Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,869 --> 00:00:04,205
ALL:
All hail,
leader of the Serpentine!
2
00:00:04,205 --> 00:00:05,673
[LAUGHING]
3
00:00:05,673 --> 00:00:08,576
MISAKO:
The Overlord created
his stone army
4
00:00:08,576 --> 00:00:12,113
from an indestructible material
only found on the Dark Island.
5
00:00:12,113 --> 00:00:16,584
OVERLORD:
We will rule this world.
6
00:00:18,352 --> 00:00:19,720
[LAUGHS]
7
00:00:19,720 --> 00:00:22,456
* Jump up, kick back
Whip around and spin *
8
00:00:22,456 --> 00:00:25,393
* And then we jump back
Do it again *
9
00:00:25,393 --> 00:00:27,661
* Ninja-go, Ninja
10
00:00:27,661 --> 00:00:31,432
* Come on, come on
And do the weekend whip *
11
00:00:31,432 --> 00:00:33,934
* Ninja-go, Ninja
12
00:00:33,934 --> 00:00:37,738
* Come on, come on, come on
And do the weekend whip *
13
00:00:37,738 --> 00:00:41,742
* Jump up, kick back
Whip around and spin *
14
00:00:41,742 --> 00:00:46,580
NARRATOR:
Episode 21:
"The Day Ninjago Stood Still."
15
00:00:58,292 --> 00:01:06,734
ALL:
Scales, Scales, Scales!
16
00:01:12,506 --> 00:01:13,607
Idiot!
17
00:01:14,074 --> 00:01:15,276
[LAUGHS]
18
00:01:15,276 --> 00:01:18,279
Oh, thank you.
Thank you.
19
00:01:18,279 --> 00:01:19,780
Get down, get down.
20
00:01:19,780 --> 00:01:21,915
You're too kind!
21
00:01:21,915 --> 00:01:24,552
Scram. Go, go, go.
22
00:01:24,552 --> 00:01:30,491
Hypnobrai, Venomari,
Constrictai, and Fangpyre.
23
00:01:30,491 --> 00:01:31,892
Hear me!
24
00:01:31,892 --> 00:01:35,663
The troubled reign of that
duplicitous human Garmadon...
25
00:01:35,663 --> 00:01:37,265
You're it.
No, you're it.
26
00:01:37,265 --> 00:01:39,533
...is finally at an end.
27
00:01:39,533 --> 00:01:42,603
At last,
our time has come.
28
00:01:42,603 --> 00:01:43,937
Not you!
29
00:01:43,937 --> 00:01:48,342
We Serpentine must now unite
in a common destiny
30
00:01:48,342 --> 00:01:52,546
to secure our place
as rulers of Ninjago,
31
00:01:52,546 --> 00:01:57,885
and not let those insufferable
surface dwellers win.
32
00:01:57,885 --> 00:02:00,221
So as my first order,
33
00:02:00,221 --> 00:02:04,425
I say we burrow
beneath their beloved city,
34
00:02:04,425 --> 00:02:07,995
to bury them
as they once buried us!
35
00:02:07,995 --> 00:02:09,197
[ALL CHEERING]
36
00:02:09,197 --> 00:02:11,332
Fellow Serpentine,
37
00:02:11,332 --> 00:02:15,436
it's time we knock
Ninjago City
38
00:02:15,436 --> 00:02:18,872
back down to size!
39
00:02:20,241 --> 00:02:23,477
Don't rely on your eyes.
Use your ears.
40
00:02:27,581 --> 00:02:30,618
Uh, guys,
I'm teaching a class later,
41
00:02:30,618 --> 00:02:32,720
so I'd appreciate
a clean dojo.
42
00:02:38,158 --> 00:02:40,461
[LLOYD GRUNTING]
43
00:02:51,205 --> 00:02:52,473
[SCREAMS]
44
00:02:52,473 --> 00:02:55,776
Ah! No, no, no!
No, no, no!
45
00:02:55,776 --> 00:02:56,977
No! No, no, no.
46
00:02:56,977 --> 00:02:59,247
[SCREAMING]
47
00:03:02,182 --> 00:03:03,417
[SCREAMS]
48
00:03:03,417 --> 00:03:04,952
No. No, no, no.
49
00:03:04,952 --> 00:03:06,320
[SIGHS]
50
00:03:06,320 --> 00:03:07,888
JAY:
Hey, open the window!
51
00:03:07,888 --> 00:03:09,623
Let me in!
52
00:03:25,806 --> 00:03:28,476
I'd forgotten how pale
Garmadon was
53
00:03:28,476 --> 00:03:31,645
before his change to evil
was complete.
54
00:03:31,645 --> 00:03:35,816
Misako, once again,
you slip through my defenses.
55
00:03:35,816 --> 00:03:38,952
I'm sorry.
I didn't mean to pry.
56
00:03:38,952 --> 00:03:40,754
I brought my research
on the prophecy
57
00:03:40,754 --> 00:03:41,922
of the Green Ninja.
58
00:03:41,922 --> 00:03:45,926
I thought maybe
we could go over it together.
59
00:03:45,926 --> 00:03:48,762
Hmm. My.
60
00:03:48,762 --> 00:03:53,934
There's so much.
It will take days.
61
00:04:00,073 --> 00:04:02,443
I should have chosen you.
62
00:04:02,443 --> 00:04:04,645
The past is the past.
63
00:04:04,645 --> 00:04:07,948
Yes, but there's always
the future.
64
00:04:12,753 --> 00:04:15,656
[RUMBLING]
65
00:04:15,656 --> 00:04:20,227
The ground moves.
I fear our natural causes.
66
00:04:20,227 --> 00:04:23,464
GAYLE [OVER TV]:
NGTV reporter Gayle Gossip
on the scene
67
00:04:23,464 --> 00:04:25,433
of what appears
to be an earthquake
68
00:04:25,433 --> 00:04:27,301
rocking the city of Ninjago.
69
00:04:27,301 --> 00:04:29,069
But it's an earthquake
like no other,
70
00:04:29,069 --> 00:04:31,739
as scientists have yet
to pinpoint the cause.
71
00:04:31,739 --> 00:04:33,441
And more frightening still,
72
00:04:33,441 --> 00:04:35,242
the aftershocks
are getting stronger.
73
00:04:35,242 --> 00:04:36,577
[ALL GASP]
74
00:04:36,577 --> 00:04:38,346
What do you think
this could be?
75
00:04:38,346 --> 00:04:40,280
Wouldn't be surprised
if it was Garmadon.
76
00:04:40,280 --> 00:04:41,849
We haven't seen him
for a while.
77
00:04:41,849 --> 00:04:43,050
He would never.
78
00:04:43,050 --> 00:04:44,818
Lloyd's father is evil,
79
00:04:44,818 --> 00:04:47,287
but he would never do anything
to put his son in harm's way.
80
00:04:47,287 --> 00:04:48,889
Misako's right.
81
00:04:48,889 --> 00:04:51,258
He only tried to thwart
his training.
82
00:04:51,258 --> 00:04:52,826
This is something else.
83
00:04:52,826 --> 00:04:54,094
But what is it?
84
00:04:54,094 --> 00:04:55,463
[ZANE WHISTLES]
85
00:04:57,931 --> 00:05:00,701
My friend, be my eyes
and look for danger
86
00:05:00,701 --> 00:05:03,404
in the streets from above.
87
00:05:14,448 --> 00:05:16,350
Drill, baby, drill!
88
00:05:20,253 --> 00:05:22,756
Ugh! Disgusting!
89
00:05:22,756 --> 00:05:26,627
This infernal Devourer's venom
has seeped everywhere!
90
00:05:26,627 --> 00:05:28,596
Why are we stopping?
91
00:05:28,596 --> 00:05:32,265
My lord, we've hit something
we can't dig through.
92
00:05:32,265 --> 00:05:33,601
SCALES:
Nonsense!
93
00:05:33,601 --> 00:05:36,303
There is no such thing!
94
00:05:36,303 --> 00:05:39,607
FANGPYRE GENERAL:
It's ancient,
95
00:05:39,607 --> 00:05:44,111
perhaps older
than the Serpentine themselves.
96
00:05:46,380 --> 00:05:48,081
[GROANING]
97
00:05:48,081 --> 00:05:49,817
[PANTING AND GASPING]
98
00:05:52,486 --> 00:05:56,757
This is madness!
You test me? Lord Garmadon?
99
00:05:56,757 --> 00:05:59,527
Ninjago's rightful ruler?
100
00:05:59,527 --> 00:06:01,595
OVERLORD:
Patience, Garmadon.
101
00:06:01,595 --> 00:06:05,566
All will make sense
in time.
102
00:06:05,566 --> 00:06:10,303
For now,
follow my instructions.
103
00:06:10,303 --> 00:06:11,739
To what end?
104
00:06:11,739 --> 00:06:14,074
What is so important
at the top of this cliff?
105
00:06:14,074 --> 00:06:17,878
The key to the greatest army
ever seen.
106
00:06:18,946 --> 00:06:20,380
And the means
107
00:06:20,380 --> 00:06:23,751
to the greatest weapon
ever known.
108
00:06:23,751 --> 00:06:26,019
What good will these things
do for me,
109
00:06:26,019 --> 00:06:28,822
marooned
on this uninhabited island?
110
00:06:28,822 --> 00:06:31,024
How will I return
to Ninjago?
111
00:06:31,024 --> 00:06:35,395
My master plan has been
in the works
112
00:06:35,395 --> 00:06:39,667
since the beginning
of time.
113
00:06:39,667 --> 00:06:43,236
Every piece moves
in perfect harmony
114
00:06:43,236 --> 00:06:45,839
like the gears of clock,
115
00:06:45,839 --> 00:06:48,642
slowly shifting
the balance of power
116
00:06:48,642 --> 00:06:49,843
back to darkness.
117
00:06:49,843 --> 00:06:56,016
Every piece, that is,
118
00:06:56,016 --> 00:06:58,886
but you.
119
00:06:58,886 --> 00:07:00,988
All right, then.
120
00:07:02,490 --> 00:07:04,124
[GRUNTS]
121
00:07:08,328 --> 00:07:10,831
[GROANING]
122
00:07:16,269 --> 00:07:18,872
[PEOPLE SCREAMING]
123
00:07:21,341 --> 00:07:23,677
[BARKING]
124
00:07:23,677 --> 00:07:25,646
WOMAN:
Oh, Snickers!
125
00:07:25,646 --> 00:07:27,781
Stay there, Mommy's coming!
126
00:07:29,082 --> 00:07:30,551
[WHIMPERING]
127
00:07:30,551 --> 00:07:32,620
[WOMAN WHIMPERING,
DOG BARKING]
128
00:07:34,788 --> 00:07:36,089
No, no!
129
00:07:36,089 --> 00:07:37,591
Stay where you are!
130
00:07:39,993 --> 00:07:43,196
Help! Help me!
131
00:07:43,196 --> 00:07:44,898
[WOMAN WHIMPERING]
132
00:07:44,898 --> 00:07:48,068
LLOYD:
Ninja to the rescue! Go!
133
00:07:48,068 --> 00:07:49,402
ZANE:
Go!
134
00:07:49,402 --> 00:07:50,604
KAI:
Go!
135
00:07:50,604 --> 00:07:51,805
JAY:
Go!
136
00:07:51,805 --> 00:07:55,275
A few more inches, guys.
137
00:07:55,275 --> 00:07:56,476
[SNICKERS WHIMPERING]
138
00:07:56,476 --> 00:07:58,078
Appreciate the support,
doggie.
139
00:08:01,915 --> 00:08:04,718
[GRUNTING]
140
00:08:04,718 --> 00:08:07,354
Ugh. Could have thought
this plan through
141
00:08:07,354 --> 00:08:09,723
a little more.
142
00:08:09,723 --> 00:08:11,258
No more help, please!
143
00:08:11,258 --> 00:08:12,760
[GRUNTING]
144
00:08:16,329 --> 00:08:18,131
[SNICKERS BARKING]
145
00:08:18,131 --> 00:08:19,332
Oh, thank you!
146
00:08:19,332 --> 00:08:20,768
No sweat.
147
00:08:20,768 --> 00:08:23,103
Speak for yourself,
I did all the work.
148
00:08:23,103 --> 00:08:24,104
Ugh.
149
00:08:24,104 --> 00:08:26,406
These things keep coming
with no warning.
150
00:08:26,406 --> 00:08:28,108
That's it. A warning.
151
00:08:28,108 --> 00:08:30,678
The scrolls said the
earthquakes would be a warning.
152
00:08:30,678 --> 00:08:33,013
A warning for something
far worse to come.
153
00:08:33,013 --> 00:08:35,749
Far worse?
What could be far worse?
154
00:08:35,749 --> 00:08:38,218
Misako, the indestructible
Stone Warrior
155
00:08:38,218 --> 00:08:40,453
we fought yesterday,
where did you find him?
156
00:08:40,453 --> 00:08:41,989
He was buried
under the city.
157
00:08:41,989 --> 00:08:44,758
You don't think
there's more, do you?
158
00:08:44,758 --> 00:08:47,327
Be on guard, ninja.
159
00:08:47,327 --> 00:08:50,664
We must be ready
for whatever comes our way.
160
00:08:50,664 --> 00:08:52,800
[GROANING]
161
00:08:52,800 --> 00:08:55,836
I will not
accept defeat!
162
00:08:55,836 --> 00:08:58,639
This wall
must be destroyed
163
00:08:58,639 --> 00:09:01,775
if we are to bring down
Ninjago City.
164
00:09:01,775 --> 00:09:05,545
Call for every serpentine
and--
165
00:09:05,545 --> 00:09:07,915
What's this?
166
00:09:07,915 --> 00:09:09,883
CONSTRICTAI GENERAL:
It looks like you, Scales.
167
00:09:09,883 --> 00:09:12,185
That's impossible.
168
00:09:15,055 --> 00:09:16,857
Get away, you imbecile.
Ugh!
169
00:09:16,857 --> 00:09:18,959
CONSTRICTAI SOLDIER:
Sorry.
170
00:09:32,272 --> 00:09:34,942
SCALES:
Spooky.
171
00:09:42,149 --> 00:09:44,017
Spooky.
172
00:09:54,094 --> 00:09:56,263
Look at me, I'm a stiff.
So stiff.
173
00:09:56,263 --> 00:09:57,631
[LAUGHING]
174
00:10:06,940 --> 00:10:08,575
What? It's a trap!
175
00:10:08,575 --> 00:10:09,943
Attack!
176
00:10:12,646 --> 00:10:14,915
They're indestructible!
177
00:10:18,952 --> 00:10:21,354
Our powers have no affect
on them.
178
00:10:21,354 --> 00:10:23,056
Do we retreat?
179
00:10:23,056 --> 00:10:28,996
No retreat.
We're Serpentine, we fight!
180
00:10:32,966 --> 00:10:34,401
[GROANS]
181
00:10:34,401 --> 00:10:36,269
[SHOUTING INDISTINCTLY]
182
00:10:39,506 --> 00:10:42,309
[LAUGHING]
183
00:10:43,711 --> 00:10:46,213
[GROANS]
184
00:10:49,316 --> 00:10:51,284
[GROANING]
185
00:10:54,121 --> 00:10:56,289
We'll be trapped
underground again.
186
00:10:56,289 --> 00:10:58,525
No. This can't be true!
187
00:10:58,525 --> 00:11:01,194
No!
188
00:11:04,331 --> 00:11:06,734
[BANGING ON DOOR]
189
00:11:06,734 --> 00:11:08,235
[SCALES CRIES]
190
00:11:08,235 --> 00:11:11,204
No!
191
00:11:15,743 --> 00:11:17,644
[PEOPLE SCREAMING]
192
00:11:17,644 --> 00:11:19,046
[ROARING]
193
00:11:24,752 --> 00:11:26,920
[LAUGHING]
194
00:11:26,920 --> 00:11:29,957
Sensei, it's as we feared.
195
00:11:29,957 --> 00:11:32,960
Another Stone Samurai Warrior
is loose on the streets.
196
00:11:32,960 --> 00:11:34,795
[STONE WARRIOR ROARS]
[NINJAS SCREAM]
197
00:11:34,795 --> 00:11:37,130
No. No.
198
00:11:38,832 --> 00:11:40,300
[ROARING]
199
00:11:40,300 --> 00:11:43,170
NINJAS: No!
We're under attack!
200
00:11:43,170 --> 00:11:45,038
[LAUGHING]
201
00:11:45,038 --> 00:11:48,675
As this army of stone statues
sweeps over the city,
202
00:11:48,675 --> 00:11:50,577
no one is safe!
203
00:11:50,577 --> 00:11:53,280
Mayhem and destruction
are their only want.
204
00:11:53,280 --> 00:11:55,248
Attempts at communication
have failed,
205
00:11:55,248 --> 00:11:57,785
prohibiting even the desperate
option of surrender!
206
00:11:57,785 --> 00:12:01,554
The mayor has already called
for a massive evacuation.
207
00:12:01,554 --> 00:12:03,490
[WHIMPERING]
208
00:12:06,326 --> 00:12:08,128
Huh? What is this?
209
00:12:10,297 --> 00:12:11,531
[SCREAMING]
210
00:12:11,531 --> 00:12:12,732
[STONE WARRIOR LAUGHING]
211
00:12:12,732 --> 00:12:19,706
[MAN WHIMPERING]
212
00:12:19,706 --> 00:12:19,973
[ALARM WAILING]
213
00:12:22,709 --> 00:12:26,079
What about the privacy
of the mail?
214
00:12:29,917 --> 00:12:32,019
[STONE WARRIOR ROARING]
215
00:12:32,019 --> 00:12:34,187
[CHILDREN WHIMPERING]
216
00:12:34,187 --> 00:12:35,388
Run!
217
00:12:35,388 --> 00:12:37,190
[CHILDREN SCREAMING]
218
00:12:37,190 --> 00:12:40,493
You picked
on the wrong dojo.
219
00:12:44,865 --> 00:12:49,169
Okay, warm-up's over.
Let's get serious.
220
00:12:49,169 --> 00:12:51,371
[CLANGING,
STONE WARRIOR ROARING]
221
00:12:56,844 --> 00:12:58,011
Nice knowing you.
222
00:12:58,011 --> 00:12:59,847
[WHIMPERING]
223
00:12:59,847 --> 00:13:01,849
That's it,
I'm out of here.
224
00:13:01,849 --> 00:13:03,216
Quitter!
225
00:13:04,417 --> 00:13:06,086
You.
226
00:13:06,086 --> 00:13:08,355
Wanna be my cameraman?
227
00:13:08,355 --> 00:13:09,556
Uh...
228
00:13:09,556 --> 00:13:10,757
Not really.
229
00:13:10,757 --> 00:13:13,026
Great. Follow me.
230
00:13:13,026 --> 00:13:15,896
I need this shot.
231
00:13:15,896 --> 00:13:17,197
You getting this?
232
00:13:17,197 --> 00:13:20,000
MAN:
I hope so.
233
00:13:20,000 --> 00:13:23,270
Ahem, I'm standing
outside Grand Sensei Dareth's
234
00:13:23,270 --> 00:13:26,106
Mojo Dojo, training
headquarters of the ninja,
235
00:13:26,106 --> 00:13:29,009
only to find that even here,
no one is safe.
236
00:13:29,009 --> 00:13:30,543
MAN:
Uh, Gayle, um--
237
00:13:30,543 --> 00:13:32,579
Hey. I talk, you film.
238
00:13:32,579 --> 00:13:33,914
But, Gayle.
No buts.
239
00:13:33,914 --> 00:13:36,850
[WHIMPERS, SCREAMS]
240
00:13:36,850 --> 00:13:38,919
You seem in need
of assistance.
241
00:13:38,919 --> 00:13:40,353
Thanks, Mr. Ninja.
242
00:13:40,353 --> 00:13:43,056
[ROARING]
243
00:13:43,056 --> 00:13:45,392
Stay strong.
Show no weakness.
244
00:13:53,066 --> 00:13:54,935
We have to protect
the people.
245
00:13:54,935 --> 00:13:56,769
Gather as many as you can
246
00:13:56,769 --> 00:13:59,372
and get them
to our evacuation point.
247
00:13:59,372 --> 00:14:02,375
NYA:
We've got problems with that
evacuation point, guys!
248
00:14:02,375 --> 00:14:04,677
I can't find a safe place
to land!
249
00:14:04,677 --> 00:14:06,914
[STONE WARRIORS ROARING]
250
00:14:08,448 --> 00:14:11,818
The NGTV office building
has a helipad on the roof.
251
00:14:11,818 --> 00:14:13,286
Yes. Higher ground.
252
00:14:13,286 --> 00:14:15,488
Lloyd,
tell Nya to head there.
253
00:14:16,924 --> 00:14:20,227
Citizens of Ninjago who have
yet to evacuate the city,
254
00:14:20,227 --> 00:14:23,396
head to the NGTV building
rooftop.
255
00:14:24,831 --> 00:14:27,500
Our heroic ninja
will evacuate you from there!
256
00:14:27,500 --> 00:14:30,503
But hurry.
We're running out of time.
257
00:14:30,503 --> 00:14:34,174
And you, stay safe.
Stay out of trouble.
258
00:14:35,875 --> 00:14:37,844
Looks like
that won't be possible.
259
00:14:37,844 --> 00:14:39,346
[ROARING]
260
00:14:40,747 --> 00:14:43,516
Uh-oh. There are more of them.
261
00:14:45,718 --> 00:14:47,220
Yeah! Ha, ha!
262
00:14:51,058 --> 00:14:53,460
[ROARING]
263
00:14:54,694 --> 00:14:57,530
Lloyd, did you practice
your Elemental Quakes?
264
00:14:57,530 --> 00:15:00,033
Who needs to practice,
when you're a natural.
265
00:15:01,001 --> 00:15:02,502
Ugh.
266
00:15:08,008 --> 00:15:11,544
Thanks, boy. Now see if you can
help us find a way out of here.
267
00:15:21,021 --> 00:15:23,890
Good. Now save yourself.
268
00:15:23,890 --> 00:15:25,292
[GROWLING]
269
00:15:27,694 --> 00:15:29,963
[ROARING]
270
00:15:31,231 --> 00:15:32,699
[GARMADON GROANING]
271
00:15:34,567 --> 00:15:35,902
[GARMADON GRUNTS]
272
00:15:35,902 --> 00:15:38,071
What is this?
273
00:15:44,978 --> 00:15:48,281
OVERLORD:
This clock was created
274
00:15:48,281 --> 00:15:51,551
to count down
to the final battle.
275
00:15:51,551 --> 00:15:55,222
Once one takes
the Helmet of Shadows,
276
00:15:55,222 --> 00:15:58,091
the clock will start.
277
00:15:59,592 --> 00:16:02,429
But be warned,
278
00:16:02,429 --> 00:16:05,832
though he who wears
the Helmet of Shadows
279
00:16:05,832 --> 00:16:09,702
can travel
between the islands at will,
280
00:16:09,702 --> 00:16:12,572
once it is removed,
281
00:16:12,572 --> 00:16:15,575
the countdown
cannot be stopped.
282
00:16:15,575 --> 00:16:17,110
Any more warnings?
283
00:16:17,110 --> 00:16:19,512
No.
284
00:16:21,581 --> 00:16:24,751
[LAUGHING]
285
00:16:24,751 --> 00:16:31,224
At last, the countdown
to the final battle has begun.
286
00:16:31,224 --> 00:16:34,361
This helmet
is your birthright.
287
00:16:34,361 --> 00:16:39,899
With it,
you have control of the army.
288
00:16:39,899 --> 00:16:41,801
What army?
289
00:16:41,801 --> 00:16:43,836
My army.
290
00:16:43,836 --> 00:16:47,107
[LAUGHING]
291
00:16:50,143 --> 00:16:52,379
[TIRES SCREECH]
292
00:16:55,215 --> 00:16:56,583
Barricade the doors.
293
00:16:58,585 --> 00:17:00,053
[GASPS]
294
00:17:01,354 --> 00:17:03,356
ZANE:
Now we head to the stairwell.
295
00:17:04,657 --> 00:17:08,161
Stairs? It's 20 floors.
296
00:17:08,161 --> 00:17:09,896
Let's just take the elevator,
guys.
297
00:17:09,896 --> 00:17:11,498
It's unwise
to take the elevator
298
00:17:11,498 --> 00:17:13,133
during an emergency,
Dareth.
299
00:17:13,133 --> 00:17:14,901
Well, I think
I'll take my chances.
300
00:17:14,901 --> 00:17:16,469
[ROARS]
301
00:17:21,741 --> 00:17:23,110
Okay, stairs it is.
302
00:17:23,110 --> 00:17:25,412
DARETH:
Let's get climbing, everybody.
303
00:17:27,647 --> 00:17:31,050
[DARETH PANTING]
304
00:17:32,352 --> 00:17:35,688
Guys, I need to rest.
305
00:17:37,590 --> 00:17:40,127
[STONE WARRIOR SPEAKING
FOREIGN DIALECT]
306
00:17:41,428 --> 00:17:42,595
[ROARS]
307
00:17:42,595 --> 00:17:45,498
Second wind!
308
00:17:45,498 --> 00:17:48,501
[PANTING]
309
00:17:50,870 --> 00:17:53,506
[ROARING]
310
00:17:55,108 --> 00:17:58,044
We must buy time
for our getaway.
311
00:17:58,044 --> 00:17:59,712
ALL:
Ninja, go!
312
00:18:12,892 --> 00:18:14,894
[LLOYD GRUNTING]
313
00:18:14,894 --> 00:18:17,029
Lighting up.
314
00:18:17,029 --> 00:18:19,299
[STONE WARRIORS ROARING]
315
00:18:22,469 --> 00:18:23,936
[STONE WARRIORS SCREAMING]
316
00:18:23,936 --> 00:18:25,738
LLOYD:
Not so tough.
317
00:18:31,278 --> 00:18:32,979
[ROARING]
318
00:18:32,979 --> 00:18:34,647
Whoa. So tough.
319
00:18:34,647 --> 00:18:36,649
Let's hope
we bought enough time.
320
00:18:38,851 --> 00:18:41,120
Where's the Bounty?
321
00:18:41,120 --> 00:18:42,355
Look.
322
00:18:42,355 --> 00:18:44,624
[PEOPLE CHEERING]
323
00:18:52,999 --> 00:18:54,667
LLOYD:
Hurry, they're coming.
324
00:18:56,369 --> 00:18:58,505
My research.
325
00:18:58,505 --> 00:19:01,274
No, Mom. It's too dangerous
to go back.
326
00:19:01,274 --> 00:19:04,110
It's too important
to leave behind.
327
00:19:04,110 --> 00:19:05,478
Mwah.
328
00:19:06,813 --> 00:19:08,080
Now, now!
329
00:19:08,080 --> 00:19:09,782
[PEOPLE CHEERING]
330
00:19:18,458 --> 00:19:20,593
[STONE WARRIORS ROARING]
331
00:19:21,994 --> 00:19:23,596
They just keep coming.
332
00:19:25,031 --> 00:19:26,433
COLE:
Go, go.
333
00:19:27,834 --> 00:19:30,503
Oh, no. This is bad.
334
00:19:31,971 --> 00:19:34,374
We have everyone?
We've gotta get out of here.
335
00:19:34,374 --> 00:19:37,310
Our only remaining booster
won't last much longer.
336
00:19:37,310 --> 00:19:39,879
We have to wait for my mom.
337
00:19:50,156 --> 00:19:53,226
LLOYD:
Sensei!
338
00:20:04,771 --> 00:20:06,839
[SCREAMS]
339
00:20:08,475 --> 00:20:11,278
[STONE WARRIORS ROARING]
340
00:20:14,747 --> 00:20:16,983
[WU GRUNTING]
341
00:20:19,185 --> 00:20:20,653
[MISAKO GROANING
AND PANTING]
342
00:20:20,653 --> 00:20:22,121
[LAUGHS]
343
00:20:22,121 --> 00:20:23,323
[MISAKO SCREAMS]
344
00:20:23,323 --> 00:20:25,057
[GROANING]
345
00:20:25,057 --> 00:20:27,527
[GROWLS]
346
00:20:32,465 --> 00:20:34,000
I can't hold on...
347
00:20:34,000 --> 00:20:36,736
WU:
Misako, hang on.
348
00:20:36,736 --> 00:20:38,137
...much longer.
349
00:20:38,137 --> 00:20:40,840
[GRUNTING]
350
00:20:40,840 --> 00:20:42,241
[GROANS]
351
00:20:47,314 --> 00:20:48,781
I have you now.
352
00:20:52,619 --> 00:20:54,854
[STONE WARRIORS ROARING]
353
00:20:57,089 --> 00:20:59,426
This way.
354
00:21:02,995 --> 00:21:04,531
There's no place
to hide.
355
00:21:04,531 --> 00:21:06,232
We have to fight.
356
00:21:06,232 --> 00:21:08,167
Do you still know
Spinjitzu?
357
00:21:08,167 --> 00:21:10,269
Do you forget
you never beat me?
358
00:21:10,269 --> 00:21:13,973
I confess,
I wasn't really trying.
359
00:21:13,973 --> 00:21:15,442
Neither was I.
360
00:21:15,442 --> 00:21:17,243
WU:
Ninja, go!
361
00:21:17,243 --> 00:21:19,912
[ROARING]
362
00:21:19,912 --> 00:21:21,280
Nya, descend.
363
00:21:22,315 --> 00:21:23,783
Do it now!
364
00:21:23,783 --> 00:21:26,986
[STONE WARRIORS ROARING]
I'm glad we go together.
365
00:21:30,323 --> 00:21:32,492
Then let's go.
366
00:21:46,205 --> 00:21:47,907
[GRUNTS]
367
00:21:47,907 --> 00:21:49,241
What--?
368
00:21:49,241 --> 00:21:50,910
[GASPS]
369
00:21:56,916 --> 00:21:59,886
The past is past,
remember?
370
00:21:59,886 --> 00:22:03,823
But there's always
the future.
371
00:22:05,057 --> 00:22:07,093
[SIREN WAILING DISTANTLY]
372
00:22:23,610 --> 00:22:27,747
Garmadon is back, baby!
373
00:22:29,081 --> 00:22:32,852
Garmadon is back.
374
00:22:34,821 --> 00:22:39,091
* Jump up, kick back
Whip around, and spin *
375
00:22:39,091 --> 00:22:42,361
* Ninja, come on
Come on, come on *
376
00:22:42,361 --> 00:22:43,930
* And do the weekend whip
377
00:22:43,930 --> 00:22:48,635
* Jump up, kick back
Whip around, and spin *
24440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof