak in a window,

not use the elevator.

Ah! Oh, my gosh. Are you--? Are you--?

Cyrus Borg? Yes.

Unfortunately, when my parents gave me a name like that,

my future in technology was predetermined.

[CHUCKLES]

Ah, yes, these.

Sadly, I've been disabled all my life.

But it's nothing my mind couldn't fix.

Speaking of which,

my deepest condolences, Zane.

I heard about your father.

Oh, he was a brilliant mind.

He would have fit right in. Thank you.

But loss is inevitable.

Today maybe, but not tomorrow.

Technology making the impossible possible.

The only limit to our potential

is that which we don't dream.

Isn't this the same place the Overlord was destroyed?

Who dreamed up the idea

of building a corporate headquarters here?

Ah, what better way to send a message to evil

that we won't cower to anyone.

I see. Or better yet,

I don't see the Golden Ninja.

Oh, his hands are a bit full,

but we can tell him to stop by when we see him.

No, no, no. I'm glad it's just you four.

I wanted to give you a gift.

A gift? Won't say no to that.

It wouldn't happen to be cake would it?

CYRUS [ON RECORDING]: The future is what we make it.

Ha. So no cake.

Oh, wow. A statue.

Of yourself. I know.

How cool is that?

Please, protect them with your life.

All of Ninjago depends on it.

Protect? Protect what?

You were right, I should never have built here.

You must go. He's listening.

STATUE: The future is what we make it.

Uh, I'm sorry to cut this short, but there's things to invent.

I hope you can show yourselves out.

Ah, okay. Of course.

A little help? Oh, yeah.

STATUE: The future is what we make it.

Guys, something weird is up with Borg.

JAY: They're called artificial limbs, Kai.

I know you hate machines, but you don't have to be rude.

We're his guests.

KAI: I mean he was acting suspicious.

Like he was scared.

He said we had to protect them with our lives.

"Them"? Who?

I don't know, but--

The future is what we-- Aah!

JAY: Oh, great, now look what you've done.

ZANE: It's hollow. There's something inside.

Huh. Why would he give us new ninja outfits?

Guys, hate to admit it, but maybe Kai is onto something.

And what exactly are these?

COMPUTER: Techno Blades located. Apprehend.

[ALARM BLARING] Will the assailants stand down

and drop the Techno Blades?

First you call us pedestrians, and now we're assailants?

Nothing works. Perhaps a malfunction?

Guys, these must be the Techno Blades.

We have to protect them with our lives.

COMPUTER: Have it your way. Goodbye.

JAY: Let the elevator have the Techno Blades, Kai!

I think it's made its point!

We have to get off this thing!

Going up?

ALL: Ninja, go!

[***]

There!

[ALL YELL]

Ah, I'm bored. Really?

Well, me too actually.

[ALL PANTING]

Looks like we just quit our day jobs.

Oh, my gosh! Our students!

And this is our factory line where--

[ALARM BEEPS]

This will be the end of your tour.

[***]

Stay back and stay together!

[NYA GRUNTING]

This way. There's a way out!

[STUDENTS WHIMPERING]

NYA: No! Do not break formation!

Why don't boys ever listen to me?

[GRUNTS]

[***]

Heh. I gotta say it. I love the new threads.

Oh, yeah? Two can play at this game.

[GRUNTS]

What's with these things? How do we turn them on?

Here, let me try.

It's not sharp. Why even call it a blade?

JAY: Oh, snap.

[ALL YELLING]

Grab on!

COLE: Ready to crash the party, boys?

[ALL GROAN]

[ALL SCREAMING]

JAY: Ow!

OVERLORD: You fool.

You tried to give them the only thing

that could defeat me and thought I wouldn't notice?

I'd get rid of you if I didn't still need you.

Don't think to ever betray me again.

Of course not, I promise. I promise!

A promise isn't good enough.

No! No!

Don't. Let me go!

No, please, no more.

[CYRUS WHIMPERING]

KAI: And that's when Borg said he was listening.

JAY: Do you really think it's the Overlord?

COLE: But how? We all saw Lloyd defeat him.

ZANE: Defeat, yes. But can he be destroyed?

JAY: I don't know, but we can.

Cole, throw me. Excuse me?

Throw me!

[ZANE GRUNTING]

KAI: What just happened?

JAY: The Techno Blade must've hacked the hover-copter's system!

Zane controls it!

ALL: Cool!

NYA: Run! Jump! And kick!

WU: Everyone get to the window.

STUDENTS: Whoa!

How do we stop it?

[ALARM BLARING]

[***]

KAI: We need to get everyone to the bus.

I have an idea.

Come on, kids. Jump on board.

This will be the end of your tour.

NYA: Come on, she's one of them. We have to go!

KAI: Get to the academy as fast as you can, sis.

We need the Golden Ninja.

What about you guys?

We must protect the people.

[BEEPING]

[YELLING]

[PASSENGERS SCREAMING]

[SCREAMING]

[ALL SCREAM]

COLE: I'm on it. Ninja, go!

[***]

No one calls me pedestrian!

BRAD: I always said Mr. Cole was my favorite.

[STUDENTS CHEERING]

So these Techno Blades can hack into their systems.

So, what do you say we do a little hack-attack?

Zane, Kai, you take to the skies.

I want Cole and Jay on the ground.

And I'll do what I can for the people.

Heh-heh! Anyone else feeling all tingly inside?

ALL: Ninja, go!

[***]

[GRUNTS]

Oh, I want that.

Yeah! Ha-ha!

Aw, seriously? Whoa!

Okay, not that button.

So you've figured out how the Techno Blades work.

What? You must know,

they are far, far more important than you think.

You mind explaining--?

This is a prerecorded message,

but I can tell you that a few weeks ago,

we discovered a virus laying dormant in our system.

The Overlord. KAI: Overlord?

You have to get the Techno Blades out of the city.

Because once he knows you have them,

he'll never let you leave.

I've also given you new outfits

to help block the facial recognition software.

Uh, great. Style and function.

Ugh. Wanna wrap it up?

I'm a bit occupied at the moment.

Had I known this would happen,

I would never have built

where the Overlord was destroyed.

Goodbye, ninja, and good luck.

KAI: Can you guys handle that?

JAY: On it!

Ha! I love it!

Hey, Cole, need a hand with those security mechs?

Or maybe just some old-fashioned artillery fire?

COLE: I think I got a handle on it.

Yeah!

[GRUNTING]

Stomping robots to robot stomper!

Lloyd! The ninja are in trouble!

DARRETH: Oh, hi, Nya. Can you believe it?

I'm watching my favorite game show

with the jujitsu dogs, you know,

when bang, the cable just dies on me.

We have to get the Techno Blades out of the city.

But what about sensei? We can't leave without him.

There! I'll pick him up and meet you guys

at the intersection of Wilfert and Fleming.

[***]

KAI: I can't find a place to land.

[***]

[YELLING]

[***]

There's too many! We'll never get out!

Keep fighting. They'll have to run out

of batteries at some point.

Well, I'm not so sure about that.

[***]

[NINJAS CHEERING]

Robots versus ninja? Heh.

Dare I ask? COLE: All right!

KAI: You are a sight for sore eyes.

OVERLORD: So you couldn't help yourself.

The Golden Ninja, we meet again.

LLOYD: Overlord.

I defeated you once, I'll defeat you again.

Oh, I don't want to fight.

I just want your power.

No, Lloyd, your power is only making them stronger.

But how do we fight?

We don't. We need to get you

and the Techno Blades out of the city.

I don't think he'll let us leave.

I have an idea,

but I don't have much time to explain. Listen close.

ALL: Ninja, go!

[***]

I hope this works.

At 4.2 percent chance of success,

I'd say our hope is slim.

JAY: That's why it's called hope, Zane.

The Techno Blades, find them!

COMPUTER: Searching for Techno Blades.

Cole, jump on!

COMPUTER: Techno Blades, 92 percent confirmation.

OVERLORD: Sensei.

The sensei has them.

[WU PANTING]

[***]

OVERLORD: No. No! No!

Where are the blades?

That old fool will pay dearly!

We have to go back for him.

We will, but only when you are safe.

He wants these weapons,

and for some reason, he also wants you.

Remember, this was sensei's plan.

They can't break him.

Yesterday is gone.

Tomorrow has yet to come.

We need to worry about today.

You said it, Zane.

We will come back to New Ninjago City.

And when we do, we'll be ready.

KAI: But for now, we find some place safe to hide.

They'll be looking for us.

[***]

Upgrade complete.

[***]

* Jump up, kick back Whip around and spin *

* Ninja, go Come on, come on, come on *

* And do the weekend whip

* Jump up, kick back Whip around and spin *