Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,236 --> 00:00:03,804
JAY: Nya!
That is no longer Nya.
2
00:00:03,804 --> 00:00:05,106
KAI:
What did he do to my sister?
3
00:00:05,106 --> 00:00:07,541
No!
Fight, Father!
4
00:00:07,541 --> 00:00:11,079
Lloyd.
Fight him!
5
00:00:11,079 --> 00:00:13,581
OVERLORD:
Your father is gone!
6
00:00:13,581 --> 00:00:14,948
MISAKO:
My son!
7
00:00:14,948 --> 00:00:16,450
OVERLORD:
We'll go to Ninjago City
8
00:00:16,450 --> 00:00:20,454
to finish this once
and for all!
9
00:00:20,454 --> 00:00:23,324
* Jump up, kick back
Whip around and spin *
10
00:00:23,324 --> 00:00:26,160
* And then we'll jump back
Do it again *
11
00:00:26,160 --> 00:00:28,796
* Ninja, go
Ninja, go *
12
00:00:28,796 --> 00:00:32,300
* Come on, come on
And do the weekend whip *
13
00:00:32,300 --> 00:00:34,902
* Ninja, go
Ninja, go *
14
00:00:34,902 --> 00:00:38,439
* Come on, come on, come on
And do the weekend whip *
15
00:00:38,439 --> 00:00:42,143
* Jump up, kick back
Whip around and spin *
16
00:00:42,143 --> 00:00:44,512
[ANNOUNCER READS
ON-SCREEN TEXT]
17
00:00:46,947 --> 00:00:50,318
[**]
18
00:01:06,033 --> 00:01:08,102
[WIND WHISTLING]
19
00:01:21,115 --> 00:01:24,285
Heh, I told you they'd do it.
Ooh.
20
00:01:24,285 --> 00:01:26,187
EDNA:
Ooh. Is it the ninja?
21
00:01:26,187 --> 00:01:27,921
It must be.
22
00:01:27,921 --> 00:01:31,559
BOY: The ninja have won?
LOU: Ha-ha. We're saved!
23
00:01:31,559 --> 00:01:32,660
About time.
24
00:01:32,660 --> 00:01:35,163
Now to get this place
back in order.
25
00:01:35,163 --> 00:01:37,665
[LAUGHING]
26
00:01:39,200 --> 00:01:40,968
What the--?
27
00:01:40,968 --> 00:01:43,637
[**]
28
00:01:43,637 --> 00:01:45,339
[ALL GASP]
29
00:01:47,808 --> 00:01:50,211
What is that?
30
00:01:50,211 --> 00:01:52,480
[CROWD SCREAMS]
31
00:01:57,185 --> 00:01:58,586
Oh.
32
00:02:01,155 --> 00:02:03,891
[CHUCKLES]
33
00:02:05,859 --> 00:02:07,528
DARRETH:
All right.
34
00:02:07,528 --> 00:02:09,530
You will have
until the count of three
35
00:02:09,530 --> 00:02:13,701
to leave here before
I unleash the power of one:
36
00:02:13,701 --> 00:02:17,271
Hee-yah! The dragon.
37
00:02:17,271 --> 00:02:19,807
Two: Penguin.
38
00:02:19,807 --> 00:02:21,275
[GRUNTS]
39
00:02:28,216 --> 00:02:30,518
Two and a half--
40
00:02:30,518 --> 00:02:31,919
Three.
41
00:02:33,754 --> 00:02:35,489
[SCREAMS]
42
00:02:37,725 --> 00:02:39,860
Ha-ha. You missed.
43
00:02:39,860 --> 00:02:40,928
Oh, no.
44
00:02:42,930 --> 00:02:45,233
Aah! Aah!
45
00:02:45,233 --> 00:02:47,835
[OVERLORD CHUCKLING]
46
00:02:47,835 --> 00:02:50,338
[SCREAMS THEN PANTS]
47
00:02:52,406 --> 00:02:56,143
We shall meet again.
This I swear!
48
00:02:56,143 --> 00:02:57,345
[SCREAMS]
49
00:02:57,345 --> 00:02:59,913
Where are those ninja?
50
00:02:59,913 --> 00:03:03,217
[**]
51
00:03:07,721 --> 00:03:10,258
[CACKLING]
52
00:03:17,298 --> 00:03:20,434
Can I still fight?
53
00:03:20,434 --> 00:03:22,035
Hmm, I'm sorry.
54
00:03:22,035 --> 00:03:24,204
That leg will take weeks
to heal.
55
00:03:24,204 --> 00:03:25,806
We don't have weeks.
56
00:03:25,806 --> 00:03:28,342
[GROANS]
57
00:03:28,342 --> 00:03:30,911
The battle
between good and evil
58
00:03:30,911 --> 00:03:32,713
will be decided today.
59
00:03:35,283 --> 00:03:37,150
And we can't even
get to the fight,
60
00:03:37,150 --> 00:03:39,019
much less get off
this island.
61
00:03:39,019 --> 00:03:41,422
[GRUNTS]
62
00:03:41,422 --> 00:03:44,692
Ah. I wonder if I'll ever
see Nya again.
63
00:03:44,692 --> 00:03:46,727
Perhaps it's best
to think of our friends
64
00:03:46,727 --> 00:03:48,962
as we remember them
in our hearts,
65
00:03:48,962 --> 00:03:50,264
not as they are now.
66
00:03:50,264 --> 00:03:51,699
[LLOYD GROANS]
67
00:03:51,699 --> 00:03:54,234
But I don't remember
my father any other way.
68
00:03:54,234 --> 00:03:55,969
Your father loved you.
69
00:03:55,969 --> 00:03:58,272
It was the evil
of the Great Devourer
70
00:03:58,272 --> 00:03:59,707
that corrupted him.
71
00:03:59,707 --> 00:04:02,543
Sensei, I don't understand.
The prophesy said
72
00:04:02,543 --> 00:04:05,646
the Green Ninja would defeat
the Dark Lord.
73
00:04:07,080 --> 00:04:08,382
Why didn't we win?
74
00:04:08,382 --> 00:04:10,851
I don't know.
75
00:04:10,851 --> 00:04:11,919
Don't know?
76
00:04:11,919 --> 00:04:14,422
You're sensei!
You always know.
77
00:04:14,422 --> 00:04:16,390
You have a long white beard!
78
00:04:16,390 --> 00:04:18,626
There must be some message
to learn.
79
00:04:18,626 --> 00:04:21,094
A lesson.
A word of wisdom.
80
00:04:21,094 --> 00:04:23,030
Just a word? Something.
81
00:04:23,030 --> 00:04:26,934
For once, I'm afraid
there is nothing to learn.
82
00:04:26,934 --> 00:04:30,738
Only that evil has won.
83
00:04:36,610 --> 00:04:39,212
If sensei doesn't have
a lesson, then I do.
84
00:04:39,212 --> 00:04:41,014
I used to be nothing
but trouble,
85
00:04:41,014 --> 00:04:43,851
but then I met you guys.
You took me in.
86
00:04:43,851 --> 00:04:45,753
Showed me the importance
of being brave,
87
00:04:45,753 --> 00:04:47,388
the importance
of being strong.
88
00:04:47,388 --> 00:04:49,022
And most importantly,
89
00:04:49,022 --> 00:04:50,358
being good.
90
00:04:50,358 --> 00:04:51,592
[GROANS]
91
00:04:51,592 --> 00:04:53,160
When this battle
first began,
92
00:04:53,160 --> 00:04:55,996
when the first Spinjitzu master
fought the Overlord
93
00:04:55,996 --> 00:04:57,665
and his back
was up against the wall
94
00:04:57,665 --> 00:05:00,534
and he knew it was all over,
did he quit? No.
95
00:05:00,534 --> 00:05:03,003
He found a way
to keep the fight going.
96
00:05:03,003 --> 00:05:05,906
He passed his
elemental powers to us.
97
00:05:05,906 --> 00:05:07,975
Of all people,
a bunch of kids.
98
00:05:07,975 --> 00:05:11,579
But there must have been
a reason he chose us.
99
00:05:11,579 --> 00:05:13,447
I'd like to think
it's because he knew
100
00:05:13,447 --> 00:05:16,216
we'd never back down,
we'd never give up.
101
00:05:16,216 --> 00:05:19,353
We've learned the ancient ways
of the ninja.
102
00:05:19,353 --> 00:05:23,023
And ninja never quit.
He's right.
103
00:05:23,023 --> 00:05:25,559
If that means we have to swim
the sea to get off this island,
104
00:05:25,559 --> 00:05:27,160
then so be it.
105
00:05:27,160 --> 00:05:29,997
The entire ocean?
106
00:05:29,997 --> 00:05:32,299
But I didn't bring
my floaties.
107
00:05:32,299 --> 00:05:33,967
Well,
if you got a better plan.
108
00:05:33,967 --> 00:05:36,103
I don't, but he may.
109
00:05:39,006 --> 00:05:42,376
Ooh, the falcon.
He must have found something.
110
00:05:42,376 --> 00:05:46,113
[**]
111
00:05:56,089 --> 00:05:58,158
ZANE:
You brought us back
to the Temple of Light?
112
00:05:58,158 --> 00:06:01,995
I do not understand.
We've already been here.
113
00:06:01,995 --> 00:06:05,433
This location,
I've seen this before.
114
00:06:05,433 --> 00:06:07,601
I just never understood it.
115
00:06:16,043 --> 00:06:17,545
[GRUNTS]
116
00:06:17,545 --> 00:06:19,146
I think I found something.
117
00:06:19,146 --> 00:06:21,815
It's just like the map.
118
00:06:23,250 --> 00:06:25,853
There's one more over there.
119
00:06:25,853 --> 00:06:27,521
And here.
120
00:06:27,521 --> 00:06:29,056
And over here.
121
00:06:38,599 --> 00:06:41,134
[RUMBLING]
122
00:06:41,134 --> 00:06:42,235
What is it?
123
00:06:42,235 --> 00:06:45,973
[**]
124
00:06:48,442 --> 00:06:50,110
Cool.
125
00:06:51,712 --> 00:06:53,280
It is the fighting suit
126
00:06:53,280 --> 00:06:54,948
the first Spinjitzu
master used
127
00:06:54,948 --> 00:06:56,650
when he battled
the Overlord.
128
00:06:56,650 --> 00:06:59,587
You mean, the first
Spinjitzu master once sat here?
129
00:06:59,587 --> 00:07:01,021
Ha-ha! Get out of here.
130
00:07:01,021 --> 00:07:02,590
How do you
make this thing work?
131
00:07:02,590 --> 00:07:06,293
Sadly, I think time
has done her in.
132
00:07:06,293 --> 00:07:08,261
She's only a relic now.
133
00:07:08,261 --> 00:07:11,364
If it worked
for the first Spinjitzu master,
134
00:07:11,364 --> 00:07:15,335
perhaps it will work
for the next Spinjitzu master?
135
00:07:15,335 --> 00:07:17,605
It's worth a shot.
136
00:07:18,639 --> 00:07:20,774
Hey, watch out.
137
00:07:20,774 --> 00:07:21,842
Unh.
138
00:07:21,842 --> 00:07:23,376
Hmm.
139
00:07:23,376 --> 00:07:25,112
Nothing.
140
00:07:25,112 --> 00:07:26,413
Whoa!
141
00:07:26,413 --> 00:07:28,549
[MACHINE WHIRRING]
142
00:07:32,352 --> 00:07:33,854
Whoa!
143
00:07:35,789 --> 00:07:38,125
Looking good!
JAY: Killer!
144
00:07:38,125 --> 00:07:41,529
ZANE: Amazing!
How does the leg feel now?
145
00:07:43,130 --> 00:07:45,198
Stronger.
146
00:07:46,934 --> 00:07:49,537
Well, I know how
he is getting to Ninjago,
147
00:07:49,537 --> 00:07:51,404
but what about us?
148
00:07:51,404 --> 00:07:52,706
[ROAR IN DISTANCE]
149
00:07:52,706 --> 00:07:55,976
I know that sound.
150
00:07:55,976 --> 00:07:57,344
It's our dragon!
151
00:07:57,344 --> 00:08:01,481
I believe we just found
our way off this rock.
152
00:08:01,481 --> 00:08:05,252
[**]
153
00:08:05,252 --> 00:08:06,620
[NINJAS CHEERING]
154
00:08:06,620 --> 00:08:09,056
[LLOYD CHUCKLES]
155
00:08:09,056 --> 00:08:11,491
[ROARS]
156
00:08:16,930 --> 00:08:19,633
I see Ninjago.
We're not far away!
157
00:08:21,669 --> 00:08:23,671
Oh, you sure that's Ninjago?
158
00:08:27,240 --> 00:08:29,142
COLE:
Wow.
159
00:08:38,085 --> 00:08:40,954
[**]
160
00:08:43,290 --> 00:08:45,092
What is that thing?
161
00:08:46,393 --> 00:08:48,762
WU:
Garmatron.
162
00:08:49,897 --> 00:08:52,099
MISAKO:
It's turned into a fortress?
163
00:08:52,099 --> 00:08:55,102
TINKERER:
But where's the Overlord?
164
00:09:04,878 --> 00:09:07,114
He's turned everyone evil.
165
00:09:10,517 --> 00:09:11,785
Oh, just like Nya.
166
00:09:11,785 --> 00:09:14,755
And now they're helping
his cause.
167
00:09:14,755 --> 00:09:17,190
I can't wait to see
the look on the Overlord's face
168
00:09:17,190 --> 00:09:20,260
when he gets a load of us.
[OVERLORD ROARS]
169
00:09:22,295 --> 00:09:24,865
Oh, my goodness.
170
00:09:24,865 --> 00:09:27,801
Oh, sweet mother may I.
171
00:09:27,801 --> 00:09:29,402
COLE:
Look out, Jay!
172
00:09:29,402 --> 00:09:31,104
[ALL GASP]
173
00:09:32,505 --> 00:09:34,775
Is that the look
you were hoping for?
174
00:09:34,775 --> 00:09:36,744
Zane-- No.
175
00:09:36,744 --> 00:09:38,846
The metamorphosis
is complete.
176
00:09:38,846 --> 00:09:41,815
The Overlord's changed
into his original form.
177
00:09:41,815 --> 00:09:43,684
But we can't fly up there.
178
00:09:43,684 --> 00:09:46,253
We have my father's
golden mech.
179
00:09:46,253 --> 00:09:48,789
We have to draw
their fire to help Lloyd
180
00:09:48,789 --> 00:09:50,658
use the mech
against the Overlord.
181
00:09:50,658 --> 00:09:53,160
We hear you loud and clear.
182
00:09:53,160 --> 00:09:56,764
COLE:
Everyone, hold on tight!
183
00:09:59,466 --> 00:10:01,334
Wait.
184
00:10:04,705 --> 00:10:06,840
Wait.
185
00:10:09,476 --> 00:10:12,312
KOZU:
Wait.
186
00:10:15,448 --> 00:10:17,550
Now!
187
00:10:17,550 --> 00:10:19,653
[ALL SCREAMING]
188
00:10:19,653 --> 00:10:21,254
COLE:
Look out, sensei!
189
00:10:24,692 --> 00:10:26,994
KAI:
Pull up! Quick, pull up!
190
00:10:28,561 --> 00:10:31,031
MISAKO:
The Stone Army
is protecting its master.
191
00:10:31,031 --> 00:10:32,700
They will never let Lloyd
get close.
192
00:10:32,700 --> 00:10:34,902
Then we need to get close.
193
00:10:38,038 --> 00:10:40,473
Yeah. I knew they'd be back.
194
00:10:40,473 --> 00:10:44,678
[**]
195
00:10:48,816 --> 00:10:52,652
Time to bring out
the big buttons.
196
00:10:53,520 --> 00:10:55,789
[LLOYD GRUNTS]
197
00:10:58,491 --> 00:11:01,261
[ARMY GROWLING]
198
00:11:04,231 --> 00:11:05,766
Ninja--
199
00:11:05,766 --> 00:11:07,901
[GROANS]
200
00:11:08,769 --> 00:11:11,071
[NYA LAUGHING]
201
00:11:13,941 --> 00:11:15,542
WU:
He's been hit!
202
00:11:15,542 --> 00:11:17,110
MISAKO:
We need to protect him.
203
00:11:17,110 --> 00:11:18,411
[GROANS]
204
00:11:18,411 --> 00:11:19,646
[ARMY GROWLING]
205
00:11:19,646 --> 00:11:20,748
[GASPS]
206
00:11:20,748 --> 00:11:22,816
Oh, no! Ugh!
207
00:11:23,683 --> 00:11:26,619
NINJAS:
Ninja, go!
208
00:11:26,619 --> 00:11:29,189
Ah. I'm okay.
209
00:11:29,189 --> 00:11:30,657
Yeah. But are we?
210
00:11:30,657 --> 00:11:32,926
[ARMY GROWLING]
211
00:11:35,595 --> 00:11:37,831
[WIND WHISTLING]
212
00:11:42,302 --> 00:11:44,037
Ice!
213
00:11:46,673 --> 00:11:48,708
KAI:
Good job, Zane!
214
00:11:52,412 --> 00:11:54,714
Fire!
215
00:11:54,714 --> 00:11:57,617
[ARMY GROWLING]
216
00:11:57,617 --> 00:11:59,019
[GRUNTS]
217
00:12:00,888 --> 00:12:03,623
[ARMY GROWLING]
218
00:12:03,623 --> 00:12:05,492
JAY:
I know we've always
drawn a crowd,
219
00:12:05,492 --> 00:12:07,527
but this is ridiculous.
220
00:12:07,527 --> 00:12:10,163
How can you be making jokes
at a time like this?
221
00:12:10,163 --> 00:12:12,699
Hey, if I'm going down,
might as well go down laughing.
222
00:12:12,699 --> 00:12:15,068
If this is how
we're going to go down,
223
00:12:15,068 --> 00:12:17,504
I am proud to be fighting
alongside my brothers.
224
00:12:17,504 --> 00:12:19,306
COLE:
Hear, hear.
225
00:12:20,540 --> 00:12:22,009
[ROARS]
226
00:12:22,009 --> 00:12:24,444
We need to go back
and save them.
227
00:12:24,444 --> 00:12:25,678
There are too many.
228
00:12:25,678 --> 00:12:27,247
Look.
229
00:12:27,247 --> 00:12:29,116
His helmet
must have fallen off
230
00:12:29,116 --> 00:12:30,951
during his transformation.
231
00:12:30,951 --> 00:12:32,252
What does that matter?
232
00:12:32,252 --> 00:12:35,088
He who wears the helmet,
controls the army.
233
00:12:35,088 --> 00:12:37,925
What?
It was written in the scroll.
234
00:12:37,925 --> 00:12:39,326
What if the helmet
235
00:12:39,326 --> 00:12:41,128
is more than just the key
to the clock?
236
00:12:41,128 --> 00:12:42,462
What if that helmet
237
00:12:42,462 --> 00:12:44,898
is the reason Garmadon
was able to control
238
00:12:44,898 --> 00:12:46,633
the Stone Army
in the first place?
239
00:12:46,633 --> 00:12:50,003
If we can get to that helmet,
we could stop the army.
240
00:12:50,003 --> 00:12:51,839
What are we waiting for?
241
00:12:55,442 --> 00:12:57,510
[ARMY GROWLING]
242
00:12:59,646 --> 00:13:01,148
[NINJAS GRUNTING]
243
00:13:01,148 --> 00:13:03,951
LLOYD:
Keep fighting! Unh!
Never give up!
244
00:13:03,951 --> 00:13:05,986
KAI:
Ninja never quit!
245
00:13:05,986 --> 00:13:08,355
NINJAS:
Ninja, go!
246
00:13:09,823 --> 00:13:11,391
[SCREAMS]
247
00:13:13,293 --> 00:13:15,495
[NINJAS GRUNT]
248
00:13:15,495 --> 00:13:17,497
[ARMY GROWLING]
249
00:13:17,497 --> 00:13:19,399
We're doomed, guys.
250
00:13:20,901 --> 00:13:23,336
There it is.
251
00:13:23,336 --> 00:13:25,939
DARRETH:
Ah, finally, a little
protection for my noggin.
252
00:13:25,939 --> 00:13:27,640
Wait!
253
00:13:27,640 --> 00:13:29,442
Eh, what?
254
00:13:33,446 --> 00:13:34,814
[ARMY GROWLING]
255
00:13:34,814 --> 00:13:36,316
[GROWLING STOPS]
256
00:13:36,316 --> 00:13:39,920
[NINJAS SIGHING]
257
00:13:39,920 --> 00:13:41,855
What happened?
258
00:13:41,855 --> 00:13:43,924
They are frozen.
259
00:13:43,924 --> 00:13:46,894
All hail the brown ninja!
260
00:13:46,894 --> 00:13:48,962
What do you command?
261
00:13:48,962 --> 00:13:50,363
Brown ninja?
262
00:13:50,363 --> 00:13:52,432
DARRETH:
Heh-heh. What's up, fellas?
263
00:13:52,432 --> 00:13:56,203
Looks like we all know
who's in command now.
264
00:13:56,203 --> 00:13:59,439
COLE:
The helmet controls the army.
Well done.
265
00:13:59,439 --> 00:14:02,175
Oh, that means now we stand
a fighting chance.
266
00:14:02,175 --> 00:14:04,611
I need to get to the top
of that fortress.
267
00:14:04,611 --> 00:14:07,047
I may not be able
to get there by myself,
268
00:14:07,047 --> 00:14:10,583
but with your help,
I can face him.
269
00:14:10,583 --> 00:14:14,254
NINJAS:
Ninja, go!
270
00:14:14,254 --> 00:14:17,724
Where'd you get those?
I want one.
271
00:14:17,724 --> 00:14:19,492
You too, brown ninja.
272
00:14:19,492 --> 00:14:21,528
Today, you're one of us.
273
00:14:21,528 --> 00:14:24,898
Shall we do it once more,
just for old time sake?
274
00:14:24,898 --> 00:14:27,067
Ninja, go!
275
00:14:27,067 --> 00:14:29,236
[OVERLORD GROWLING]
276
00:14:31,138 --> 00:14:32,805
Army! About face!
277
00:14:32,805 --> 00:14:34,007
[ALL GRUNT]
278
00:14:34,007 --> 00:14:37,644
DARRETH:
Stone Army, go!
279
00:14:37,644 --> 00:14:39,312
[ARMY ROARING]
280
00:14:42,382 --> 00:14:44,584
[NYA LAUGHING]
281
00:14:46,819 --> 00:14:48,288
You better get this back.
282
00:14:48,288 --> 00:14:50,757
MISAKO:
Let's help them out.
283
00:14:50,757 --> 00:14:53,126
[**]
284
00:14:55,895 --> 00:14:57,330
MISAKO:
We're hit!
285
00:14:57,330 --> 00:15:02,035
We have to land.
This is as far as we can go.
286
00:15:08,041 --> 00:15:10,010
JAY:
Look out!
287
00:15:11,611 --> 00:15:13,880
Cole, come on. Get up.
288
00:15:13,880 --> 00:15:15,949
Ugh. I'm hit. Go!
289
00:15:15,949 --> 00:15:18,818
Go on without me. Ugh.
290
00:15:18,818 --> 00:15:19,919
[GROANS]
291
00:15:19,919 --> 00:15:22,089
We need to move. Now!
292
00:15:23,290 --> 00:15:24,657
[GROANS]
293
00:15:26,759 --> 00:15:29,029
[OVERLORD ROARS]
294
00:15:36,369 --> 00:15:38,238
Jay!
295
00:15:38,238 --> 00:15:39,539
Get out of the way!
296
00:15:39,539 --> 00:15:42,809
Don't look!
Just keep climbing!
297
00:15:42,809 --> 00:15:44,511
Ugh. From my calculations,
298
00:15:44,511 --> 00:15:46,446
with the distance remaining
to the top,
299
00:15:46,446 --> 00:15:49,116
the odds are that only one
of us is going to make it.
300
00:15:49,116 --> 00:15:50,917
LLOYD:
Then let's beat the odds!
Let's--
301
00:15:50,917 --> 00:15:53,853
[JAY & COLE GROWLING]
302
00:15:53,853 --> 00:15:57,024
Go on.
I'll hold them back.
303
00:15:57,024 --> 00:15:59,692
[NYA LAUGHS]
KAI: Nya!
304
00:15:59,692 --> 00:16:02,595
I'm gonna draw her fire
so you can make it to the top.
305
00:16:03,963 --> 00:16:06,433
No, don't!
We can do this together.
306
00:16:06,433 --> 00:16:09,202
No.
There's only one green ninja.
307
00:16:09,202 --> 00:16:10,603
This is your fight.
308
00:16:10,603 --> 00:16:14,141
You're hurt,
you hardly stand a chance.
309
00:16:14,141 --> 00:16:15,375
[GRUNTING]
310
00:16:15,375 --> 00:16:17,544
KAI:
Go, Lloyd!
311
00:16:23,883 --> 00:16:26,653
[**]
312
00:16:26,653 --> 00:16:28,688
[OVERLORD ROARS]
313
00:16:33,460 --> 00:16:36,329
LLOYD:
I have come here to fight you!
314
00:16:36,329 --> 00:16:39,232
You're in no shape to fight.
315
00:16:39,232 --> 00:16:43,036
It's over. Evil wins.
316
00:16:43,036 --> 00:16:45,805
A ninja never quits.
317
00:16:45,805 --> 00:16:48,341
[LAUGHING]
318
00:16:48,341 --> 00:16:51,711
You don't even have a sword.
319
00:16:51,711 --> 00:16:55,182
I don't need a sword.
320
00:16:55,182 --> 00:17:00,987
Then all I have to say
is goodbye.
321
00:17:00,987 --> 00:17:04,491
[ROARING]
322
00:17:09,562 --> 00:17:11,564
[SCREAMS]
323
00:17:14,601 --> 00:17:16,002
[LLOYD GRUNTS]
324
00:17:16,002 --> 00:17:18,004
[ROARS]
325
00:17:18,004 --> 00:17:21,108
[**]
326
00:17:25,545 --> 00:17:29,182
He has become
the ultimate Spinjitzu master.
327
00:17:29,182 --> 00:17:31,651
This is the final battle.
328
00:17:36,523 --> 00:17:41,561
I am
the ultimate Spinjitzu master.
329
00:17:44,897 --> 00:17:46,599
No!
330
00:17:51,671 --> 00:17:53,106
No!
331
00:17:53,106 --> 00:17:54,474
[GASPS]
332
00:17:57,844 --> 00:17:59,146
[ROARS]
333
00:17:59,146 --> 00:18:00,947
Awesome.
334
00:18:00,947 --> 00:18:04,016
You can't defeat me.
335
00:18:04,016 --> 00:18:08,688
Where there is light,
there will always be shadow!
336
00:18:08,688 --> 00:18:12,859
Unless my light
is bright enough!
337
00:18:15,695 --> 00:18:16,763
[NYA GRUNTING]
338
00:18:16,763 --> 00:18:20,400
[**]
339
00:18:25,272 --> 00:18:27,240
[ROARING]
340
00:18:29,842 --> 00:18:32,845
This ends now.
341
00:18:32,845 --> 00:18:35,682
You can't defeat me.
342
00:18:35,682 --> 00:18:38,718
[**]
343
00:18:44,324 --> 00:18:47,960
[OVERLORD ROARING]
344
00:18:47,960 --> 00:18:51,364
[**]
345
00:19:01,974 --> 00:19:04,177
[LLOYD SCREAMS]
346
00:19:04,177 --> 00:19:06,413
[OVERLORD LAUGHING]
347
00:19:17,857 --> 00:19:19,292
No!
348
00:19:19,292 --> 00:19:23,763
No! No! No!
349
00:19:36,309 --> 00:19:38,911
[CROWD CHATTERING]
350
00:19:40,747 --> 00:19:44,484
[**]
351
00:19:50,890 --> 00:19:53,393
Unh. What happened?
352
00:19:56,996 --> 00:19:58,598
BOTH:
Nya!
353
00:19:58,598 --> 00:19:59,732
KAI:
My sister.
354
00:19:59,732 --> 00:20:02,201
JAY:
Nya, you're back!
355
00:20:02,201 --> 00:20:04,337
COLE:
Come here, you tin can.
356
00:20:04,337 --> 00:20:05,772
ZANE:
Brother.
357
00:20:05,772 --> 00:20:08,508
[ROARS]
358
00:20:08,508 --> 00:20:11,611
TINKERER:
Is this really happening?
We did it?
359
00:20:11,611 --> 00:20:15,147
We did it.
You did it. I did it!
360
00:20:15,147 --> 00:20:17,550
Heck, who didn't do it?
361
00:20:17,550 --> 00:20:19,952
Yeah. But where's Lloyd?
362
00:20:21,988 --> 00:20:24,391
ALL:
Lloyd!
363
00:20:24,391 --> 00:20:26,092
MISAKO:
You were brilliant, son.
364
00:20:26,092 --> 00:20:28,928
WU:
Because of you,
Ninjago was saved.
365
00:20:28,928 --> 00:20:33,065
Because of you,
there will be a tomorrow.
366
00:20:33,065 --> 00:20:34,233
KAI:
Speaking of which,
367
00:20:34,233 --> 00:20:35,735
if the Overlord
should ever decide
368
00:20:35,735 --> 00:20:37,236
to show his face again
around here,
369
00:20:37,236 --> 00:20:38,771
we'll be ready.
370
00:20:38,771 --> 00:20:41,841
And next time,
we'll be a little more humble.
371
00:20:41,841 --> 00:20:43,510
And a little more wise.
372
00:20:43,510 --> 00:20:45,778
And with better
catchphrases.
373
00:20:45,778 --> 00:20:47,280
[ALL LAUGH]
374
00:20:50,116 --> 00:20:51,851
We will all miss
your father.
375
00:20:58,891 --> 00:21:00,293
Lloyd.
376
00:21:01,361 --> 00:21:03,363
What happened?
377
00:21:03,363 --> 00:21:05,832
Garmadon, is it really you?
378
00:21:08,200 --> 00:21:09,636
Dad?
379
00:21:09,636 --> 00:21:11,838
Oh, Dad!
380
00:21:11,838 --> 00:21:16,876
Every ounce of evil
and venom is gone.
381
00:21:19,178 --> 00:21:21,614
I feel good.
382
00:21:21,614 --> 00:21:25,452
Ha-ha.
It's been so long.
383
00:21:25,452 --> 00:21:27,219
Good to have you back,
brother.
384
00:21:27,219 --> 00:21:31,157
Wu. Good to be back.
385
00:21:31,157 --> 00:21:33,326
JAY:
Aw, would you look at that?
386
00:21:33,326 --> 00:21:35,595
Who would have thought
we'd ever see the day?
387
00:21:35,595 --> 00:21:36,963
You think
we should dogpile them?
388
00:21:36,963 --> 00:21:39,466
KAI:
Let's give them their moment.
389
00:21:39,466 --> 00:21:40,800
They earned it.
390
00:21:40,800 --> 00:21:42,735
COLE:
It's been quite a ride, fellas.
391
00:21:42,735 --> 00:21:44,437
ZANE:
You think there will be others?
392
00:21:44,437 --> 00:21:47,374
I hope so.
I liked being a ninja.
393
00:21:47,374 --> 00:21:49,576
It's not like
we have many other skills.
394
00:21:49,576 --> 00:21:51,143
Ha! Speak for yourself,
395
00:21:51,143 --> 00:21:53,580
I'm looking forward to doing
a little inventing,
396
00:21:53,580 --> 00:21:56,383
maybe some model building,
dabble in poetry--
397
00:21:56,383 --> 00:21:58,585
Jay's right.
We've come a long way
398
00:21:58,585 --> 00:22:00,853
and there's no reason
why we can't use
399
00:22:00,853 --> 00:22:02,722
what we've learned
in our everyday lives.
400
00:22:02,722 --> 00:22:05,592
Who knows? We may have gotten
the balance right today
401
00:22:05,592 --> 00:22:07,860
but there's always tomorrow.
402
00:22:07,860 --> 00:22:10,463
There's no way of knowing
what's around the corner.
403
00:22:10,463 --> 00:22:12,865
But as long as there's
something worth fighting for,
404
00:22:12,865 --> 00:22:15,868
there's always a need
for a ninja.
405
00:22:15,868 --> 00:22:17,404
And we'll be ready.
406
00:22:17,404 --> 00:22:20,973
[**]
407
00:22:35,688 --> 00:22:39,626
* Jump up, kick back
Whip around and spin *
408
00:22:39,626 --> 00:22:41,728
* Ninja, go
409
00:22:41,728 --> 00:22:44,263
* Come on, come on, come on
And do the weekend whip *
410
00:22:44,263 --> 00:22:48,401
* Jump up, kick back
Whip around and spin *
26402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof