Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,801 --> 00:00:01,769
[THE FOLD'S "WEEKEND WHIP"
PLAYING]
2
00:00:01,802 --> 00:00:06,207
* Ninja, go
Ninja, go *
3
00:00:06,240 --> 00:00:09,110
* Come on, come on
We're gonna do it again *
4
00:00:09,143 --> 00:00:13,047
* We just jump up, kick back
Whip around and spin *
5
00:00:17,551 --> 00:00:20,454
* Ninja, go
Jump up, kick back *
6
00:00:20,488 --> 00:00:22,756
* Whip around and spin
7
00:00:25,826 --> 00:00:28,362
[ANNOUNCER READS ON-SCREEN TEXT]
8
00:00:31,165 --> 00:00:32,700
[***]
9
00:00:32,733 --> 00:00:35,469
KAI:
The ultimate battle.
10
00:00:38,439 --> 00:00:42,110
The battle that would end
all battles.
11
00:00:46,214 --> 00:00:47,581
It feels like ages ago.
12
00:00:50,251 --> 00:00:53,121
After the Golden Ninja
defeated the Overlord,
13
00:00:54,755 --> 00:00:57,491
much of Ninjago City
was in ruin.
14
00:00:57,525 --> 00:01:01,195
It was a time to reflect
on our past,
15
00:01:01,229 --> 00:01:03,164
and build for our future.
16
00:01:06,200 --> 00:01:09,470
Great work, people.
Together, we can do it.
17
00:01:09,503 --> 00:01:12,273
Transportation group
aligned with engineering.
18
00:01:12,306 --> 00:01:17,811
KAI:
Ninjago City soon became
New Ninjago City.
19
00:01:17,845 --> 00:01:20,181
And it became the center
20
00:01:20,214 --> 00:01:23,217
of great
technological advancements.
21
00:01:26,920 --> 00:01:29,690
But without an enemy
to fight
22
00:01:29,723 --> 00:01:32,460
the Age of the Ninja
came to an end.
23
00:01:32,493 --> 00:01:34,495
[ZANE SCATTING]
24
00:01:38,299 --> 00:01:40,701
Hey! How about
a little privacy, you--?
25
00:01:40,734 --> 00:01:43,804
KAI:
Whoa! This isn't supposed
to be in here.
26
00:01:43,837 --> 00:01:46,574
Lights, please!
[STUDENTS GIGGLING]
27
00:01:46,607 --> 00:01:50,378
Ugh! Seriously?
28
00:01:50,411 --> 00:01:52,580
Come quick!
Mr. Zane's on the fritz!
29
00:01:52,613 --> 00:01:55,216
Up. No, down. Whoa!
[STUDENTS LAUGHING]
30
00:01:55,249 --> 00:01:57,151
What's going on here?
31
00:01:57,185 --> 00:01:59,653
MARLA:
Brad got an ultra remote
from New Ninjago City
32
00:01:59,687 --> 00:02:01,922
and it's controlling
Mr. Zane.
33
00:02:01,955 --> 00:02:03,657
[ZANE WHIMPERING]
34
00:02:03,691 --> 00:02:05,226
How do you
turn this thing off?
35
00:02:05,259 --> 00:02:06,594
Hurry up, Cole.
36
00:02:06,627 --> 00:02:11,199
My liquid spirit level
is making me less level.
37
00:02:11,232 --> 00:02:13,534
[COLE GRUNTING]
Ah.
38
00:02:13,567 --> 00:02:16,370
BRAD: Mr. Cole is the worst.
I heard that.
39
00:02:16,404 --> 00:02:18,872
[SCHOOL BELL RINGS]
Unh!
40
00:02:18,906 --> 00:02:22,443
Ah, recess.
My favorite time.
41
00:02:22,476 --> 00:02:24,445
[STUDENTS LAUGHING]
42
00:02:27,815 --> 00:02:29,450
[SIGHS]
43
00:02:29,483 --> 00:02:31,785
All right!
Who took my pudding cup?
44
00:02:31,819 --> 00:02:33,954
My name was
clearly written on it.
45
00:02:33,987 --> 00:02:36,257
I didn't see
"motor mouth" on it.
46
00:02:36,290 --> 00:02:37,625
I'm telling the headmaster.
47
00:02:37,658 --> 00:02:39,393
Leave me out of it.
48
00:02:39,427 --> 00:02:41,195
I'm on break too.
49
00:02:41,229 --> 00:02:43,831
Relax, Jay,
you can have mine.
50
00:02:43,864 --> 00:02:45,499
But this isn't cold.
51
00:02:45,533 --> 00:02:47,535
[BEEPS]
52
00:02:48,702 --> 00:02:50,338
Oh, give me. Mm.
53
00:02:50,371 --> 00:02:51,572
Is anyone else chapped
54
00:02:51,605 --> 00:02:53,341
that Lloyd gets to be
the Golden Ninja
55
00:02:53,374 --> 00:02:54,875
and fly around
accepting awards
56
00:02:54,908 --> 00:02:58,312
while we're stuck here
being teachers with no powers?
57
00:02:58,346 --> 00:03:01,915
Ah. I miss
our elemental weapons.
58
00:03:01,949 --> 00:03:05,619
BOY:
Hi, Miss Nya.
I like your dress, Miss Nya.
59
00:03:05,653 --> 00:03:07,455
Why is it that when I teach,
I get the feeling
60
00:03:07,488 --> 00:03:08,922
that none of the boys
are listening?
61
00:03:08,956 --> 00:03:12,293
Hi, Miss Nya.
I saved you some pudding.
62
00:03:12,326 --> 00:03:14,362
What did we talk about?
Oh, right.
63
00:03:14,395 --> 00:03:15,996
Boundaries.
64
00:03:16,029 --> 00:03:17,765
Hey, did you guys
hear the news?
65
00:03:17,798 --> 00:03:18,999
There's trouble?
Danger?
66
00:03:19,032 --> 00:03:21,369
An emergency?
Oh, a new menace?
67
00:03:21,402 --> 00:03:22,736
[***]
68
00:03:22,770 --> 00:03:24,972
No. We got clearance
for a field trip.
69
00:03:25,005 --> 00:03:26,574
[ALL GROAN]
70
00:03:26,607 --> 00:03:28,242
Not just any field trip.
71
00:03:28,276 --> 00:03:30,911
A field trip
to tour Borg Industries.
72
00:03:30,944 --> 00:03:34,282
Ah! Not the Borg Industries.
73
00:03:34,315 --> 00:03:37,618
As in home to super genius
reclusive savant Cyrus Borg?
74
00:03:37,651 --> 00:03:38,986
Inventor of the hover car
75
00:03:39,019 --> 00:03:40,788
and everything else cool
in this world?
76
00:03:40,821 --> 00:03:42,456
[GROANS]
77
00:03:42,490 --> 00:03:44,525
Who cares about Cyrus Borg?
78
00:03:44,558 --> 00:03:46,694
If you ask me,
people should concern themselves
79
00:03:46,727 --> 00:03:48,962
with the lessons of the past.
Not waste their time
80
00:03:48,996 --> 00:03:51,599
on the disposable fads
of tomorrow when--
81
00:03:51,632 --> 00:03:53,834
[GROANS]
82
00:03:53,867 --> 00:03:55,869
BRAD:
Why can't we take Ultra Dragon?
83
00:03:55,903 --> 00:03:57,671
Or the Ultra Sonic Raider?
84
00:03:57,705 --> 00:04:00,308
Because they don't have
one of these.
85
00:04:00,341 --> 00:04:01,675
[FEEDBACK WAILS]
86
00:04:01,709 --> 00:04:04,512
Pretty cool, huh?
I'm on a microphone.
87
00:04:04,545 --> 00:04:06,380
I am the MC.
88
00:04:06,414 --> 00:04:08,482
The Mighty Cole.
89
00:04:08,516 --> 00:04:11,285
BRAD:
Mr. Cole is the worst.
90
00:04:11,319 --> 00:04:12,686
COLE:
I heard that.
91
00:04:12,720 --> 00:04:14,688
So we really are
going back to the city.
92
00:04:14,722 --> 00:04:17,057
We haven't been there since--
Well, you know.
93
00:04:17,090 --> 00:04:19,059
Yesterday is gone.
94
00:04:19,092 --> 00:04:21,429
Tomorrow has not yet come.
95
00:04:21,462 --> 00:04:23,497
We only have today.
96
00:04:23,531 --> 00:04:24,998
Or else this offer expires.
97
00:04:25,032 --> 00:04:28,001
Get a move on, Nya.
Aye, aye, sensei.
98
00:04:28,035 --> 00:04:30,638
[***]
99
00:04:40,047 --> 00:04:43,050
CYRUS [ON TV]:
Welcome to New Ninjago City.
100
00:04:43,083 --> 00:04:45,619
The future is what we make it.
101
00:04:45,653 --> 00:04:49,323
Wow. You leave town
a short while and--
102
00:04:49,357 --> 00:04:51,825
[TIRES SCREECH]
Aah!
103
00:04:51,859 --> 00:04:54,995
Ugh! Who here still
uses wheels anymore?
104
00:04:55,028 --> 00:04:56,764
Get with the program!
105
00:04:56,797 --> 00:04:59,032
Don't worry,
we'll free you up.
106
00:04:59,066 --> 00:05:01,034
Time for some old-school
muscle tool.
107
00:05:03,437 --> 00:05:04,972
ROBOT:
Stand back, pedestrian.
108
00:05:05,005 --> 00:05:07,007
Who you calling pedestrian?
109
00:05:07,040 --> 00:05:09,377
It appears our help
is not welcome.
110
00:05:09,410 --> 00:05:12,079
Well, I prefer traveling
the old-fashioned way.
111
00:05:12,112 --> 00:05:14,348
On foot.
112
00:05:14,382 --> 00:05:16,650
Besides, it's not
like we can't find
113
00:05:16,684 --> 00:05:18,018
where we're going.
114
00:05:18,051 --> 00:05:21,722
[***]
115
00:05:28,061 --> 00:05:30,731
[GRUNTING]
116
00:05:30,764 --> 00:05:33,567
Welcome to Borg Industries.
I'm Pixal,
117
00:05:33,601 --> 00:05:37,070
Cyrus' Primary Interactive
X-ternal Assistant Live-form.
118
00:05:37,104 --> 00:05:40,574
I'm sorry to hear
about the traffic accident.
119
00:05:40,608 --> 00:05:41,975
Wow, news travels fast.
120
00:05:42,009 --> 00:05:44,011
Everything
in New Ninjago City
121
00:05:44,044 --> 00:05:46,414
is fully automated
and interconnected.
122
00:05:46,447 --> 00:05:48,949
Your antiquated bus
should be ready shortly.
123
00:05:48,982 --> 00:05:51,118
You are Zane,
a droid like me.
124
00:05:51,151 --> 00:05:52,853
What does Zane stand for?
125
00:05:52,886 --> 00:05:55,756
I stand for peace,
freedom and courage
126
00:05:55,789 --> 00:05:57,558
in the face of all
who threaten Ninjago.
127
00:05:57,591 --> 00:05:59,627
She means your name,
tin head.
128
00:05:59,660 --> 00:06:01,862
I guess I'm just Zane.
129
00:06:01,895 --> 00:06:03,063
Permission to scan?
130
00:06:03,096 --> 00:06:04,632
ZANE:
Uh...
131
00:06:04,665 --> 00:06:06,600
Permission granted?
132
00:06:06,634 --> 00:06:09,470
Heh, check it out.
Zane has an admirer.
133
00:06:09,503 --> 00:06:11,138
PIXAL:
Your hardware is outdated
134
00:06:11,171 --> 00:06:14,442
and your processor is slow
and incompatible with ours.
135
00:06:14,475 --> 00:06:17,478
Peculiar. All droids must
recharge our batteries,
136
00:06:17,511 --> 00:06:18,979
yet curiously,
137
00:06:19,012 --> 00:06:20,914
I'm unable to locate
your energy source.
138
00:06:20,948 --> 00:06:22,783
What powers you?
139
00:06:22,816 --> 00:06:24,585
I, uh...
140
00:06:24,618 --> 00:06:27,120
I don't know.
141
00:06:27,154 --> 00:06:30,157
PIXAL:
Mr. Borg would like to see
the ninja on the 100th floor.
142
00:06:30,190 --> 00:06:32,926
If the others would follow me
for the rest of the tour.
143
00:06:32,960 --> 00:06:34,495
[GRUNTS]
144
00:06:34,528 --> 00:06:35,796
Seriously?
145
00:06:39,099 --> 00:06:42,069
Hey, Zane, you with us?
146
00:06:47,741 --> 00:06:51,111
COMPUTER:
Black Ninja, Blue Ninja,
Red Ninja, White Ninja.
147
00:06:51,144 --> 00:06:54,682
Golden Ninja not identified.
Wait for action.
148
00:06:54,715 --> 00:06:57,918
Mr. Borg believes
technology is the key
149
00:06:57,951 --> 00:06:59,753
to making our dreams
come true.
150
00:06:59,787 --> 00:07:02,155
[STUDENTS GASP]
BRAD: Whoa! Cool beyond cool.
151
00:07:02,189 --> 00:07:04,892
BOY 1: Awesome.
BRAD: Uber-mega.
152
00:07:04,925 --> 00:07:06,994
I'm, like, wow!
153
00:07:08,629 --> 00:07:10,564
[STUDENTS CHATTERING]
154
00:07:10,598 --> 00:07:12,132
Awesome.
155
00:07:12,165 --> 00:07:14,067
Even now, he is working on a
Digiverse
156
00:07:14,101 --> 00:07:16,169
where the gamer
will be digitally scanned in
157
00:07:16,203 --> 00:07:18,839
to take gaming
to another level.
158
00:07:22,643 --> 00:07:26,847
Whoa! They have
a Perfect Match console.
159
00:07:26,880 --> 00:07:29,550
What's Perfect Match?
It's the latest craze.
160
00:07:29,583 --> 00:07:31,585
It finds your perfect partner
with flawless results.
161
00:07:31,619 --> 00:07:33,186
You should try it, Miss Nya.
162
00:07:33,220 --> 00:07:35,088
NYA:
I doubt a machine could know
someone's--
163
00:07:35,122 --> 00:07:37,658
COMPUTER:
Hello, Nya.
You are an independent,
164
00:07:37,691 --> 00:07:39,026
self-confident young woman
165
00:07:39,059 --> 00:07:42,195
who refuses
to be in a boys' club.
166
00:07:42,229 --> 00:07:44,565
Analyzing match now.
167
00:07:44,598 --> 00:07:47,467
Of course it's gonna be
Mr. Jay.
168
00:07:49,002 --> 00:07:50,671
[ALL GASP]
169
00:07:52,139 --> 00:07:54,542
NYA:
Promise
you will not tell anyone.
170
00:07:54,575 --> 00:07:58,245
CYRUS:
I would've guessed ninja
to sneak in a window,
171
00:07:58,278 --> 00:08:00,147
not use the elevator.
172
00:08:00,180 --> 00:08:03,917
Ah! Oh, my gosh.
Are you--? Are you--?
173
00:08:03,951 --> 00:08:05,953
Cyrus Borg? Yes.
174
00:08:05,986 --> 00:08:09,089
Unfortunately, when my parents
gave me a name like that,
175
00:08:09,122 --> 00:08:13,126
my future in technology
was predetermined.
176
00:08:13,160 --> 00:08:14,795
[CHUCKLES]
177
00:08:14,828 --> 00:08:16,530
Ah, yes, these.
178
00:08:16,564 --> 00:08:19,933
Sadly, I've been disabled
all my life.
179
00:08:19,967 --> 00:08:22,069
But it's nothing my mind
couldn't fix.
180
00:08:22,102 --> 00:08:23,771
Speaking of which,
181
00:08:23,804 --> 00:08:26,039
my deepest condolences,
Zane.
182
00:08:26,073 --> 00:08:27,908
I heard about your father.
183
00:08:27,941 --> 00:08:29,777
Oh, he was a brilliant mind.
184
00:08:29,810 --> 00:08:32,112
He would have fit right in.
Thank you.
185
00:08:32,145 --> 00:08:33,914
But loss is inevitable.
186
00:08:33,947 --> 00:08:37,184
Today maybe,
but not tomorrow.
187
00:08:37,217 --> 00:08:41,054
Technology making
the impossible possible.
188
00:08:41,088 --> 00:08:43,857
The only limit
to our potential
189
00:08:43,891 --> 00:08:45,726
is that which
we don't dream.
190
00:08:45,759 --> 00:08:48,562
Isn't this the same place
the Overlord was destroyed?
191
00:08:48,596 --> 00:08:49,930
Who dreamed up the idea
192
00:08:49,963 --> 00:08:51,865
of building
a corporate headquarters here?
193
00:08:51,899 --> 00:08:54,835
Ah, what better way
to send a message to evil
194
00:08:54,868 --> 00:08:57,270
that we won't cower
to anyone.
195
00:08:57,304 --> 00:09:00,140
I see. Or better yet,
196
00:09:00,173 --> 00:09:02,876
I don't see
the Golden Ninja.
197
00:09:02,910 --> 00:09:04,945
Oh, his hands
are a bit full,
198
00:09:04,978 --> 00:09:07,114
but we can tell him
to stop by when we see him.
199
00:09:07,147 --> 00:09:10,150
No, no, no.
I'm glad it's just you four.
200
00:09:10,183 --> 00:09:12,352
I wanted to give you a gift.
201
00:09:12,385 --> 00:09:15,122
A gift? Won't say no to that.
202
00:09:15,155 --> 00:09:18,325
It wouldn't happen to be
cake would it?
203
00:09:18,358 --> 00:09:21,128
CYRUS [ON RECORDING]:
The future is what we make it.
204
00:09:21,161 --> 00:09:23,096
Ha. So no cake.
205
00:09:23,130 --> 00:09:25,165
Oh, wow. A statue.
206
00:09:25,198 --> 00:09:26,867
Of yourself.
I know.
207
00:09:26,900 --> 00:09:28,802
How cool is that?
208
00:09:28,836 --> 00:09:31,304
Please, protect them
with your life.
209
00:09:31,338 --> 00:09:33,774
All of Ninjago
depends on it.
210
00:09:33,807 --> 00:09:35,375
Protect? Protect what?
211
00:09:35,408 --> 00:09:38,211
You were right,
I should never have built here.
212
00:09:38,245 --> 00:09:40,748
You must go.
He's listening.
213
00:09:40,781 --> 00:09:42,750
STATUE:
The future is what we make it.
214
00:09:42,783 --> 00:09:47,621
Uh, I'm sorry to cut this short,
but there's things to invent.
215
00:09:47,655 --> 00:09:50,023
I hope you can
show yourselves out.
216
00:09:50,057 --> 00:09:52,292
Ah, okay. Of course.
217
00:09:52,325 --> 00:09:54,795
A little help?
Oh, yeah.
218
00:09:54,828 --> 00:09:56,697
STATUE:
The future is what we make it.
219
00:09:56,730 --> 00:09:58,999
Guys, something weird is up
with Borg.
220
00:09:59,032 --> 00:10:01,268
JAY:
They're called
artificial limbs, Kai.
221
00:10:01,301 --> 00:10:03,704
I know you hate machines,
but you don't have to be rude.
222
00:10:03,737 --> 00:10:05,038
We're his guests.
223
00:10:05,072 --> 00:10:06,907
KAI:
I mean he was acting suspicious.
224
00:10:06,940 --> 00:10:08,642
Like he was scared.
225
00:10:08,676 --> 00:10:10,944
He said we had to protect
them with our lives.
226
00:10:10,978 --> 00:10:12,312
"Them"? Who?
227
00:10:12,345 --> 00:10:14,014
I don't know, but--
228
00:10:14,047 --> 00:10:16,717
The future is what we--
Aah!
229
00:10:16,750 --> 00:10:18,919
JAY:
Oh, great,
now look what you've done.
230
00:10:18,952 --> 00:10:21,221
ZANE:
It's hollow.
There's something inside.
231
00:10:21,254 --> 00:10:24,224
Huh. Why would he give us
new ninja outfits?
232
00:10:24,257 --> 00:10:28,161
Guys, hate to admit it,
but maybe Kai is onto something.
233
00:10:28,195 --> 00:10:30,297
And what exactly are these?
234
00:10:30,330 --> 00:10:32,933
COMPUTER:
Techno Blades located.
Apprehend.
235
00:10:32,966 --> 00:10:35,402
[ALARM BLARING]
Will the assailants stand down
236
00:10:35,435 --> 00:10:37,237
and drop the Techno Blades?
237
00:10:37,270 --> 00:10:40,941
First you call us pedestrians,
and now we're assailants?
238
00:10:40,974 --> 00:10:43,243
Nothing works. Perhaps a
malfunction?
239
00:10:43,276 --> 00:10:46,146
Guys, these must be
the Techno Blades.
240
00:10:46,179 --> 00:10:48,015
We have to protect them
with our lives.
241
00:10:48,048 --> 00:10:51,251
COMPUTER:
Have it your way. Goodbye.
242
00:10:51,284 --> 00:10:54,154
JAY:
Let the elevator have
the Techno Blades, Kai!
243
00:10:54,187 --> 00:10:55,422
I think it's made its point!
244
00:10:55,455 --> 00:10:57,390
We have to get off this thing!
245
00:10:59,426 --> 00:11:00,828
Going up?
246
00:11:06,466 --> 00:11:09,202
ALL:
Ninja, go!
247
00:11:09,236 --> 00:11:11,238
[***]
248
00:11:11,271 --> 00:11:12,439
There!
249
00:11:14,041 --> 00:11:16,343
[ALL YELL]
250
00:11:18,311 --> 00:11:21,214
Ah, I'm bored.
Really?
251
00:11:21,248 --> 00:11:23,450
Well, me too actually.
252
00:11:23,483 --> 00:11:26,253
[ALL PANTING]
253
00:11:26,286 --> 00:11:28,488
Looks like we just
quit our day jobs.
254
00:11:28,521 --> 00:11:30,090
Oh, my gosh! Our students!
255
00:11:38,065 --> 00:11:40,000
And this is our factory line
where--
256
00:11:40,033 --> 00:11:41,268
[ALARM BEEPS]
257
00:11:43,436 --> 00:11:46,807
This will be the end
of your tour.
258
00:11:46,840 --> 00:11:49,877
[***]
259
00:11:54,414 --> 00:11:55,983
Stay back and stay together!
260
00:11:56,016 --> 00:11:58,018
[NYA GRUNTING]
261
00:12:00,087 --> 00:12:02,022
This way. There's a way out!
262
00:12:02,055 --> 00:12:04,391
[STUDENTS WHIMPERING]
263
00:12:04,424 --> 00:12:07,928
NYA:
No! Do not break formation!
264
00:12:09,529 --> 00:12:11,164
Why don't boys
ever listen to me?
265
00:12:17,237 --> 00:12:18,939
[GRUNTS]
266
00:12:23,844 --> 00:12:26,113
[***]
267
00:12:36,189 --> 00:12:39,026
Heh. I gotta say it.
I love the new threads.
268
00:12:41,829 --> 00:12:44,331
Oh, yeah?
Two can play at this game.
269
00:12:44,364 --> 00:12:46,533
[GRUNTS]
270
00:12:46,566 --> 00:12:49,402
What's with these things? How do
we turn them on?
271
00:12:53,173 --> 00:12:54,908
Here, let me try.
272
00:12:54,942 --> 00:12:57,978
It's not sharp.
Why even call it a blade?
273
00:13:04,417 --> 00:13:07,020
JAY:
Oh, snap.
274
00:13:07,054 --> 00:13:08,355
[ALL YELLING]
275
00:13:10,190 --> 00:13:11,524
Grab on!
276
00:13:14,327 --> 00:13:16,529
COLE:
Ready to crash the party,
boys?
277
00:13:16,563 --> 00:13:19,132
[ALL GROAN]
278
00:13:19,166 --> 00:13:20,934
[ALL SCREAMING]
279
00:13:24,938 --> 00:13:26,173
JAY:
Ow!
280
00:13:28,141 --> 00:13:31,378
OVERLORD:
You fool.
281
00:13:31,411 --> 00:13:34,247
You tried to give them
the only thing
282
00:13:34,281 --> 00:13:37,617
that could defeat me
and thought I wouldn't notice?
283
00:13:37,650 --> 00:13:42,255
I'd get rid of you
if I didn't still need you.
284
00:13:42,289 --> 00:13:47,460
Don't think
to ever betray me again.
285
00:13:47,494 --> 00:13:50,630
Of course not, I promise.
I promise!
286
00:13:50,663 --> 00:13:53,266
A promise
isn't good enough.
287
00:13:54,534 --> 00:13:56,603
No! No!
288
00:13:56,636 --> 00:13:58,171
Don't. Let me go!
289
00:13:58,205 --> 00:14:00,407
No, please, no more.
290
00:14:00,440 --> 00:14:03,043
[CYRUS WHIMPERING]
291
00:14:06,146 --> 00:14:08,481
KAI:
And that's when Borg said
he was listening.
292
00:14:08,515 --> 00:14:10,517
JAY:
Do you really think
it's the Overlord?
293
00:14:10,550 --> 00:14:13,153
COLE:
But how?
We all saw Lloyd defeat him.
294
00:14:13,186 --> 00:14:17,257
ZANE:
Defeat, yes.
But can he be destroyed?
295
00:14:17,290 --> 00:14:20,160
JAY:
I don't know, but we can.
296
00:14:20,193 --> 00:14:21,394
Cole, throw me.
Excuse me?
297
00:14:21,428 --> 00:14:23,130
Throw me!
298
00:14:24,431 --> 00:14:26,900
[ZANE GRUNTING]
299
00:14:35,008 --> 00:14:37,110
KAI:
What just happened?
300
00:14:37,144 --> 00:14:39,646
JAY:
The Techno Blade must've hacked
the hover-copter's system!
301
00:14:39,679 --> 00:14:41,915
Zane controls it!
302
00:14:41,949 --> 00:14:43,516
ALL:
Cool!
303
00:14:46,586 --> 00:14:49,122
NYA:
Run! Jump! And kick!
304
00:14:54,361 --> 00:14:57,130
WU:
Everyone get to the window.
305
00:14:59,566 --> 00:15:01,134
STUDENTS:
Whoa!
306
00:15:01,168 --> 00:15:03,971
How do we stop it?
307
00:15:04,004 --> 00:15:06,039
[ALARM BLARING]
308
00:15:08,108 --> 00:15:11,111
[***]
309
00:15:15,048 --> 00:15:17,150
KAI:
We need to get everyone
to the bus.
310
00:15:17,184 --> 00:15:18,451
I have an idea.
311
00:15:18,485 --> 00:15:20,988
Come on, kids.
Jump on board.
312
00:15:22,655 --> 00:15:25,525
This will be the end
of your tour.
313
00:15:28,495 --> 00:15:31,264
NYA:
Come on, she's one of them.
We have to go!
314
00:15:34,367 --> 00:15:36,703
KAI:
Get to the academy
as fast as you can, sis.
315
00:15:36,736 --> 00:15:38,138
We need the Golden Ninja.
316
00:15:38,171 --> 00:15:39,439
What about you guys?
317
00:15:39,472 --> 00:15:41,708
We must protect the people.
318
00:15:44,477 --> 00:15:45,612
[BEEPING]
319
00:15:45,645 --> 00:15:47,447
[YELLING]
320
00:15:47,480 --> 00:15:49,349
[PASSENGERS SCREAMING]
321
00:15:51,284 --> 00:15:53,286
[SCREAMING]
322
00:15:56,323 --> 00:15:57,657
[ALL SCREAM]
323
00:15:57,690 --> 00:16:00,227
COLE:
I'm on it. Ninja, go!
324
00:16:00,260 --> 00:16:03,363
[***]
325
00:16:03,396 --> 00:16:06,499
No one calls me pedestrian!
326
00:16:06,533 --> 00:16:09,169
BRAD:
I always said
Mr. Cole was my favorite.
327
00:16:09,202 --> 00:16:11,404
[STUDENTS CHEERING]
328
00:16:11,438 --> 00:16:15,175
So these Techno Blades
can hack into their systems.
329
00:16:15,208 --> 00:16:17,744
So, what do you say we do
a little hack-attack?
330
00:16:17,777 --> 00:16:21,014
Zane, Kai,
you take to the skies.
331
00:16:21,048 --> 00:16:23,083
I want Cole and Jay
on the ground.
332
00:16:23,116 --> 00:16:24,784
And I'll do what I can
for the people.
333
00:16:24,817 --> 00:16:28,521
Heh-heh! Anyone else
feeling all tingly inside?
334
00:16:28,555 --> 00:16:31,224
ALL:
Ninja, go!
335
00:16:31,258 --> 00:16:34,627
[***]
336
00:16:36,763 --> 00:16:38,598
[GRUNTS]
337
00:16:42,102 --> 00:16:44,771
Oh, I want that.
338
00:16:48,741 --> 00:16:51,078
Yeah! Ha-ha!
339
00:16:52,412 --> 00:16:54,447
Aw, seriously? Whoa!
340
00:16:54,481 --> 00:16:56,416
Okay, not that button.
341
00:16:56,449 --> 00:16:59,686
So you've figured out
how the Techno Blades work.
342
00:16:59,719 --> 00:17:01,788
What?
You must know,
343
00:17:01,821 --> 00:17:04,091
they are far, far more
important than you think.
344
00:17:04,124 --> 00:17:05,492
You mind explaining--?
345
00:17:05,525 --> 00:17:07,460
This is a prerecorded
message,
346
00:17:07,494 --> 00:17:10,430
but I can tell you
that a few weeks ago,
347
00:17:10,463 --> 00:17:14,467
we discovered a virus
laying dormant in our system.
348
00:17:14,501 --> 00:17:16,536
The Overlord.
KAI: Overlord?
349
00:17:16,569 --> 00:17:19,439
You have to get the
Techno Blades out of the city.
350
00:17:19,472 --> 00:17:21,641
Because once he knows
you have them,
351
00:17:21,674 --> 00:17:23,410
he'll never let you leave.
352
00:17:23,443 --> 00:17:25,778
I've also given you
new outfits
353
00:17:25,812 --> 00:17:29,182
to help block the facial
recognition software.
354
00:17:29,216 --> 00:17:32,119
Uh, great.
Style and function.
355
00:17:32,152 --> 00:17:33,420
Ugh. Wanna wrap it up?
356
00:17:33,453 --> 00:17:35,755
I'm a bit occupied
at the moment.
357
00:17:35,788 --> 00:17:37,624
Had I known
this would happen,
358
00:17:37,657 --> 00:17:39,426
I would never have built
359
00:17:39,459 --> 00:17:41,294
where the Overlord
was destroyed.
360
00:17:41,328 --> 00:17:44,063
Goodbye, ninja,
and good luck.
361
00:17:50,503 --> 00:17:52,071
KAI:
Can you guys handle that?
362
00:17:53,440 --> 00:17:55,375
JAY:
On it!
363
00:17:57,577 --> 00:17:59,779
Ha! I love it!
364
00:17:59,812 --> 00:18:02,582
Hey, Cole, need a hand
with those security mechs?
365
00:18:02,615 --> 00:18:05,318
Or maybe just some
old-fashioned artillery fire?
366
00:18:05,352 --> 00:18:06,886
COLE:
I think I got a handle on it.
367
00:18:06,919 --> 00:18:08,355
Yeah!
368
00:18:08,388 --> 00:18:10,323
[GRUNTING]
369
00:18:13,226 --> 00:18:15,628
Stomping robots
to robot stomper!
370
00:18:17,264 --> 00:18:20,767
Lloyd!
The ninja are in trouble!
371
00:18:20,800 --> 00:18:22,869
DARRETH:
Oh, hi, Nya.
Can you believe it?
372
00:18:22,902 --> 00:18:24,604
I'm watching
my favorite game show
373
00:18:24,637 --> 00:18:26,406
with the jujitsu dogs,
you know,
374
00:18:26,439 --> 00:18:29,642
when bang,
the cable just dies on me.
375
00:18:29,676 --> 00:18:31,844
We have to get the Techno Blades
out of the city.
376
00:18:31,878 --> 00:18:34,514
But what about sensei?
We can't leave without him.
377
00:18:34,547 --> 00:18:36,916
There! I'll pick him up
and meet you guys
378
00:18:36,949 --> 00:18:39,186
at the intersection
of Wilfert and Fleming.
379
00:18:39,219 --> 00:18:41,388
[***]
380
00:18:47,594 --> 00:18:49,729
KAI:
I can't find a place to land.
381
00:18:49,762 --> 00:18:52,432
[***]
382
00:18:55,735 --> 00:18:57,170
[YELLING]
383
00:18:57,204 --> 00:19:01,140
[***]
384
00:19:15,255 --> 00:19:17,424
There's too many!
We'll never get out!
385
00:19:17,457 --> 00:19:19,359
Keep fighting.
They'll have to run out
386
00:19:19,392 --> 00:19:21,661
of batteries at some point.
387
00:19:21,694 --> 00:19:23,630
Well, I'm not so sure
about that.
388
00:19:23,663 --> 00:19:25,932
[***]
389
00:19:32,805 --> 00:19:34,407
[NINJAS CHEERING]
390
00:19:37,009 --> 00:19:39,446
Robots versus ninja? Heh.
391
00:19:39,479 --> 00:19:41,381
Dare I ask?
COLE: All right!
392
00:19:41,414 --> 00:19:42,915
KAI:
You are a sight for sore eyes.
393
00:19:42,949 --> 00:19:47,354
OVERLORD:
So you couldn't help yourself.
394
00:19:47,387 --> 00:19:50,423
The Golden Ninja,
we meet again.
395
00:19:50,457 --> 00:19:51,958
LLOYD:
Overlord.
396
00:19:51,991 --> 00:19:55,795
I defeated you once,
I'll defeat you again.
397
00:19:55,828 --> 00:20:00,400
Oh, I don't want to fight.
398
00:20:00,433 --> 00:20:04,471
I just want your power.
399
00:20:04,504 --> 00:20:07,574
No, Lloyd, your power
is only making them stronger.
400
00:20:07,607 --> 00:20:09,709
But how do we fight?
401
00:20:09,742 --> 00:20:11,278
We don't.
We need to get you
402
00:20:11,311 --> 00:20:12,779
and the Techno Blades
out of the city.
403
00:20:12,812 --> 00:20:14,547
I don't think
he'll let us leave.
404
00:20:14,581 --> 00:20:16,015
I have an idea,
405
00:20:16,048 --> 00:20:18,618
but I don't have much time
to explain. Listen close.
406
00:20:20,052 --> 00:20:22,822
ALL:
Ninja, go!
407
00:20:22,855 --> 00:20:24,991
[***]
408
00:20:27,694 --> 00:20:29,262
I hope this works.
409
00:20:29,296 --> 00:20:31,331
At 4.2 percent chance
of success,
410
00:20:31,364 --> 00:20:32,765
I'd say our hope is slim.
411
00:20:32,799 --> 00:20:34,834
JAY:
That's why it's called hope,
Zane.
412
00:20:34,867 --> 00:20:38,571
The Techno Blades,
find them!
413
00:20:38,605 --> 00:20:40,373
COMPUTER:
Searching for Techno Blades.
414
00:20:42,409 --> 00:20:43,876
Cole, jump on!
415
00:20:53,820 --> 00:20:56,456
COMPUTER:
Techno Blades,
92 percent confirmation.
416
00:20:56,489 --> 00:20:58,291
OVERLORD:
Sensei.
417
00:20:58,325 --> 00:21:01,528
The sensei has them.
418
00:21:01,561 --> 00:21:03,696
[WU PANTING]
419
00:21:12,004 --> 00:21:15,808
[***]
420
00:21:25,518 --> 00:21:27,820
OVERLORD:
No. No! No!
421
00:21:27,854 --> 00:21:30,790
Where are the blades?
422
00:21:40,900 --> 00:21:44,437
That old fool
will pay dearly!
423
00:21:46,739 --> 00:21:48,107
We have to go back for him.
424
00:21:48,140 --> 00:21:50,777
We will,
but only when you are safe.
425
00:21:50,810 --> 00:21:52,445
He wants these weapons,
426
00:21:52,479 --> 00:21:54,681
and for some reason,
he also wants you.
427
00:21:54,714 --> 00:21:56,616
Remember,
this was sensei's plan.
428
00:21:56,649 --> 00:21:57,884
They can't break him.
429
00:21:57,917 --> 00:21:59,452
Yesterday is gone.
430
00:21:59,486 --> 00:22:00,987
Tomorrow has yet to come.
431
00:22:01,020 --> 00:22:02,822
We need to worry
about today.
432
00:22:02,855 --> 00:22:04,056
You said it, Zane.
433
00:22:04,090 --> 00:22:06,726
We will come back
to New Ninjago City.
434
00:22:06,759 --> 00:22:08,861
And when we do,
we'll be ready.
435
00:22:08,895 --> 00:22:11,598
KAI:
But for now, we find
some place safe to hide.
436
00:22:11,631 --> 00:22:14,000
They'll be looking for us.
437
00:22:14,033 --> 00:22:17,404
[***]
438
00:22:28,848 --> 00:22:30,917
Upgrade complete.
439
00:22:30,950 --> 00:22:34,387
[***]
440
00:22:42,194 --> 00:22:46,999
* Jump up, kick back
Whip around and spin *
441
00:22:47,033 --> 00:22:50,136
* Ninja, go
Come on, come on, come on *
442
00:22:50,169 --> 00:22:51,938
* And do the weekend whip
443
00:22:51,971 --> 00:22:55,442
* Jump up, kick back
Whip around and spin *
30899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof