Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ترجمه و تنظیم از تِدی و سینهفیل
@Teddy_Otter
@ciinephile
2
00:00:49,566 --> 00:00:57,230
خانوادهاش را کُشت و به سینما رفت
3
00:01:16,800 --> 00:01:23,381
آملیا! گوارانا چرا سرده-
پس چی هوراسیو؟ مگه سرد دوست نداری؟-
گوارانا: نوعی گیاه که توسط پائولینی گیاه شناس برزیلی در قرن هجده کشف شد
4
00:01:23,492 --> 00:01:26,990
با بیماری برونشیتم چیکار کنم؟-
اینجوری میمیرم-
(برونشیت: بیماری ریوی)
5
00:01:28,067 --> 00:01:30,443
!شاید این چیزیه که تو میخوای
6
00:01:31,245 --> 00:01:35,429
گرمه، بِدِش به من-
نه، نه، بذارش اینجا
7
00:03:54,000 --> 00:03:58,419
آملیا چرا کانال رو عوض کردی؟
الان اخبار داره
8
00:03:58,454 --> 00:04:01,500
من به اخبار اهمیتی نمیدم-
خیلی خب-
9
00:04:01,800 --> 00:04:05,859
،اگه بخوای این مزخرفات رو ببینی
بهتره خاموشش کنی
10
00:04:12,490 --> 00:04:14,407
دارم میرم-
بعدا میبینمت-
11
00:08:33,079 --> 00:08:39,000
گمشده در عشق
12
00:08:39,252 --> 00:08:41,000
!عالیه
13
00:08:41,992 --> 00:08:46,927
هرگز چنین دقت بینظیری ندیده بودم
14
00:08:47,080 --> 00:08:49,120
گوش میدی مارسیا؟ هیچکدوم رو از دست ندادم
15
00:08:49,160 --> 00:08:52,000
منابع چین دوباره این روند رو در بریتانیا رهبری میکنن
16
00:08:52,160 --> 00:08:55,720
این بهترین مدلیه که تا به حال ساختن
17
00:08:55,760 --> 00:08:58,720
شگفتانگیزه
مارسیا بهم گوش میدی؟
18
00:10:22,960 --> 00:10:26,120
رجینا، میدونی که مارسیا همیشه همینطور بوده
19
00:10:26,220 --> 00:10:29,560
به حرف کسی گوش نمیده
اما ممکنه به حرف تو گوش کنه
20
00:10:29,560 --> 00:10:32,569
الان چهار ساله که ازدواج کردن
21
00:10:32,840 --> 00:10:36,200
غیر ممکنه
اینا حل شدنیان
22
00:10:36,920 --> 00:10:39,480
سفر با آرتور خیلی خوب بود
23
00:10:39,520 --> 00:10:42,640
،اون فکرش بهتر کار میکنه
تا بتونی بهش کمک کنی
24
00:10:42,905 --> 00:10:45,749
تو دوست منی. هنوز جَوونی
25
00:10:45,826 --> 00:10:48,030
باید صبور باشی
26
00:10:48,206 --> 00:10:50,539
خانم کلارا، اینو به من بسپارید
بهش میگم
27
00:10:51,164 --> 00:10:56,293
فردا چند روز میرم اونجا. نگران نباشید
28
00:11:09,958 --> 00:11:13,099
برو ماریا. این ماه بهت نیازی ندارم
29
00:11:13,124 --> 00:11:15,066
اگر نیازت داشتم، باهات تماس میگیرم
30
00:11:15,128 --> 00:11:18,116
شاید واسه کارا بهت بگم بیای
31
00:11:18,141 --> 00:11:21,545
بعضی چیزا رو دیگه نمیخوام
میتونی ببریشون
32
00:11:21,926 --> 00:11:25,809
به خواهرت بگو ماهی یه بار بیاد و
لباسهای کثیف رو ببره و بشوره
33
00:11:26,111 --> 00:11:29,650
همش همینه-
بله خانم-
34
00:11:33,429 --> 00:11:35,041
آقای آنتونیو-
چطوری؟-
35
00:11:35,253 --> 00:11:39,755
پول اینجاست. اول ماه میبینمت
36
00:11:39,858 --> 00:11:42,543
استخر تمیزه؟-
بله، همین هفته پیش تمیزش کردم-
37
00:11:42,543 --> 00:11:48,126
اگر چیزی لازم داشتی بعدازظهر واست میارم-
نه، میخوام تنها باشم-
38
00:11:48,126 --> 00:11:51,562
اگه بهت نیاز داشتم، زنگ میزنم-
باشه، ممنونم-
39
00:14:49,492 --> 00:14:53,454
مامان ازت خواست بیای، درسته؟-
اون نگرانته، تو اینو میدونی-
40
00:14:53,938 --> 00:14:56,726
خندهداره، اون مثل یه روباه زرنگه
41
00:14:56,846 --> 00:15:00,154
اینجا موندن واقعا واست خوبه
که از همهی شایعات دور باشی
42
00:15:00,242 --> 00:15:03,466
فکر کردم میتونم همراهت باشم
اما انگار تنهایی رو دوست داری
43
00:15:03,556 --> 00:15:06,206
نه، خیلی خوب شد که اومدی
44
00:15:15,400 --> 00:15:19,475
در اصل فکر کردم این یه چیز دیگهاس
بعد فهمیدم اینطور نیست
45
00:15:19,549 --> 00:15:23,493
همه چیز میتونه در طول زمان پیچیده بشه
46
00:15:23,493 --> 00:15:26,197
میدونم قراره چه اتفاقی بیوفته
47
00:15:26,197 --> 00:15:30,032
هیجوقت احساس راحتی نکردم
انگار غریبه بودم
48
00:15:30,525 --> 00:15:32,801
و وضع بدتر شد
49
00:15:32,997 --> 00:15:36,149
...هیچ نظری ندارم
به اندازهی کافی مشکلات داشتم
50
00:15:36,329 --> 00:15:39,473
احساس میکردم مادرم منو وقتی از
مدرسه برمیگردم، نگاه میکنه
51
00:15:39,651 --> 00:15:42,048
!درسته
52
00:15:42,049 --> 00:15:44,238
حوله رو پرت کن
53
00:15:55,245 --> 00:15:57,984
باید بمونی مارسیا
54
00:15:58,315 --> 00:16:01,246
بهش عادت کن، میفهمی چی میگم؟
55
00:16:01,846 --> 00:16:05,367
.میدونم که غیر ممکنه
56
00:16:12,780 --> 00:16:16,155
مطمئن نیستم که بتونی این
کار رو انجام بدی رجینا
57
00:16:16,811 --> 00:16:19,866
اما میدونم آخرش یاد میگیریم
58
00:16:20,017 --> 00:16:23,846
البته، وقتی مدرسه رو تموم کنیم
!بقیهاش بیهودهاس
59
00:16:24,018 --> 00:16:26,385
.این زندگی منه
!کاری که میخوام انجام میدم
60
00:16:26,592 --> 00:16:28,142
من به روش خودم خوشحالم
61
00:16:28,345 --> 00:16:31,317
پیاز می خوای؟-
نه-
62
00:16:31,896 --> 00:16:34,232
یادمه وقتی مدرسه میرفتی
63
00:16:34,350 --> 00:16:39,185
همیشه سوار ماشین میشدی،
همیشه سر کلاس مرتب بودی
64
00:16:39,313 --> 00:16:44,099
وقتی از مشکلات میگفتم میترسیدی
اما همهی اینها گذشته
65
00:16:53,132 --> 00:16:55,245
دوستم داشته باش
66
00:16:55,818 --> 00:16:57,316
طلوع خورشید رو میبینم
67
00:16:57,516 --> 00:16:59,647
دیدم شب شده
68
00:16:59,873 --> 00:17:03,448
تو (زن) هیچوقت از ذهنم بیرون نرفتی
69
00:17:04,246 --> 00:17:05,533
دوستم داشته باش
70
00:17:05,864 --> 00:17:08,124
،وقتی که سرکار میرفتم
از جلوی خونهات رد میشدم
71
00:17:08,279 --> 00:17:12,452
تو به من اهمیتی نمیدی،
ولی برام مهم نیست
72
00:17:13,000 --> 00:17:15,487
دوستم داشته باش
73
00:17:29,388 --> 00:17:31,549
...منتظر عشق بودم
74
00:17:31,658 --> 00:17:33,556
روحم خسته نمیشه
75
00:17:33,749 --> 00:17:35,613
...حتی نمیشه اینا رو گفت
76
00:17:35,758 --> 00:17:37,730
...هنوز امیدی هست
77
00:17:37,870 --> 00:17:39,933
...یک امید پنهان
78
00:17:40,083 --> 00:17:44,234
کمکم کن تا ضربه سخت سرنوشت رو تحمل کنم
79
00:17:44,366 --> 00:17:46,685
هیچوقت از انتظار خسته نمیشم
80
00:17:47,082 --> 00:17:49,069
یه بار دیگه
81
00:17:56,789 --> 00:17:58,141
دوستم داشته باش
82
00:18:03,845 --> 00:18:05,844
تمام روز
83
00:18:05,970 --> 00:18:07,926
درد من هیچوقت تموم نمیشه
84
00:18:08,032 --> 00:18:10,104
...دونستن اینکه، اون منو نادیده میگیره
85
00:18:10,226 --> 00:18:12,258
هیچوقت از ذهنم خارج نمیشه
86
00:18:12,361 --> 00:18:14,306
شبها نمیتونم بخوابم
87
00:18:14,458 --> 00:18:16,522
...دلم آروم نمیگیره
88
00:18:16,634 --> 00:18:18,784
از خوشحالی که گذشت
89
00:18:18,903 --> 00:18:20,879
نه بیشتر
90
00:18:56,760 --> 00:18:58,717
...طلوع خورشید رو میبینم
91
00:18:58,848 --> 00:19:01,394
...دیدم شب شده
92
00:19:01,528 --> 00:19:05,301
تو (زن) هیچوقت از ذهنم بیرون نرفتی
93
00:19:05,560 --> 00:19:09,752
،وقتی که سرکار میرفتم
از جلوی خونهات رد میشدم
94
00:19:09,870 --> 00:19:13,980
تو به من اهمیتی نمیدی،
ولی برام مهم نیست
95
00:19:35,101 --> 00:19:38,953
همیشه فکر میکنیم که حالِ مردها
خوبه، اما اینطور نیست
96
00:19:39,350 --> 00:19:42,006
،وقتی ازدواج میکنیم
هر روز همدیگه رو میبینیم
97
00:19:42,257 --> 00:19:45,849
اما کمکم تغییرات شروع میشه
98
00:19:46,008 --> 00:19:49,695
بینشون شکاف ایجاد میشه و ناراحت میشن
99
00:19:50,434 --> 00:19:56,128
،در جمع دوستاشون و تنها
اینطور رفتار میکنن
100
00:19:57,038 --> 00:20:00,360
اونا، این موضوع رو میفهمن و
فکر میکنن از بین میره، اما نه
101
00:20:00,513 --> 00:20:01,384
اوضاع بدتر میشه
102
00:20:01,609 --> 00:20:03,802
و تمام زندگیشون رو برای این بازی میذارن
103
00:20:04,005 --> 00:20:06,679
،شوهرت رو تَرک کن
همه چیز رو تغییر بده
104
00:20:06,849 --> 00:20:11,481
،اگر چه فاصلهها زیاد میشه اما
آزادی به دست میاری
105
00:20:11,980 --> 00:20:14,904
نیازی نیست توضیح بدم
این همون کاریه که انجامش دادم
106
00:20:15,702 --> 00:20:18,710
رجینا، اما تو یه پسر داری
میدونی، این فرق میکنه
107
00:20:19,346 --> 00:20:23,527
من آزادم. نمیخوام اینقدر مشکل داشته باشم-
اشتباه میکنی-
108
00:20:23,717 --> 00:20:27,142
همه همینطورن. بهتره به یه نفر وفادار نباشی
109
00:20:27,797 --> 00:20:29,770
باید از رویاهات بیرون بیای
110
00:20:41,574 --> 00:20:44,180
امروز زود از دفتر اومدی؟
111
00:20:44,584 --> 00:20:50,445
نه، جلسهام زود تموم شد
چند نفر از سائوپائولو اومده بودن
112
00:20:50,574 --> 00:20:52,312
برای چی؟
113
00:20:53,001 --> 00:20:55,223
هیچی
114
00:23:14,085 --> 00:23:17,170
بعد از رفتن روبرتو همه چی برام تموم شد
115
00:23:17,324 --> 00:23:21,115
تو منو دوست داری؟-
خیلی دوست دارم-
116
00:23:21,233 --> 00:23:25,004
اگه ازت بخوام وقتی قطار رد میشه، باهام میپری؟
117
00:23:25,361 --> 00:23:28,120
انجامش میدی؟-
آره، انجامش میدم-
118
00:23:28,759 --> 00:23:31,695
قسم میخوری؟-
الان این کار رو میکنم-
119
00:23:31,814 --> 00:23:37,534
!خیلی احمقی
وقتی دعوامون بشه این کار رو میکنیم
120
00:23:37,778 --> 00:23:42,665
باشه، قسم بخور-
قسم میخورم-
121
00:23:42,934 --> 00:23:48,051
از وقتی همسایهها فهمیدن اینجا رفت و آمد
میکنیم، همش در حال حرف زدن هستن
122
00:23:48,418 --> 00:23:50,187
تو قول دادی
123
00:23:50,582 --> 00:23:54,137
حالا دستمو بگیر و محکم نگهشدار
124
00:23:54,427 --> 00:23:56,099
بگو دوستم داری
125
00:23:56,765 --> 00:24:00,905
دوستت دارم آنا
خیلی دوست دارم
126
00:24:01,035 --> 00:24:03,283
بیا بریم
127
00:24:32,606 --> 00:24:34,812
بهش نشون میدم
128
00:24:35,178 --> 00:24:37,411
امروز تموم بشه
129
00:24:37,907 --> 00:24:42,465
من مریضم. اگه این دختره بیاد خونه بهونه بگیره، میفرستمش مدرسه شبانه روزی
130
00:24:43,257 --> 00:24:48,370
اینجا نیومدم که به شایعات همسایهها گوش کنم
خیلی خستهام
131
00:24:49,057 --> 00:24:51,630
بهش هشدار میدم
132
00:24:59,736 --> 00:25:02,459
نمیخوام تو رو با اون توی این خونه ببینم
133
00:25:02,613 --> 00:25:03,474
نه اینجا، نه هر جای دیگه
134
00:25:03,625 --> 00:25:07,025
اما اون دوست منه-
برام مهم نیست-
135
00:25:08,081 --> 00:25:12,255
،اگه میخوای اینجا بمونم
باید اینو بفهمی. نمیخوام تو رو باهاش توی خونهام ببینم
136
00:25:12,322 --> 00:25:14,359
همسایهها در موردتون حرف میزنن-
اونا دروغ میگن-
137
00:25:17,632 --> 00:25:20,273
برام مهم نیست
138
00:28:01,908 --> 00:28:04,799
!چه جای خوبی
139
00:28:04,997 --> 00:28:07,969
!چه جای خوبی
140
00:28:09,336 --> 00:28:12,140
کشور من درخت نخل دارد
141
00:28:12,281 --> 00:28:15,153
نخلهای شیرین
142
00:28:15,329 --> 00:28:20,171
سرزمینم نخلهایی دارد که در نسیم آواز میخوانند
143
00:28:20,312 --> 00:28:23,117
چه جای خوبی
144
00:28:23,222 --> 00:28:26,348
چه جای خوبی
145
00:28:27,638 --> 00:28:32,901
سرزمینم باهیا، یویو و ایا دارد
(باهیا: یکی از بیست و هفت ایالت کشور برزیل)
146
00:28:33,895 --> 00:28:38,544
سرزمینم نخلهایی دارد که در نسیم آواز میخوانند
147
00:28:38,701 --> 00:28:41,477
چه جای خوبی
148
00:28:41,591 --> 00:28:44,717
چه جای خوبی
149
00:28:45,921 --> 00:28:51,549
سرزمینم گیلاس، اَنبه و سامبوکا دارد
(سامبوکا: نوعی نوشیدنی)
150
00:28:52,139 --> 00:28:56,943
سرزمینم نخلهایی دارد که در نسیم آواز میخوانند
151
00:28:57,153 --> 00:28:59,922
چه جای خوبی
152
00:29:00,120 --> 00:29:03,272
چه جای خوبی
153
00:29:34,795 --> 00:29:37,337
چه جای خوبی
154
00:29:37,486 --> 00:29:40,560
چه جای خوبی
155
00:29:41,795 --> 00:29:47,042
مردی در سرزمینم وجود دارد که
هیچکس نمیداند کیست
156
00:29:48,200 --> 00:29:52,913
سرزمینم نخلهایی دارد که در نسیم آواز میخوانند
157
00:29:53,060 --> 00:29:55,938
چه جای خوبی
158
00:29:56,034 --> 00:29:59,182
چه جای خوبی
159
00:30:48,820 --> 00:30:53,300
،گوش کن مارسیا
وقتی مردم مورد بازجویی قرار میگیرن
160
00:30:53,612 --> 00:30:56,966
از همون اول چیزی رو قبول نمیکنن
161
00:30:57,164 --> 00:31:00,725
بدون اینکه تسلیم بشن
162
00:31:03,513 --> 00:31:07,302
اونها اشتباه نمیکنن، نگاه نمیکنن
163
00:31:07,485 --> 00:31:10,196
.من هنوز جَوونم
میخوام آدمای مثل خودمو ملاقات کنم
164
00:31:10,347 --> 00:31:16,094
آرتور فقط با پیرمردها حرف میزد و
همیشه درباره اسلحهها بحث میکرد
165
00:31:16,438 --> 00:31:20,891
اونم مثل بقیهاس. حتی مثل دوستامون
مثل کسی که مُرده
166
00:31:21,944 --> 00:31:26,016
چهار ساله اونقدر خستهام که واقعاً
نمیتونم تحملش کنم. چه برسه بخوام عادت کنم.
167
00:31:27,559 --> 00:31:30,058
احساس میکردم زندگیم فرق داشته باشه
168
00:31:30,793 --> 00:31:34,661
میدونی تو مهمونی لیدا کی منو زد؟
!دکتر آلوشیو
169
00:31:34,769 --> 00:31:37,312
!خیلی آزاردهندهاس
170
00:31:37,974 --> 00:31:41,701
همیشه فکر میکردم حرف زدن آرتور
با پیرمردا خیلی عجیبه
171
00:31:42,208 --> 00:31:45,783
اون رو به دلیل وسواسش به اسلحه
تُف آتش صدا میکنن
(منظور از تف آتش، گلوله است)
172
00:31:48,122 --> 00:31:51,865
دیگه طاقت ندارم رجینا-
آروم باش-
173
00:31:53,522 --> 00:31:58,742
.من نمیخوام بین اینا زندگی کنم
میخوام سفر کنم و آدمای دیگهای رو ببینم
174
00:32:00,162 --> 00:32:03,066
گذر زمان رو احساس میکنم
175
00:32:05,674 --> 00:32:09,819
از دکتر الدر در مورد وضعیت برزیل پرسیدن
:جوابش این بود
176
00:32:10,047 --> 00:32:15,950
،من میدانم، شما میدانید، او میداند
ما میدانیم، شما میدانید، آنها میدانند
177
00:34:41,203 --> 00:34:44,470
،اون حرف میزنه
باید بگه
178
00:34:44,957 --> 00:34:47,530
اگه مجبورش کنی میگه
179
00:35:09,096 --> 00:35:13,331
تو هیچی نمیدونی، نه؟
تو هیچی نمیدونی؟
180
00:35:13,908 --> 00:35:16,043
!بگو
181
00:35:16,763 --> 00:35:19,377
هر چی بیشتر مقاومت کنی، بدتره
182
00:37:38,135 --> 00:37:41,287
تو به روی خودت نیاوردی
این به جایی نمیرسونت
183
00:37:41,837 --> 00:37:45,711
حتی بدتره
همش خودخواستهاس
184
00:37:45,836 --> 00:37:49,446
ما پادشاه میشیم
صدامو میشنوی؟
185
00:41:25,480 --> 00:41:27,851
!میخوام بمیری
186
00:41:28,921 --> 00:41:32,286
مغز خودتون رو در بزرگراههای فرانسه منفجر کنید
187
00:41:32,504 --> 00:41:35,326
مغز شما از زیر موهایتان پیداست
188
00:41:40,577 --> 00:41:44,147
شما و همهی دوستانتان
189
00:41:45,626 --> 00:41:48,556
تفنگ، اسلحه
190
00:41:49,255 --> 00:41:53,217
...شاید از دوستان پدربزرگ و مادربزرگِ شما
191
00:42:10,041 --> 00:42:13,449
میتونی تصور کنی مادرت ما رو اینطور ببینه؟
192
00:42:14,629 --> 00:42:18,306
...مارسیای ده ساله
193
00:42:30,676 --> 00:42:34,266
پدرم همیشه منو از راه رفتن
روی مبل منع میکرد
194
00:42:34,409 --> 00:42:38,289
!مارسیا روی میل راه نرو
195
00:42:40,632 --> 00:42:43,894
حالا از این مکان موزه مانند میرم
196
00:42:44,861 --> 00:42:48,756
با تشکر از تماشاگران: مارسیا
197
00:42:50,190 --> 00:42:52,529
از روی مبل بیا پایین
198
00:42:53,008 --> 00:42:56,071
!کثیفش میکنی
199
00:43:52,295 --> 00:43:54,821
ببین، تو باید انجامش بدی
200
00:43:55,917 --> 00:43:58,916
از دیدار شما خوشوقتم
حالت چطوره؟
201
00:43:59,050 --> 00:44:02,305
خوبم. فقط کمی سرما خوردم و
سردرد دارم
202
00:44:02,512 --> 00:44:05,171
لطفا داخل بیاید، شام حاضره
203
00:44:05,321 --> 00:44:08,942
.شب فوق العادهایه
بیاید اتاق رو نشونتون بدم
204
00:44:09,068 --> 00:44:12,552
نه نه، موقع شامه. بیاید حاضره
205
00:44:27,862 --> 00:44:30,266
!خیلی خندهداره
206
00:47:51,769 --> 00:47:54,436
!خارش داره
207
00:51:40,962 --> 00:51:43,207
دوباره مست کردی؟
208
00:51:44,380 --> 00:51:47,170
من نمیخوام یه آدم مست توی خونهام باشه
209
00:51:48,952 --> 00:51:52,948
فکر میکنی پول راحت بدست میاد؟
210
00:51:54,378 --> 00:51:56,362
به چی نگاه میکنی؟
211
00:51:58,735 --> 00:52:03,730
،میدونی ما پول نداریم
بچه تمام روز گریه میکنه
212
00:52:04,776 --> 00:52:07,267
کل روز توی بیمارستان بودم
213
00:52:08,603 --> 00:52:11,906
شنیدی چی گفتم؟ جواب بده
214
00:52:12,325 --> 00:52:14,302
چه کاری میخوای انجام بدم؟
215
00:52:14,408 --> 00:52:18,344
هنوز کاری نکردم
میفهمی؟
216
00:52:18,477 --> 00:52:23,097
میبینم، انجام نمیدی
!میفهمم
217
00:52:23,226 --> 00:52:26,425
جرات دیدن همسایهها رو ندارم
218
00:52:26,547 --> 00:52:27,906
بهشون پول زیادی بدهکاریم
219
00:52:29,280 --> 00:52:31,208
بهت میگم
220
00:52:31,391 --> 00:52:36,077
میخوام برم، میفهمی؟
مردی رو پیدا کردم که از من حمایت میکنه
221
00:52:39,168 --> 00:52:43,717
دیوونه شدی؟
!اینقدر کُتَکِت میزنم تا بمیری
222
00:52:44,703 --> 00:52:48,483
!بذار برم
تو منو اذیت میکنی
223
00:52:48,855 --> 00:52:52,575
!میخوام برم
مردی رو پیدا کردم که از من حمایت میکنه
224
00:52:52,681 --> 00:52:56,529
اون بهم پول میده
225
00:54:08,022 --> 00:54:11,435
لباسهایم را پاره کردم
226
00:54:11,581 --> 00:54:15,778
من یه دلقکِ پر از نقاشیام
227
00:54:15,894 --> 00:54:19,054
!لباسهایم را پاره کردم
228
00:54:19,193 --> 00:54:22,923
احساست رو در قلب من بگذار
229
00:54:23,037 --> 00:54:26,767
در تمام این سالها شاد بودم
230
00:54:26,921 --> 00:54:31,054
و با غمِ در چشمانم خندیدم
231
00:54:31,180 --> 00:54:34,928
این زندگیست، این زندگیست
232
00:54:35,049 --> 00:54:38,479
آزادی، غم را آشکار میکند
233
00:54:38,674 --> 00:54:41,675
!لباسهایم را پاره کردم
234
00:54:42,122 --> 00:54:46,447
من یه دلقکِ پر از نقاشیام
235
00:54:46,603 --> 00:54:49,795
!لباسهایم را پاره کردم
236
00:54:49,911 --> 00:54:53,555
احساست رو در در قلبم بگذار
237
00:54:53,694 --> 00:54:57,218
تلاش کردم گریه کنم
اما کسی اشکهای من را باور نکرد
238
00:54:57,357 --> 00:55:01,496
،تلاش کردم دوست داشته باشم
اما عشق هیچوقت نیومد
239
00:55:01,611 --> 00:55:05,184
این زندگیست، این زندگیست
240
00:55:05,299 --> 00:55:09,188
یک لباس دلقک خریدم
241
00:55:25,669 --> 00:55:28,642
دیشب یک اتفاق شگفتانگیز برام افتاد
242
00:55:28,758 --> 00:55:33,668
با آرتور سینما رفتم و
فیلم برزیلی گمشده در عشق رو دیدم
243
00:55:33,781 --> 00:55:35,946
منو یاد تو انداخت-
چرا؟-
244
00:55:36,063 --> 00:55:37,610
ندیدیش-
نه-
245
00:55:38,053 --> 00:55:42,451
این یه داستان عالی در مورد دو تا دختره
246
00:55:42,577 --> 00:55:46,133
که به خونهای میرن، با هم صحبت میکنن
و در نهایت همدیگه رو میکُشن
247
00:55:46,259 --> 00:55:48,365
اما قبل از اون، جشن میگیرن
248
00:55:48,547 --> 00:55:51,268
،میدونم
دورانی که توی پتروپلیس بودیم یادته؟
(پتروپلیس: از شهرهای کشور برزیل)
249
00:55:51,384 --> 00:55:55,500
پتروپلیس؟ به نظر شوخیه
اما پایانش کمی متفاوته
250
00:55:55,616 --> 00:55:59,208
،بدون احساس از سینما زدم بیرون
آرتور دلیلش رو نفهمید
251
00:55:59,319 --> 00:56:01,455
این کار رو نکن مارسیا-
انجامش نده-
252
00:56:01,455 --> 00:56:03,284
خیلی خسته کنندهاس
253
00:56:03,586 --> 00:56:06,519
یه چیزایی وجود داره
.زیاد به جزئیات اهمیت نده
254
00:56:06,685 --> 00:56:08,878
اوضاع بین دوستان فرق میکنه
255
00:56:09,015 --> 00:56:11,584
برزیلیه؟-
-آره
256
01:00:14,000 --> 01:00:18,802
از گفتنش بهت خسته نمیشم
257
01:00:18,917 --> 01:00:21,130
دوست دارم
258
01:00:22,905 --> 01:00:29,083
و نمیذارم هیچکس تو رو از من بگیره
259
01:00:31,490 --> 01:00:34,042
...مشکلی نیست
260
01:00:34,237 --> 01:00:38,385
اگه هنوز کنارم بودی
261
01:00:39,399 --> 01:00:42,499
برای تو هر کاری میکردم
262
01:00:43,692 --> 01:00:47,165
باید حرفمو قبول کنی
263
01:00:48,675 --> 01:00:50,828
من خیلی خوشحالم
264
01:00:50,963 --> 01:00:55,127
برای من هیچچیز دیگهای وجود نداره
265
01:00:57,498 --> 01:00:59,818
غمگین نمیشم
266
01:00:59,923 --> 01:01:04,141
یا برای هر کسی گریه کنم
267
01:01:06,088 --> 01:01:10,273
حتی خودم و همه چیز رو فراموش میکنم
268
01:01:10,388 --> 01:01:13,996
وقتی بهت نزدیکم
269
01:01:14,394 --> 01:01:16,950
ناراحتم
270
01:01:17,225 --> 01:01:19,190
فقط احساسم
271
01:01:19,405 --> 01:01:21,597
برای از دست دادن توئه
272
01:01:23,832 --> 01:01:27,750
عشق ما پاکه
273
01:01:27,875 --> 01:01:31,943
امیدوارم هیچوقت تموم نشه
274
01:01:32,391 --> 01:01:36,541
...پس قول میدم عزیزم
275
01:01:36,654 --> 01:01:41,150
چیزی رو تغییر نمیدم
276
01:01:41,269 --> 01:01:45,386
...حتی برای یک لحظه
277
01:01:45,519 --> 01:01:48,702
بدون تو احساس تنهایی میکنم
278
01:01:48,798 --> 01:01:51,376
ناراحتم
279
01:01:51,481 --> 01:01:53,147
فقط احساسم
280
01:01:53,248 --> 01:01:56,984
برای از دست دادن توئه
281
01:02:14,981 --> 01:02:18,310
عشق ما پاکه
282
01:02:18,449 --> 01:02:23,099
امیدوارم هیچ وقت تموم نشه
283
01:02:23,197 --> 01:02:27,584
...پس قول میدم عزیزم
284
01:02:27,706 --> 01:02:31,395
چیزی رو تغییر نمیدم
285
01:02:31,563 --> 01:02:35,874
...حتی برای یک لحظه
286
01:02:35,981 --> 01:02:39,150
بدون تو احساس تنهایی میکنم
287
01:02:39,313 --> 01:02:41,857
ناراحتم
288
01:02:42,006 --> 01:02:43,759
فقط احساسم
289
01:02:44,066 --> 01:02:46,107
برای از دست دادن توئه
290
01:02:46,250 --> 01:02:47,766
برای از دست دادن توئه
291
01:02:53,086 --> 01:02:57,339
ارائهای از صفحهای اینستاگرامی سینهفیل
Instagram.com/ciinephile
28404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof